1
00:00:11,096 --> 00:00:14,099
"Gia Marie Carangi est née
é Philadelphie en 1960.

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,185
Au début des années 80, elle est
entrée dans la légende de la mode.

3
00:00:17,268 --> 00:00:20,480
Son histoire est racontée ici dans
les mots des gens qui I'ont connue...

4
00:00:20,563 --> 00:00:24,609
et ceux de son journal intime."

5
00:00:53,805 --> 00:00:59,728
<i>A I'époque, elles étaient toutes
grandee, minces et blondes.</i>

6
00:00:59,811 --> 00:01:04,691
<i>Elles posaient toutes,
elles donnaient un look.</i>

7
00:01:04,774 --> 00:01:07,235
Gia était différente.

8
00:01:07,318 --> 00:01:11,322
Elle a été la premiére qui-
quibougeafl.

9
00:01:11,406 --> 00:01:14,868
<i>Elles tentent toutes de I'imiter
de prendre une pose affectée</i>

10
00:01:14,993 --> 00:01:17,245
<i>mais Gia I'a inventée.</i>

11
00:01:17,328 --> 00:01:19,581
Gia suivait ses instincts...

12
00:01:20,165 --> 00:01:23,001
peu importe
OU ils Ia menaient.

13
00:01:23,376 --> 00:01:27,088
<i>C'était peut-étre sa meilleure
et sa pire qualité.</i>

14
00:01:27,172 --> 00:01:31,342
<i>Avec Gia, il était toujours
question de sexe...</i>

15
00:01:31,426 --> 00:01:34,345
<i>chaque look, chaque geste,
chaque instant.</i>

16
00:01:35,013 --> 00:01:36,598
Tous Ies jours.

17
00:01:38,933 --> 00:01:40,018
Le sexe.

18
00:01:40,643 --> 00:01:43,229
<i>On en étaitjaloux.
On I'est encore.</i>

19
00:01:43,313 --> 00:01:44,981
<i>C'est pourquoi on dit cela.</i>

20
00:01:45,565 --> 00:01:49,736
Elle draguait tout le monde,
mais c'était innocent.

21
00:01:49,819 --> 00:01:53,656
<i>Je veux dire, personne n'en a
jamais vraiment été offensé.</i>

22
00:01:53,740 --> 00:01:56,659
<i>Je pense que ga n'avait
rien a voir avec Ie sexe.</i>

23
00:01:57,035 --> 00:02:00,747
<i>Elle couchait a droite et a gauche,
mais le but n'était pas le sexe.</i>

24
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
Ce n'était pas une question de sexe.

25
00:02:03,541 --> 00:02:06,044
♪ étais au courant de la drogue.

26
00:02:07,045 --> 00:02:10,840
<i>♪ avais peur de la drogue,
de la fagon don't on en use.</i>

27
00:02:11,216 --> 00:02:13,051
<i>Tout est arrivé si vite.</i>

28
00:02:13,176 --> 00:02:15,553
<i>Vous savez, soudain,
son visage était partout.</i>

29
00:02:15,637 --> 00:02:20,600
<i>Chaque modéle a un moment
celles qui réussissent.</i>

30
00:02:20,683 --> 00:02:24,687
Le moment veut tout dire
dans I'industrie de la mode.

31
00:02:24,771 --> 00:02:29,901
<i>La photo de mode n'est pas un art.
Ni méme une culture.</i>

32
00:02:29,984 --> 00:02:32,821
<i>C'est de la publicité...</i>

33
00:02:32,904 --> 00:02:35,406
<i>et la publicité, c'est de I'argent.</i>

34
00:02:35,865 --> 00:02:40,954
Chaque dollar que nous gagnons,
quelqu'un le paye.

35
00:03:12,735 --> 00:03:16,489
<i>Il était un jour,
il était un jour.</i>

36
00:03:19,617 --> 00:03:21,995
C'était un conte de fée.

37
00:03:23,037 --> 00:03:26,040
Vraiment.
Un conte de fée qui s'est réalisé.

38
00:03:29,377 --> 00:03:31,713
♪ ai eu deux gargons,
mais les gargons, on les perd.

39
00:03:31,796 --> 00:03:36,009
Ils partent, ils se marient
et ils quittent la maison.

40
00:03:36,092 --> 00:03:38,261
Les filles nous restent.

41
00:03:39,137 --> 00:03:42,098
Quand Gia est née, j'ai dit
"Celle-la est a moi.

42
00:03:42,181 --> 00:03:45,435
<i>- Regarde-toi.</i>
- <i>Tout a' moi.”</i>

43
00:03:46,269 --> 00:03:48,229
Regarde-moi.

44
00:03:48,313 --> 00:03:49,772
Regarde-nous.

45
00:03:50,899 --> 00:03:53,526
Regarde comme nous sommes belles.

46
00:03:54,569 --> 00:03:58,281
Suis-je-- Suis-je
la plus belle des filles?

47
00:03:58,364 --> 00:04:02,619
Tu I'es.
Tu es la plus belle. Tu I'es.

48
00:04:07,665 --> 00:04:10,460
- OD étais-tu?
- Sortie.

49
00:04:10,543 --> 00:04:14,672
<i>- Some'? Some'? Some oh'?
- Some.</i>

50
00:04:14,964 --> 00:04:16,424
Joe, ne commence pas.

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,760
Ne me dis pas de ne pas commencer.
Sortie ou? Dis-moi 00 tu étais.

52
00:04:18,843 --> 00:04:21,429
- Joe, baisse le ton.
- Ne me dis pas de baisser le ton.

53
00:04:21,512 --> 00:04:23,640
- Les enfants savent que tu as découché.
- Arréte!

54
00:04:23,723 --> 00:04:26,309
- Dis-leur of; tu étais.
- Je ne suis pas d'humeur é discuter.

55
00:04:26,392 --> 00:04:28,853
<i>Pas d“numeur, hem'?</i>

56
00:04:28,937 --> 00:04:31,314
- Laisse-moi tranquille.
- Avec qui étais-tu, Kathleen?

57
00:04:31,397 --> 00:04:34,192
- Ga ne te regarde pas.
- Ne me dis pas ga, sale putain.

58
00:04:34,317 --> 00:04:37,820
- Sors de la cuisine.
- Laisse voir. T'a-t-il sautée?

59
00:04:37,904 --> 00:04:40,281
- OD? Laisse-moi toucher!
- Salaudl Ne me touche pas!

60
00:04:40,365 --> 00:04:42,700
- Qui a été la 3 part moi?
- Ne me touche pas, connard.

61
00:04:42,784 --> 00:04:44,661
- Qui d'autre, hein?
- Tu sais Ce que tu me fais?

62
00:04:44,744 --> 00:04:47,455
- Tu me donnes envie de mourir.
- Tu veux mourir? Non!

63
00:04:47,538 --> 00:04:51,417
Tu ne meurs pas avant que je dise
que tu peux mourir. Tu m'entends?

64
00:04:51,501 --> 00:04:53,002
Tu mourras dans ce temps-la!

65
00:05:05,098 --> 00:05:09,143
Tiens, mets c:eux-lé dans la voiture.
Je vais garder c:elui-c:I.

66
00:05:22,740 --> 00:05:24,325
<i>Il était un jour...</i>

67
00:05:25,660 --> 00:05:27,954
<i>un royaume lointain, trés lointain...</i>

68
00:05:28,079 --> 00:05:30,123
<i>on vivait une jeune fille...</i>

69
00:05:30,248 --> 00:05:32,375
<i>don't les cheveux étaient d'or.</i>

70
00:05:32,458 --> 00:05:36,087
<i>Quand les gens du village
I'ont vue, ils ont dit...</i>

71
00:05:36,170 --> 00:05:38,673
<i>"Oh! Ce qu'elle est belle.</i> ”

72
00:05:38,756 --> 00:05:42,343
Un steak fromage, une boulette,
un salami provolone.

73
00:05:42,427 --> 00:05:46,848
Je serai de retour a 4 heures.
Ne mettez pas le feu.

74
00:05:46,931 --> 00:05:50,476
- Gia, tu es en charge.
- D'accord, patron.

75
00:05:52,729 --> 00:05:55,815
Va chercher les plats.
Va, allez, hors d'ici.

76
00:05:56,107 --> 00:05:58,735
- Occupe-toi de la caisse.
- Je suis en charge!

77
00:06:00,737 --> 00:06:04,615
- Tu t'appelles Gia?
- Oui.

78
00:06:07,368 --> 00:06:09,579
- Tu as du feu?
- Cesse de t'amuser.

79
00:06:09,662 --> 00:06:12,582
Je t'ai vue quelquefois
dans le quartier...

80
00:06:12,665 --> 00:06:14,625
<i>_ ex.
- Es-tu neweux?</i>

81
00:06:15,251 --> 00:06:16,627
Oui.

82
00:06:17,587 --> 00:06:19,172
C'est moi qui t'énerve?

83
00:06:20,089 --> 00:06:21,632
Oui.

84
00:06:24,552 --> 00:06:27,555
Bien,
parce que c'est I'idée.

85
00:06:28,806 --> 00:06:31,684
- Comment?
- Si tu donnes la trouille aux gens...

86
00:06:31,768 --> 00:06:34,812
ils ne voient pas
que tu as la trouille.

87
00:06:36,689 --> 00:06:38,149
As-tu peur?

88
00:06:42,570 --> 00:06:43,821
Quel est ton nom?

89
00:06:44,572 --> 00:06:47,158
T.J. Tom Junior...

90
00:06:47,325 --> 00:06:49,494
mais on m'appelle T.J.

91
00:06:54,165 --> 00:06:56,167
T.J. et Gia.

92
00:06:58,002 --> 00:06:59,712
Ca me plait. Viens.

93
00:06:59,796 --> 00:07:02,757
- Je pars.
- Attends. OD vas-tu?

94
00:07:02,840 --> 00:07:05,426
Je suis en charge etje pars.

95
00:07:09,972 --> 00:07:12,141
<i>- Ce sont les Byrd?
- Ils sont cool.</i>

96
00:07:12,225 --> 00:07:15,019
Oh! Géniall
Vive le rock!

97
00:07:16,187 --> 00:07:18,189
Soixante-quinze cents?

98
00:07:20,149 --> 00:07:23,945
C'estjoli. Joli.
Trés joli.

99
00:07:24,028 --> 00:07:25,696
Bonjour, mesdames.

100
00:07:25,780 --> 00:07:27,782
Je peux I'avoir?
Viens.

101
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
"Tatouage"

102
00:07:32,036 --> 00:07:35,665
- Tu veux te faire tatouer?
- Non, toi.

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,875
Toi, tu te fais tatouer.

104
00:07:37,959 --> 00:07:41,754
- Je ne me fais pas tatouer.
- Oh! Allez. Quoi?

105
00:07:41,838 --> 00:07:43,881
Regarde ces cheveux.
C'est fabuleux.

106
00:07:50,012 --> 00:07:51,973
Tu veux te faire tatouer maintenant?

107
00:07:54,058 --> 00:07:56,519
Elle serait amusante.

108
00:08:00,982 --> 00:08:04,193
Qui regardes-tu,
lui ou moi?

109
00:09:44,627 --> 00:09:46,921
<i>Je ne peux pas parler de sexe.</i>

110
00:09:47,004 --> 00:09:50,466
Comment le saurais-je?

111
00:09:50,549 --> 00:09:54,929
Moi, je dirais qu'elle n'a jamais
fait I'amour avec personne.

112
00:09:57,515 --> 00:09:59,600
<i>Mais elle aimait poser...</i>

113
00:09:59,684 --> 00:10:02,937
<i>et on aimait la photographier
et faire des choses pour elle.</i>

114
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
Elle détestait se faire photographier.

115
00:10:06,190 --> 00:10:10,361
II fallait lui courir aprés
etraflacheh.

116
00:10:10,695 --> 00:10:15,783
<i>Il fallait enlever ses fringues
et les trucs dans ses cheveux.</i>

117
00:10:16,867 --> 00:10:18,828
Mais elle était spéciale.

118
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Allons-y.

119
00:10:53,446 --> 00:10:55,448
♪ arrive, j'arrive.

120
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
D'accord, allons-y.

121
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
<i>On lui a fait voir
une belle maison...</i>

122
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
<i>sur la planéte Mars.</i>

123
00:11:21,599 --> 00:11:24,935
<i>Eton lui a dit
"Viens y vivre".</i>

124
00:11:25,061 --> 00:11:27,688
<i>La jeune fille a répondu...</i>

125
00:11:27,772 --> 00:11:31,400
<i>"Oh! Mars est une planéte
01) la vie est différente-</i>

126
00:11:31,484 --> 00:11:34,528
<i>sL'1re, propre etjolie.</i> ”

127
00:11:36,572 --> 00:11:39,784
<i>Mais- Comment s'y rend-on?</i>

128
00:11:39,909 --> 00:11:43,788
<i>OD trouve-t-on un taxi?
Quel bus prend-on?</i>

129
00:11:43,871 --> 00:11:47,958
<i>Et comment sait-on
quand on y est?</i>

130
00:11:48,542 --> 00:11:52,129
<i>Philadelphie n'était pas prét 3 cela.</i>

131
00:11:54,090 --> 00:11:55,466
Mais New York I'était.

132
00:12:01,764 --> 00:12:03,057
<i>C'était Ie bon moment...</i>

133
00:12:03,974 --> 00:12:08,062
<i>et le bon moment
est tout dans la mode.</i>

134
00:12:08,979 --> 00:12:12,691
<i>Mais bien SUI',
plus on est du moment...</i>

135
00:12:12,775 --> 00:12:15,319
<i>plus Vite on devient
du passe'.</i>

136
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
D'accord, finissons-en.

137
00:12:24,286 --> 00:12:27,623
Entre et essaie
d'étre gentille.

138
00:12:28,082 --> 00:12:30,751
- Gentille? Gentille.
- Oui.

139
00:12:31,168 --> 00:12:33,629
Qui sait?
Peut-étre que tu leur plairas.

140
00:12:34,672 --> 00:12:37,675
- Tu es trés aimable.
- Va te faire voir.

141
00:12:45,975 --> 00:12:47,518
Bonjou r.

142
00:12:50,563 --> 00:12:52,606
Je veux voir Wilhelmina Cooper.

143
00:12:52,690 --> 00:12:57,403
Le reste du monde aussi, chérie,
et ils ont tous priorité sur toi.

144
00:12:57,528 --> 00:12:58,863
Assieds-toi.

145
00:13:00,156 --> 00:13:01,365
♪ ai rendez-vous.

146
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
<i>Ne qumez pas, 'ye vous pfie.</i>

147
00:13:06,036 --> 00:13:07,371
Bien sflr que oui.

148
00:13:07,872 --> 00:13:11,083
11 h 00, Gia Marie Carangi.

149
00:13:11,292 --> 00:13:12,710
G quoi?

150
00:13:15,171 --> 00:13:16,464
<i>D' accord.</i>

151
00:13:26,682 --> 00:13:30,686
La. Gia. Laisse tomber le reste.
Appelle-moi Gia.

152
00:13:30,769 --> 00:13:33,689
Tu crois pouvoir t'en souvenir,
chéfle?

153
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
Oui? Cool. Maintenant
dis 3 la dame que je suis lé.

154
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
♪ ai déjé vu les photos, chérie.
Maurice me les a envoyées.

155
00:13:48,412 --> 00:13:50,372
Je voulais te voir en personne.

156
00:13:50,456 --> 00:13:52,082
Bon, c:'est fait.

157
00:13:52,583 --> 00:13:54,752
Certainement, oui.

158
00:13:55,336 --> 00:13:58,422
Tu as failli donner un infarctus
a ma réceptionniste.

159
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Oui, eh bien, écoutez.

160
00:14:01,967 --> 00:14:04,428
C'était un voyage payé a New York.

161
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
Si j'avais su que vous cherchiez
Marcia-foutu-Brady...

162
00:14:07,389 --> 00:14:08,724
je serais restée chez moi.

163
00:14:09,183 --> 00:14:11,894
Comment sais-tu
Ce que je cherche?

164
00:14:18,275 --> 00:14:21,403
- Regardez-moi.
- Je regarde, je regarde.

165
00:14:22,738 --> 00:14:25,950
Tu sais, s'habiller
en trainée de motard...

166
00:14:26,033 --> 00:14:29,161
c:'est plutét mignon
pour une fille de 17 ans.

167
00:14:30,287 --> 00:14:32,706
Mais le langage ne I'est pas.

168
00:14:33,040 --> 00:14:37,628
En fait, parler n'est pas vraiment
requis dans Ce métier...

169
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
ni méme encouragé.

170
00:14:40,297 --> 00:14:43,217
Tout ce que tu <i>as</i> a dire,
tu le dis a travers la photo...

171
00:14:43,300 --> 00:14:45,052
I'image...

172
00:14:45,135 --> 00:14:47,763
et, on I'espére, le produit.

173
00:14:47,846 --> 00:14:51,225
Ce qui sort de ta bouche '
n'a absolument rien a voir.

174
00:14:51,725 --> 00:14:52,935
Compris?

175
00:14:53,477 --> 00:14:54,979
Oui, chef.

176
00:14:56,230 --> 00:14:59,984
Bon, c'est une carriére.

177
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
C'est un avenir.

178
00:15:02,695 --> 00:15:04,655
C'est une vie...

179
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
si tu la veux.

180
00:15:07,575 --> 00:15:09,535
Est-ce a dire que vous pouvez
me trouver un emploi?

181
00:15:13,497 --> 00:15:15,499
Je trouve les entrevues.

182
00:15:16,125 --> 00:15:18,127
Toi, tu trouves I'emploi.

183
00:15:22,381 --> 00:15:25,301
Etje crois que tu réussiras.

184
00:15:26,844 --> 00:15:29,430
<i>Cher journal, voici ma vie.</i>

185
00:15:29,513 --> 00:15:32,850
<i>Chez Young & Rubicam, a 9 h 45.</i>

186
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
<i>Chez Revlon, a 11 h 15.</i>

187
00:15:36,312 --> 00:15:40,566
<i>Va voir Jimmy Moore, Bob Stone,
un certain Malowinksi...</i>

188
00:15:40,691 --> 00:15:44,653
<i>et "Va te faire voir, chérie.
Tu n'es pas Ce qu'on cherche. "</i>

189
00:15:45,070 --> 00:15:48,824
- Suivante!
- Merci et allez vous faire foutre.

190
00:15:49,325 --> 00:15:53,162
<i>Oui, je vais voir, je vais voir.
Personne ne me voit.</i>

191
00:15:53,245 --> 00:15:57,207
<i>"Ma peau, viens ici.
Montre-moi ton sac."</i>

192
00:15:57,291 --> 00:15:59,668
<i>Eton te fourre le doigt dedans.</i>

193
00:15:59,752 --> 00:16:02,046
<i>"Je veux juste voir ta température.</i> ”

194
00:16:02,546 --> 00:16:05,924
<i>Va voir, va voir, va voir,
va voir quelqu'un d'autre.</i>

195
00:16:06,592 --> 00:16:09,637
<i>Je suis nulle :32 Ce jeu.
Je suis tout a fait nulle.</i>

196
00:16:09,720 --> 00:16:14,433
<i>Et méme si on y excelle,
a quoi excelle-t-on vraiment?</i>

197
00:16:16,560 --> 00:16:19,813
<i>- Tu ne peux pas partir.
- Je dois partir.</i>

198
00:16:20,105 --> 00:16:22,566
Quoi? Quoi?
Pour Philadelphie?

199
00:16:22,941 --> 00:16:25,778
- Pourquoi?
- J'ai des trucs.

200
00:16:26,779 --> 00:16:28,364
Je dois y aller.

201
00:16:29,198 --> 00:16:33,619
On do it s'occuper de moi.
Je ne suis qu'une enfant.

202
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Dis-le é d'autres.

203
00:16:43,629 --> 00:16:46,632
Qu'y a-t-il é Philadelphie
de plus important que moi?

204
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
- Ne fais pas cela.
- Ne fais pas quoi?

205
00:16:53,097 --> 00:16:56,558
Ne prétends pas faire une chose
que tu sais que tu ne feras pas.

206
00:16:56,642 --> 00:16:57,935
Qu'est-c:e que je ne ferai pas?

207
00:17:13,158 --> 00:17:14,535
Quoi d'autre?

208
00:17:33,303 --> 00:17:34,680
Quoi?

209
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
- Tu sais Ce que je veux?
- Quoi?

210
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Quoi?

211
00:18:15,053 --> 00:18:16,805
Comment il me Va?

212
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Ca te fait bander?

213
00:18:33,572 --> 00:18:35,032
Oui.

214
00:18:35,491 --> 00:18:36,784
- Plutét.
- D'accord.

215
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Viens ici.

216
00:18:48,504 --> 00:18:52,216
- As-tu déjé fait I'amour a un homme?
- Oui.

217
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
Une fois.

218
00:18:55,010 --> 00:18:56,345
<i>EX'?</i>

219
00:18:57,054 --> 00:19:01,225
Et autant le faire
avec un berger allemand.

220
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
<i>Cher Iivre, voici
un autre jour de la vie.</i>

221
00:19:12,569 --> 00:19:15,364
<i>La vie est un livre.
Et Ie Iivre est une boite.</i>

222
00:19:15,447 --> 00:19:19,076
<i>La boite a six faces,
intérieures et extérieures.</i>

223
00:19:19,159 --> 00:19:22,704
<i>Comment arrive-t-on
:32 Ce qui est :3: I'intérieur?</i>

224
00:19:22,788 --> 00:19:25,457
<i>Comment arrive-t-on a sortir
ce qui est 3 I'intérieur?</i>

225
00:19:25,541 --> 00:19:27,709
<i>ll était une fois
une trés jolie fille...</i>

226
00:19:27,793 --> 00:19:30,921
<i>qui vivait dans une belle boite
et tout le monde I'aimait.</i>

227
00:19:39,638 --> 00:19:41,974
- Oui, allé?
- <i>Allc')?</i>

228
00:19:42,057 --> 00:19:45,060
- Quoi?
- Qui est-c:e?

229
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
- Wili?
<i>- Qui est-Ce?</i>

230
00:19:47,980 --> 00:19:50,065
- Pour <i>l'amour</i> du <i>ciel.
- Je ne pouvais pas dormir.</i>

231
00:19:51,650 --> 00:19:54,194
- Au milieu de la nuit.
- II est trés tard.

232
00:19:54,278 --> 00:19:56,864
- Je <i>sais.</i>
- Putain de merde.

233
00:19:56,947 --> 00:19:58,115
C'est ton mari?

234
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
- Oui.
<i>- ll est féché?</i>

235
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
Oui.

236
00:20:03,954 --> 00:20:07,624
C'est vrai qu'il boit?
C'est Ce qu'on dit.

237
00:20:07,875 --> 00:20:10,460
<i>Et qu'il est violent?</i>

238
00:20:11,962 --> 00:20:13,922
Qu'est-c:e que tu veux, Gia?

239
00:20:14,256 --> 00:20:16,758
S'il met la main sur toi,
je le tuerai.

240
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Pourquoi ne peux-tu dormir?

241
00:20:25,726 --> 00:20:27,144
Tu veux que je vienne chez toi?

242
00:20:27,978 --> 00:20:29,771
Tu es nerveuse pour demain.

243
00:20:37,362 --> 00:20:38,947
Oui, je le suis.

244
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Elles sont toutes nerveuses
a la premiére séance de pose.

245
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Tu feras trés bien.

246
00:20:44,661 --> 00:20:47,664
Je ne sais pas quoi faire.
Tu sais?

247
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
T'es-tu donné un lavement?

248
00:20:51,043 --> 00:20:52,085
Oui.

249
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
Bien.

250
00:20:55,172 --> 00:20:59,176
Va te coucher maintenant.
Prends un demi-cachet...

251
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
de somnifére-
le jaune et le noir.

252
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
Tout ira bien.

253
00:21:06,558 --> 00:21:11,021
- <i>Sois toi-méme.</i>
- <i>D'accord,</i> oui.

254
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
<i>Qu'est-ce que c'est?</i>

255
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
Oh, chérie...

256
00:21:18,487 --> 00:21:23,158
si je pouvais répondre fa cela
pour toi ou pour moi...

257
00:21:24,409 --> 00:21:29,706
la vie sur cette planéte
serait bien différente.

258
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
Donc, je lui dis "Ecoute...

259
00:21:41,093 --> 00:21:43,345
je connais Calvin...

260
00:21:43,428 --> 00:21:45,555
je lui ai demandé a ton sujet...

261
00:21:45,639 --> 00:21:47,099
et il ne sait pas qui tu es."

262
00:21:47,182 --> 00:21:49,893
- Elle est menteuse.
- Oh! Je tejure.

263
00:22:42,404 --> 00:22:44,740
Excusez-moi, je peux vous aider?

264
00:22:45,240 --> 00:22:49,286
Oui, oui.
Je peux avoir du café, s'il vous plait?

265
00:22:50,328 --> 00:22:52,748
- Es-tu Gia?
- C'est moi.

266
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Tu es en retard.
Va te laver le visage.

267
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
Je I'ai déjé lavé.
Enchantée de vous connaftre aussi.

268
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
Qu'est-c:e que je vais faire
avec: toi?

269
00:23:07,220 --> 00:23:08,597
Je vais le faire.

270
00:23:10,182 --> 00:23:14,227
Je ne sais pas.
Je suis qu'une plouc de Philadelphie.

271
00:23:15,437 --> 00:23:17,773
Mon Dieu, c'est une béte.

272
00:23:17,856 --> 00:23:19,441
Elle me fait peur.

273
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Philipe, est-c:e
qu'elle te rappelle ta mére?

274
00:23:22,903 --> 00:23:25,030
Non, elle me rappelle
mon frére.

275
00:23:25,155 --> 00:23:27,032
II est en taule, Dieu merci.

276
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
<i>D' accord.</i>

277
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
Quoi?

278
00:23:45,050 --> 00:23:46,218
C'est merveilleux.

279
00:23:47,677 --> 00:23:49,638
Voyons ton visage.

280
00:23:54,101 --> 00:23:56,353
Je regarde
s'il faut I'épiler.

281
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
- Je suis épilée.
- Je m'appelle Linda.

282
00:24:00,357 --> 00:24:01,983
Enchantée.

283
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
Terrible.

284
00:24:06,738 --> 00:24:08,365
Horrible.

285
00:24:10,617 --> 00:24:11,660
Plus de dents.

286
00:24:11,743 --> 00:24:16,665
Chaque photo fait une promesse
et la promesse n'estjamais tenue.

287
00:24:16,748 --> 00:24:18,708
Ayez I'air arriéré.

288
00:24:18,792 --> 00:24:20,544
C'est Ce qui fait une grande photo.

289
00:24:22,337 --> 00:24:24,965
Et si la promesse est le sexe...

290
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
- <i>on a vraiment quelque chose.
-</i> Bien.

291
00:24:31,805 --> 00:24:33,223
Merveilleux.

292
00:24:34,516 --> 00:24:35,892
Eh bien...

293
00:24:36,643 --> 00:24:38,145
c'était une merde.

294
00:24:38,395 --> 00:24:40,689
- Va te faire foutre.
- Maintenant on peut payer le loyer.

295
00:24:40,772 --> 00:24:42,983
Qui veut rester
et faire de I'art?

296
00:24:44,151 --> 00:24:45,610
Qu'est-c:e qui est de I'art?

297
00:24:45,902 --> 00:24:49,364
Garde Ia cléture,
laisse tomber les fringues.

298
00:24:49,739 --> 00:24:51,491
Non, merci, je fous Ie camp.

299
00:24:51,575 --> 00:24:54,244
Moi aussi.
Au revoir.

300
00:25:00,375 --> 00:25:02,043
Je reste si Linda reste.

301
00:25:37,245 --> 00:25:39,539
<i>- Linda, liebling?
-</i> Oui.

302
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
Va a la cléture.

303
00:25:44,294 --> 00:25:46,963
- Tu me veux dans la photo?
- Oui, oui, oui.

304
00:25:47,839 --> 00:25:49,841
Et 3 poil.

305
00:28:24,245 --> 00:28:27,248
<i>Le sexe-- Le sexe était facile.
Vraiment.</i>

306
00:28:27,582 --> 00:28:32,629
<i>Le sexe était partout.
Qa ne signifiait pas grand-chose.</i>

307
00:28:32,712 --> 00:28:36,383
L'amour était difficile é trouver.

308
00:28:39,636 --> 00:28:44,641
<i>Méme si on le cherchait,
Ce qui était rarement le cas.</i>

309
00:28:47,602 --> 00:28:51,439
<i>Méme si on le trouvait...</i>

310
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
<i>Ce qui était rarement le cas...</i>

311
00:28:53,608 --> 00:28:58,780
<i>méme s'il étaitjuste la
devant nos yeux...</i>

312
00:29:01,699 --> 00:29:06,496
comment le voir
avec: tout Ce sexe qui Ie cachait?

313
00:30:01,342 --> 00:30:02,469
<i>Oh was-tu?</i>

314
00:30:05,054 --> 00:30:07,348
Qu'est-il arrivé?
Qu'y a-t-il?

315
00:30:08,016 --> 00:30:10,059
Tu es fa poil.

316
00:30:12,270 --> 00:30:13,813
Ne change pas le sujet.

317
00:30:15,190 --> 00:30:17,066
♪ ai un ami.

318
00:30:18,401 --> 00:30:19,569
Et alors?

319
00:30:20,069 --> 00:30:22,447
Alors, je dois y aller.

320
00:30:23,740 --> 00:30:26,159
Je dois y aller, je dois y aller.
Tout Ie monde do it y aller.

321
00:30:26,242 --> 00:30:29,370
Pourquoi tout le monde s'en va
quand il faut y aller?

322
00:30:30,663 --> 00:30:33,833
Toi-- Toi et moi avons eu-

323
00:30:33,917 --> 00:30:36,419
Je veux dire, c'était-
♪ ai eu-

324
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Je suis vraiment trés ringarde.

325
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
Moi aussi.

326
00:30:47,180 --> 00:30:49,182
Oui, je vois ga.

327
00:30:52,143 --> 00:30:53,520
Je t'en prie, ne t'en va pas.

328
00:30:55,438 --> 00:30:59,275
Je t'en prie, ne t'en va pas.
Je te fais le petit déjeuner.

329
00:31:00,985 --> 00:31:02,195
Allez.

330
00:31:07,700 --> 00:31:09,619
- Vous descendez?
- Non.

331
00:31:09,953 --> 00:31:11,538
- Oui.
- Non!

332
00:31:11,621 --> 00:31:14,165
Non,non.
Qu'est-c:e que tu fais? Non.

333
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
- Je suis désolée, vraiment désolée.
- Linda!

334
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Je te donne un coup de fil.

335
00:31:26,094 --> 00:31:30,348
Elle était comme un petit chien.

336
00:31:30,473 --> 00:31:33,726
Aime-moi, aime-moi, aime-moi.

337
00:31:33,810 --> 00:31:35,353
Je I'ai aimée.

338
00:31:36,646 --> 00:31:38,273
Je I'ai aimée dés le début.

339
00:31:39,065 --> 00:31:42,068
<i>Extraordinaire,
phénoménale...</i>

340
00:31:42,318 --> 00:31:43,820
<i>comme une mine d'or.</i>

341
00:31:44,862 --> 00:31:49,742
<i>Dure, vulnérable, vieille, jeune...</i>

342
00:31:50,577 --> 00:31:52,579
<i>décadente, innocente...</i>

343
00:31:52,662 --> 00:31:54,664
<i>homme, femme.</i>

344
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
Tu as I'air de t'en foutre.

345
00:32:04,090 --> 00:32:07,010
♪ ai rencontré quelqu'un,
quelqu'un que j'aime bien.

346
00:32:07,135 --> 00:32:10,179
Bien. Tant mieux pour toi.

347
00:32:11,806 --> 00:32:13,891
Respire profondément, chérie.

348
00:32:15,059 --> 00:32:19,188
Ce sera I'aventure
de ta vie.

349
00:32:35,913 --> 00:32:37,707
Paolo.

350
00:32:40,918 --> 00:32:44,505
Baisse le foutu pont é bascule.
Donne-moi des billets pour le bar.

351
00:32:44,589 --> 00:32:48,718
C'est un plaisir de te voir aussi,
Stephie, etje parie que C'est Gia.

352
00:32:49,260 --> 00:32:50,803
Comment savez-vous mon nom?

353
00:32:50,887 --> 00:32:53,306
Je suis Dieu, je sais tout.

354
00:32:53,389 --> 00:32:55,224
Tu vois, méme Dieu sait ton nom.

355
00:32:55,350 --> 00:32:58,144
Avec un visage comme le sien,
elle n'a pas besoin de nom.

356
00:32:58,227 --> 00:33:02,231
En fait, Tony,
mon visage est un peu plus haut.

357
00:33:04,984 --> 00:33:07,403
N'importe quand, Gia, n'importe quand.

358
00:33:07,820 --> 00:33:09,947
Ne sois pas chiche, Tony.

359
00:33:18,873 --> 00:33:21,584
C'est toute une combinaison,
sédatifs et champagne.

360
00:33:22,001 --> 00:33:23,670
<i>Tr'es fiche.</i>

361
00:33:23,753 --> 00:33:25,296
Oh! Je I'ai déjé baisé en voiture.

362
00:33:25,713 --> 00:33:28,633
Je ne me rappelle pas trés bien
fa quelle vitesse il roulait.

363
00:33:30,551 --> 00:33:34,263
C'est Stan Girardi, I'ancien amant
de Cheryl, mais il est baisable.

364
00:33:35,098 --> 00:33:37,975
Joe Jamison.
Bel homme, mais gay.

365
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
Pas que ga m'aitjamais arrétée.

366
00:33:43,439 --> 00:33:46,025
Un coup de langue dans son cul...

367
00:33:46,109 --> 00:33:48,027
et il est a toi.

368
00:33:56,327 --> 00:33:57,662
Tu es dingue, non?

369
00:33:57,745 --> 00:34:00,957
Des fois je ne le crois pas,
mais c:'est vrai.

370
00:34:02,959 --> 00:34:04,460
D'accord, suffit.

371
00:34:06,003 --> 00:34:07,922
- A ta gauche.
- Qui était-c:e?

372
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
Je n'en ai pas idée.

373
00:34:33,614 --> 00:34:37,827
Je suis la plus belle, la plus belle.
Je le suis.

374
00:34:50,339 --> 00:34:55,094
Non, elle est toute nouvelle.
Tu dois Ia voir. Elle te plaira.

375
00:35:05,563 --> 00:35:08,065
- Elle est sur la couverture.
- Gia, oui.

376
00:35:08,149 --> 00:35:10,943
Pas de nom de famille.
Juste Gia.

377
00:35:42,058 --> 00:35:43,226
<i>Moche.</i>

378
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
Finie.

379
00:35:46,479 --> 00:35:47,563
Grosse.

380
00:35:49,941 --> 00:35:51,108
Moche.

381
00:35:52,610 --> 00:35:54,237
Trop béte.

382
00:35:54,320 --> 00:35:57,156
Pour I'hiver, il faut de la chair.

383
00:35:57,448 --> 00:35:59,992
II nous faut quelqu'un
qui a du sang dans les veines.

384
00:36:00,076 --> 00:36:02,787
Pas juste de la créme de bronzage
et de I'eau minérale.

385
00:36:04,163 --> 00:36:08,334
Ce que j'en ai marre de sa gueule.

386
00:36:14,173 --> 00:36:18,761
- Qui est-c:e?
- Une des filles de Wilhelmina, Gia.

387
00:36:26,978 --> 00:36:29,564
Voila de la chair.

388
00:36:29,897 --> 00:36:32,942
C'est de I'aloyau.
C'est robuste.

389
00:36:33,651 --> 00:36:38,281
L'hiver est carnivore. Bruns,
rouges vifs, imprimés d'animaux.

390
00:36:38,614 --> 00:36:40,575
Ca y est. Oui!

391
00:36:55,506 --> 00:36:57,842
Je viens de I'acheter.
Qu'en penses-tu?

392
00:36:57,925 --> 00:36:59,886
- Super.
- Super?

393
00:37:03,055 --> 00:37:04,724
<i>Tu wens fake un tour'?</i>

394
00:37:04,891 --> 00:37:08,853
- Je ne sais pas.
- Oh, oui, tu viens. Viens.

395
00:37:14,775 --> 00:37:16,319
Oui!

396
00:37:20,364 --> 00:37:22,825
- OD allons-nous? Quoi?
- A Philadelphie.

397
00:37:25,411 --> 00:37:28,581
- Accroche-toi!
- Je le suis!

398
00:37:31,626 --> 00:37:32,668
Oui?

399
00:37:34,378 --> 00:37:36,672
Bonjour, Kathleen.

400
00:37:38,841 --> 00:37:40,384
Mon Dieu!

401
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
Oh! Mon Dieu!
Entrez.

402
00:37:47,683 --> 00:37:50,311
- Entrez.
- C'est mon amie, Linda.

403
00:37:50,519 --> 00:37:55,358
Linda? Oui, bonjour.
Mon Dieu! Mon Dieu!

404
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
Parle-moi de New York.

405
00:37:57,193 --> 00:37:59,946
<i>C'était comme revoir
une vieille amie.</i>

406
00:38:00,279 --> 00:38:03,741
<i>Elle m'a raconté des ragots
a propos des modéles.</i>

407
00:38:03,824 --> 00:38:07,662
<i>Qui avait une mauvaise peau,
qui avait de mauvais cheveux.</i>

408
00:38:08,871 --> 00:38:11,082
<i>Les choses qu'elles faisaient,
elle m'a tout raconté.</i>

409
00:38:11,165 --> 00:38:13,709
<i>Les lieux qu'elles fréquentaient-
Mon Dieu!</i>

410
00:38:15,586 --> 00:38:17,755
Oh! Mon Dieu!

411
00:38:17,964 --> 00:38:21,050
Tu es sur la couverture de <i>Vogue!</i>
Je ne le crois pas.

412
00:38:21,676 --> 00:38:26,097
Mon Dieu! Comme c'est beau!

413
00:38:26,347 --> 00:38:28,057
Oh! Chérie.

414
00:38:28,808 --> 00:38:32,353
Quoi d'autre?
As-tu un ami?

415
00:38:32,979 --> 00:38:36,065
Euh, non.
Linda a un ami.

416
00:38:36,232 --> 00:38:39,151
Oh, oui?
C'est bien.

417
00:38:40,695 --> 00:38:44,657
- Moi, j'ai une amie.
- Oui, c'est bien aussi...

418
00:38:44,740 --> 00:38:47,284
mais Ce n'est pas
Ia méme chose, non?

419
00:38:47,576 --> 00:38:51,247
On ne parlaitjamais du passé.
C'était fini.

420
00:38:51,330 --> 00:38:55,209
Le passé était le passé.
Elle ne m'en a jamais parlé.

421
00:38:56,043 --> 00:39:00,089
Comme s'il n'était rien arrivé
toutes ces années entre-temps.

422
00:39:01,257 --> 00:39:03,551
Comme s'il n'était rien arrivé.

423
00:39:03,718 --> 00:39:07,138
Je garde tout Ce que tu m'envoies.

424
00:39:07,221 --> 00:39:09,682
Je garde tout
Ce que tu as touché...

425
00:39:09,765 --> 00:39:11,475
depuis que tu es née.

426
00:39:11,934 --> 00:39:14,937
Qu'est-c:e que j'ai?
Oh, oui, oh, oui.

427
00:39:15,021 --> 00:39:16,564
Mon journal.

428
00:39:21,152 --> 00:39:23,279
II était une fois-

429
00:39:25,823 --> 00:39:29,660
"ll était une fois
une fille aux cheveux d'or...

430
00:39:29,744 --> 00:39:32,955
qui est allée vivre
dans une belle maison."

431
00:39:34,373 --> 00:39:36,459
Toujours la méme histoire.

432
00:39:37,460 --> 00:39:40,463
Toujours différente,
toujours la méme.

433
00:39:40,713 --> 00:39:42,882
Toujours la méme.

434
00:39:48,637 --> 00:39:49,889
Puis-je voir?

435
00:39:51,223 --> 00:39:52,808
Oui.

436
00:39:59,273 --> 00:40:02,818
Des fois je pense qu'elle était
différente pour tout le monde.

437
00:40:04,487 --> 00:40:06,697
Des fois je <i>savais</i> qui elle était.

438
00:40:07,782 --> 00:40:09,658
Des fois je ne le <i>savais</i> pas.

439
00:40:10,326 --> 00:40:14,205
Si on tente de vous dire
exactement qui elle était...

440
00:40:15,206 --> 00:40:16,707
c:'est qu'on ne la connaissait pas.

441
00:40:19,335 --> 00:40:23,005
Nous faisions tout ensemble.
Oui, dans ce temps-la.

442
00:40:23,297 --> 00:40:25,216
<i>Oui, tout.</i>

443
00:40:30,387 --> 00:40:31,764
<i>D' accord.</i>

444
00:40:37,603 --> 00:40:38,979
<i>('Jest-</i>

445
00:40:40,856 --> 00:40:43,359
Qu'est-c:e que je peux dire?
C'est toi.

446
00:40:44,193 --> 00:40:45,736
Je I'ai trouvé trés rapidement.

447
00:40:48,030 --> 00:40:50,116
Ca en a tout I'air.

448
00:40:51,951 --> 00:40:54,453
<i>♪ étais debout
dans la salle de séjour...</i>

449
00:40:54,537 --> 00:40:56,372
<i>devant la salle de bains.</i>

450
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
- Oui?
- Qui est-c:e?

451
00:41:01,919 --> 00:41:03,087
Qui?

452
00:41:08,175 --> 00:41:11,554
♪ ai commencé é aller a New York
réguliérement aprés cela.

453
00:41:11,762 --> 00:41:14,765
<i>Elle voulait que j'y sois.
Elle voulait que j'y sois toujours.</i>

454
00:41:14,932 --> 00:41:17,560
<i>Je ne pouvais pas, j'avais un mari
etj'avais une maison.</i>

455
00:41:17,810 --> 00:41:21,730
<i>Non, pas rouges.
Jaunes. Des roses jaunes.</i>

456
00:41:21,814 --> 00:41:25,317
<i>♪ y allais et je restais
peut-étre une semaine.</i>

457
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
<i>Des fois deux.</i>

458
00:41:27,319 --> 00:41:29,697
Affections, Gia.

459
00:41:32,950 --> 00:41:36,120
Tu envoies des fleurs é une fille?

460
00:41:37,830 --> 00:41:40,624
- Voici, madame.
- Ga va. Merci.

461
00:41:50,176 --> 00:41:52,178
Merde, un autre?

462
00:41:53,262 --> 00:41:56,599
- Qui est mort?
- Ca ne te regarde pas.

463
00:42:00,144 --> 00:42:03,063
Es-tu fleuriste ' a mon insu?

464
00:42:03,439 --> 00:42:07,276
Oui. Le type jaune de FTD
avec les chaussures ailées.

465
00:42:15,159 --> 00:42:16,243
Salut.

466
00:42:20,623 --> 00:42:22,333
Je t'appelle depuis des semaines.

467
00:42:22,458 --> 00:42:23,584
Bonjour, Gia.

468
00:42:26,754 --> 00:42:31,550
- C'est mon ami, Billy.
- Bonjour. Je suis crevé.

469
00:42:35,679 --> 00:42:38,724
- Vous voulez entrer?
- Ce n'est pas une bonne idée.

470
00:42:38,807 --> 00:42:40,184
Pourquoi pas?

471
00:42:40,976 --> 00:42:44,104
Vous étes vraiment belle.

472
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
Vous étes modéle, n'est-c:e pas?

473
00:42:47,024 --> 00:42:49,026
Pourquoi? J'ai I'air stupide?

474
00:42:51,153 --> 00:42:54,615
- II faut que je travaille demain.
- Allez, il est tét.

475
00:42:54,823 --> 00:42:58,661
On peut s'éclater peut-étre.

476
00:43:07,753 --> 00:43:10,673
Tu es la plus belle femme
que j'aie jamais vue.

477
00:43:10,881 --> 00:43:12,174
Viens avec moi.

478
00:43:12,675 --> 00:43:13,842
Je ne peux pas.

479
00:43:26,522 --> 00:43:27,898
Au revoir.

480
00:43:35,364 --> 00:43:37,074
<i>Qu'es'L-ce que desk que 93'?</i>

481
00:43:39,076 --> 00:43:41,078
C'est la fleuriste.

482
00:44:27,082 --> 00:44:29,001
Je ne peux pas rester!

483
00:44:29,626 --> 00:44:33,505
Je reviendrai,
mais je dois rentrer.

484
00:44:33,589 --> 00:44:35,591
Je reviendrai.

485
00:44:40,596 --> 00:44:42,639
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.

486
00:44:42,723 --> 00:44:45,351
♪ ai besoin de toi.
♪ ai besoin de toi maintenant.

487
00:44:45,851 --> 00:44:47,728
Tu dois étre ici maintenant!

488
00:44:47,811 --> 00:44:52,441
Quand j'ai besoin, j'ai besoin!
♪ ai besoin de toi, maman!

489
00:44:52,566 --> 00:44:57,446
Ecoute-moi.
Tu es une grande fille, non?

490
00:44:59,448 --> 00:45:02,951
- Je t'en suppliel Je t'en suppliel
- Agis comme une grande fille.

491
00:45:03,118 --> 00:45:06,455
II le faut.
Et tu I'es.

492
00:45:07,915 --> 00:45:10,167
Sois ma grande fille.

493
00:45:13,087 --> 00:45:14,630
Ecoute-moi.

494
00:45:19,134 --> 00:45:22,471
Je dois rentrer a la maison.

495
00:45:22,763 --> 00:45:24,098
II le faut.

496
00:45:24,723 --> 00:45:26,433
Bien. Bien!

497
00:45:28,102 --> 00:45:30,187
- Va-t'en!
- D'accord, attends.

498
00:45:30,437 --> 00:45:33,774
- Fous le camp!
- Non, pas comme ga.

499
00:45:33,899 --> 00:45:36,568
Oui, comme gal Va-t'en!
Tiens. Fous le camp!

500
00:45:36,652 --> 00:45:38,737
- Pour I'amour de Dieu.
- Va-t'en!

501
00:45:38,821 --> 00:45:41,281
- Pas comme ga, pas comme ga.
- Oui, comme ga. Fous le camp!

502
00:45:41,365 --> 00:45:43,617
<i>- Ecoute.
- Txens, Va-t' em!</i>

503
00:45:43,700 --> 00:45:46,870
- D'accord. Bien, bien, bien.
- Va, va-t'en!

504
00:45:46,954 --> 00:45:48,872
- D'accord, trés bien.
- Va-t'en!

505
00:45:52,960 --> 00:45:54,503
<i>('Jest ga.</i>

506
00:45:55,796 --> 00:45:56,922
<i>('Jest-</i>

507
00:46:22,489 --> 00:46:26,660
<i>Elle</i> a <i>16 séances cette semaine,
je verrai Ce qu'on peut faire.</i>

508
00:46:26,994 --> 00:46:28,412
Vous étes des formes en éruption...

509
00:46:28,537 --> 00:46:29,788
Dis :3 Scavullo qu'il peut I'avoir-

510
00:46:29,872 --> 00:46:32,624
hors du centre
de cette beauté ancienne, fatiguée.

511
00:46:33,292 --> 00:46:34,543
Leur faisant honte.

512
00:46:35,210 --> 00:46:37,963
Excusez-moi?
Beauté ancienne, fatiguée?

513
00:46:38,046 --> 00:46:43,135
<i>Prends Renée. Je sais que tu veux Gia,
mais tu ne peux avoir Gia avantjuin.</i>

514
00:46:43,552 --> 00:46:46,680
Cette petite macaroni n'est pas
devant moi. Tu piges?

515
00:46:46,763 --> 00:46:48,765
Je suis fa cété ou je me barre.

516
00:46:48,891 --> 00:46:51,435
Oui, moi aussi.

517
00:46:51,643 --> 00:46:53,479
Est-c:e que cette robe
me fait un gros cul?

518
00:46:53,562 --> 00:46:55,355
Tu as un gros cul, chérie.

519
00:46:55,439 --> 00:46:58,442
Etje ne reste pas
é cété de son gros cul.

520
00:47:03,322 --> 00:47:04,573
Je sais.

521
00:47:08,368 --> 00:47:11,079
La vie est si décevante.

522
00:47:11,872 --> 00:47:13,248
Te voici.

523
00:47:13,916 --> 00:47:15,334
Tu es arrivée.

524
00:47:16,251 --> 00:47:20,297
Tu es ici.
C'est ton moment.

525
00:47:22,424 --> 00:47:24,092
Qu'est-c:e que tu as?

526
00:47:24,635 --> 00:47:26,428
Tu souffres.

527
00:47:30,224 --> 00:47:32,601
Quand tu as tout...

528
00:47:33,018 --> 00:47:34,770
qu'est-c:e que tu as?

529
00:47:35,646 --> 00:47:37,606
Tu n'as rien.

530
00:47:38,899 --> 00:47:42,945
Quand tout marche,
rien ne marche.

531
00:47:44,112 --> 00:47:46,532
C'est désappointant.
C'est mélant.

532
00:47:47,533 --> 00:47:50,953
C'est la vie.
Qu'est-c:e que tu veux faire?

533
00:47:53,956 --> 00:47:56,667
On ne cesse pas de me quitter.
Ca fait mal.

534
00:48:00,128 --> 00:48:01,296
Travaille.

535
00:48:01,964 --> 00:48:03,966
Travaille.
Tu as un don.

536
00:48:04,424 --> 00:48:05,509
Exploite-le.

537
00:48:06,301 --> 00:48:08,595
La vie sera la plus tard.

538
00:48:09,680 --> 00:48:13,559
Quand tu auras travaillé
et que tu auras vécu...

539
00:48:14,810 --> 00:48:17,396
et que tu sauras qui tu es,
la vie sera facile.

540
00:48:19,147 --> 00:48:20,482
Travaille.

541
00:48:21,525 --> 00:48:23,652
C'est ma seule réponse.

542
00:48:25,362 --> 00:48:27,364
♪ aurais do étre rockeuse.

543
00:48:29,366 --> 00:48:31,326
Mais je ne sais pas chanter.

544
00:48:35,455 --> 00:48:36,915
Travaille maintenant.

545
00:48:37,374 --> 00:48:39,001
Tu pourras vivre plus tard.

546
00:48:41,920 --> 00:48:44,506
Tu dirais n'importe quoi
pour avoir cette photo.

547
00:48:45,632 --> 00:48:47,593
- Oui.
- Oui.

548
00:48:47,676 --> 00:48:50,012
Dans Ce cas,
je dis Ia vérité.

549
00:48:53,432 --> 00:48:54,725
Chérie.

550
00:48:54,975 --> 00:48:58,353
Voici Ia situation.
Vous haTssez toutes Gia...

551
00:48:58,478 --> 00:49:01,189
parce qu'elle est tellement
plus belle que vous.

552
00:49:01,315 --> 00:49:04,276
Vous étes toutes sans intérét.

553
00:49:04,359 --> 00:49:06,361
Elle est excitante.

554
00:49:06,778 --> 00:49:11,116
Si ga ne vous plaTt pas,
disparaissez de mon monde.

555
00:49:11,408 --> 00:49:13,368
<i>Non, je suis désolée,
elle n'est pas disponible.</i>

556
00:49:13,702 --> 00:49:15,203
<i>Je sais, chéri.
Tu ne peux pas avoir-</i>

557
00:49:15,329 --> 00:49:17,664
<i>Elle est allée vivre
dans une belle maison...</i>

558
00:49:17,748 --> 00:49:21,293
<i>tout le monde I'adorait
et elle était trés, trés heureuse.</i>

559
00:49:21,376 --> 00:49:25,005
<i>Non, elle sera en route pour Rome.
Elle pose pour Versace 3 Milan...</i>

560
00:49:25,547 --> 00:49:27,716
<i>et Yves Saint-Laurent a Paris.</i>

561
00:49:27,883 --> 00:49:30,552
<i>Perry I'a retenue
pour le seul défilé qu'elle fait.</i>

562
00:49:30,761 --> 00:49:33,180
<i>Mais les habitants du village
étaient trés pauvres...</i>

563
00:49:33,263 --> 00:49:36,558
<i>et chaque nuit, ils entraient
dans la maison on elle dormait...</i>

564
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
<i>coupaient une méche
de ses cheveux d'or...</i>

565
00:49:39,394 --> 00:49:41,021
<i>et la vendaient.</i>

566
00:49:41,313 --> 00:49:44,483
<i>"Elle ne le remarquera méme pas",
disaient-ils.</i>

567
00:49:44,566 --> 00:49:48,153
<i>Ainsi, tout I'or
est disparu de sa téte.</i>

568
00:49:48,236 --> 00:49:50,155
C'est un vrai conte de fées.

569
00:49:55,535 --> 00:49:58,163
Dis-lui de se dépécher.
OD sont mes billets?

570
00:49:58,246 --> 00:49:59,665
Tu es tendue.

571
00:50:01,333 --> 00:50:03,669
Tiens.
Prends ceci.

572
00:50:05,796 --> 00:50:07,839
Quoi? Qu'est-c:e que c'est?

573
00:50:08,131 --> 00:50:11,218
La réponse é tes priéres.

574
00:50:51,800 --> 00:50:56,263
<i>Rappelle-toi seulement
que ce n'est pas toi.</i>

575
00:50:56,430 --> 00:51:00,434
<i>Ce n'est pas a propos de toi.
Ce n'est pas toi qu'on regarde.</i>

576
00:51:00,809 --> 00:51:02,519
<i>Ce n'est pas a ton sujet.</i>

577
00:51:03,061 --> 00:51:06,481
Je suis au-dessus de cela.
Je le comprends.

578
00:51:06,565 --> 00:51:09,860
Chérie, c'est bien.
Je suis si contente.

579
00:51:09,943 --> 00:51:14,906
Parce que si tu t'impliques,
tu es baisée, tu sais.

580
00:51:15,073 --> 00:51:18,785
II faut rester en marge
de Ce qui se passe.

581
00:51:18,869 --> 00:51:20,954
II faut étre ailleurs.

582
00:51:21,830 --> 00:51:24,875
Mais je ne sais pas
00 est cet ailleurs, tu vois?

583
00:51:24,958 --> 00:51:26,460
Ni comment y arriver.

584
00:51:27,502 --> 00:51:30,505
Chérie, tu peux faire
tout Ce que tu veux.

585
00:51:31,548 --> 00:51:33,967
Oui? Qu'est-c:e que je veux?

586
00:51:34,342 --> 00:51:36,303
Qu'est-c:e que je veux?

587
00:51:50,525 --> 00:51:54,863
Je serai roi
et tu seras reine.

588
00:52:06,374 --> 00:52:09,169
Je ne crois pas qu'une femme
soit vraiment une femme...

589
00:52:09,252 --> 00:52:11,004
'
a moins d'étre blonde.

590
00:52:12,964 --> 00:52:15,801
La réaction est si énorme.

591
00:52:15,884 --> 00:52:18,220
Je n'ai jamais rien vu de tel.

592
00:52:18,470 --> 00:52:20,764
Et si vite, hein?

593
00:52:21,473 --> 00:52:24,142
Ils sont un million é vouloir
te photographier Ce mois-Ci.

594
00:52:24,226 --> 00:52:27,020
Nous allons baptiser
une ligne téléphonique de ton nom.

595
00:52:29,356 --> 00:52:31,608
Je pourrais étudier la photo.

596
00:52:32,067 --> 00:52:33,902
Ca, j'aimerais peut-étre.

597
00:52:34,194 --> 00:52:36,363
Je pourrais photographier des enfants.

598
00:52:37,405 --> 00:52:39,825
Je pourrais avoir des enfants fa moi.

599
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
Je leur donnerais des roses jaunes.

600
00:52:43,620 --> 00:52:48,124
Et s'ils étaient trop bruyants,
je les placerais on c:'est calme.

601
00:52:49,125 --> 00:52:51,086
Je les mettrais dans le four.

602
00:52:52,420 --> 00:52:54,840
Je les embrasserais tous les jours...

603
00:52:56,925 --> 00:52:59,928
et je leur dirais
"Vous n'avez pas é étre quelqu'un...

604
00:53:00,345 --> 00:53:05,475
parce que je sais qu'étre quelqu'un,
c:'est étre personne de toute fagon."

605
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
Tu seras toujours quelqu'un pour moi.

606
00:53:13,859 --> 00:53:17,237
<i>Cété affaires, avec la maladie
soudaine de Wilhelmina Cooper...</i>

607
00:53:17,320 --> 00:53:19,197
<i>qui est toujours hospitalisée
a Manhattan...</i>

608
00:53:19,281 --> 00:53:23,869
<i>les agents s'arrachent les meilleurs
modéles au plus gros prix.</i>

609
00:53:23,952 --> 00:53:26,538
<i>Avec la hausse de I'inflation,
le marché des obligations...</i>

610
00:53:26,621 --> 00:53:29,583
<i>a repris aujourd'hui en réaction
au discours du président.</i>

611
00:53:29,666 --> 00:53:31,042
<i>D'autres nouvelles dans un moment.</i>

612
00:53:34,379 --> 00:53:38,133
<i>Elle ne va pas mal. Tu sais,
on fait d'autres examens.</i>

613
00:53:38,216 --> 00:53:40,260
<i>Dans un jour ou deux,
on en saura davantage.</i>

614
00:53:41,887 --> 00:53:44,389
Allez, tu dois m'aider.
II y a beaucoup de pression sur moi.

615
00:53:44,472 --> 00:53:46,224
Je ne peux paste donner de réponse.

616
00:53:49,561 --> 00:53:51,646
♪ ai beaucoup pensé
é vous ces derniers temps.

617
00:53:51,813 --> 00:53:54,399
C'est terrible, terrible,
n'est-c:e pas?

618
00:53:54,983 --> 00:53:58,653
Mike Mansfield,
de la nouvelle agence Largo.

619
00:53:58,737 --> 00:54:01,740
Que pensez-vous
faire maintenant?

620
00:54:01,990 --> 00:54:03,408
Qu'est-c:e que vous voulez dire?

621
00:54:03,658 --> 00:54:06,077
Vous étes une fille spéciale...

622
00:54:07,829 --> 00:54:09,372
avec des problémes spéciaux.

623
00:54:09,831 --> 00:54:12,167
<i>Vous avez besom d' attentxon.</i>

624
00:54:13,335 --> 00:54:14,836
Vous pourriez aller chez Ford.

625
00:54:15,253 --> 00:54:17,714
II y a toujours Ce faux-cul
chez Elite.

626
00:54:19,716 --> 00:54:23,011
Mais vous devriez penser
sérieusement é venir chez moi.

627
00:54:23,178 --> 00:54:25,388
Pourquoi quitterais-je Wili?

628
00:54:26,890 --> 00:54:30,894
Vous devez commencer é penser
é Vous. Vous devez vous aguerrir.

629
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
C'est un commerce
et dans Ce commerce...

630
00:54:34,981 --> 00:54:37,525
<i>vous ne pouvez vous fake
représenter par une morte.</i>

631
00:54:40,362 --> 00:54:41,529
Excusez-moi.

632
00:54:41,780 --> 00:54:44,199
Donnez-moi un coup de fil.

633
00:54:47,327 --> 00:54:49,454
Oui, chérie, je sais
que c'est malcommode.

634
00:54:49,537 --> 00:54:52,916
Trouve une copie de la liste d'appel
et dis 3 Freddie que je dois lui parler.

635
00:54:52,999 --> 00:54:55,460
- Je m'en occupe.
- Gia, chérie, fais-moi la bise.

636
00:54:55,543 --> 00:54:58,546
Oui, je dois te laisser aussi.

637
00:54:58,630 --> 00:55:03,969
Fais un bon voyage.
Dis 3 Christian d'étre sage.

638
00:55:04,052 --> 00:55:05,553
Ciao, chérie.

639
00:55:07,931 --> 00:55:11,017
- Je suis épuisée.
- Moi aussi.

640
00:55:12,560 --> 00:55:15,897
Viens ici, Viens, Viens.

641
00:55:17,983 --> 00:55:19,818
Je te croyais malade.

642
00:55:19,901 --> 00:55:23,655
Je le suis, chérie,
malade et fatiguée...

643
00:55:23,738 --> 00:55:26,741
mais Ce n'est pas sérieux.

644
00:55:29,411 --> 00:55:31,830
- Je suis fatiguée aussi.
- Toi?

645
00:55:31,913 --> 00:55:33,498
Oui.

646
00:55:33,581 --> 00:55:36,835
Je veux m'arréter un peu.

647
00:55:36,918 --> 00:55:38,753
♪ ai besoin de temps
pour réfléchir.

648
00:55:39,754 --> 00:55:43,800
Oui, mais pas maintenant, chérie.

649
00:55:44,509 --> 00:55:48,471
Tu auras tout le temps
de te reposer sous terre.

650
00:55:49,055 --> 00:55:50,890
Tu as...

651
00:55:51,641 --> 00:55:53,810
le monde entier...

652
00:55:54,769 --> 00:55:57,188
fa tes pieds.

653
00:55:58,898 --> 00:56:03,278
Tu dois étre forte.
Profite du moment.

654
00:56:04,738 --> 00:56:06,948
Parce que sinon...

655
00:56:07,866 --> 00:56:10,660
il y en a toujours une autre
juste derriére toi...

656
00:56:10,744 --> 00:56:12,746
regardant par-dessus ton épaule.

657
00:56:18,793 --> 00:56:20,003
Allez.

658
00:56:22,047 --> 00:56:24,674
Je sais. Je sais que c'est difficile.

659
00:56:25,341 --> 00:56:26,885
Nous pouvons y arriver.

660
00:56:29,387 --> 00:56:31,806
Toi et moi ensemble.

661
00:56:43,276 --> 00:56:45,236
Elle avait I'air vraiment mort, non?

662
00:56:45,320 --> 00:56:48,406
Ce qui est bien dans I'au-delé, c:'est
qu'on se fiche de Ce que tu as I'air.

663
00:56:48,490 --> 00:56:50,116
Comme une fille ordinaire.

664
00:56:51,868 --> 00:56:54,412
Trop riche et trop maigre.

665
00:56:55,371 --> 00:57:00,919
- Je ne la <i>savais</i> pas si malade.
- On ne saitjamais avec les Allemands.

666
00:57:28,905 --> 00:57:30,240
Mon Dieu!

667
00:58:20,832 --> 00:58:23,001
Génial. C'est beau.

668
00:58:23,084 --> 00:58:24,961
Vraiment chouette. Cool.

669
00:58:25,044 --> 00:58:28,131
Peux-tu rouler les yeux
pour faire voir le blanc?

670
00:58:28,214 --> 00:58:31,384
- On cherche le look seppuku.
- Qu'est-c:e que c'est?

671
00:58:31,467 --> 00:58:34,596
Japonais. Désolé, ga veut dire
demi-morte.

672
00:58:35,013 --> 00:58:37,348
- Je Ie suis.
- Je sais, c:'est génial.

673
00:58:37,432 --> 00:58:41,603
Tu fais tellement bien.

674
00:58:42,937 --> 00:58:44,272
Vraiment, tu as I'air super.

675
00:58:46,274 --> 00:58:48,526
Oh! Mon Dieu!
As-tu failli vomir?

676
00:58:48,610 --> 00:58:50,737
Je suis vraiment malade.

677
00:58:50,820 --> 00:58:54,782
- Tu peux faire une course pour moi?
- Ne dégueule pas sur cette robe.

678
00:58:55,158 --> 00:58:57,202
C'est-- Je suis malade.
Va faire une course.

679
00:58:57,285 --> 00:59:01,998
D'accord? Va au bar de tacos
et demande Satellite ou Rich Boy.

680
00:59:02,081 --> 00:59:04,083
D'accord? Oui?

681
00:59:04,292 --> 00:59:06,711
- Tu tosses au cocktail?
- Je suis désolée.

682
00:59:06,794 --> 00:59:11,132
Oh, non, ga marche, ga marche.
Un peu de mort dans les yeux.

683
00:59:11,299 --> 00:59:15,845
Bon, génial. Fabuleux.
Génial. Trés bon.

684
00:59:15,929 --> 00:59:18,556
C'est vraiment super.
Oh, C'est super.

685
00:59:21,851 --> 00:59:27,398
Fantastique. Prés de la moto.
Bien. Méchante fille, méchante.

686
00:59:27,482 --> 00:59:29,025
Bien.

687
00:59:31,569 --> 00:59:32,904
Oui, comme ga. Génial.

688
00:59:34,155 --> 00:59:36,699
Bien. Fantastique.

689
00:59:36,908 --> 00:59:40,745
- Elle est complétement défoncée.
- Cheryl Tiegs pourrait-elle faire ga?

690
00:59:40,828 --> 00:59:42,789
Je ne pense pas.

691
00:59:44,540 --> 00:59:45,917
Pars.

692
00:59:55,760 --> 01:00:00,014
Hé,aflendez!
OD allez-vous?

693
01:01:24,182 --> 01:01:27,101
00 est Satellite?
Est-il ici?

694
01:01:31,731 --> 01:01:33,107
Reviens.

695
01:01:34,442 --> 01:01:35,985
Merde.

696
01:02:08,518 --> 01:02:09,936
Hé, la vache.

697
01:02:44,470 --> 01:02:45,638
00 est Satellite?

698
01:02:47,432 --> 01:02:49,434
00 est Satellite?

699
01:02:52,645 --> 01:02:58,401
Je suis malade, foutus junkies.
Je suis maladel OD est-il?

700
01:02:58,985 --> 01:03:00,695
II fait une Iivraison.

701
01:03:03,030 --> 01:03:07,952
- Quelqu'un en a? De gréce!
- Je peux te donner mon shoot.

702
01:03:10,204 --> 01:03:13,541
Je ne shoote pas. As-tu
quelque chose de sec?

703
01:03:13,624 --> 01:03:15,501
Non.

704
01:03:15,585 --> 01:03:17,170
Tout Ce que j'ai est lé-dedans.

705
01:03:19,505 --> 01:03:21,048
Je ne peux pas.

706
01:03:23,759 --> 01:03:27,013
- Bon, si tu ne le veux pas.
- Attends.

707
01:03:31,267 --> 01:03:33,853
Je Ie veux. Shoote-le-moi.
Tu veux me shooter?

708
01:03:39,317 --> 01:03:41,068
Oui, je vais te shooter.

709
01:03:57,335 --> 01:03:59,420
Ca Va faire mal.

710
01:04:01,506 --> 01:04:03,090
Pas de douleur.

711
01:04:06,093 --> 01:04:07,428
Merci.

712
01:04:10,431 --> 01:04:12,141
N'aie pas peur, mon chou.

713
01:04:13,476 --> 01:04:15,061
Je te raccompagnerai chez toi.

714
01:04:17,688 --> 01:04:19,273
Oh! Mon Dieu!

715
01:05:00,481 --> 01:05:02,149
Oh! Mon Dieu!

716
01:05:04,569 --> 01:05:06,988
Je pensais é toi.

717
01:05:15,913 --> 01:05:17,498
93 Va?

718
01:05:22,795 --> 01:05:24,755
Ton ami est ici?

719
01:05:26,173 --> 01:05:28,426
Je n'ai plus d'ami.

720
01:05:39,895 --> 01:05:41,439
Je suis tout crade.

721
01:06:14,347 --> 01:06:16,557
<i>♪ avais peur de la drogue.</i>

722
01:06:17,141 --> 01:06:19,060
<i>La fagon don't on en usait.</i>

723
01:06:19,644 --> 01:06:22,229
Je Ie lui ai dit.
Je veux dire, elle le savait.

724
01:06:23,356 --> 01:06:25,316
♪ avais peur de beaucoup de choses.

725
01:06:26,025 --> 01:06:29,028
<i>Mais elle a promis...</i>

726
01:06:29,612 --> 01:06:31,364
<i>etje I'ai crue.</i>

727
01:06:31,447 --> 01:06:35,660
<i>Etje croyais
que ga pouvait marcher.</i>

728
01:06:35,743 --> 01:06:39,455
<i>Je croyais que c'était possible
parce qu'on le voulait si fort.</i>

729
01:06:39,580 --> 01:06:41,082
<i>Qa pouvait-</i>

730
01:06:44,210 --> 01:06:45,961
<i>Et ga a marché.</i>

731
01:06:46,379 --> 01:06:48,339
<i>Nous avons réussi.</i>

732
01:07:40,933 --> 01:07:42,518
Tu rentres a la maison?

733
01:07:43,144 --> 01:07:45,396
Sans prévenir,
tu rentres?

734
01:07:45,479 --> 01:07:47,481
Tu m'appelles comme ga?

735
01:07:50,067 --> 01:07:52,069
Tu es vraiment quelque chose,
vraiment.

736
01:07:52,153 --> 01:07:54,405
<i>A Philadelphie?</i>

737
01:07:54,488 --> 01:07:57,116
<i>La vache est 3 Philadelphie?</i>

738
01:07:57,491 --> 01:08:00,745
Je me fends en quatre
pour maintenir cette agence...

739
01:08:01,328 --> 01:08:02,997
Ce qui n'est pas facile...

740
01:08:03,080 --> 01:08:07,084
depuis que ma femme en mourant
m'a fauché 50% de la compagnie.

741
01:08:07,793 --> 01:08:09,587
Putains de bonnes femmes.

742
01:08:10,379 --> 01:08:12,465
<i>Maintenant tu me dis
que cette petite...</i>

743
01:08:13,174 --> 01:08:15,509
<i>nous fait faux bond.</i>

744
01:08:16,510 --> 01:08:19,555
♪ espére qu'elle crévera
é Philadelphie.

745
01:08:22,892 --> 01:08:24,852
La cure dure 21 jours.

746
01:08:24,935 --> 01:08:29,064
Il faut venir chaque jour
prendre la méthadone.

747
01:08:32,485 --> 01:08:35,029
D'accord.
Buvez I'eau.

748
01:08:35,654 --> 01:08:37,198
Ca va.

749
01:08:37,698 --> 01:08:39,533
Je veux que vous buviez.

750
01:08:44,872 --> 01:08:47,541
Signez sur la Iigne.

751
01:08:59,345 --> 01:09:00,721
<i>D' accord.</i>

752
01:09:03,390 --> 01:09:05,309
Dwayne King.

753
01:09:06,310 --> 01:09:09,563
Voila, M. Doodiekins.
Frais sorti du four.

754
01:09:09,647 --> 01:09:11,398
Merci, Mme Doodiekins.

755
01:09:22,076 --> 01:09:23,577
Je pourrais faire cela,
tu sais?

756
01:09:23,661 --> 01:09:25,663
Je pourrais étre une foutue ménagére.

757
01:09:26,247 --> 01:09:27,915
Je serais trés heureuse.

758
01:09:39,009 --> 01:09:40,845
Alors, j'ai cuisiné.

759
01:09:46,934 --> 01:09:48,102
Le diner est prét.

760
01:09:51,814 --> 01:09:53,440
Le diner est servi.

761
01:10:02,575 --> 01:10:03,576
"Mme Doodiekins"

762
01:10:05,035 --> 01:10:07,496
C'est trés déprimant,
cet appartement.

763
01:10:07,997 --> 01:10:10,457
D'accord, d'accord.
"Tais-toi, maman."

764
01:10:11,000 --> 01:10:12,960
Alors, Linda rentre Ce soir...

765
01:10:13,043 --> 01:10:14,879
ou elle reste 3 New York?

766
01:10:14,962 --> 01:10:17,756
Je ne sais pas.
Si elle finit tard, elle restera.

767
01:10:19,550 --> 01:10:23,846
Je n'aime pas Ce que cette méthadone
fait é tes épaules.

768
01:10:23,971 --> 01:10:27,391
Elles étaient si droites,
si belles.

769
01:10:27,474 --> 01:10:29,018
Allez.

770
01:10:35,190 --> 01:10:38,360
Tu dois surveiller
ton poids aussi.

771
01:10:38,444 --> 01:10:40,905
Tu veux bien paraitre
pour retourner au travail.

772
01:10:43,032 --> 01:10:44,867
- Je ne retourne pas au travail.
- D'accord.

773
01:10:44,950 --> 01:10:46,160
- Je ne peux pas.
- D'accord.

774
01:10:46,243 --> 01:10:48,245
<i>Tu commends?</i>

775
01:10:50,039 --> 01:10:52,833
C'est Ce que tu ressens, maintenant.

776
01:10:52,917 --> 01:10:55,252
Mais attends. Tu verras.

777
01:11:04,261 --> 01:11:07,139
<i>Bonjour, ici Linda.
Je n'y suis pas. Laissez un message.</i>

778
01:11:07,890 --> 01:11:09,767
<i>Bonjour, Doo-doo. C'est moi.</i>

779
01:11:10,017 --> 01:11:12,811
<i>♪ ai appelé toute la soirée.
OD es-tu?</i>

780
01:11:13,896 --> 01:11:15,940
- Linda?
- Allé?

781
01:11:17,191 --> 01:11:21,195
- Qui est-c:e?
- Billy. Qui est é I'appareil?

782
01:11:32,039 --> 01:11:35,459
Merde!
Putain de merde, Gia!

783
01:11:36,543 --> 01:11:39,380
<i>Oh! Mon Dieu!
Elle est entrée chez moi.</i>

784
01:11:39,463 --> 01:11:41,590
<i>Elle a volé de I'argent.</i>

785
01:11:42,549 --> 01:11:45,511
<i>Elle a volé des bijoux.
Elle a acheté de la drogue...</i>

786
01:11:45,594 --> 01:11:48,389
<i>et elle est partie en voiture
comme une folle.</i>

787
01:11:48,514 --> 01:11:50,933
<i>C'était incroyable.</i>

788
01:11:51,016 --> 01:11:53,060
<i>Elle a pris mon alliance!</i>

789
01:11:53,143 --> 01:11:56,146
<i>- Arrétez et rangezwous.
- Et les mensonges.</i>

790
01:11:57,022 --> 01:12:01,151
<i>Vous connaissez la blague,
comment dire si un accro ment?</i>

791
01:12:01,235 --> 01:12:03,070
Ses lévres bougent.

792
01:12:03,946 --> 01:12:05,572
Ce n'est pas dréle.

793
01:12:17,251 --> 01:12:18,669
Descendez de la voiture.

794
01:12:21,338 --> 01:12:23,799
- Pourquoi me suivez-vous?
- Madame-

795
01:12:23,882 --> 01:12:26,010
♪ essaie d'aller a New York
et vous me pourchassez?

796
01:12:26,093 --> 01:12:28,595
- Madame. Calmez-vous.
- Qu'est-c:e qui ne va pas?

797
01:12:28,971 --> 01:12:31,056
- Mon Dieu! Quoi?
- Madame?

798
01:12:31,974 --> 01:12:35,936
Quel-- Foutez-moi la paix!
Bon Dieu!

799
01:12:36,020 --> 01:12:38,355
- Madame?
- Je dois y aller.

800
01:12:43,402 --> 01:12:45,446
Je me suis fait arréter pour rien,
voila pourquoi.

801
01:12:45,904 --> 01:12:48,365
Ce sont des accusations sérieuses.
Conduite imprudente.

802
01:12:48,449 --> 01:12:51,660
- Résistance aux forces de I'ordre.
- Putain! Ce n'est pas ma faute!

803
01:12:51,744 --> 01:12:53,454
Ce n'était pas ma faute non plus!

804
01:12:53,537 --> 01:12:55,330
II était lé pour
prendre ses choses!

805
01:12:55,414 --> 01:12:58,042
Je n'y étais méme pas!
♪ étais en route pour ici!

806
01:13:00,085 --> 01:13:02,713
Dieu merci, parce que sinon,
tu serais encore en prison.

807
01:13:02,796 --> 01:13:04,465
Je dois retourner au travail.

808
01:13:04,882 --> 01:13:06,508
Je sais Ce que tu vas dire,
mais j'ai besoin d'argent.

809
01:13:08,302 --> 01:13:10,345
Arréte!

810
01:13:10,429 --> 01:13:14,308
♪ en ai besoin pour étre avec toi,
je ne peux pas vivre comme ga.

811
01:13:14,391 --> 01:13:16,643
Je ne peux pas vivre comme ga.

812
01:13:18,062 --> 01:13:19,980
Etje ne peux pas vivre sans toi.

813
01:13:21,273 --> 01:13:23,192
<i>Tu veux venir chez Largo.</i>

814
01:13:25,486 --> 01:13:27,905
Est-c:e parce que les autres
ont peur de t'embauc:her?

815
01:13:27,988 --> 01:13:29,990
Je n'ai pas demandé aux autres.

816
01:13:30,324 --> 01:13:31,950
Pourquoi moi alors?

817
01:13:32,826 --> 01:13:34,995
Parce que tu adores le fric...

818
01:13:35,079 --> 01:13:37,664
et que tu m'obtiendras
davantage que les autres.

819
01:13:38,248 --> 01:13:39,583
C'est vrai.

820
01:13:44,463 --> 01:13:47,508
Permets-moi d'étre franc aussi.

821
01:13:50,344 --> 01:13:53,263
Ton probléme de drogue est connu.

822
01:13:53,347 --> 01:13:54,932
Tu n'as pas été trés discréte.

823
01:13:55,933 --> 01:13:57,434
Je suis sobre maintenant...

824
01:13:58,227 --> 01:13:59,686
et je veux travailler.

825
01:14:07,236 --> 01:14:08,529
Fais voir tes bras.

826
01:14:11,615 --> 01:14:14,368
Ce ne sont pas mes bras que tu veux.
C'est mon visage...

827
01:14:14,535 --> 01:14:16,411
et mes nichons.

828
01:14:16,495 --> 01:14:18,080
Et ils sont bien.

829
01:14:23,877 --> 01:14:25,879
Nous faisons un truc de télé
sur Ies modéles.

830
01:14:26,380 --> 01:14:27,756
Je veux que tu en sois.

831
01:14:28,841 --> 01:14:32,761
Je veux que tu sois...

832
01:14:32,845 --> 01:14:34,680
plus belle que jamais.

833
01:14:35,472 --> 01:14:38,225
Etje veux que tu dises au monde...

834
01:14:39,226 --> 01:14:43,814
que tu as déjé fait usage de drogues
et que tu n'en fais plus.

835
01:14:43,897 --> 01:14:46,733
Maintenant, tu es une bonne fille.

836
01:14:50,028 --> 01:14:52,030
Si tu fais cela...

837
01:14:53,073 --> 01:14:54,867
c:'est marché conclu.

838
01:15:04,001 --> 01:15:05,377
<i>D' accord.</i>

839
01:15:09,131 --> 01:15:10,257
Bien.

840
01:15:15,429 --> 01:15:17,681
- Je ne peux pas faire ga.
- Si, tu peux.

841
01:15:17,764 --> 01:15:19,766
Je suis modéle. Je ne parle pas.

842
01:15:19,850 --> 01:15:22,853
Je ne suis pas censée parler.
Je suis censée étre belle, c:'est tout.

843
01:15:23,770 --> 01:15:25,272
Tu es belle.

844
01:15:26,732 --> 01:15:28,609
Tu me rends belle.

845
01:15:28,942 --> 01:15:30,444
Bonjou r.

846
01:15:30,819 --> 01:15:32,613
<i>D' accord. Tout est prét.</i>

847
01:15:32,696 --> 01:15:35,324
Nous te prendrons en maquillage.
Une sorte d'avant et aprés.

848
01:15:35,449 --> 01:15:37,367
- Génial.
- Nous avons aussi des interviews...

849
01:15:37,451 --> 01:15:40,078
avec tes amis,
ta famille, ta mére.

850
01:15:40,162 --> 01:15:41,955
Vous allez enregistrer
ma mére?

851
01:15:42,039 --> 01:15:45,667
- Oui, bien sflr.
- Ce devrait étre intéressant.

852
01:15:48,128 --> 01:15:50,464
- Tu es préte?
- Oui.

853
01:15:50,923 --> 01:15:52,174
Bien.

854
01:15:53,467 --> 01:15:56,136
- J'ai juste fa aller aux toilettes.
- Bien SCH'.

855
01:15:57,804 --> 01:16:00,265
Approchez, tout Ie monde.
Voici Ce que je veux.

856
01:16:48,021 --> 01:16:50,816
<i>Et comment avez-vous
commencé a modeler?</i>

857
01:16:52,442 --> 01:16:56,446
♪ ai commencé é travailler
avec du trés bon monde.

858
01:16:56,530 --> 01:16:59,950
Beaucoup de monde.
Trés vite, vous savez?

859
01:17:00,075 --> 01:17:04,246
Je n'ai pas cherché
é devenir modéle.

860
01:17:04,329 --> 01:17:06,748
Je le suis devenue, comme ga.

861
01:17:06,873 --> 01:17:09,376
<i>Comment 93 vous a afiectée?</i>

862
01:17:12,212 --> 01:17:15,465
Quand on estjeune,
on ne sait pas toujours.

863
01:17:16,341 --> 01:17:20,679
C'est difficile de faire
la différence entre...

864
01:17:20,762 --> 01:17:23,181
Ce qui est réel et Ce qui ne I'est pas.

865
01:17:25,225 --> 01:17:27,936
A un certain point...

866
01:17:28,061 --> 01:17:30,439
vous avez commencé
é vous droguer, n'est-c:e pas?

867
01:17:34,484 --> 01:17:38,280
Oui, on pourrait dire cela.

868
01:17:38,697 --> 01:17:40,907
Mais vous n'en prenez plus,
n'est-c:e pas?

869
01:17:41,867 --> 01:17:44,244
Non, je n'en prends plus.

870
01:17:45,287 --> 01:17:48,957
Sinon, je ne serais pas ici
en train de vous parler.

871
01:17:49,082 --> 01:17:50,751
Etes-vous contente de votre succés?

872
01:17:54,755 --> 01:17:56,673
Etes-vous contente de votre succés?

873
01:17:56,757 --> 01:17:58,050
Je le suis.

874
01:17:59,676 --> 01:18:02,471
Oui. Oui.

875
01:18:03,597 --> 01:18:05,140
Vous avez hésité.

876
01:18:07,601 --> 01:18:11,855
Je voulais simplement y penser.
Mais, non, je suis trés contente.

877
01:18:11,938 --> 01:18:14,358
Bien. Merci.

878
01:18:14,441 --> 01:18:16,026
Oui, merci.

879
01:18:38,298 --> 01:18:41,301
Merde! Putain de merde!

880
01:18:42,344 --> 01:18:45,430
♪ ai éventré I'Araignée!

881
01:18:51,561 --> 01:18:53,313
Je suis désolée.

882
01:19:00,737 --> 01:19:02,948
Je voulais te voir sourire.

883
01:19:09,871 --> 01:19:11,248
<i>D' accord.</i>

884
01:19:11,665 --> 01:19:14,167
D'accord, je m'en vais.
Derniére chance.

885
01:19:16,503 --> 01:19:19,339
Je pars
par la porte d'en avant.

886
01:19:19,423 --> 01:19:21,049
Je ne peux pas.

887
01:19:21,466 --> 01:19:23,427
Ne dis pas cela.
Dis simplement é demain.

888
01:19:23,510 --> 01:19:26,471
- Non, tu ne me verras pas demain.
- Ne dis pas celal

889
01:19:28,682 --> 01:19:31,685
Nous avions une entente.
Nous avons fait un marché.

890
01:19:36,106 --> 01:19:37,858
Je t'aime.

891
01:19:39,693 --> 01:19:41,278
Non, tu ne m'aimes pas.

892
01:19:43,196 --> 01:19:45,657
D'accord, je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas.

893
01:19:49,119 --> 01:19:52,622
Pour qui te prends-tu?
Un foutu flic?

894
01:19:52,706 --> 01:19:55,459
Tu vas me juger?
Je me suis fait une ligne.

895
01:19:55,542 --> 01:19:57,085
Une Iigne.

896
01:19:57,711 --> 01:20:00,005
Et puis quoi?

897
01:20:00,088 --> 01:20:03,216
Et hier?
Et le jour d'avant?

898
01:20:07,220 --> 01:20:08,763
Rien.

899
01:20:08,972 --> 01:20:10,974
Je n'ai rien fait. Je lejure.

900
01:20:11,057 --> 01:20:13,059
Ne me laisse pas, je t'en prie.

901
01:20:13,185 --> 01:20:15,145
Je ne te crois pas.

902
01:20:19,191 --> 01:20:21,860
Tu ne me crois pas
parce que tu ne veux pas me croire.

903
01:20:21,943 --> 01:20:25,238
Parce que tu t'en fous!
Parce que tu veuxjuste dire...

904
01:20:25,322 --> 01:20:27,282
"Je baise un modélel"

905
01:20:28,492 --> 01:20:29,951
Tu te fiches de moi
totalement, n'est-c:e pas?

906
01:20:30,035 --> 01:20:33,663
N'est-c:e pas? Dis que tu t'en fiches!
Dis "Je m'en fiche!"

907
01:20:53,850 --> 01:20:56,728
Je t'en prie. Je suis désolée.

908
01:20:58,396 --> 01:21:01,566
♪ ai tellement besoin de toi.
Ne m'oblige pas fa faire cela.

909
01:21:04,444 --> 01:21:06,112
Je ne t'oblige fa rien.

910
01:21:06,655 --> 01:21:08,156
Je voudrais bien pouvoir.

911
01:21:09,783 --> 01:21:11,368
Tu pourrais.

912
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
Tu pourrais t'occuper de moi.

913
01:21:25,674 --> 01:21:27,634
As-tu 30$?

914
01:21:32,347 --> 01:21:34,641
Je n'ai pas d'argent.

915
01:21:34,766 --> 01:21:36,685
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'en ai jamais.

916
01:21:36,810 --> 01:21:38,812
Je n'ai jamais de fric.

917
01:21:43,984 --> 01:21:46,069
Dans ma chaussette.

918
01:22:02,294 --> 01:22:05,630
- C'est Ce qui te fait tout faire.
- Non, Ce ne I'est pas.

919
01:22:05,714 --> 01:22:08,258
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas toi.
C'est cela.

920
01:22:08,341 --> 01:22:10,343
Tu es accro.

921
01:22:12,304 --> 01:22:14,931
- Tu choisis.
- Allez.

922
01:22:15,849 --> 01:22:18,977
Ceci ou moi.

923
01:22:32,198 --> 01:22:34,034
Ton doigt.

924
01:22:36,494 --> 01:22:37,746
Tes genoux.

925
01:22:41,875 --> 01:22:43,460
Ta pea...

926
01:22:44,544 --> 01:22:46,129
Tes orteils.

927
01:22:56,723 --> 01:22:58,266
Je t'aime.

928
01:24:48,668 --> 01:24:50,044
Change-toi.

929
01:25:16,279 --> 01:25:18,364
Elle est finie.

930
01:25:20,033 --> 01:25:21,826
Ce n'est plus qu'une question
de temps maintenant.

931
01:25:29,417 --> 01:25:31,002
Réveille.

932
01:25:34,714 --> 01:25:37,383
- Salut.
- Oui, salut.

933
01:25:37,467 --> 01:25:39,385
Tu as laissé tomber ceci, chérie.

934
01:25:40,762 --> 01:25:43,223
Tu veux venir
et finir Ce fiasco?

935
01:25:53,733 --> 01:25:55,485
Tu es si mignonne.

936
01:26:01,533 --> 01:26:02,826
Merci.

937
01:26:04,994 --> 01:26:06,287
Je t'aime.

938
01:26:08,748 --> 01:26:11,000
Je sais.
Tu aimes tout le monde.

939
01:26:18,591 --> 01:26:20,927
<i>Gia, écoute-moi.
J'essaie de te trouver du travail.</i>

940
01:26:21,010 --> 01:26:22,887
<i>Mais c'est le printemps.</i>

941
01:26:23,346 --> 01:26:26,933
Tout le monde veut des blondes
bronzées avec bains de soleil.

942
01:26:27,016 --> 01:26:29,727
Je suis désolé.
Ton look n'est pas printemps.

943
01:26:29,811 --> 01:26:32,313
Ton look est hiver nucléaire
et personne n'en veut.

944
01:26:32,397 --> 01:26:33,773
Raccroche le téléphone.

945
01:26:34,607 --> 01:26:35,942
Je suis tellement tend...

946
01:26:36,609 --> 01:26:39,404
Ron, peux-tu te servir
de ces foutus muscles?

947
01:26:41,030 --> 01:26:42,532
Je suis tellement tend...

948
01:26:43,616 --> 01:26:48,079
"Quand elle m'embrasse, je sens
les quatre vents sur mon visage.

949
01:26:48,705 --> 01:26:53,293
<i>Mais quoi faire avec une femme
qui n'est pas amoureuse de toi?</i>

950
01:27:00,550 --> 01:27:02,719
<i>Elle est ma prisonniére...</i>

951
01:27:03,386 --> 01:27:06,848
<i>échappée et ne repose plus
le long de mes jambes.</i> ”

952
01:27:10,977 --> 01:27:12,478
<i>♪ ai écrit cela pour toi.</i>

953
01:27:55,855 --> 01:27:59,317
- Pourquoi I'a-t-on envoyée?
- Parce que je I'ai demandée.

954
01:27:59,400 --> 01:28:01,277
<i>- D'accord'?
- D' accord.</i>

955
01:28:12,080 --> 01:28:13,748
On les utilise...

956
01:28:14,999 --> 01:28:16,542
etonlesjefle.

957
01:28:25,468 --> 01:28:27,303
00 est mon couteau?

958
01:28:27,387 --> 01:28:29,055
Je ne I'ai pas vu.

959
01:28:29,764 --> 01:28:31,766
Qui a pris mon foutu couteau?

960
01:28:33,434 --> 01:28:36,020
Ai-je I'air d'une foutue terroriste?
Est-c:e que c'est dréle?

961
01:28:36,104 --> 01:28:40,608
Qu'est-c:e qui ne va pas avec vous?
N'approc:he pas!

962
01:28:40,817 --> 01:28:43,945
Allez-vous-en!
00 est mon couteau?

963
01:28:46,406 --> 01:28:48,157
Le voici.

964
01:28:52,954 --> 01:28:55,123
Tu sais, tu ne peux pas faire cela.

965
01:28:55,206 --> 01:28:57,458
Tu ne peux prendre le couteau
d'une personne quand elle en a besoin!

966
01:28:57,542 --> 01:29:00,044
<i>('Jest d' accord. Qa Va.</i>

967
01:29:01,504 --> 01:29:04,340
- Regarde les marques sur ses bras.
- Ca va maintenant.

968
01:29:04,424 --> 01:29:06,092
Et Ce terrible truc:
sur sa main.

969
01:29:06,676 --> 01:29:08,886
- Ca a I'air d'un volcan.
- D'accord.

970
01:29:12,265 --> 01:29:14,267
Essaie de croiser Ies bras.

971
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
Mets-les derriére toi.

972
01:29:21,774 --> 01:29:23,735
Tu I'as presque.

973
01:29:23,818 --> 01:29:25,611
Essaie de t'asseoir sur tes mains.

974
01:29:28,531 --> 01:29:30,116
Oui, oui.

975
01:29:32,035 --> 01:29:33,786
Tu <i>as</i> I'air merveilleux.

976
01:29:35,747 --> 01:29:37,290
Splendide.

977
01:29:50,845 --> 01:29:53,639
- Francesco?
- Oui, chérie?

978
01:29:54,932 --> 01:29:56,267
Merci.

979
01:29:59,395 --> 01:30:03,858
Gia, c'est la vie, pas le paradis.

980
01:30:03,941 --> 01:30:05,735
Tu n'es pas obligée d'étre parfaite.

981
01:30:08,154 --> 01:30:11,657
Regarde-moi. OD sont ces yeux?
00 est cette bouche?

982
01:30:12,241 --> 01:30:14,494
Quoi? Non!

983
01:30:15,495 --> 01:30:17,497
Vraiment? Tu es en avion?

984
01:30:18,164 --> 01:30:19,874
<i>Oh! Mon Dieu! Ecoute-moi!</i>

985
01:30:19,999 --> 01:30:22,210
Je suis si excitée! Je crie!

986
01:30:22,293 --> 01:30:24,295
Je n'ai pas é crier, non?

987
01:30:24,670 --> 01:30:27,298
- Non, tu n'as pas é crier.
- Henry!

988
01:30:27,548 --> 01:30:31,010
- Maman, je ne veux pas parler é Henry.
- OD est-il? Attends.

989
01:30:32,303 --> 01:30:34,597
OD es-tu?

990
01:30:34,680 --> 01:30:36,182
Je veux dire, on est I'avion?

991
01:30:36,265 --> 01:30:39,018
<i>Je n'aijamais parlé
a personne en avion.</i>

992
01:30:40,812 --> 01:30:42,897
♪ étais 3 Paris...

993
01:30:43,022 --> 01:30:45,024
etje pense
que je vais é Munich.

994
01:30:46,400 --> 01:30:48,319
Je ne sais pas.

995
01:30:49,862 --> 01:30:51,572
Je ne me sens pas bien.

996
01:30:52,782 --> 01:30:55,910
Chérie, tu n'es peut-étre
que fatiguée, tu sais?

997
01:30:57,036 --> 01:30:58,579
Oui...

998
01:30:58,663 --> 01:30:59,997
etj'ai froid.

999
01:31:03,209 --> 01:31:04,669
Tu sais...

1000
01:31:06,629 --> 01:31:09,382
je pensais revenir
a la maison encore.

1001
01:31:09,465 --> 01:31:11,008
Qu'est-c:e que tu en penses?

1002
01:31:17,014 --> 01:31:19,475
<i>Chérie, je ne pense pas.</i>

1003
01:31:20,476 --> 01:31:21,853
Tu sais?

1004
01:31:26,440 --> 01:31:31,154
Je veux dire, tu sais,
aprés la derniére fois.

1005
01:31:32,238 --> 01:31:33,990
Oui, je sais. Bien stir.

1006
01:31:46,252 --> 01:31:47,587
Je suis désolée.

1007
01:31:51,799 --> 01:31:53,176
Oui.

1008
01:31:58,639 --> 01:31:59,891
Je fais mieux de te laisser.

1009
01:32:00,975 --> 01:32:03,311
D'accord. Bien.

1010
01:32:03,561 --> 01:32:05,062
Ecoute-moi.

1011
01:32:05,146 --> 01:32:07,356
Prends soin de toi.

1012
01:32:07,440 --> 01:32:09,358
<i>D'accord?</i>

1013
01:32:09,442 --> 01:32:11,777
<i>Appelle-moi.</i>

1014
01:32:11,861 --> 01:32:13,905
<i>Je t'aime.</i>

1015
01:32:14,322 --> 01:32:17,783
- Au revoir.
- Au revoir.

1016
01:33:18,719 --> 01:33:20,846
<i>Tout modéle a un moment-</i>

1017
01:33:21,973 --> 01:33:23,599
<i>Je veux dire, celles
qui réussissent-</i>

1018
01:33:23,683 --> 01:33:25,685
<i>Quant a savoir si elles peuvent
bétir une carrie're...</i>

1019
01:33:25,810 --> 01:33:28,896
<i>a partir de Ce moment-</i>

1020
01:33:29,021 --> 01:33:31,023
<i>eh bien, c'est le coup de poker,
n'est-ce pas?</i>

1021
01:33:32,024 --> 01:33:34,110
Parce que le moment
est trés bref.

1022
01:33:34,193 --> 01:33:36,862
II arrive et il passe,
comme la plupart des filles.

1023
01:33:37,196 --> 01:33:38,739
Elles arrivent...

1024
01:33:38,823 --> 01:33:40,199
et elles passent.

1025
01:33:44,537 --> 01:33:46,622
<i>Quand elle est rentrée a New York...</i>

1026
01:33:46,706 --> 01:33:48,666
<i>j'étais a Philadelphie.</i>

1027
01:33:49,041 --> 01:33:51,877
<i>Etj'ai entendu des choses.</i>

1028
01:33:52,044 --> 01:33:53,379
<i>Un tas de choses.</i>

1029
01:33:54,547 --> 01:33:56,590
<i>Donc, j'ai pris le train
pour aller la voir.</i>

1030
01:34:19,280 --> 01:34:20,740
Je ne trouve pas mon argent.

1031
01:34:22,575 --> 01:34:25,411
- Quoi?
- J'avais 600$ etje ne les trouve plus.

1032
01:34:35,546 --> 01:34:36,922
Qu'est-c:e qui se passe?

1033
01:34:37,381 --> 01:34:39,383
Je ne trouve pas mon argent!

1034
01:34:40,593 --> 01:34:42,053
Qu'est-c:e que tu as?

1035
01:34:43,429 --> 01:34:45,014
Qu'est-c:e que tu fais?

1036
01:34:45,848 --> 01:34:49,185
- As-tu de I'argent?
- Non, je n'en ai pas.

1037
01:34:50,978 --> 01:34:52,271
Tu veux me baiser?

1038
01:34:55,566 --> 01:34:57,276
Donne-moi de I'argent
etje te laisse me baiser.

1039
01:35:00,279 --> 01:35:02,948
- Viens ici.
- Quoi?

1040
01:35:05,951 --> 01:35:07,870
Laisse-moi! Quoi?

1041
01:35:10,247 --> 01:35:12,208
- Puis-je te prendre dans mes bras?
- Laisse-moi!

1042
01:35:13,542 --> 01:35:15,127
Pas de drogue.

1043
01:35:16,504 --> 01:35:17,838
Léche-moi!

1044
01:35:18,172 --> 01:35:20,007
- Calme-toi.
- D'accord.

1045
01:35:39,318 --> 01:35:41,862
D'accord, avez-vous
des assurances médicales?

1046
01:35:43,572 --> 01:35:47,284
- Pouvez-vous payer comptant?
- Non, je n'ai pas d'argent.

1047
01:35:50,621 --> 01:35:52,164
Question stupide.

1048
01:35:54,667 --> 01:35:57,211
D'accord. Vous devrez
vous déclarer nécessiteuse.

1049
01:35:57,336 --> 01:35:58,963
Vous comprenez?

1050
01:36:39,795 --> 01:36:41,130
<i>Attends.</i>

1051
01:36:41,547 --> 01:36:45,384
<i>Suis-je censée avoir pitié
de toi parce que tu es belle?</i>

1052
01:36:46,051 --> 01:36:50,014
<i>Parce que tu gagnais 10000
la minute a ne rien faire?</i>

1053
01:36:51,474 --> 01:36:54,185
"Oh! C'était si dur,
si terrible.

1054
01:36:54,268 --> 01:36:56,479
On m'a tellement maltraitée."

1055
01:36:56,729 --> 01:36:59,315
Ecoute, fille.
Tu as eu toutes Ies chances...

1056
01:36:59,398 --> 01:37:01,484
et tu Ies as paumées.

1057
01:37:08,199 --> 01:37:09,575
Et moi?

1058
01:37:10,034 --> 01:37:12,369
Je suis une gosse de I'Ohio...

1059
01:37:12,453 --> 01:37:16,332
qui lit des magazines de mode,
regarde ta photo et pense...

1060
01:37:16,957 --> 01:37:19,210
"Je suis censée avoir I'air de ga"...

1061
01:37:20,002 --> 01:37:23,130
etje deviens folle
parce que je n'y arrive pas.

1062
01:37:23,964 --> 01:37:26,800
Parce que personne ne m'a dit
que c'était un mensonge.

1063
01:37:26,884 --> 01:37:31,347
Parce que le magazine ne vient pas
avec une étiquette qui dit...

1064
01:37:31,430 --> 01:37:35,434
"Attention. C'est un mensonge.
Personne n'a I'air de ga."

1065
01:37:35,518 --> 01:37:37,144
Pas méme toi.

1066
01:37:46,278 --> 01:37:49,740
<i>On m'a demandé d'aller
aux séances etj'y suis allée.</i>

1067
01:37:49,823 --> 01:37:51,283
<i>♪ ai essayé.</i>

1068
01:37:52,201 --> 01:37:55,454
Je me suis tellement féchée.
Tellement.

1069
01:37:56,956 --> 01:38:00,459
Je Ieur ai dit "Ecoutez,
Ce n'est pas moi I'ac:c:ro.

1070
01:38:00,751 --> 01:38:03,837
<i>Je ne suis pas celle
que vous devez engueuler.</i> ”

1071
01:38:05,589 --> 01:38:07,883
♪ ai dit "Tout est enterré.

1072
01:38:07,967 --> 01:38:11,011
Laissez-le en paix!"

1073
01:38:11,136 --> 01:38:13,722
Voila ce que je leur ai dit.
Ecoutez. Je sais.

1074
01:38:13,806 --> 01:38:16,058
Vous voulez blémer quelqu'un.
Vous voulez me blémer.

1075
01:38:16,141 --> 01:38:18,310
D'accord, allez-y.
Donnez-vous-en é coeurjoie.

1076
01:38:19,853 --> 01:38:21,647
Mais rappelez-vous une chose.

1077
01:38:21,730 --> 01:38:24,525
Tout Ce que j'ai fait,
je I'ai fait parce que je I'aimais.

1078
01:38:25,651 --> 01:38:27,319
Etje crois
que c'est mon amour...

1079
01:38:27,403 --> 01:38:29,947
et mes priéres qui I'ont aidée
é passer fa travers.

1080
01:38:43,294 --> 01:38:45,212
<i>Bonjour, Linda. C'est Gia.</i>

1081
01:38:45,838 --> 01:38:47,506
<i>♪ appelle pour m'excuser.</i>

1082
01:38:49,091 --> 01:38:51,552
<i>Je suis cette cure...</i>

1083
01:38:51,635 --> 01:38:55,014
et comme partie de la cure,
nous sommes censés...

1084
01:38:55,139 --> 01:38:58,726
demander pardon aux gens
que nous avons offensés.

1085
01:38:59,393 --> 01:39:03,355
Je me suis dit, merde, j'en ai
pour Ie reste de mes jours.

1086
01:39:07,359 --> 01:39:08,777
Je suis désolée.

1087
01:39:08,861 --> 01:39:10,279
C'est stupide.

1088
01:39:16,118 --> 01:39:19,955
De toute fagon, j'appelle
pour te demander pardon...

1089
01:39:20,039 --> 01:39:23,292
<i>et te dire que tu me manques
parce que-</i>

1090
01:39:25,586 --> 01:39:28,422
<i>Qu'est-ce que c'est?
C'est terminé?</i>

1091
01:39:28,547 --> 01:39:30,633
<i>Je crois que j'ai terminé.
Je ne sais pas Ce qui s'est passe'.</i>

1092
01:39:30,716 --> 01:39:33,135
Bonjour, c:'est moi.

1093
01:39:41,226 --> 01:39:42,603
Linda.

1094
01:39:44,647 --> 01:39:45,939
Oui.

1095
01:39:54,031 --> 01:39:56,408
Maintenantje ne sais pas
quoidwe.

1096
01:39:58,160 --> 01:40:02,247
Ca va. J'ai entendu.
♪ ai tout entendu.

1097
01:40:03,248 --> 01:40:05,042
Est-Ce que ga va?

1098
01:40:06,752 --> 01:40:07,961
Oui.

1099
01:40:19,014 --> 01:40:22,226
Je ne peux parler pour I'instant.
Je dois te laisser.

1100
01:40:22,309 --> 01:40:24,603
Je peux rappeler dans quelques jours?

1101
01:40:27,898 --> 01:40:30,776
Je sors dans quelques jours
etje te donne un coup de fil, d'accord?

1102
01:41:02,641 --> 01:41:04,560
Tu sais comme elle dit
toujours qu'elle est modéle?

1103
01:41:04,643 --> 01:41:06,895
Oh, doux Jésus!

1104
01:41:06,979 --> 01:41:08,439
C'est elle?

1105
01:41:09,648 --> 01:41:11,859
Je me demande si elle plie
la méme paire de jeans...

1106
01:41:11,984 --> 01:41:13,902
depuis cinq minutes?

1107
01:41:17,156 --> 01:41:18,490
Et il y a autre chose.

1108
01:41:18,574 --> 01:41:21,410
Tu ne veux pas travailler
dans un endroit pareil.

1109
01:41:21,994 --> 01:41:24,204
<i>('Jest afireux, afireux.</i>

1110
01:41:24,288 --> 01:41:25,831
Des gens affreux.

1111
01:41:25,914 --> 01:41:28,500
Maman, écoute.
C'est bon.

1112
01:41:29,001 --> 01:41:30,169
<i>('Jest 'oon.</i>

1113
01:41:30,627 --> 01:41:34,006
Tout va bien aller
a partir de maintenant, d'accord?

1114
01:41:41,472 --> 01:41:43,599
Regarde ga.
Regarde ta pea...

1115
01:41:44,475 --> 01:41:45,684
Maman.

1116
01:41:46,143 --> 01:41:47,853
Quoi? C'est que de I'acné.

1117
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
93 Va. Ca partira.

1118
01:41:50,189 --> 01:41:53,025
C'est la drogue.
Elle sort de mon systéme.

1119
01:41:53,108 --> 01:41:55,319
Je serai bien.

1120
01:41:55,402 --> 01:41:57,446
Avant Noél,
j'aurai I'air super.

1121
01:41:57,863 --> 01:42:01,033
Et nous passerons
le meilleur Noél de notre vie.

1122
01:42:02,034 --> 01:42:03,869
Pourquoi tu ne reviens pas a la maison?

1123
01:42:04,203 --> 01:42:06,789
Viens vivre avec moi.
Ca te plairait?

1124
01:42:13,796 --> 01:42:15,798
Je dois étre seule.

1125
01:42:17,549 --> 01:42:21,303
Mais peux-tu me préter un peu d'argent
pour du café et du dentifrice?

1126
01:42:21,470 --> 01:42:23,013
Oh, Ie café!

1127
01:42:23,096 --> 01:42:25,933
Je suis désolée. J'ai oublié.

1128
01:42:26,767 --> 01:42:30,938
Avec I'argent que tu as fait, tu aurais
pu vivre le reste de tes jours.

1129
01:42:32,272 --> 01:42:34,525
C'est Ce qui arrive,
je suppose.

1130
01:42:38,070 --> 01:42:40,739
- Quoi?
- Je me sens étourdie.

1131
01:42:40,864 --> 01:42:42,282
- Qu'est-c:e qu'il y a?
- Maman.

1132
01:42:46,370 --> 01:42:49,456
Chérie, tu es brfllante.

1133
01:42:50,999 --> 01:42:54,002
- Mes oreilles me font mal.
- Oh, chérie.

1134
01:42:58,090 --> 01:42:59,675
Oh! Mon Dieu!

1135
01:43:09,518 --> 01:43:11,103
<i>Vous faites une pneumonie...</i>

1136
01:43:11,186 --> 01:43:12,771
que nous pouvons traiter.

1137
01:43:14,898 --> 01:43:16,441
Gia, écoute.

1138
01:43:17,526 --> 01:43:21,780
Quelque chose de plus grave
a causé cette infection.

1139
01:43:23,031 --> 01:43:27,160
Une maladie appelée Ie syndrome
d'immunodéficience acquise.

1140
01:43:28,287 --> 01:43:30,247
Peut-étre en avez-vous entendu parler?

1141
01:43:32,791 --> 01:43:34,251
Comment I'ai-je attrapée?

1142
01:43:34,710 --> 01:43:36,753
Nous venons é peine
de découvrir cette maladie.

1143
01:43:36,837 --> 01:43:39,172
Vous étes la premiére femme
a la contracter que je sache.

1144
01:43:39,256 --> 01:43:42,968
Les toxicomanes qui s'injectent
y semblent particuliérement exposés.

1145
01:43:43,051 --> 01:43:46,054
Vous I'avez probablement attrapée
d'une seringue contaminée.

1146
01:43:47,806 --> 01:43:49,808
Comment puis-je m'en guérir?

1147
01:44:10,746 --> 01:44:13,206
Comment le savent-ils?
lls ne savent rien de cette maladie.

1148
01:44:13,290 --> 01:44:15,167
Ils savent, d'accord?

1149
01:44:15,250 --> 01:44:17,210
Ils le savent.

1150
01:45:15,227 --> 01:45:17,688
Tu sais Ce que je pense?

1151
01:45:17,813 --> 01:45:20,190
Je pense qu'il y a une raison
pour tout.

1152
01:45:21,400 --> 01:45:25,070
Je pense qu'il y a un plan
pour chacun de nous.

1153
01:45:26,780 --> 01:45:29,658
Etje pense que Dieu...

1154
01:45:29,741 --> 01:45:32,411
a un grand plan pour moi.

1155
01:45:33,912 --> 01:45:36,081
Mais pas dans cette vie.

1156
01:45:39,584 --> 01:45:41,837
Je m'en sors trés bien.

1157
01:45:41,920 --> 01:45:43,672
Je suis super cool.

1158
01:45:46,258 --> 01:45:48,468
Ah, tu vas mieux.

1159
01:45:54,266 --> 01:45:56,059
Je ne peux la ramener a la maison.

1160
01:45:56,977 --> 01:46:00,188
♪ essaie, mais Henry
a trop peur.

1161
01:46:01,064 --> 01:46:02,441
Et alors?

1162
01:46:03,233 --> 01:46:04,526
<i>Docteur Blair-</i>

1163
01:46:04,943 --> 01:46:07,529
C'est votre fille.
Votre fille.

1164
01:46:07,612 --> 01:46:10,699
Les gens ont peur.
♪ ai peur.

1165
01:46:10,782 --> 01:46:13,952
II a peur de perdre son emploi
si les gens I'apprennent.

1166
01:46:17,789 --> 01:46:19,750
Bien. D'accord, trés bien.

1167
01:46:23,336 --> 01:46:25,505
Et on ira-t-elle?

1168
01:46:25,630 --> 01:46:29,426
II veut qu'elle aille é I'hé'>tel.
II dit qu'il le paiera.

1169
01:46:31,636 --> 01:46:33,430
Oh! Mon Dieu, écoute-moi.

1170
01:46:40,645 --> 01:46:42,647
<i>Docteur Bruce, téléphone.</i>

1171
01:46:55,160 --> 01:46:57,704
Et son pére?
Pourquoi ne peut-il la prendre?

1172
01:46:57,788 --> 01:46:59,456
Elle ne veut pas qu'il le sache.

1173
01:47:02,751 --> 01:47:05,170
Je ne veux pas perdre mon bébé.

1174
01:47:10,550 --> 01:47:13,845
- Kathleen-
- Non, je ne peux pas.

1175
01:47:24,856 --> 01:47:26,358
<i>Eh bien...</i>

1176
01:47:26,441 --> 01:47:28,610
<i>vous devez comprendre.</i>

1177
01:47:28,693 --> 01:47:30,612
<i>Dans ce temps-la...</i>

1178
01:47:32,322 --> 01:47:34,324
<i>personne ne savait.</i>

1179
01:47:41,873 --> 01:47:43,708
Les gens avaient peur.

1180
01:47:43,792 --> 01:47:45,752
♪ avais peur.

1181
01:47:48,713 --> 01:47:51,216
Elle devait avoir peur aussi.

1182
01:48:04,980 --> 01:48:08,817
<i>Chére Linda,
c'est la fin de mon Iivre.</i>

1183
01:48:08,900 --> 01:48:11,903
<i>La derniére page, le dernier shoot.</i>

1184
01:48:12,028 --> 01:48:14,823
<i>Te voir pour te dire bonjour
et au revoir.</i>

1185
01:48:15,657 --> 01:48:18,118
<i>Te voir pour remplir
Ie vide...</i>

1186
01:48:18,243 --> 01:48:20,912
<i>te sentir, te toucher...</i>

1187
01:48:21,037 --> 01:48:23,248
<i>et couvrir ton visage
de mes baisers.</i>

1188
01:48:28,837 --> 01:48:31,464
- C'est moi.
- Entre.

1189
01:48:37,929 --> 01:48:39,931
Tu veux un thé?

1190
01:48:40,765 --> 01:48:43,977
♪ étais si nerveuse
é I'idée de te voir.

1191
01:48:44,060 --> 01:48:45,395
Un café?

1192
01:48:46,271 --> 01:48:48,440
<i>Non, 'ye ne veux pas m' attarder.</i>

1193
01:48:49,566 --> 01:48:50,817
Pourquoi pas?

1194
01:48:54,696 --> 01:48:56,114
♪ ai un rendez-vous.

1195
01:48:57,824 --> 01:48:58,992
Du travail?

1196
01:49:00,702 --> 01:49:02,329
Plus de travail pour moi.

1197
01:49:04,289 --> 01:49:06,875
Je pensais
que nous aurions plus de temps.

1198
01:49:06,958 --> 01:49:08,501
Oui, moi aussi.

1199
01:49:09,169 --> 01:49:10,545
Mais pas aujourd'hui.

1200
01:49:10,837 --> 01:49:12,088
Ca va.

1201
01:49:12,672 --> 01:49:15,967
Nous avons tout le temps au monde.
Nous le prendrons.

1202
01:49:17,636 --> 01:49:19,179
Oui, je suppose.

1203
01:49:21,139 --> 01:49:24,142
Mais aujourd'hui je voulais
simplement voir ton visage.

1204
01:49:24,476 --> 01:49:25,894
Ton visage m'a manqué.

1205
01:49:40,200 --> 01:49:42,202
Qu'est-c:e que tu vas faire?

1206
01:49:45,330 --> 01:49:47,999
Je ne sais pas. J'ai des plans.
Je pense...

1207
01:49:48,083 --> 01:49:50,418
peut-étre étudier, tu vois?

1208
01:49:50,502 --> 01:49:52,712
Apprendre quelque chose d'utile.

1209
01:49:54,506 --> 01:49:57,926
Peut-étre méme
avoir des enfants, tu sais?

1210
01:49:58,009 --> 01:49:59,594
Pourquoi pas?

1211
01:49:59,844 --> 01:50:01,388
<i>Super .</i>

1212
01:50:02,222 --> 01:50:04,140
Tu es hétéro maintenant?

1213
01:50:04,641 --> 01:50:07,686
Je veux dire, est-ce que
nous parlons d'hommes?

1214
01:50:09,020 --> 01:50:10,981
Tu n'as pas besoin de mari
pour avoir des enfants.

1215
01:50:14,693 --> 01:50:18,363
En plus, mon coeur t'a
toujours appartenu, tu sais?

1216
01:50:24,202 --> 01:50:27,664
Oui, je suppose que je le savais.

1217
01:50:33,670 --> 01:50:35,922
Tu veux garder ces trucs pour moi?

1218
01:50:38,341 --> 01:50:40,135
<i>"Yes comes de fi'ee'?</i>

1219
01:50:40,218 --> 01:50:42,470
Oui, entre autres.

1220
01:50:43,680 --> 01:50:46,766
Et toutes les autres merdes
que j'ai dans la téte.

1221
01:50:48,351 --> 01:50:52,605
Je ne veux pas Ie jeter
ni le garder pour I'instant.

1222
01:50:53,940 --> 01:50:56,901
- Tu peux le lire si tu veux.
- Non, je ne Ie Iirai pas.

1223
01:50:57,152 --> 01:51:01,114
Oui, Iis-Ie.
Je veux que tu Ie lises.

1224
01:51:01,197 --> 01:51:03,742
Peut-étre que tu y trouveras
un sens.

1225
01:51:03,825 --> 01:51:05,160
Moi, je n'ai jamais pu.

1226
01:51:11,416 --> 01:51:14,919
- Je te reverrai, n'est-c:e pas?
- Oui, tu veux?

1227
01:51:25,221 --> 01:51:30,060
Tu sais, je pensais louer...

1228
01:51:31,269 --> 01:51:34,397
une maison a la mer
cet été.

1229
01:51:34,481 --> 01:51:35,815
- Oui?
- Oui.

1230
01:51:35,899 --> 01:51:39,444
Je pensais vraiment
que ga nous donnerait une chance.

1231
01:51:41,071 --> 01:51:44,157
♪ aimerais tellement
que nous ayons une autre chance.

1232
01:51:47,702 --> 01:51:49,579
Oui, j'aimerais bien aussi.

1233
01:51:55,126 --> 01:51:56,294
II faut que j'y aille.

1234
01:51:56,961 --> 01:51:59,798
<i>Non, attends.
Je veux que tu testes.</i>

1235
01:52:12,519 --> 01:52:16,147
Tu as été la seule.
Tu as vraiment été la seule.

1236
01:52:17,524 --> 01:52:19,359
Et tu as été étonnante.

1237
01:52:34,290 --> 01:52:35,875
Elle-

1238
01:52:36,334 --> 01:52:38,795
Elle a réuni cet argent.

1239
01:52:40,130 --> 01:52:42,298
<i>Elle a vendu des trucs...</i>

1240
01:52:42,382 --> 01:52:44,926
<i>emprunté de son pére...</i>

1241
01:52:45,427 --> 01:52:48,179
<i>volé de Kathleen.</i>

1242
01:52:51,599 --> 01:52:55,770
Je ne savais pas
Ce qu'elle faisait.

1243
01:52:56,020 --> 01:52:57,647
<i>♪ aurais do...</i>

1244
01:52:57,730 --> 01:52:59,274
<i>mais je ne le savais pas.</i>

1245
01:52:59,357 --> 01:53:02,485
<i>Qa m'a peut-étre effleuré I'esprit.</i>

1246
01:53:03,862 --> 01:53:05,822
<i>Je ne pensais vraiment pas
qu'elle ferait cela.</i>

1247
01:53:08,533 --> 01:53:10,410
Mais vraiment pas.

1248
01:53:13,955 --> 01:53:16,541
Hé, Gia. Comment vas-tu?

1249
01:53:16,624 --> 01:53:18,293
Bien. Est-il ici?

1250
01:53:18,376 --> 01:53:20,211
Oui, il est derriére.

1251
01:53:26,217 --> 01:53:28,470
Combien en veux-tu, mon ange?

1252
01:53:28,553 --> 01:53:30,054
Tout Ce que tu as.

1253
01:53:33,808 --> 01:53:36,561
Qu'est-c:e que tu vas faire
avectoutga?

1254
01:53:38,229 --> 01:53:40,273
C'est mon affaire.

1255
01:53:45,236 --> 01:53:48,239
- Tu en as ou non?
- Tu es si pressée?

1256
01:53:49,574 --> 01:53:51,201
D'accord. Allez.
Oui ou non?

1257
01:53:52,785 --> 01:53:55,205
Oui, j'ai Ce que tu veux...

1258
01:53:55,288 --> 01:53:57,415
etje I'ai juste ici.

1259
01:53:58,374 --> 01:54:00,502
Qu'est-c:e que
tu fous, merde?

1260
01:54:00,585 --> 01:54:03,922
- Regarde Ce que le pére Noél améne.
- Je me barre!

1261
01:54:04,005 --> 01:54:06,341
Prends I'argent.
Je prends Ia fille.

1262
01:54:26,611 --> 01:54:28,571
On s'occupe de toi.

1263
01:54:51,261 --> 01:54:53,221
Qu'est-c:e que tu fais ici?

1264
01:55:10,488 --> 01:55:12,865
Je te raméne a la maison, chérie.

1265
01:55:19,289 --> 01:55:21,874
<i>Elle ne voulait pas qu'on la voie...</i>

1266
01:55:21,958 --> 01:55:23,835
<i>mais j'y suis allé quand méme.</i>

1267
01:55:24,502 --> 01:55:26,838
<i>Je I'ai vue une fois.</i>

1268
01:55:27,922 --> 01:55:29,632
<i>Mais je I'ai vue.</i>

1269
01:55:30,008 --> 01:55:33,219
- <i>Je pense qu'elle ne m'a pas reconnu.</i>
- <i>Pas</i> plus <i>de</i> cinq <i>minutes, d'accord?</i>

1270
01:55:35,680 --> 01:55:40,101
<i>Je ne pouvais m'empécher de penser
”Mon Dieu, c'est qu'une enfant.</i> ”

1271
01:55:41,227 --> 01:55:43,354
<i>Je m' en veux, vous savez?</i>

1272
01:55:44,939 --> 01:55:47,942
Je veux dire, Ce sont des enfants.

1273
01:55:49,402 --> 01:55:52,155
Peu importe que notre vie
soit instable...

1274
01:55:52,280 --> 01:55:55,241
nous devons prendre soin
de nos enfants.

1275
01:56:08,796 --> 01:56:10,590
<i>Elle savait qu'elle allait mourir.</i>

1276
01:56:11,049 --> 01:56:13,593
<i>Elle disait qu'elle voulait
le faire correctement.</i>

1277
01:56:13,676 --> 01:56:16,220
<i>Elle voulait
une caméra vidéo...</i>

1278
01:56:16,929 --> 01:56:18,389
pour pouvoir...

1279
01:56:18,473 --> 01:56:21,100
parler de drogue
aux jeunes.

1280
01:56:22,393 --> 01:56:24,062
<i>Elle voulait leur dire...</i>

1281
01:56:25,396 --> 01:56:27,732
<i>qu'ils pouvaient s'en sortir.</i>

1282
01:56:29,359 --> 01:56:31,778
<i>lls pouvaient se sortir
de n'importe quelle crise.</i>

1283
01:56:34,280 --> 01:56:36,699
Nous n'avons jamais eu Ia caméra.

1284
01:56:46,959 --> 01:56:51,464
Tu es la plus belle,
la plus belle de toutes.

1285
01:56:52,590 --> 01:56:54,550
Tu es la plus belle.

1286
01:56:55,343 --> 01:56:56,928
Je le suis?

1287
01:56:57,929 --> 01:57:01,349
Je suis la plus belle?

1288
01:57:17,281 --> 01:57:19,534
Me pardonnes-tu, Kathleen?

1289
01:57:23,162 --> 01:57:24,956
Oh, ma chérie.

1290
01:57:26,791 --> 01:57:28,000
Oui.

1291
01:57:33,589 --> 01:57:35,133
Bien sflr que je te pardonne.

1292
01:57:41,013 --> 01:57:43,641
Je te pardonne aussi.

1293
01:57:48,020 --> 01:57:49,814
Oh, ma chérie.

1294
01:58:00,158 --> 01:58:01,367
Qu'est-c:e q ue c:'est?

1295
01:58:07,331 --> 01:58:08,833
Qu'y a-t-il?

1296
01:58:09,459 --> 01:58:10,793
Oh! Mon Dieu!

1297
01:58:14,213 --> 01:58:15,923
<i>Game'?</i>

1298
01:58:16,340 --> 01:58:18,509
OD vas-tu, maman?

1299
01:58:20,011 --> 01:58:21,554
Maman?

1300
01:58:22,680 --> 01:58:24,682
<i>Oh was-tu?</i>

1301
01:58:31,355 --> 01:58:33,816
<i>Elle est morte
vers 10 heures du matin.</i>

1302
01:58:34,525 --> 01:58:36,235
<i>On a essayé de la lever-</i>

1303
01:58:37,028 --> 01:58:39,655
<i>On a essayé de la lever
du lit et elle-</i>

1304
01:58:40,198 --> 01:58:42,909
<i>Son dos s'est décharné.
La chair s'est détachée.</i>

1305
01:58:44,035 --> 01:58:46,037
Vous ne voulez pas
entendre cette histoire.

1306
01:58:48,539 --> 01:58:50,541
Bon, quoi d'autre?

1307
01:58:59,467 --> 01:59:02,720
Voici.
Voici Ce que je cherchais.

1308
01:59:04,430 --> 01:59:06,808
"Eton a dit...

1309
01:59:06,891 --> 01:59:09,936
'Oh! Elle n'est pas belle du tout.'

1310
01:59:10,019 --> 01:59:12,104
On I'a fait sortir
de la belle maison...

1311
01:59:12,188 --> 01:59:14,565
et on I'ajetée
a la rue.

1312
01:59:15,441 --> 01:59:17,652
Elle est partie...

1313
01:59:17,735 --> 01:59:19,904
et n'estjamais revenue.

1314
01:59:23,449 --> 01:59:25,701
Bientét,
les habitants ont encore eu faim...

1315
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
et ils sont retournés
dans la belle maison...

1316
01:59:28,579 --> 01:59:32,542
cherchant de I'or,
mais personne n'y était."

1317
01:59:34,585 --> 01:59:36,337
On dit qu'elle le savait.

1318
01:59:36,420 --> 01:59:38,881
Elle le savait vraiment.
Elle savait toute I'histoire.

1319
01:59:41,926 --> 01:59:45,054
<i>Nous avons trouvé un embaumeur.
C'était difficile, croyez-moi.</i>

1320
01:59:45,137 --> 01:59:48,432
<i>Vous savez, 3 cause du SIDA.</i>

1321
01:59:48,641 --> 01:59:51,519
<i>Je ne voulais pas qu'on ait
un mauvais souvenir d'elle.</i>

1322
01:59:51,602 --> 01:59:53,521
<i>Je ne voulais pas
qu'on la voie dans cet état.</i>

1323
01:59:53,604 --> 01:59:57,358
<i>Je voulais qu'on se la rappelle
belle...</i>

1324
01:59:57,441 --> 01:59:59,986
parce que c'est
Ce qu'elle était vraiment.

1325
02:00:41,527 --> 02:00:43,946
<i>La vie et la mort...</i>

1326
02:00:44,030 --> 02:00:46,198
<i>I'énergie et la paix.</i>

1327
02:00:46,824 --> 02:00:49,827
<i>Méme sij'arréte aujourd'hui,
ga valait le coup.</i>

1328
02:00:49,911 --> 02:00:52,622
<i>Méme les terribles erreurs
que j'ai faites...</i>

1329
02:00:52,705 --> 02:00:55,458
<i>et que j'aurais défaites
sij'avais pu.</i>

1330
02:00:55,541 --> 02:00:58,878
<i>Les souffrances qui ont brale'
et marque' mon éme.</i>

1331
02:00:59,003 --> 02:01:00,755
<i>Qa valait le coup...</i>

1332
02:01:00,838 --> 02:01:03,841
<i>pour pouvoir marcher
on j'ai marché...</i>

1333
02:01:03,966 --> 02:01:05,885
<i>qui était I'enfer sur Terre...</i>

1334
02:01:06,010 --> 02:01:07,887
<i>le paradis sur Terre...</i>

1335
02:01:07,970 --> 02:01:10,806
<i>de retour, dans, dessous...</i>

1336
02:01:10,890 --> 02:01:13,935
<i>entre, é travers...</i>

1337
02:01:14,018 --> 02:01:16,187
<i>au-dedans et au-dessus.</i>

1338
02:01:23,694 --> 02:01:26,614
"Le paradis sur Terre, de retour,
dans, dessous...

1339
02:01:26,697 --> 02:01:30,743
entre, é travers,
au-dedans et au-dessus.

1340
02:01:30,826 --> 02:01:35,373
Tiré du journal intime de
Gia Marie Carangi - 1960-1986"