1 00:00:01,834 --> 00:00:05,667 THE CURSE. IF ANGEL ACHIEVED TRUE HAPPINESS, EVEN JUST A MOMENT OF-- 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,458 AAH! 3 00:00:08,458 --> 00:00:09,959 HE WOULD LOSE HIS SOUL. 4 00:00:09,959 --> 00:00:12,125 PREVIOUSLY ON BUFFY THE VAMPIRE SLAYER: 5 00:00:13,500 --> 00:00:16,125 THIS IS IT-- THE CURSE. 6 00:00:16,125 --> 00:00:18,083 - WHAT ARE YOU SAYING? - I MAY BE ABLE TO WORK THIS. 7 00:00:18,083 --> 00:00:21,959 Buffy: WILLOW CURED HIM, AND SOMEHOW HE CAME BACK. 8 00:00:21,959 --> 00:00:24,625 HE MUST HAVE KNOWN IT WAS WRONG, OR HE WOULDN'T HAVE HIDDEN IT FROM ALL OF US. 9 00:00:24,625 --> 00:00:27,250 - I JUST WANTED TO WAIT. - FOR ANGEL TO GO PSYCHO AGAIN... 10 00:00:27,250 --> 00:00:29,500 THE NEXT TIME YOU GIVE HIM A HAPPY? 11 00:00:29,500 --> 00:00:52,708 ♪ ALL IS CALM ♪ 12 00:00:52,708 --> 00:00:55,375 ♪ ALL IS BRIGHT ♪ 13 00:00:55,375 --> 00:00:58,750 ♪ ROUND YON VIRGIN ♪ 14 00:00:58,750 --> 00:01:02,208 - ♪ MOTHER AND CHILD ♪ - WATCH IT, SON. 15 00:01:02,208 --> 00:01:05,667 DANIEL. 16 00:01:08,834 --> 00:01:10,625 WHERE WERE YOU GOING? 17 00:01:10,625 --> 00:01:12,542 YOU-- YOU'RE NOT HUMAN. 18 00:01:12,542 --> 00:01:13,834 NOT OF LATE, NO. 19 00:01:13,834 --> 00:01:15,583 WH--WHAT DO YOU WANT? 20 00:01:15,583 --> 00:01:17,208 WELL, IT HAPPENS THAT I'M HUNGRY, DANIEL, 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,708 AND SEEING AS THAT YOU'RE SOMEWHAT IN ME DEBT-- 22 00:01:18,708 --> 00:01:20,708 PLEASE, I CAN'T. 23 00:01:20,708 --> 00:01:21,750 A MAN PLAYING AT CARDS 24 00:01:21,750 --> 00:01:23,083 SHOULD HAVE A NATURAL INTELLIGENCE 25 00:01:23,083 --> 00:01:24,875 OR A GREAT DEAL OF MONEY, AND YOU'RE SADLY LACKING IN BOTH. 26 00:01:24,875 --> 00:01:28,917 SO I TAKE ME WINNINGS ME OWN WAY. 27 00:01:32,000 --> 00:01:34,625 THE LORD IS MY SHEPHERD. 28 00:01:34,625 --> 00:01:36,000 I SHALL NOT WANT. 29 00:01:36,000 --> 00:01:37,625 HE MAKETH ME TO LIE DOWN IN GREEN PASTURES-- 30 00:01:37,625 --> 00:01:39,750 DANIEL, BE OF GOOD CHEER. 31 00:01:39,750 --> 00:01:42,959 IT'S CHRISTMAS. 32 00:01:42,959 --> 00:01:44,208 [GASPING] 33 00:01:48,041 --> 00:01:49,834 IT'S GONNA BE SUNNY AND WARM WITH TEMPERATURES CONTINUING 34 00:01:51,917 --> 00:01:55,291 IN THE HIGH 70s THROUGHOUT THE HOLIDAY WEEKEND. 35 00:01:55,291 --> 00:01:58,125 ♪ REMEMBER CHRIST OUR SAVIOR WAS BORN ON CHRISTMAS DAY ♪ 36 00:01:58,125 --> 00:02:02,834 ♪ TO SAVE US ALL FROM SATAN'S POWER ♪ 37 00:02:02,834 --> 00:02:05,417 - ♪ WHEN WE HAD GONE ASTRAY ♪ - MERRY CHRISTMAS. 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,250 ♪ OH, TIDINGS OF COMFORT AND JOY ♪ 39 00:02:07,250 --> 00:02:11,291 HI. 40 00:02:11,291 --> 00:02:13,000 ANGEL. 41 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 SO, ARE YOU SHOPPING? 42 00:02:18,625 --> 00:02:20,542 YOU'RE PROBABLY NOT SHOPPING. 43 00:02:20,542 --> 00:02:23,000 I COULDN'T SLEEP. 44 00:02:23,000 --> 00:02:24,875 VAMPIRES PROBABLY NOT THAT BIG ON CHRISTMAS, NOW THAT I THINK ABOUT IT. 45 00:02:24,875 --> 00:02:29,750 NOT AS A RULE. 46 00:02:29,750 --> 00:02:31,291 BUT YOU'RE GOOD? 47 00:02:33,917 --> 00:02:35,959 I--I'M ALL RIGHT. YOU? 48 00:02:37,917 --> 00:02:39,625 YEAH. 49 00:02:39,625 --> 00:02:41,000 YEAH, I'M GOOD. 50 00:02:41,000 --> 00:02:43,208 I WAS JUST GETTING SOME CHRISTMAS GIFTS FOR THE GANG. 51 00:02:43,208 --> 00:02:47,333 UM, I'D BETTER GO BEFORE THE MAGIC STORE CLOSES. 52 00:02:47,333 --> 00:02:51,041 ANGEL? 53 00:02:55,375 --> 00:02:56,834 WHAT IS IT? 54 00:03:00,041 --> 00:03:01,792 [THEME MUSIC PLAYING] 55 00:03:01,792 --> 00:03:09,166 AND THEN HE JUST BAILED. 56 00:03:09,166 --> 00:03:11,667 HE DIDN'T SAY ANYTHING. HE JUST TOOK OFF. 57 00:03:11,667 --> 00:04:05,667 IT WAS SO WEIRD. 58 00:04:05,667 --> 00:04:08,209 ANGEL? WEIRD? 59 00:04:08,209 --> 00:04:09,792 WHAT ARE THE ODDS? 60 00:04:09,792 --> 00:04:11,166 DO YOU THINK SOMETHING'S WRONG? 61 00:04:11,166 --> 00:04:13,209 MAYBE YOU SHOULD TELL GILES. 62 00:04:13,209 --> 00:04:14,875 NO. I DON'T WANNA BUG GILES. 63 00:04:14,875 --> 00:04:16,417 HE'S STILL KINDA TWITCHY WHEN IT COMES TO THE SUBJECT OF ANGEL. 64 00:04:16,417 --> 00:04:19,209 WELL, IT MUST BE THAT WHOLE "ANGEL KILLED HIS GIRLFRIEND AND TORTURED HER" THING. 65 00:04:19,209 --> 00:04:22,083 GILES IS PRETTY PETTY WHEN IT COMES TO STUFF LIKE THAT. 66 00:04:22,083 --> 00:04:25,250 XANDER, ENOUGH, OKAY? 67 00:04:25,250 --> 00:04:28,583 MAYBE ANGEL JUST HAS THE HOLIDAY BLUES. 68 00:04:28,583 --> 00:04:31,250 EVERYBODY GETS THEM, ESPECIALLY WHEN THEY'RE ALONE. 69 00:04:31,250 --> 00:04:33,834 IT'S JUST SO FRUSTRATING. 70 00:04:33,834 --> 00:04:37,041 I'M TRYING TO DO THE RIGHT THING AND STAY AWAY FROM HIM 71 00:04:37,041 --> 00:04:40,625 AND GET OVER IT, AND THEN BOOM, THERE HE IS. 72 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 I JUST WANT A NICE, QUIET CHRISTMAS VACATION. 73 00:04:43,041 --> 00:04:47,000 Xander: SO, YOU DOING ANYTHING SPECIAL? 74 00:04:47,000 --> 00:04:51,125 Buffy: TREE. NOG. ROAST BEAST. 75 00:04:51,125 --> 00:04:55,375 JUST ME AND MOM 76 00:04:55,375 --> 00:04:58,583 AND HOPEFULLY AN EXCESS OF GIFTS. 77 00:04:58,583 --> 00:05:01,583 WHAT ARE YOU DOING FOR CHRISTMAS? 78 00:05:01,583 --> 00:05:03,083 BEING JEWISH. REMEMBER, PEOPLE? 79 00:05:03,083 --> 00:05:04,333 NOT EVERYBODY WORSHIPS SANTA. 80 00:05:04,333 --> 00:05:06,041 I JUST MEANT FOR VACATION. 81 00:05:06,041 --> 00:05:08,083 NOTHING FUN. 82 00:05:08,083 --> 00:05:10,417 OZ AND I HAD PLANNED-- BUT I GUESS THAT'S OFF. 83 00:05:10,417 --> 00:05:12,750 WELL, I'LL BE ENJOYING 84 00:05:12,750 --> 00:05:14,333 MY ANNUAL CHRISTMAS EVE CAMP-OUT. 85 00:05:14,333 --> 00:05:20,041 SEE, I TAKE MY SLEEPING BAG OUTSIDE 86 00:05:20,041 --> 00:05:21,417 AND I GO TO SLEEP ON THE GRASS. 87 00:05:21,417 --> 00:05:23,458 Buffy: SOUNDS FUN. 88 00:05:23,458 --> 00:05:25,625 YEAH, I LIKE TO LOOK AT THE STARS, YOU KNOW? 89 00:05:25,625 --> 00:05:27,333 FEEL THE WHOLE NATURE VIBE. 90 00:05:27,333 --> 00:05:29,209 I THOUGHT YOU SLEPT OUTSIDE 91 00:05:29,209 --> 00:05:30,041 TO AVOID YOUR FAMILY'S DRUNKEN CHRISTMAS FIGHTS. 92 00:05:30,041 --> 00:05:31,417 YES, AND THAT WAS A CONFIDENCE I WAS HOPING 93 00:05:31,417 --> 00:05:33,375 YOU WOULD SHARE WITH EVERYONE. 94 00:05:33,375 --> 00:05:36,083 WELL, I'LL BE IN ASPEN SKIING, 95 00:05:36,083 --> 00:05:39,083 WITH ACTUAL SNOW. 96 00:05:39,083 --> 00:05:41,083 I HEAR THAT HELPS. 97 00:05:41,083 --> 00:05:45,166 IT MUST BE A DRAG TO BE STUCK HERE IN SWEATYDALE, 98 00:05:45,166 --> 00:05:46,583 BUT I'M THINKING OF YOU. 99 00:05:46,583 --> 00:05:48,458 OK, I'M NOT. 100 00:05:48,458 --> 00:05:51,083 SHE CERTAINLY HAS REVERTED TO FORM. 101 00:05:51,083 --> 00:05:52,917 IT'S NOT HER FAULT. 102 00:05:52,917 --> 00:05:55,291 AFTER WHAT HAPPENED, WE GOTTA CUT HER SOME SLACK. 103 00:05:55,291 --> 00:05:58,875 THAT'S THE CHRISTMAS SPIRIT. 104 00:05:58,875 --> 00:06:00,375 HELLO, STILL JEWISH. 105 00:06:00,375 --> 00:06:03,125 CHANUKAH SPIRIT, I BELIEVE THAT WAS? 106 00:06:03,125 --> 00:06:05,041 ANYWAY, FORGIVENESS IS PRETTY MUCH A BIG THEME WITH ME THIS YEAR 107 00:06:05,041 --> 00:06:07,167 'CAUSE OF THE-- 108 00:06:07,167 --> 00:06:09,333 HEY. 109 00:06:09,333 --> 00:06:13,166 HEY. 110 00:06:13,166 --> 00:06:15,166 OK. THE THING IS... 111 00:06:20,250 --> 00:06:21,375 SEEING YOU WITH XANDER, IT WAS... 112 00:06:21,375 --> 00:06:23,875 I'VE NEVER FELT THAT WAY BEFORE 113 00:06:23,875 --> 00:06:27,333 WHEN IT WASN'T A FULL MOON, 114 00:06:29,417 --> 00:06:32,750 BUT I KNOW YOU GUYS HAVE A HISTORY. 115 00:06:34,875 --> 00:06:37,083 BUT IT'S A HISTORY THAT'S IN THE PAST. 116 00:06:37,083 --> 00:06:40,083 WELL, I--I GUESS MOST HISTORY IS IN THE PAST. 117 00:06:40,083 --> 00:06:43,583 BUT IT'S OVER. 118 00:06:43,583 --> 00:06:46,375 WELL, I DON'T KNOW. 119 00:06:46,375 --> 00:06:50,542 I DON'T KNOW THAT IT EVER WILL BE BETWEEN YOU TWO. 120 00:06:50,542 --> 00:06:52,667 OZ, PLEASE BELIEVE ME. 121 00:06:52,667 --> 00:06:54,208 THIS IS WHAT I DO KNOW. 122 00:06:54,208 --> 00:06:59,166 I MISS YOU... 123 00:06:59,166 --> 00:07:02,209 LIKE, EVERY SECOND. 124 00:07:02,209 --> 00:07:03,875 IT'S LIKE I LOST AN ARM OR WORSE, A TORSO. 125 00:07:05,750 --> 00:07:07,291 SO, I THINK I'D BE WILLING TO GIVE IT A SHOT. 126 00:07:09,625 --> 00:07:11,166 REALLY? 127 00:07:12,708 --> 00:07:18,000 YEAH. 128 00:07:20,417 --> 00:07:26,667 DO YOU WANT US TO-- TO HUG NOW? 129 00:07:31,250 --> 00:07:32,917 YEAH, I'M GOOD FOR THAT. 130 00:07:36,917 --> 00:07:38,250 DO YOU WANNA GET ONE WITH SNOW ON IT? 131 00:07:43,792 --> 00:07:47,583 IT'D BE VERY CHRISTMASY. 132 00:07:49,208 --> 00:07:51,458 I THINK THOSE ARE JUST FOR DISPLAY. 133 00:07:51,458 --> 00:08:13,375 OH. YOU KNOW, HONEY, I WAS THINKING 134 00:08:13,375 --> 00:08:16,333 MAYBE WE SHOULD INVITE FAITH TO SPEND CHRISTMAS EVE WITH US. 135 00:08:16,333 --> 00:08:17,667 I DON'T KNOW. 136 00:08:17,667 --> 00:08:20,583 FAITH AND I DON'T REALLY HANG OUT 137 00:08:20,583 --> 00:08:23,417 OR TALK OR MAKE EYE CONTACT LATELY. 138 00:08:23,417 --> 00:08:27,375 DO YOU REALLY WANNA LET HER SPEND CHRISTMAS EVE 139 00:08:27,375 --> 00:08:29,000 ALL BY HERSELF IN THAT DINGY LITTLE MOTEL ROOM? 140 00:08:29,000 --> 00:08:33,166 YOU'RE STILL NUMBER ONE WITH A GUILT TRIP, MOM. 141 00:08:33,166 --> 00:08:36,583 I TRY. 142 00:08:36,583 --> 00:08:39,375 I'LL ASK HER. 143 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 YOU'RE A DOLL. 144 00:08:42,458 --> 00:08:46,125 WHAT ABOUT GILES? HE DOESN'T HAVE ANY FAM-- 145 00:08:46,125 --> 00:08:47,291 NO, I'M SURE HE'S FINE. 146 00:08:47,291 --> 00:08:49,209 WE COULD AT LEAST ASK HIM. 147 00:08:49,209 --> 00:08:51,750 HE DOESN'T WANNA SPEND CHRISTMAS EVE WITH A BUNCH OF GIRLS. 148 00:08:51,750 --> 00:08:53,333 LET'S SPLIT UP. 149 00:08:53,333 --> 00:08:55,333 BUNCH OF THEM UP AND DIED ON US. 150 00:08:55,333 --> 00:08:57,792 DON'T KNOW WHY. 151 00:08:57,792 --> 00:09:00,417 IF YOU WANT ONE, I CAN MAKE YOU A HELL OF A DEAL. 152 00:09:00,417 --> 00:09:01,458 NO, THANK YOU. 153 00:09:01,458 --> 00:09:30,291 Joyce: OH, HONEY, THIS ONE'S PERFECT. 154 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 [MEN CHANTING] 155 00:09:32,291 --> 00:09:33,834 [GASPING] 156 00:09:33,834 --> 00:09:37,500 - [KNOCK AT DOOR] - TV: MERRY CHRISTMAS-- - YEAH? 157 00:09:37,500 --> 00:09:39,291 HAPPY NEW YEAR-- 158 00:09:39,291 --> 00:09:41,291 - HEY, WHAT'S UP? - MAN ON TV: GOD BLESS US. 159 00:09:44,625 --> 00:09:47,625 WORK, DAMN IT! 160 00:09:56,667 --> 00:09:59,208 HEY. 161 00:10:07,625 --> 00:10:09,291 WHAT'S GOING ON? 162 00:10:09,291 --> 00:10:12,291 SCARY MONSTERS? 163 00:10:12,291 --> 00:10:13,917 NO. 164 00:10:13,917 --> 00:10:16,166 WE'RE HAVING CHRISTMAS EVE DINNER AT MY HOUSE, 165 00:10:16,166 --> 00:10:17,583 AND I THOUGHT THAT IF YOU DIDN'T HAVE PLANS-- 166 00:10:19,333 --> 00:10:21,000 YOUR MOM SENT YOU DOWN, HUH? 167 00:10:21,000 --> 00:10:23,208 NO. 168 00:10:23,208 --> 00:10:24,583 WELL, THANKS, BUT I GOT PLANS. 169 00:10:28,291 --> 00:10:31,041 THERE'S THIS BIG PARTY I'VE BEEN INVITED TO. 170 00:10:31,041 --> 00:10:34,250 IT SHOULD BE A BLAST. 171 00:10:34,250 --> 00:10:36,667 OK, COOL. 172 00:10:36,667 --> 00:10:38,375 BUT IF YOU CHANGE YOUR MIND, THE OFFER-- 173 00:10:38,375 --> 00:10:40,959 THAT'S NICE OF YOU. THANKS. 174 00:10:40,959 --> 00:10:44,417 BUT I GOT--I GOT THAT BIG PARTY 175 00:10:44,417 --> 00:10:46,125 THAT I'VE BEEN INVITED TO, SO... 176 00:10:46,125 --> 00:10:47,959 I LIKE THE LIGHTS. 177 00:10:47,959 --> 00:10:52,834 YEAH. WELL, 'TIS THE SEASON, 178 00:10:52,834 --> 00:10:54,583 WHATEVER THAT MEANS. 179 00:10:54,583 --> 00:10:57,792 [KNOCKING] 180 00:10:57,792 --> 00:11:00,208 JUST A MINUTE. 181 00:11:06,209 --> 00:11:08,500 HELLO. 182 00:11:08,500 --> 00:11:10,375 UM... 183 00:11:10,375 --> 00:11:13,417 I'M SORRY TO BOTHER YOU. 184 00:11:16,333 --> 00:11:19,208 SORRY. COMING FROM YOU 185 00:11:19,208 --> 00:11:20,417 THAT PHRASE STRIKES ME AS RATHER FUNNY. 186 00:11:27,959 --> 00:11:29,667 SORRY TO BOTHER ME. 187 00:11:29,667 --> 00:11:31,000 I NEED YOUR HELP. 188 00:11:31,000 --> 00:11:33,458 AND THE FUNNY KEEPS ON COMING. 189 00:11:37,458 --> 00:11:39,542 I UNDERSTAND. I HAVE NO RIGHT TO ASK FOR IT, 190 00:11:39,542 --> 00:11:41,959 BUT THERE'S NO ONE ELSE. 191 00:11:41,959 --> 00:11:43,458 ALL RIGHT. 192 00:11:43,458 --> 00:11:44,417 I--I CAN'T COME IN UNLESS YOU INVITE ME. 193 00:11:44,417 --> 00:11:46,625 I'M AWARE OF THAT. 194 00:11:46,625 --> 00:11:50,417 COME IN. 195 00:11:50,417 --> 00:11:51,834 I'VE BEEN SEEING... 196 00:11:53,542 --> 00:11:55,500 I'VE HAD--I'VE HAD DREAMS LATELY 197 00:12:01,208 --> 00:12:04,375 ABOUT THE PAST. 198 00:12:04,375 --> 00:12:07,333 IT'S LIKE I'M LIVING IT AGAIN. 199 00:12:09,333 --> 00:12:11,458 IT'S SO VIVID, I... 200 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 I NEED TO KNOW. 201 00:12:20,500 --> 00:12:23,500 I NEED TO KNOW WHY I'M HERE. 202 00:12:23,500 --> 00:12:26,041 HERE...BACK ON EARTH? 203 00:12:26,041 --> 00:12:29,500 I SHOULD BE IN A DEMON DIMENSION 204 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 SUFFERING AN ETERNITY OF TORTURE. 205 00:12:31,000 --> 00:12:32,500 I DON'T FEEL PARTICULARLY INCLINED TO ARGUE WITH THAT. 206 00:12:32,500 --> 00:12:35,834 BUT I'M NOT. 207 00:12:35,834 --> 00:12:38,625 I WAS FREED, 208 00:12:38,625 --> 00:12:41,625 AND I DON'T UNDERSTAND WHY. 209 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 KNOWING WHY YOU WERE BACK WOULD GIVE YOU PEACE OF MIND? 210 00:12:43,458 --> 00:12:45,417 IT MIGHT. 211 00:12:45,417 --> 00:12:46,875 YOU THINK THAT'S SOMETHING YOU OUGHT TO HAVE? 212 00:12:46,875 --> 00:12:49,083 BECAUSE, SIR, TO BE BLUNT, 213 00:12:49,083 --> 00:12:51,458 THE LAST TIME YOU BECAME COMPLACENT ABOUT YOUR EXISTENCE 214 00:12:51,458 --> 00:12:53,542 TURNED OUT RATHER BADLY. 215 00:12:53,542 --> 00:12:55,542 WHAT? 216 00:12:55,542 --> 00:12:57,959 THERE. 217 00:12:57,959 --> 00:13:00,500 DON'T YOU SEE HER? 218 00:13:00,500 --> 00:13:03,917 WHO? 219 00:13:03,917 --> 00:13:05,708 I CAN'T! 220 00:13:09,500 --> 00:13:10,417 SIR, PLEASE, I SHOULD RETURN TO THE PARTY. 221 00:13:10,417 --> 00:13:11,500 MARGARET, MARGARET, THERE'S NO HURRY. 222 00:13:13,417 --> 00:13:15,125 MISTRESS WILL BE WONDERING-- 223 00:13:15,125 --> 00:13:16,458 SHH. THE MISTRESS WILL BE WONDERING HOW TO GET 224 00:13:22,458 --> 00:13:23,917 THE GOOD REVEREND CHALMERS INTO BED 225 00:13:23,917 --> 00:13:54,792 AND WILL NOT NOTICE THE ABSENCE OF CANAPéS. 226 00:13:54,792 --> 00:13:58,291 STAY WITH ME. 227 00:13:58,291 --> 00:13:59,834 SIR, PEOPLE MIGHT TALK. 228 00:13:59,834 --> 00:14:01,375 I'LL BE PUT OUT IN THE STREETS. 229 00:14:01,375 --> 00:14:04,166 MY LITTLE BOY WOULD... 230 00:14:04,166 --> 00:14:05,708 I CAN'T LOSE THIS JOB. 231 00:14:05,708 --> 00:14:08,792 THEN YOU BEST KEEP QUIET. 232 00:14:08,792 --> 00:14:10,208 YOU'RE HURTING ME. 233 00:14:10,208 --> 00:14:12,417 CRY OUT. CALL FOR HELP. 234 00:14:12,417 --> 00:14:15,208 I'M SURE MISTRESS WILL BELIEVE YOUR BEHAVIOR BEYOND REPROACH. 235 00:14:15,208 --> 00:14:18,041 PLEASE. 236 00:14:18,041 --> 00:14:19,917 COME, MAKE A SCENE, HUH? 237 00:14:19,917 --> 00:14:23,166 SHALL I? 238 00:14:23,166 --> 00:14:24,500 NO. 239 00:14:24,500 --> 00:14:26,917 NO, NO. 240 00:14:26,917 --> 00:14:29,667 WE'LL BE AS QUIET AS MICE. 241 00:14:29,667 --> 00:14:30,583 NO MATTER WHAT. 242 00:14:30,583 --> 00:14:33,458 SIR! 243 00:14:33,458 --> 00:14:35,041 MY SON! 244 00:14:36,750 --> 00:14:38,792 HE'LL MAKE A FINE DESSERT. 245 00:14:38,792 --> 00:14:41,208 [GASPS] 246 00:14:42,542 --> 00:14:45,458 TROUBLE SLEEPING? 247 00:14:51,583 --> 00:14:52,875 YOU'RE NOT HERE. 248 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 I'M ALWAYS HERE. 249 00:14:54,500 --> 00:14:55,917 LEAVE ME ALONE. 250 00:14:57,583 --> 00:15:00,333 I CAN'T. YOU WON'T LET ME. 251 00:15:06,000 --> 00:15:07,458 WHAT DO YOU WANT? 252 00:15:07,458 --> 00:15:31,209 I WANT TO DIE IN BED SURROUNDED BY FAT GRANDCHILDREN, 253 00:15:31,209 --> 00:15:33,000 BUT GUESS THAT'S OFF THE MENU. 254 00:15:34,375 --> 00:15:36,291 I'M SORRY. 255 00:15:36,291 --> 00:15:38,291 YOU'RE SORRY? 256 00:15:40,083 --> 00:15:42,125 FOR ME? 257 00:15:42,125 --> 00:15:46,375 DON'T BOTHER. I'M DEAD. 258 00:15:49,333 --> 00:15:50,834 I'M OVER IT. 259 00:15:50,834 --> 00:15:55,041 IF YOU WANNA FEEL SORRY FOR SOMEONE, 260 00:15:55,041 --> 00:15:57,250 YOU SHOULD FEEL SORRY FOR YOURSELF. 261 00:15:57,250 --> 00:15:58,542 OH, BUT I GUESS YOU'VE ALREADY GOT THAT COVERED. 262 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 I AM SORRY... FOR WHAT I'VE DONE. 263 00:15:59,875 --> 00:16:01,583 WHAT ELSE CAN I SAY TO YOU? 264 00:16:01,583 --> 00:16:03,625 I DON'T WANNA MAKE YOU FEEL BAD. 265 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 I JUST WANT TO SHOW YOU WHO YOU ARE. 266 00:16:06,166 --> 00:16:09,500 YOU HAD A DREAM ABOUT ANGEL. 267 00:16:09,500 --> 00:16:11,542 I WAS IN ANGEL'S DREAM. 268 00:16:11,542 --> 00:16:13,750 I'M NOT SURE-- 269 00:16:13,750 --> 00:16:17,750 GILES, THERE WAS STUFF IN THIS DREAM 270 00:16:17,750 --> 00:16:21,250 THAT I COULDN'T POSSIBLY KNOW ABOUT. 271 00:16:24,708 --> 00:16:27,417 IT WAS ANGEL'S PAST. 272 00:16:29,667 --> 00:16:32,209 HE WAS DREAMING IT, AND SOMEHOW I GOT SUCKED IN. 273 00:16:32,209 --> 00:16:34,750 THERE'S SOMETHING WRONG WITH HIM. 274 00:16:34,750 --> 00:16:35,708 |p 275 00:16:35,708 --> 00:16:37,209 I KNOW. I'VE SEEN HIM. 276 00:16:37,209 --> 00:16:38,583 HE WANTED TO KNOW WHY HE WAS BACK. 277 00:16:38,583 --> 00:16:40,917 IS THERE A WAY FOR US TO FIND THAT OUT? 278 00:16:40,917 --> 00:16:42,458 POSSIBLY. I'VE BEEN LOOKING. 279 00:16:42,458 --> 00:16:45,625 WELL, LET ME LOOK, TOO. 280 00:16:45,625 --> 00:16:48,500 I'M NOT SEEING HIM ANYMORE. 281 00:16:51,667 --> 00:16:55,125 I'M TRYING TO PUT ALL THIS BEHIND ME, 282 00:16:55,125 --> 00:16:58,750 AND I'M NOT GONNA BE ABLE TO 283 00:16:58,750 --> 00:17:03,208 AS LONG AS WE'RE BOTH DOING GUEST SPOTS IN EACH OTHER'S DREAMS. 284 00:17:03,208 --> 00:17:05,625 SO WE'LL HELP HIM? 285 00:17:05,625 --> 00:17:08,500 YES. 286 00:17:08,500 --> 00:17:10,333 WHERE DO WE START? 287 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 LOOK, I'M AWARE I HAVEN'T BEEN THE MOSTEST BEST FRIEND TO YOU 288 00:17:12,250 --> 00:17:14,792 WHEN IT COMES TO THE WHOLE ANGEL THING. 289 00:17:14,792 --> 00:17:19,458 AND I DON'T KNOW. MAYBE I FINALLY GOT THE CHANUKAH SPIRIT. 290 00:17:21,542 --> 00:17:23,000 WELL, WE START, NOT SURPRISINGLY, WITH RESEARCH. 291 00:17:24,542 --> 00:17:25,625 XANDER, THE BLACK CHRONICLES. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,750 AND, BUFFY, THE DIARY OF LUCIOUS TEMPLE. 293 00:17:31,667 --> 00:17:34,583 AN ACOLYTE OF ACATHLA, EXPERT ON DEMONS. 294 00:17:34,583 --> 00:17:36,667 YOU CAN SKIP THE PASSAGES ON HIS GARDEN 295 00:17:36,667 --> 00:17:40,291 UNLESS YOU'RE KEEN ON GROWING HEARTIER BEETS. 296 00:17:40,291 --> 00:17:44,750 ARE YOU SURE THIS IS HOW 297 00:17:46,750 --> 00:17:50,750 YOU WANNA SPEND YOUR CHRISTMAS VACATION? 298 00:17:50,750 --> 00:17:53,834 YEAH, THIS IS ACTUALLY THE MOST EXCITING THING 299 00:17:53,834 --> 00:17:56,625 I'VE GOT PLANNED. 300 00:17:56,625 --> 00:17:59,375 WHO ELSE CAN CLAIM THAT PATHETIC A SOCIAL LIFE? 301 00:17:59,375 --> 00:18:02,083 HEY, GUYS. WHAT ARE WE DOING? 302 00:18:02,083 --> 00:18:04,291 HE'S GONNA COME OVER ON CHRISTMAS EVE 303 00:18:04,291 --> 00:18:05,792 'CAUSE MY PARENTS ARE OUT OF TOWN. 304 00:18:05,792 --> 00:18:07,667 WE'RE GONNA WATCH VIDEOS. 305 00:18:07,667 --> 00:18:09,208 THAT'S GOOD, RIGHT? 306 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 YOU GUYS ARE BACK. 307 00:18:10,583 --> 00:18:13,167 IT'S GOOD. 308 00:18:13,167 --> 00:18:28,708 IT'S PERFECT, IN AN AWKWARD, UNCOMFORTABLE SORT OF WAY. 309 00:18:28,708 --> 00:18:31,291 I JUST DON'T KNOW HOW TO MAKE OZ TRUST ME. 310 00:18:31,291 --> 00:18:33,750 XANDER HAS A PIECE OF YOU 311 00:18:33,750 --> 00:18:35,375 THAT OZ JUST CAN'T TOUCH. 312 00:18:35,375 --> 00:18:37,291 I GUESS NOW IT'S JUST ABOUT SHOWING OZ THAT HE COMES FIRST. 313 00:18:37,291 --> 00:18:39,250 I GUESS. 314 00:18:39,250 --> 00:18:41,333 THANKS. 315 00:18:41,333 --> 00:18:46,291 HEY, HE LIKES BEETS. 316 00:18:47,625 --> 00:18:51,209 I READ THAT ONE ALREADY. 317 00:18:51,209 --> 00:18:53,625 WE'RE NOT GETTING ANY CLOSER. 318 00:18:53,625 --> 00:18:56,750 THE THING I REMEMBER MOST 319 00:18:56,750 --> 00:19:01,125 WAS THINKING HOW ARTFUL IT WAS. 320 00:19:01,125 --> 00:19:03,000 IN THE DARK, THEY LOOKED JUST LIKE THEY WERE SLEEPING. 321 00:19:04,375 --> 00:19:05,458 IT WASN'T UNTIL I BENT DOWN AND KISSED THEM GOOD NIGHT 322 00:19:06,792 --> 00:19:08,583 THAT I FELT HOW COLD THEY WERE. 323 00:19:08,583 --> 00:19:10,667 YOU GRABBED ME, AND I THOUGHT, WHO WOULD GO TO SO MUCH TROUBLE 324 00:19:10,667 --> 00:19:12,708 TO ARRANGE THEM LIKE THAT? 325 00:19:16,083 --> 00:19:18,125 BUT YOU SEE, 326 00:19:18,125 --> 00:19:21,708 THAT'S WHAT MAKES YOU DIFFERENT THAN OTHER BEASTS. 327 00:19:21,708 --> 00:19:25,625 THEY KILL TO FEED, BUT YOU TOOK MORE KINDS OF PLEASURE IN IT 328 00:19:25,625 --> 00:19:29,917 THAN ANY CREATURE THAT WALKS OR CRAWLS. 329 00:19:29,917 --> 00:19:33,000 OH, GOD. 330 00:19:33,000 --> 00:19:38,333 YEAH, CRY OUT. 331 00:19:38,333 --> 00:19:40,750 MAKE A SCENE. 332 00:19:42,417 --> 00:19:44,667 I WAS TO BE MARRIED THAT WEEK, 333 00:19:44,667 --> 00:19:47,708 BUT THEN, AS I RECALL, YOU KNEW THAT. 334 00:19:47,708 --> 00:19:53,208 IT WASN'T ME. 335 00:19:53,208 --> 00:19:56,208 IT WASN'T YOU? 336 00:19:56,208 --> 00:19:57,792 A DEMON ISN'T A MAN. I WAS A MAN ONCE. 337 00:19:57,792 --> 00:20:00,750 OH, YES, AND WHAT A MAN YOU WERE. 338 00:20:00,750 --> 00:20:02,250 [SINGING] 339 00:20:02,250 --> 00:20:04,708 A DRUNKEN, WHORING LAYABOUT, 340 00:20:04,708 --> 00:20:07,834 AND A TERRIBLE DISAPPOINTMENT TO YOUR PARENTS. 341 00:20:07,834 --> 00:20:08,750 I WAS YOUNG. 342 00:20:08,750 --> 00:20:10,208 I NEVER HAD A CHANCE TO-- 343 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 TO DIE OF SYPHILIS? 344 00:20:12,583 --> 00:20:15,959 YOU WERE A WORTHLESS BEING 345 00:20:15,959 --> 00:20:18,291 BEFORE YOU WERE EVER A MONSTER. 346 00:20:21,208 --> 00:20:22,750 STOP IT! 347 00:20:22,750 --> 00:20:27,250 STOP. 348 00:20:27,250 --> 00:20:29,333 [SOBBING] 349 00:20:29,333 --> 00:20:31,834 I DON'T WANNA HURT YOU, ANGEL, 350 00:20:31,834 --> 00:20:33,834 BUT YOU HAVE TO UNDERSTAND. 351 00:20:33,834 --> 00:20:35,917 CRUELTY'S THE ONLY THING 352 00:20:35,917 --> 00:20:37,834 YOU EVER HAD A TRUE TALENT FOR. 353 00:20:37,834 --> 00:20:38,917 THAT'S NOT TRUE. 354 00:20:38,917 --> 00:20:39,917 SHH. REST. 355 00:20:39,917 --> 00:20:41,834 REST. 356 00:20:41,834 --> 00:20:44,333 YOU MISTAKE IT FOR A CURSE, ANGEL, 357 00:20:44,333 --> 00:20:46,250 BUT IT'S NOT. 358 00:20:47,333 --> 00:20:48,834 IT'S YOUR DESTINY. 359 00:20:48,834 --> 00:20:51,792 I'LL SHOW YOU. 360 00:20:51,792 --> 00:20:53,083 I'LL SHOW YOU. 361 00:20:53,083 --> 00:20:55,083 YOU WANT HER? 362 00:20:57,041 --> 00:20:58,458 NO. 363 00:21:02,834 --> 00:21:05,333 TAKE HER. 364 00:21:05,333 --> 00:21:06,834 TAKE WHAT YOU WANT. 365 00:21:09,583 --> 00:21:11,375 POUR ALL THAT FRUSTRATION AND ALL THAT GUILT INTO HER, 366 00:21:14,333 --> 00:21:16,208 AND YOU'LL BE FREE. 367 00:21:16,208 --> 00:21:17,750 NO. 368 00:21:17,750 --> 00:21:19,375 YOU CAN'T LIVE FOR ETERNITY WITH ALL THAT PAIN. 369 00:21:19,375 --> 00:23:10,291 THIS IS WHAT YOU ARE. 370 00:23:10,291 --> 00:23:12,209 THIS IS WHY WE BROUGHT YOU BACK. 371 00:23:12,209 --> 00:23:13,209 TAKE HER. 372 00:23:13,209 --> 00:23:14,834 AND THEN YOU'LL BE READY... 373 00:23:14,834 --> 00:23:16,875 TO KILL HER. 374 00:23:16,875 --> 00:23:21,209 HERE, BUFFY. 375 00:23:21,209 --> 00:23:22,917 TAKE A LOOK. 376 00:23:22,917 --> 00:23:24,041 THESE LETTERS CONTAIN REFERENCES 377 00:23:26,125 --> 00:23:29,917 TO AN ANCIENT POWER KNOWN AS THE FIRST. 378 00:23:29,917 --> 00:23:31,834 FIRST WHAT? 379 00:23:31,834 --> 00:23:34,917 EVIL. ABSOLUTE EVIL, 380 00:23:34,917 --> 00:23:36,125 OLDER THAN MAN, THAN DEMONS. 381 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 IT COULD HAVE HAD THE POWER TO BRING ANGEL BACK. 382 00:23:40,125 --> 00:23:42,250 THESE GUYS--I SAW THEM IN MY DREAM. 383 00:23:51,417 --> 00:23:53,166 I FELL ASLEEP UP THERE. 384 00:23:53,166 --> 00:23:55,083 YOU HAD ANOTHER DREAM WITH ANGEL? 385 00:23:56,125 --> 00:23:58,458 WHAT HAPPENED? 386 00:23:58,458 --> 00:24:01,125 OH, WE DON'T NEED TO GET SIDETRACKED. 387 00:24:01,125 --> 00:24:02,333 WHO ARE THESE GUYS? 388 00:24:02,333 --> 00:24:04,209 WELL, THEY'RE KNOWN AS THE-- 389 00:24:04,209 --> 00:24:06,375 AS THE BRINGERS OR HARBINGERS. 390 00:24:06,375 --> 00:24:09,291 THEY'RE HIGH PRIESTS OF THE FIRST. 391 00:24:09,291 --> 00:24:13,917 THEY--THEY CAN CONJURE SPIRIT MANIFESTATIONS 392 00:24:13,917 --> 00:24:15,500 AND SET THEM ON PEOPLE 393 00:24:15,500 --> 00:24:18,291 TO INFLUENCE THEM, HAUNT THEM. 394 00:24:18,291 --> 00:24:19,834 THESE ARE THE GUYS WORKING THE MOJO ON ANGEL? 395 00:24:21,250 --> 00:24:23,875 Xander: WE GOTTA STOP THEM. 396 00:24:23,875 --> 00:24:25,834 Y--YOU CAN'T FIGHT THE FIRST, BUFFY. 397 00:24:25,834 --> 00:24:27,375 IT'S NOT A PHYSICAL BEING. 398 00:24:27,375 --> 00:24:30,959 WELL, I--I CAN FIGHT THESE PRIEST GUYS. 399 00:24:30,959 --> 00:24:33,208 IF WE CAN FIND 'EM. 400 00:24:33,208 --> 00:24:35,208 Willy: HEY. 401 00:24:35,208 --> 00:24:36,375 IT'S THE SLAYER. 402 00:24:36,375 --> 00:24:37,875 WHAT BRINGS THE SLAYER DOWN HERE? 403 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 [LOW GROWLING] 404 00:24:40,542 --> 00:24:42,000 HEY, WILLY, HOW YOU BEEN? 405 00:24:42,000 --> 00:24:45,333 KEEPING OUT OF TROUBLE, AS GOD IS MY WITNESS. 406 00:24:45,333 --> 00:24:46,750 SO, WHAT CAN I DO FOR YOU? 407 00:24:46,750 --> 00:24:48,750 COUPLE OF DRINKS? 408 00:24:48,750 --> 00:24:49,917 YEAH. LET ME GET A DOUBLE SHOT OF-- 409 00:24:57,083 --> 00:24:59,125 OF INFORMATION, PAL. 410 00:24:59,125 --> 00:25:00,834 3 PRIESTS. THEY CALL THEMSELVES-- 411 00:25:00,834 --> 00:25:02,583 THE BRINGERS. 412 00:25:02,583 --> 00:25:05,083 BRINGERS, HARBINGERS. 413 00:25:05,083 --> 00:25:08,625 THEY HAVE A "NO EYES" KIND OF LOOK. 414 00:25:08,625 --> 00:25:12,875 DOESN'T RING A BELL. 415 00:25:12,875 --> 00:25:16,209 HOW ABOUT I RING THAT BELL FOR YOU? 416 00:25:16,209 --> 00:25:17,500 DOES THE THREATENING COME NOW? 417 00:25:17,500 --> 00:25:20,500 MAYBE YOU SHOULDN'T HELP. 418 00:25:20,500 --> 00:25:22,000 THEY WOULD'VE COME TO TOWN RECENTLY. 419 00:25:22,000 --> 00:25:24,209 THEY'D BE HOLED UP SOMEWHERE 420 00:25:24,209 --> 00:25:25,209 SUMMONING THE SPIRIT OF THE FIRST. 421 00:25:25,209 --> 00:25:27,333 WELL, I HEARD A FEW THINGS, YOU KNOW, FROM THE UNDERGROUND. 422 00:25:27,333 --> 00:25:29,750 THE UNDERGROUND? 423 00:25:29,750 --> 00:25:30,917 YEAH, YOU KNOW. FROM THINGS THAT LIVE UNDER THE GROUND. 424 00:25:30,917 --> 00:25:33,875 APPARENTLY THERE'S BEEN A LOT OF MIGRATION OUT OF SUNNYDALE 425 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 FROM THE LOWER INHABITANTS. SOMETHING'S SCARING THEM OFF, 426 00:25:35,375 --> 00:25:37,041 AND THESE ARE THINGS THAT AREN'T EASILY SCARED. 427 00:25:37,041 --> 00:25:39,041 COULD BE YOUR PRIEST GUYS ARE UNDERGROUND. 428 00:25:39,041 --> 00:25:40,834 UNDERGROUND WHERE? 429 00:25:40,834 --> 00:25:42,792 I DO NOT KNOW. 430 00:25:46,250 --> 00:25:50,959 OK. 431 00:25:50,959 --> 00:25:53,041 THANKS. 432 00:25:53,041 --> 00:25:55,208 SEE YOU AROUND. 433 00:25:55,208 --> 00:25:58,291 HEY. YOU DID GREAT, BY THE WAY. 434 00:25:58,291 --> 00:26:00,834 I WAS VERY INTIMIDATED BY YOU. 435 00:26:00,834 --> 00:26:02,750 REALLY? 436 00:26:02,750 --> 00:26:05,167 THANKS. 437 00:26:05,167 --> 00:26:06,083 LET'S GO. 438 00:26:06,083 --> 00:26:08,209 HEY, KID? 439 00:26:09,750 --> 00:26:10,834 MERRY CHRISTMAS. 440 00:26:10,834 --> 00:26:11,834 MAN, IS IT HOT. 441 00:26:11,834 --> 00:26:13,750 IT WAS SO NICE AND COOL IN THERE. 442 00:26:13,750 --> 00:26:16,209 YEAH, A NICE COOL WASTE OF TIME. 443 00:26:16,209 --> 00:26:18,041 WE KNOW UNDERGROUND. THAT'S A START. 444 00:26:18,041 --> 00:26:20,041 SURE, IN A TOWN 445 00:26:20,041 --> 00:26:21,125 WITH 14 MILLION SQUARE MILES OF SEWER. 446 00:26:21,125 --> 00:26:22,208 PLUS A LOT OF NATURAL CAVE FORMATIONS 447 00:26:22,208 --> 00:26:25,209 AND A GATEWAY TO HELL. 448 00:26:25,209 --> 00:26:27,209 YEAH, THIS DOES RESEMBLE SQUARE ONE. 449 00:26:36,708 --> 00:26:37,750 I DON'T KNOW WHAT TO DO. 450 00:26:37,750 --> 00:26:40,333 I THINK RIGHT NOW THE BEST PLAN IS 451 00:26:40,333 --> 00:26:43,583 TO DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY. 452 00:26:43,583 --> 00:26:44,917 LOOK, WE'LL FIND THE BAD GUYS 453 00:26:44,917 --> 00:26:46,125 SOONER OR LATER. 454 00:26:46,125 --> 00:26:48,625 WILLOW? 455 00:26:48,625 --> 00:26:51,125 I GOT VIDEOS. 456 00:26:51,125 --> 00:26:52,750 HI. 457 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 WHY DON'T YOU COME S--SIT DOWN? 458 00:26:55,041 --> 00:26:57,041 ♪ I'VE HEARD PEOPLE SAY THAT ♪ 459 00:26:57,041 --> 00:26:59,166 ♪ TOO MUCH OF ANYTHING IS NOT GOOD FOR YOU, BABY ♪ 460 00:26:59,166 --> 00:27:02,167 YOU EVER HAVE THAT DREAM WHERE YOU'RE IN A PLAY, 461 00:27:02,167 --> 00:27:04,291 AND IT'S THE MIDDLE OF THE PLAY, AND YOU DON'T KNOW YOUR LINES, 462 00:27:04,291 --> 00:27:06,417 AND YOU KIND OF DON'T KNOW THE PLOT? 463 00:27:13,041 --> 00:27:14,041 WELL, WE'RE ALONE, 464 00:27:16,458 --> 00:27:17,708 AND WE'RE TOGETHER. 465 00:27:17,708 --> 00:27:19,166 I--I JUST WANTED IT TO BE SPECIAL. 466 00:27:20,375 --> 00:27:24,250 HOW SPECIAL ARE WE TALKING? 467 00:27:24,250 --> 00:27:36,458 WELL, YOU KNOW, WE'RE ALONE, 468 00:27:36,458 --> 00:27:38,917 AND WE'RE BOTH MATURE YOUNGER PEOPLE, 469 00:27:41,041 --> 00:27:46,125 AND--AND SO WE--WE COULD... 470 00:27:46,125 --> 00:27:48,458 I--I'M READY TO...W--WITH YOU. 471 00:27:48,458 --> 00:27:51,417 WE COULD DO THAT THING. 472 00:27:51,417 --> 00:27:53,750 ♪ I CAN'T GET ENOUGH OF YOUR LOVE, BABE ♪ 473 00:27:53,750 --> 00:27:56,291 WHERE ARE YOU GOING? 474 00:27:56,291 --> 00:27:59,083 NO, I'M NOT GOING. JUST A DRAMATIC GESTURE. 475 00:27:59,083 --> 00:28:02,083 THAT'S--THAT'S PRETTY SPECIAL. 476 00:28:02,083 --> 00:28:04,542 OZ, I--I WANNA BE WITH YOU FIRST. 477 00:28:04,542 --> 00:28:07,792 I THINK WE SHOULD SIT DOWN AGAIN. 478 00:28:07,792 --> 00:28:12,417 OZ? 479 00:28:12,417 --> 00:28:16,834 I'M READY. 480 00:28:16,834 --> 00:28:21,083 OK. WELL, DON'T TAKE THIS THE WRONG WAY... 481 00:28:21,083 --> 00:28:23,291 BUT...I'M NOT. 482 00:28:26,250 --> 00:28:28,708 ARE YOU SCARED, 'CAUSE I THOUGHT YOU HAD-- 483 00:28:28,708 --> 00:28:30,166 I HAVE, BUT THIS IS DIFFERENT. 484 00:28:30,166 --> 00:28:33,375 I MEAN, YOU LOOK GREAT, YOU KNOW. 485 00:28:33,375 --> 00:28:36,166 AND--AND YOU GOT THE BARRY WORKING FOR YOU, 486 00:28:38,166 --> 00:28:43,166 AND IT'S ALL... 487 00:28:43,166 --> 00:28:45,166 GOOD. 488 00:28:49,750 --> 00:28:51,000 BUT WHEN IT HAPPENS... 489 00:28:52,875 --> 00:28:54,500 I WANT IT TO BE BECAUSE WE BOTH 490 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 NEED IT TOO FOR THE SAME REASON. 491 00:29:04,166 --> 00:29:07,375 YOU DON'T HAVE TO PROVE ANYTHING TO ME. 492 00:29:08,834 --> 00:29:12,166 I JUST WANTED YOU TO KNOW. 493 00:29:12,166 --> 00:29:16,166 I KNOW. 494 00:29:16,166 --> 00:29:19,083 I GET THE MESSAGE. 495 00:29:19,083 --> 00:29:22,500 [FESTIVE MUSIC PLAYING] 496 00:29:22,500 --> 00:29:24,792 THERE WE GO. 497 00:29:24,792 --> 00:29:26,083 NOTHING LIKE A ROARING FIRE 498 00:29:26,083 --> 00:29:29,750 TO KEEP AWAY THE BLISTERING HEAT. 499 00:29:31,542 --> 00:29:33,792 OH, COME ON. IT'S LOVELY. 500 00:29:33,792 --> 00:29:37,208 MAYBE I SHOULD TURN THE AIR CONDITIONING ON. 501 00:29:37,208 --> 00:29:40,792 SO, ANGEL'S ON TOP AGAIN? 502 00:29:40,792 --> 00:29:44,291 WHAT? 503 00:29:44,291 --> 00:29:46,000 ANGEL OR STAR? 504 00:29:46,000 --> 00:29:48,250 OH, UH... 505 00:29:56,417 --> 00:30:01,792 STAR. 506 00:30:01,792 --> 00:30:03,208 STAR. 507 00:30:03,208 --> 00:30:05,583 [DOORBELL RINGS] 508 00:30:05,583 --> 00:30:07,291 HEY. 509 00:30:07,291 --> 00:30:09,667 HI. 510 00:30:09,667 --> 00:30:13,125 UH, LOOKED LIKE THAT WHOLE PARTY THING 511 00:30:16,667 --> 00:30:18,834 WAS GONNA BE KIND OF A DRAG. 512 00:30:18,834 --> 00:30:20,083 I DIDN'T REALLY HAVE ANYTHING... 513 00:30:20,083 --> 00:30:21,959 YOU KNOW. 514 00:30:21,959 --> 00:30:24,500 I'M GLAD YOU CAME. 515 00:30:24,500 --> 00:30:26,083 UH...HERE. 516 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 WHY DON'T YOU COME IN 517 00:30:27,542 --> 00:30:29,166 FROM THE ENTIRE LACK OF COLD? 518 00:30:36,291 --> 00:30:37,959 MM. 519 00:30:39,083 --> 00:30:40,166 UH, THAT ONE IS FOR YOUR MOM. 520 00:30:41,333 --> 00:30:44,041 THEY'RE PRETTY CRAPPY. 521 00:30:44,041 --> 00:30:46,083 FAITH, YOU MADE IT. 522 00:30:47,583 --> 00:30:51,208 OH, THAT IS SO THOUGHTFUL. 523 00:30:51,208 --> 00:30:52,917 THEY'RE CRAPPY. 524 00:30:54,500 --> 00:30:56,417 YOU KNOW, I'M GONNA GO UPSTAIRS AND GET YOUR GIFTS. 525 00:30:58,750 --> 00:31:00,375 EXCUSE ME. 526 00:31:00,375 --> 00:31:02,417 UH, WOULD YOU LIKE SOME NOG? 527 00:31:02,417 --> 00:31:05,166 OK, MOM, DON'T TOUCH YOURS, THOUGH, 528 00:31:05,166 --> 00:31:06,708 'CAUSE THEN YOU'RE GONNA KNOW WHAT IT IS. 529 00:31:06,708 --> 00:31:09,291 ANGEL. 530 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 HUH... 531 00:31:10,625 --> 00:31:12,208 BUFFY. 532 00:31:13,291 --> 00:31:15,708 WHAT IS IT? 533 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 UH... 534 00:31:17,375 --> 00:31:19,875 [AGITATED BREATHING] I GOTTA--I-- 535 00:31:19,875 --> 00:31:21,000 LOOK, I, UH, I HAD TO SEE YOU, UM... 536 00:31:21,000 --> 00:31:22,959 I DON'T KNOW, I... 537 00:31:22,959 --> 00:31:24,625 YOU SHOULDN'T BE... 538 00:31:24,625 --> 00:31:26,792 JUST TELL ME WHAT'S GOING ON. 539 00:31:30,875 --> 00:31:32,375 SHE WANTS YOU TO TOUCH HER. 540 00:31:33,375 --> 00:31:35,166 WHAT ARE YOU WAITING FOR? 541 00:31:35,166 --> 00:31:37,083 YOU HAVE TO STAY AWAY FROM ME. 542 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 YOU CAME TO SEE ME TO TELL ME THAT I CAN'T SEE YOU? 543 00:31:39,291 --> 00:31:41,375 Q 544 00:31:41,375 --> 00:31:43,208 ANGEL, SOMETHING IS DOING THIS TO YOU. 545 00:31:44,542 --> 00:31:47,458 YOU JUST HAVE TO CONTROL IT, OK? 546 00:31:50,375 --> 00:31:52,458 I--I KNOW THAT YOU'RE CONFUSED. 547 00:31:53,750 --> 00:31:55,792 I THINK YOU'RE THE ONE WHO'S CONFUSED. 548 00:31:55,792 --> 00:31:57,875 I THINK YOU NEED TO-- 549 00:31:59,959 --> 00:32:03,209 SHE WANTS YOU TO TASTE HER. 550 00:32:03,209 --> 00:32:05,291 THINK OF THE PEACE. 551 00:32:05,291 --> 00:32:08,083 YOU'LL NEVER HAVE TO SEE US AGAIN. 552 00:32:08,083 --> 00:32:11,375 ANGEL, HOW CAN I HELP YOU? 553 00:32:15,209 --> 00:32:18,417 LEAVE ME ALONE! 554 00:32:20,875 --> 00:32:23,417 I JUST NEED YOU TO STAY WITH MOM IN CASE HE COMES BACK. 555 00:32:23,417 --> 00:32:25,458 YEAH, I'LL PLAY WATCHDOG. 556 00:32:25,458 --> 00:32:27,750 I DON'T REALLY GET IT, THOUGH. 557 00:32:27,750 --> 00:32:29,542 I'LL EXPLAIN LATER. 558 00:32:29,542 --> 00:32:32,458 EVERYTHING. I PROMISE. 559 00:32:32,458 --> 00:32:34,917 WATCH YOUR BACK. 560 00:32:34,917 --> 00:32:38,166 GILES, WE HAVE TO DO SOMETHING. 561 00:32:38,166 --> 00:32:39,458 SOON. NOW. 562 00:32:39,458 --> 00:32:40,542 I'M STILL NOT SURE WHAT. 563 00:32:43,166 --> 00:32:45,834 FIND ME THESE PRIEST GUYS. 564 00:32:45,834 --> 00:32:47,458 FIND ME SOMETHING I CAN PUMMEL. 565 00:32:47,458 --> 00:32:48,834 LET'S NOT LOSE OUR HEADS. 566 00:32:48,834 --> 00:32:50,333 GILES, HE'S SLIPPING. 567 00:32:50,333 --> 00:32:51,708 I THINK WE'RE LOSING HIM. 568 00:32:51,708 --> 00:32:53,417 LOOK... 569 00:32:53,417 --> 00:32:55,959 YOU REALIZE IF HE... 570 00:32:55,959 --> 00:32:57,041 TRULY BECOMES A DANGER, 571 00:32:57,041 --> 00:32:58,959 YOU MAY HAVE TO KILL HIM. 572 00:32:58,959 --> 00:33:01,209 AGAIN. 573 00:33:01,209 --> 00:33:03,333 CAN YOU DO THAT? 574 00:33:03,333 --> 00:33:04,333 I CAN'T DO IT. 575 00:33:04,333 --> 00:33:06,333 YOU HAVE TO DO IT. 576 00:33:10,834 --> 00:33:13,125 WHAT ELSE ARE YOU GOOD FOR? 577 00:33:13,125 --> 00:33:14,667 GET AWAY FROM ME. 578 00:33:14,667 --> 00:33:17,375 COULDN'T YOU JUST... FEEL HER? 579 00:33:17,375 --> 00:33:19,458 COULDN'T YOU ALMOST SMELL HER SKIN? 580 00:33:19,458 --> 00:33:21,583 YOU NEVER WERE A FIGHTER, ANGEL. DON'T START TRYING NOW. 581 00:33:21,583 --> 00:33:22,917 SOONER OR LATER YOU WILL DRINK HER. 582 00:33:25,083 --> 00:33:27,083 I'LL NEVER HURT HER. 583 00:33:28,375 --> 00:33:29,667 YOU WERE BORN TO HURT HER. HAVE YOU LEARNED NOTHING? 584 00:33:29,667 --> 00:33:31,375 AS LONG AS YOU ARE ALIVE-- 585 00:33:31,375 --> 00:33:32,750 THEN I'LL DIE. 586 00:33:32,750 --> 00:33:33,917 YOU DON'T HAVE THE STRENGTH TO KILL YOURSELF. 587 00:33:33,917 --> 00:33:37,667 I DON'T NEED STRENGTH. 588 00:33:37,667 --> 00:33:40,667 I JUST NEED THE SUN TO RISE. 589 00:33:42,417 --> 00:33:45,750 YOU'RE NOT SUPPOSED TO DIE. THIS ISN'T THE PLAN. 590 00:33:47,917 --> 00:33:49,500 BUT IT'LL DO. 591 00:33:51,458 --> 00:33:53,208 "A CHILD SHALL BE BORN OF MAN AND GOAT 592 00:33:53,208 --> 00:33:55,458 "AND HAVE 2 HEADS, 593 00:33:55,458 --> 00:33:57,208 AND THE FIRST SHALL SPEAK ONLY IN RIDDLES--" 594 00:33:57,208 --> 00:33:59,250 NO WONDER YOU LIKE THIS STUFF. IT'S LIKE READING THE SUN. 595 00:34:00,750 --> 00:34:03,083 YES. AH. 596 00:34:03,083 --> 00:34:04,500 PRIESTS? 597 00:34:07,417 --> 00:34:10,250 UM...YES, BUT, UH, 598 00:34:14,417 --> 00:34:17,125 MORE POSTURING, I'M AFRAID. 599 00:34:23,708 --> 00:34:25,875 "FOR THEY ARE THE HARBINGERS OF DEATH. 600 00:34:31,875 --> 00:34:34,792 "NOTHING SHALL GROW ABOVE OR BELOW THEM. 601 00:34:34,792 --> 00:34:36,375 NO SEED SHALL FLOWER, NEITHER IN MAN NOR..." 602 00:34:36,375 --> 00:34:39,458 THEY REBELS AND THEY'LL NEVER EVER BE ANY GOOD. 603 00:34:39,458 --> 00:34:42,625 NOTHING SPECIFIC ABOUT THEIR HAUNTS. 604 00:34:42,625 --> 00:34:43,959 LET ME SEE THAT. 605 00:34:43,959 --> 00:34:45,500 "THE HARBINGERS OF DEATH. 606 00:34:45,500 --> 00:34:47,166 NOTHING SHALL GROW ABOVE OR BELOW." 607 00:34:47,166 --> 00:34:48,291 WHAT? 608 00:34:48,291 --> 00:34:50,500 [GRUNTS] 609 00:34:50,500 --> 00:34:53,208 ALL RIGHT, 10 MORE MINUTES OF CHANTING 610 00:34:53,208 --> 00:34:55,375 AND THEN YOU GUYS HAVE TO GO TO BED. 611 00:34:55,375 --> 00:34:59,208 UHH! 612 00:34:59,208 --> 00:35:00,667 UHH! 613 00:35:00,667 --> 00:35:01,792 HMM. I'M IMPRESSED. 614 00:35:04,875 --> 00:35:07,208 YOU WON'T GET ANGEL. 615 00:35:07,208 --> 00:35:11,208 HMM. 616 00:35:13,208 --> 00:35:14,708 YOU THINK YOU CAN FIGHT ME? 617 00:35:14,708 --> 00:35:39,458 I'M NOT A DEMON, LITTLE GIRL. 618 00:35:39,458 --> 00:35:41,125 I AM SOMETHING THAT YOU CAN'T EVEN CONCEIVE. 619 00:35:41,125 --> 00:36:16,250 THE FIRST EVIL. 620 00:36:16,250 --> 00:36:18,708 BEYOND SIN, 621 00:36:18,708 --> 00:36:21,250 BEYOND DEATH. 622 00:36:23,250 --> 00:36:24,667 I AM THE THING THE DARKNESS FEARS. 623 00:36:24,667 --> 00:36:26,250 YOU'LL NEVER SEE ME, BUT I AM EVERYWHERE. 624 00:36:29,500 --> 00:36:32,250 EVERY BEING, 625 00:36:34,667 --> 00:36:37,041 EVERY THOUGHT, 626 00:36:37,041 --> 00:36:38,125 EVERY DROP OF HATE. 627 00:36:38,125 --> 00:36:39,917 ALL RIGHT, I GET IT. YOU'RE EVIL. 628 00:36:39,917 --> 00:36:42,583 DO WE HAVE TO CHAT ABOUT IT ALL DAY? 629 00:36:42,583 --> 00:36:45,333 ANGEL WILL BE DEAD BY SUNRISE. 630 00:36:45,333 --> 00:36:47,708 YOUR CHRISTMAS... 631 00:36:47,708 --> 00:36:49,875 WILL BE HIS WAKE. 632 00:36:49,875 --> 00:36:52,542 NO. 633 00:36:52,542 --> 00:36:56,542 YOU HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE DEALING WITH. 634 00:36:56,542 --> 00:37:01,000 LET ME GUESS. 635 00:37:01,000 --> 00:37:02,375 IS IT...EVIL? 636 00:37:02,375 --> 00:37:04,250 DEAD BY SUNRISE! 637 00:37:04,250 --> 00:37:06,041 ANGEL! 638 00:37:06,041 --> 00:37:07,667 OH. 639 00:37:07,667 --> 00:37:10,417 ANGEL. 640 00:37:10,417 --> 00:37:13,458 I BET HALF THE KIDS DOWN THERE ARE ALREADY AWAKE. 641 00:37:13,458 --> 00:37:15,250 LYING IN THEIR BEDS... 642 00:37:15,250 --> 00:37:17,417 SNEAKING DOWNSTAIRS... 643 00:37:17,417 --> 00:37:20,083 WAITING FOR DAY. 644 00:37:20,083 --> 00:37:22,500 ANGEL, PLEASE. 645 00:37:22,500 --> 00:37:24,125 I NEED YOU TO GET INSIDE. 646 00:37:24,125 --> 00:37:25,917 THERE'S ONLY A FEW MINUTES LEFT. 647 00:37:29,250 --> 00:37:31,750 I KNOW. 648 00:37:31,750 --> 00:37:33,166 I CAN SMELL THE SUNRISE LONG BEFORE IT COMES. 649 00:37:33,166 --> 00:37:52,208 I DON'T HAVE TIME TO EXPLAIN THIS. YOU JUST HAVE TO TRUST ME. 650 00:37:52,208 --> 00:37:53,417 THAT THING THAT WAS HAUNTING YOU-- 651 00:37:59,291 --> 00:38:00,291 IT WASN'T HAUNTING ME. 652 00:38:04,583 --> 00:38:08,500 IT WAS SHOWING ME. 653 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 SHOWING YOU? 654 00:38:10,500 --> 00:38:12,375 WHAT I AM. WERE. 655 00:38:13,375 --> 00:38:15,000 AND EVER SHALL BE. 656 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 I WANTED TO KNOW WHY I WAS BACK. 657 00:38:16,000 --> 00:38:18,542 NOW I DO. 658 00:38:18,542 --> 00:38:20,333 YOU DON'T KNOW. 659 00:38:20,333 --> 00:38:21,792 SOME GREAT EVIL TAKES CREDIT FOR BRINGING YOU BACK 660 00:38:21,792 --> 00:38:25,291 AND YOU BUY IT? 661 00:38:25,291 --> 00:38:27,500 YOU JUST GIVE UP? 662 00:38:27,500 --> 00:38:29,000 I CAN'T DO IT AGAIN, BUFFY. 663 00:38:29,000 --> 00:38:31,291 I CAN'T BECOME A KILLER. 664 00:38:31,291 --> 00:38:33,291 THEN FIGHT IT. 665 00:38:33,291 --> 00:38:34,667 IT'S TOO HARD. 666 00:38:34,667 --> 00:38:36,333 MM-MMM. 667 00:38:36,333 --> 00:38:37,834 ANGEL, PLEASE, YOU HAVE TO GET INSIDE. 668 00:38:37,834 --> 00:38:40,834 IT TOLD ME TO KILL YOU. 669 00:38:40,834 --> 00:38:42,417 YOU WERE IN THE DREAM. YOU KNOW. 670 00:38:42,417 --> 00:38:44,708 IT TOLD ME TO LOSE MY SOUL IN YOU AND BECOME A MONSTER AGAIN. 671 00:38:44,708 --> 00:38:47,458 I KNOW WHAT IT TOLD YOU. WHAT DOES IT MATTER? 672 00:38:47,458 --> 00:38:48,792 BECAUSE I WANTED TO! 673 00:38:48,792 --> 00:38:50,125 BECAUSE I WANT YOU SO BADLY. 674 00:38:50,125 --> 00:38:51,500 I WANT TO TAKE COMFORT IN YOU, 675 00:38:51,500 --> 00:38:52,875 AND I KNOW IT'LL COST ME MY SOUL, 676 00:38:52,875 --> 00:38:54,209 AND A PART OF ME DOESN'T CARE. 677 00:38:54,209 --> 00:38:55,041 LOOK, I'M WEAK. 678 00:38:55,041 --> 00:38:56,375 I'VE NEVER BEEN ANYTHING ELSE. 679 00:38:56,375 --> 00:38:58,000 IT'S NOT THE DEMON IN ME THAT NEEDS KILLING, BUFFY. 680 00:38:58,000 --> 00:38:59,291 IT'S THE MAN. 681 00:38:59,291 --> 00:39:01,500 YOU'RE WEAK. 682 00:39:01,500 --> 00:39:04,041 EVERYBODY IS. 683 00:39:04,041 --> 00:39:06,583 EVERYBODY FAILS. 684 00:39:06,583 --> 00:39:07,708 MAYBE THIS EVIL DID BRING YOU BACK, 685 00:39:07,708 --> 00:39:10,792 BUT IF IT DID, IT'S BECAUSE IT NEEDS YOU. 686 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 AND THAT MEANS THAT YOU CAN HURT IT. 687 00:39:12,792 --> 00:39:14,875 ANGEL, YOU HAVE THE POWER TO DO REAL GOOD, 688 00:39:14,875 --> 00:39:17,375 TO MAKE AMENDS. 689 00:39:20,792 --> 00:39:22,291 BUT IF YOU DIE NOW, THEN ALL THAT YOU EVER WERE 690 00:39:22,291 --> 00:39:24,375 WAS A MONSTER. 691 00:39:24,375 --> 00:39:28,375 ANGEL, PLEASE, THE SUN IS COMING UP. 692 00:39:28,375 --> 00:39:30,000 I WON'T. JUST GO. 693 00:39:30,000 --> 00:39:31,500 YOU THINK THIS IS SIMPLE? 694 00:39:31,500 --> 00:39:33,333 YOU THINK THERE'S AN EASY ANSWER? 695 00:39:33,333 --> 00:39:35,209 YOU CAN NEVER UNDERSTAND WHAT I'VE DONE. 696 00:39:35,209 --> 00:39:37,083 NOW GO. 697 00:39:37,083 --> 00:39:39,750 YOU ARE NOT STAYING HERE. I WON'T LET YOU! 698 00:39:39,750 --> 00:39:42,417 LEAVE! 699 00:39:42,417 --> 00:39:46,000 OH, MY GOD. 700 00:39:46,000 --> 00:39:47,542 NO! NO! 701 00:39:47,542 --> 00:39:51,250 AM I A THING WORTH SAVING, HUH? 702 00:39:51,250 --> 00:39:52,917 AM I A RIGHTEOUS MAN? 703 00:39:54,917 --> 00:39:58,209 THE WORLD WANTS ME GONE. 704 00:39:58,209 --> 00:39:59,166 WHAT ABOUT ME? 705 00:39:59,166 --> 00:40:00,500 I LOVE YOU SO MUCH. 706 00:40:00,500 --> 00:40:02,209 AND I TRIED TO MAKE YOU GO AWAY. 707 00:40:02,209 --> 00:40:04,208 I KILLED YOU AND IT DIDN'T HELP. 708 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 AND I HATE IT! 709 00:40:05,625 --> 00:40:07,125 I HATE THAT IT'S SO HARD... 710 00:40:07,125 --> 00:40:09,083 AND THAT YOU CAN HURT ME SO MUCH. 711 00:40:10,166 --> 00:40:11,542 I KNOW EVERYTHING THAT YOU DID, 712 00:40:13,083 --> 00:40:15,125 BECAUSE YOU DID IT TO ME. 713 00:40:15,125 --> 00:40:18,458 OH, GOD. 714 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 I WISH THAT I WISHED YOU DEAD. 715 00:40:21,375 --> 00:40:24,667 I DON'T. 716 00:40:26,542 --> 00:40:28,375 I CAN'T. 717 00:40:29,542 --> 00:40:31,792 BUFFY, PLEASE. 718 00:40:34,041 --> 00:40:37,208 JUST THIS ONCE... 719 00:40:38,583 --> 00:40:42,083 LET ME BE STRONG. 720 00:40:43,041 --> 00:40:45,542 STRONG IS FIGHTING. 721 00:40:45,542 --> 00:40:49,125 IT'S HARD, 722 00:40:49,125 --> 00:40:53,625 AND IT'S PAINFUL, 723 00:40:55,792 --> 00:40:58,542 AND IT'S EVERY DAY. 724 00:40:58,542 --> 00:41:00,542 IT'S WHAT WE HAVE TO DO. 725 00:41:01,667 --> 00:41:03,125 AND WE CAN DO IT TOGETHER. 726 00:41:03,125 --> 00:41:06,208 BUT IF YOU'RE TOO MUCH OF A COWARD FOR THAT, 727 00:41:07,792 --> 00:41:10,875 THEN BURN. 728 00:41:10,875 --> 00:41:12,834 IF I CAN'T CONVINCE YOU THAT YOU BELONG IN THIS WORLD, 729 00:41:20,000 --> 00:41:22,625 THEN I DON'T KNOW WHAT CAN. 730 00:41:25,291 --> 00:41:26,667 BUT DO NOT EXPECT ME TO WATCH. 731 00:41:28,917 --> 00:41:31,291 AND DON'T EXPECT ME TO MOURN FOR YOU, BECAUSE-- 732 00:41:31,291 --> 00:41:33,667 TV weatherman: AND WHILE MOST OF SOUTHERN CALIFORNIA 733 00:41:33,667 --> 00:41:35,208 IS ENJOYING A BALMY CHRISTMAS, 734 00:41:35,208 --> 00:41:36,625 AN EXTREME COLD FRONT HAS SPRUNG UP OUT OF NOWHERE 735 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 AROUND SUNNYDALE, WHERE THEY ARE REPORTING HEAVY SNOWFALL 736 00:41:38,125 --> 00:41:40,625 FOR THE FIRST TIME IN, WELL, EVER. 737 00:41:40,625 --> 00:41:42,875 SUNNYDALE RESIDENTS SHOULDN'T EXPECT TO SEE THE SUN AT ALL TODAY. 738 00:41:44,959 --> 00:41:47,625 THAT COLD FRONT ISN'T GOING ANYWHERE. 739 00:41:47,625 --> 00:41:49,333 WITH TEMPERATURES IN THE HIGH 30s, 740 00:41:49,333 --> 00:41:52,417 MEANS YOU BETTER BUNDLE UP 741 00:41:52,417 --> 00:41:55,667 IF YOU'RE PLANNING TO GO OUTSIDE 742 00:41:55,667 --> 00:41:58,792 AND ENJOY THE CHANGE IN THE WEATHER. 743 00:41:58,792 --> 00:42:01,583 [ROCK MUSIC PLAYING] 744 00:42:01,583 --> 00:43:38,583 GRR. 745 00:43:38,583 --> 00:43:40,875 ARGH.