1
00:00:10,929 --> 00:00:14,391
Gia Marie Carangi
nacié en Filadelfia en 1960.

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,644
En Ios afios 80 se convirtié en
una leyenda de la industria de la moda.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,314
Aqui contamos su historia con palabras
de la gente que la conocié...

4
00:00:21,398 --> 00:00:24,442
y con palabras de su propio diario.

5
00:00:53,805 --> 00:00:59,561
<i>En esa época, todas eran altas,
delgadas y rubias.</i>

6
00:00:59,644 --> 00:01:04,524
<i>Todas posaban,
todas fijaban la mirada en ti.</i>

7
00:01:04,816 --> 00:01:07,152
Pero Gia era diferente.

8
00:01:07,235 --> 00:01:11,406
Fue la primera que
que se desplazaba.

9
00:01:11,489 --> 00:01:14,868
<i>Ahora todas intentan hacerlo,
demostrar personalidad...</i>

10
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
<i>pero ella lo inventé.</i>

11
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Siempre seguia su instinto...

12
00:01:20,165 --> 00:01:23,042
sin importarle adénde Ia llevaba.

13
00:01:23,334 --> 00:01:27,046
<i>Probablemente era lo mejor
y lo peor sobre ella.</i>

14
00:01:27,172 --> 00:01:31,259
<i>Con Gia,
siempre se trataba de sexo...</i>

15
00:01:31,342 --> 00:01:34,304
<i>cada mirada, cada movimiento,
cada minuto.</i>

16
00:01:35,180 --> 00:01:36,639
Cada dia.

17
00:01:38,933 --> 00:01:40,226
Sexo.

18
00:01:40,602 --> 00:01:43,146
<i>Estaban celosos de ella.
Ann lo estén.</i>

19
00:01:43,229 --> 00:01:45,023
<i>POI' eso dicen esas cosas.</i>

20
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
Seducia a todo el mundo,
pero era realmente inocente.

21
00:01:49,986 --> 00:01:53,615
<i>Quiero decir, nadie jamés
se ofendié por eso.</i>

22
00:01:53,698 --> 00:01:56,826
<i>Pienso que no tenia nada que ver
con el sexo.</i>

23
00:01:57,035 --> 00:02:00,705
<i>Aun cuando se acostaba con distintas
personae, el sexo no era la meta.</i>

24
00:02:00,789 --> 00:02:03,291
El sexo no era realmente un tema.

25
00:02:03,374 --> 00:02:06,044
SI', sabia sobre las drogas.

26
00:02:07,045 --> 00:02:10,882
<i>Yo les tenia miedo a las drogas,
a la forma en que la gente las usaba.</i>

27
00:02:11,216 --> 00:02:13,009
<i>Todo pasé tan répido.</i>

28
00:02:13,218 --> 00:02:15,720
<i>De repente, su Cara estaba
en todas partes.</i>

29
00:02:15,804 --> 00:02:20,600
<i>Cada modelo tiene su momento,
me refiero a las que triunfan.</i>

30
00:02:20,809 --> 00:02:24,729
Y ser del momento es todo
en la moda.

31
00:02:24,813 --> 00:02:29,943
<i>La moda no es arte.
La moda ni siquiera es cultura.</i>

32
00:02:30,026 --> 00:02:32,821
<i>La moda es publicidad...</i>

33
00:02:32,904 --> 00:02:35,406
<i>y la publicidad es dinero.</i>

34
00:02:35,990 --> 00:02:40,745
Y por cada délar que ganas,
alguien tiene que pagar.

35
00:03:12,819 --> 00:03:16,614
<i>Habia una vez,
habia una vez...</i>

36
00:03:19,450 --> 00:03:21,870
Fue un cuento de hadas.

37
00:03:23,121 --> 00:03:26,124
Lo fue.
Fue un cuento de hadas hecho realidad.

38
00:03:29,377 --> 00:03:31,629
Tuve dos hijos varones,
pero los hijos se pierden.

39
00:03:31,713 --> 00:03:35,884
Se van. Se casan con otras mujeres.
Desaparecen.

40
00:03:35,967 --> 00:03:38,344
Una hija es para siempre.

41
00:03:39,053 --> 00:03:42,098
Cuando nacié Gia, dije:
“Esta es mia”.

42
00:03:42,181 --> 00:03:45,435
<i>- Mirate.
- Toda mia.</i>

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,229
Mirame.

44
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
Miranos.

45
00:03:51,024 --> 00:03:53,568
Mira qué lindas que somos.

46
00:03:54,652 --> 00:03:58,239
G,Soy--?
g,Soy la chica més, més linda?

47
00:03:58,323 --> 00:04:02,744
SI'.
Eres la més linda. Lo eres.

48
00:04:07,665 --> 00:04:10,543
- G,Dénde diablos estabas?
- Afuera.

49
00:04:10,627 --> 00:04:14,881
- G,Afuera? g,Afuera dénde?
- Afuera.

50
00:04:14,964 --> 00:04:16,424
Oh, Joe, no empieces.

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
No me digas: “No empieces”.
g,Afuera dénde? Dime dénde estabas.

52
00:04:18,760 --> 00:04:21,304
- Joe, baja el tono de voz.
- No me digas que baje el tono de voz.

53
00:04:21,387 --> 00:04:23,473
- Los chicos saben que estuviste afuera.
- IBasta!

54
00:04:23,556 --> 00:04:26,517
- Cuéntales dénde estuviste.
- No estoy de humor para esto esta noche.

55
00:04:26,601 --> 00:04:28,978
No estés de humor, g,eh?

56
00:04:29,062 --> 00:04:31,397
- Sélo déjame en paz.
- g,Con quién estuviste, Kathleen?

57
00:04:31,481 --> 00:04:34,442
- No es asunto tuyo.
- No me digas eso, maldita puta.

58
00:04:34,525 --> 00:04:37,779
- Sal de la cocina.
- Déjame ver. g,Se te tiré?

59
00:04:37,862 --> 00:04:40,198
- G,Dénde? iDéjame sentir!
- ICerdo! iQul'tame las manos de encima!

60
00:04:40,281 --> 00:04:42,742
- ¢',Quién més aparte de mi' estuvo ahi?
- IQul'tame las manos de encima, cretino!

61
00:04:42,825 --> 00:04:44,619
- ¢',Quién més?
- g,Sabes c:c'>mo me haces sentir?

62
00:04:44,702 --> 00:04:47,538
- Haces que me quiera morir. g,Sabl'as?
- ¢',Quieres morir? iNo!

63
00:04:47,622 --> 00:04:51,459
Note mueres hasta que yo diga
que te puedes morir. g,Me oyes?

64
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
IEntonces morirés!

65
00:05:05,098 --> 00:05:09,143
Aqui, tome ésta y péngala en el auto.
Yo me quedaré con ésta.

66
00:05:22,657 --> 00:05:24,283
<i>Habia una vez...</i>

67
00:05:25,576 --> 00:05:27,996
<i>en un reino muy, muy lejano...</i>

68
00:05:28,079 --> 00:05:30,164
<i>una nifia...</i>

69
00:05:30,248 --> 00:05:32,333
<i>que tenia el cabello de oro.</i>

70
00:05:32,417 --> 00:05:36,045
<i>Cuando la gente del pueblo Ia vio,
dijeron:</i>

71
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
<i>“Qué hermosa es”.</i>

72
00:05:38,464 --> 00:05:42,343
Un bistec con queso, uno de albondigas,
uno de salame y queso provolone.

73
00:05:42,427 --> 00:05:46,889
Regresaré antes de las 4:00.
lntenten no quemar el lugar.

74
00:05:46,973 --> 00:05:50,435
- Gia, estés a cargo.
- De acuerdo, jefe.

75
00:05:52,770 --> 00:05:55,773
Oye, encérgate de la comida.
Ve, vamos, fuera de aqui.

76
00:05:56,107 --> 00:05:58,651
- Encérgate de la caja.
- IYo estoy a cargo!

77
00:06:00,653 --> 00:06:04,741
- G,Tu nombre es Gia?
- SI'.

78
00:06:07,368 --> 00:06:09,537
- ¢Tienes fuego?
- Déjate de pavadas.

79
00:06:09,620 --> 00:06:12,540
Te vi varias veces por el barrio...

80
00:06:12,832 --> 00:06:14,083
_ y__
- g,Estés nervioso?

81
00:06:15,251 --> 00:06:16,502
SI'.

82
00:06:17,545 --> 00:06:19,005
G,Te estoy poniendo nervioso?

83
00:06:20,131 --> 00:06:21,591
SI'.

84
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
Pues, bien,
porque ésa es la idea.

85
00:06:29,098 --> 00:06:31,809
- (;Qué es?
- Asustas a la gente...

86
00:06:31,893 --> 00:06:34,604
entonces no ven lo asustada que estés.

87
00:06:36,814 --> 00:06:38,149
G,Estés asustada?

88
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
G,Cc'>mo te llamas?

89
00:06:44,530 --> 00:06:47,200
T.J. Tom Junior...

90
00:06:47,325 --> 00:06:49,285
pero me dicen T.J.

91
00:06:54,207 --> 00:06:56,167
T.J. y Gia.

92
00:06:58,044 --> 00:06:59,796
Me gusta. Vamos.

93
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
- Me voy.
- Espera un minuto. g,Adénde vas?

94
00:07:02,924 --> 00:07:05,426
Estoy a cargo y me voy.

95
00:07:10,014 --> 00:07:12,183
- <i>G Son los Byrds?
- Son buenisimos.</i>

96
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
Sacude mi mundo.

97
00:07:16,187 --> 00:07:18,189
G,Setenta y cinco centavos?

98
00:07:20,149 --> 00:07:23,820
Es Iindo. Lindo.
Muy Iindo.

99
00:07:23,945 --> 00:07:25,530
Hola, damas.

100
00:07:25,696 --> 00:07:27,698
G,Me das esto?
Vamos.

101
00:07:29,784 --> 00:07:31,619
“TATUAJ ES”

102
00:07:31,786 --> 00:07:35,623
- g,Tatuajes? g,Ahora te harés un tatuaje?
- Tatuajes. Tatuajes para ti.

103
00:07:35,706 --> 00:07:37,125
No, tatuajes para ti.

104
00:07:37,208 --> 00:07:41,629
- Yo no me haré un tatuaje.
- Oh, por favor. (;Qué?

105
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
Mira ese pelo.
Es fabuloso.

106
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
¢',Quieres un tatuaje ahora?

107
00:07:54,142 --> 00:07:56,519
Seria muy divertida.

108
00:08:01,065 --> 00:08:04,235
G,A quién miran, a él o a mu'?

109
00:09:44,627 --> 00:09:46,837
<i>No puedo hablar del sexo.</i>

110
00:09:46,921 --> 00:09:49,840
<i>g,Cémo sabria?</i>

111
00:09:50,466 --> 00:09:54,929
Si me preguntan a mu', ella nunca
tuvo sexo realmente con nadie.

112
00:09:57,431 --> 00:09:59,475
<i>Pero le encantaba
que la fotografiaran.</i> ..

113
00:09:59,558 --> 00:10:02,937
<i>Y a la gente le encantaba tomarle fotos
y hacer pequefias cosas por ella.</i>

114
00:10:03,020 --> 00:10:05,940
Odiaba que la fotografiaran.

115
00:10:06,023 --> 00:10:10,695
Habia que correrla y atarla.

116
00:10:10,778 --> 00:10:15,825
<i>Luego habia que llegar més allé
de la ropa y los productos del pelo.</i>

117
00:10:16,909 --> 00:10:18,703
Pero era especial.

118
00:10:50,526 --> 00:10:53,321
Vémonos.

119
00:10:53,404 --> 00:10:55,406
Voy, VOY-

120
00:10:59,994 --> 00:11:01,787
Muy bien, vamos.

121
00:11:15,468 --> 00:11:18,471
<i>Y le mostraron una casa hermosa...</i>

122
00:11:18,554 --> 00:11:21,432
<i>en el planeta Marte.</i>

123
00:11:21,515 --> 00:11:24,977
<i>Y dijeron:
“Ven a vivir aqui para siempre”.</i>

124
00:11:25,061 --> 00:11:27,605
<i>Y la nifia dijo:</i>

125
00:11:27,688 --> 00:11:31,359
<i>“Ah, Marte es un planeta
donde la vida es diferente:</i>

126
00:11:31,442 --> 00:11:34,445
<i>segura, limpia, y linda”.</i>

127
00:11:36,489 --> 00:11:39,700
<i>Pero-- g,Pero cémo se llega hasta ahi?</i>

128
00:11:39,784 --> 00:11:43,829
<i>g,Dénde encuentras un taxi?
g,A qué autobfls subes?</i>

129
00:11:43,913 --> 00:11:48,376
<i>gverdad? g,Y cémo sabes
que estés ahi cuando estés ahi?</i>

130
00:11:48,459 --> 00:11:52,129
<i>Filadelfia no estaba lista para esto.</i>

131
00:11:54,090 --> 00:11:55,800
Pero Nueva York SI'.

132
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
<i>Era el momento oportuno...</i>

133
00:12:03,974 --> 00:12:08,270
<i>y ser del momento es todo en la mode.</i>

134
00:12:08,771 --> 00:12:12,691
<i>Pero, por supuesto,
cuanto més eres del momento...</i>

135
00:12:12,817 --> 00:12:15,277
<i>més répido te conviertes
en el pasado.</i>

136
00:12:22,201 --> 00:12:24,120
Bueno, terminemos con esto.

137
00:12:24,203 --> 00:12:27,665
Sélo entra
y trata de ser agradable.

138
00:12:27,748 --> 00:12:30,501
- G,Agradable? Agradable.
- SI'.

139
00:12:30,584 --> 00:12:33,921
¢',Quién sabe?
Quizés les gustes.

140
00:12:34,004 --> 00:12:38,050
<i>- Eves una muchacha muy encantadora.
- Pfldrete.</i>

141
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
Hola.

142
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
Estoy aqui para ver
a Wilhelmina Cooper.

143
00:12:52,565 --> 00:12:57,319
El resto del mundo también, y el resto
del mundo esté antes que tu, carifio.

144
00:12:57,403 --> 00:12:58,863
Toma asiento.

145
00:13:00,114 --> 00:13:01,282
Tengo una cita.

146
00:13:03,159 --> 00:13:04,618
Espere, por favor.

147
00:13:06,036 --> 00:13:07,288
Por supuesto que tienes una cita.

148
00:13:07,371 --> 00:13:10,958
11:00, Gia Marie Carangi.

149
00:13:11,041 --> 00:13:12,710
(LG qué?

150
00:13:14,962 --> 00:13:16,672
Bueno.

151
00:13:26,724 --> 00:13:30,561
Ahn'. Gia.
Olvidate del resto. Llémame Gia.

152
00:13:30,644 --> 00:13:33,689
G,Crees que puedes recordar eso...
caflfio?

153
00:13:33,772 --> 00:13:37,276
G,SI'? Bien.
Ahora dile a la perra que estoy aqul'.

154
00:13:44,700 --> 00:13:48,245
Ya vi las fotos, querida.
Maurice las envié.

155
00:13:48,329 --> 00:13:50,331
Queria verte en persona.

156
00:13:50,414 --> 00:13:52,082
Pues, aqui estoy.

157
00:13:52,166 --> 00:13:55,002
Con certeza.

158
00:13:55,085 --> 00:13:58,422
Casi le provocaste un infarto
a mi recepcionista.

159
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
SI', bueno, mira.

160
00:14:01,967 --> 00:14:04,345
Este fue un viaje gratis
a Nueva York...

161
00:14:04,428 --> 00:14:07,223
y si hubiera sabido que buscabas
unajodida nifia ingenua...

162
00:14:07,306 --> 00:14:08,599
me habria quedado en casa.

163
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
G,Cémo sabes lo que busco?

164
00:14:18,234 --> 00:14:22,530
- Mirame.
- Estoy mirando, estoy mirando.

165
00:14:22,613 --> 00:14:25,950
Sabes, vestir
Como una motociclista ramera...

166
00:14:26,033 --> 00:14:30,246
es un poco interesante
para una muchacha de 17 afios.

167
00:14:30,329 --> 00:14:32,957
Hablar Como una no lo es.

168
00:14:33,040 --> 00:14:37,545
De hecho, hablar no es algo
que esta profesién requiera...

169
00:14:37,628 --> 00:14:40,047
o que se aconseje.

170
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
Cualquier cosa que tengas para decir,
la dices a través de la cémara...

171
00:14:43,259 --> 00:14:45,052
la imagen...

172
00:14:45,135 --> 00:14:47,638
y ojalé el producto.

173
00:14:47,721 --> 00:14:51,725
Lo que sale de tu boca
es totalmente irrelevante.

174
00:14:51,809 --> 00:14:52,977
G,Comprendido?

175
00:14:53,477 --> 00:14:54,937
SI', senor.

176
00:14:56,438 --> 00:15:00,234
Ahora, esto es una carrera.

177
00:15:00,317 --> 00:15:02,736
<i>Esto es un future.</i>

178
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
Esto es una vida...

179
00:15:06,156 --> 00:15:07,408
si la quieres.

180
00:15:07,491 --> 00:15:09,702
G,Eso quiere decir
que puedes conseguirme trabajo?

181
00:15:13,581 --> 00:15:16,041
Te consigo las entrevistas.

182
00:15:16,125 --> 00:15:18,127
TL] consigues el trabajo.

183
00:15:23,048 --> 00:15:26,510
Y creo que lo conseguirés.

184
00:15:26,844 --> 00:15:29,597
<i>Querido diario: Esta es mi vida.</i>

185
00:15:29,680 --> 00:15:33,100
<i>Ir a ver a Young & Rubicom, 9:45.</i>

186
00:15:33,183 --> 00:15:36,395
<i>Ir a ver a la gente de Revlon, 11:15.</i>

187
00:15:36,478 --> 00:15:40,858
<i>Ir a ver a Jimmy Moore, Bob Stone,
alguien Malowinksi...</i>

188
00:15:40,941 --> 00:15:44,903
<i>y “Lérgate, carifio.
No eres lo que estamos buscando”.</i>

189
00:15:44,987 --> 00:15:48,991
- ILa siguiente!
- Gracias y pfldrete. Adiés.

190
00:15:49,074 --> 00:15:53,329
<i>Si, voy a ver, voy a ver.
Nadie me ve a mi.</i>

191
00:15:53,412 --> 00:15:57,374
<i>“Ah, pedazo de came, ven aqui.
Muéstrame tu bolsa”.</i>

192
00:15:57,458 --> 00:15:59,793
<i>Y te meten el dedo.</i>

193
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
<i>“Sélo quiero sentir tu temperatura”.</i>

194
00:16:02,588 --> 00:16:05,924
<i>Ir a ver, ir a ver, ir a ver,
vete a ver a otra persona.</i>

195
00:16:06,717 --> 00:16:09,928
<i>No sirvo para esto.
No sirvo para esto en absoluto.</i>

196
00:16:10,012 --> 00:16:14,892
<i>Pero aunque sirviera,
(;para qué, exactamente, serviria?</i>

197
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
- <i>No puedes irte ahora.
- Tengo que irme.</i>

198
00:16:20,064 --> 00:16:22,733
(',QUé, qué?
g,A Filadelfia?

199
00:16:22,816 --> 00:16:26,654
- G,Para qué?
- Tengo asuntos.

200
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
Tengo que irme.

201
00:16:29,114 --> 00:16:33,744
Alguien tiene que cuidarme.
Soy sélo una nifia.

202
00:16:33,827 --> 00:16:35,412
Mentira.

203
00:16:43,754 --> 00:16:46,757
¢',Qué hay en Filadelfia
que sea més importante que yo?

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,762
- No hagas eso.
- g,No hagas qué?

205
00:16:53,305 --> 00:16:56,684
No finjas que vas a hacer algo
cuando sabes que no lo harés.

206
00:16:56,767 --> 00:16:58,769
<i>2,Qu'e no har'e'?</i>

207
00:17:13,283 --> 00:17:14,785
<i>é.Qu'e mas'?</i>

208
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
<',Qué?

209
00:17:47,860 --> 00:17:49,987
<i>'</i> Ésabes <i>'</i> . . que, qulero?
<i>'</i> <.Que?

210
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
<',Qué?

211
00:18:15,304 --> 00:18:17,389
G,Cémo me quedan?

212
00:18:30,068 --> 00:18:31,904
G,Te excita esto?

213
00:18:33,739 --> 00:18:35,282
SI'.

214
00:18:35,365 --> 00:18:37,159
- Un poco.
- Muy bien.

215
00:18:37,242 --> 00:18:38,702
Ven aqui.

216
00:18:48,378 --> 00:18:52,132
- G,Alguna vez tuviste sexo con un hombre?
- SI'.

217
00:18:53,217 --> 00:18:54,718
Una vez.

218
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
(LY?

219
00:18:57,346 --> 00:19:01,433
Y podria haber hecho eso
con un ovejero alemén.

220
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
<i>Querido Libro: Este es otro dia
en mi vida.</i>

221
00:19:12,653 --> 00:19:15,364
<i>Una Vida es Como un libro.
Un libro es Como una caja.</i>

222
00:19:15,447 --> 00:19:19,034
<i>Una caja tiene seis lados,
adentro y afuera.</i>

223
00:19:19,117 --> 00:19:22,996
<i>4 Como llegas a lo de adentro?</i>

224
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
<i>g,Cémo sacas lo de adentro hacia afuera?</i>

225
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
<i>Habia una vez una nifia muy linda...</i>

226
00:19:27,835 --> 00:19:30,629
<i>que vivia en una caja hermosa
y todos la querian.</i>

227
00:19:39,555 --> 00:19:41,765
<i>' 3"» <',hola?
' ¢'Hola?</i>

228
00:19:41,849 --> 00:19:44,893
- ¢',Qué?
- ¢',Quién diablos es?

229
00:19:45,102 --> 00:19:47,646
' <i><',Wili?
' ¢'Quién es?</i>

230
00:19:47,771 --> 00:19:49,857
<i>- Por</i> el <i>amor</i> de <i>Dios.
- No podia dormir.</i>

231
00:19:51,525 --> 00:19:54,069
- En mitad de la noche.
- Es muy tarde.

232
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
<i>- Ya sé.
-</i> Maldita <i>sea.</i>

233
00:19:56,780 --> 00:19:58,198
g,Es tu marido?

234
00:19:58,282 --> 00:20:02,286
- <i>SI'.
- ¢'Esté enfadado?</i>

235
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
SI'.

236
00:20:03,912 --> 00:20:07,958
G,Es verdad que bebe?
Es lo que todo el mundo dice.

237
00:20:09,167 --> 00:20:11,295
<i>G,Y que se pone violento?</i>

238
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
¢',Qué quieres, Gia?

239
00:20:14,047 --> 00:20:16,633
Si alguna vez te pone una mano encima,
lo mataré.

240
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
G,Por qué no puedes dormir?

241
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
¢',Quieres que vaya a tu casa?

242
00:20:27,978 --> 00:20:29,855
Estés nerviosa por mafiana.

243
00:20:37,613 --> 00:20:39,239
SI'.

244
00:20:39,323 --> 00:20:42,159
Todas estén nerviosas
en la primera sesién.

245
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
Estarés bien.

246
00:20:44,578 --> 00:20:47,998
SI', es que no sé qué hacer.
g,Sabes?

247
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
G,Hiciste el colénico?

248
00:20:50,167 --> 00:20:52,169
SI'.

249
00:20:52,920 --> 00:20:54,212
Bien.

250
00:20:54,296 --> 00:20:59,134
<i>Vete a la cama.
Toma medio...</i>

251
00:20:59,217 --> 00:21:01,720
Nembutal,
el amarillo y negro.

252
00:21:04,264 --> 00:21:05,891
Estarés bien.

253
00:21:06,850 --> 00:21:11,813
<i>- Sélo sé ta misma.</i>
- Bueno, <i>si.</i>

254
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
<i>(;Qué es eso?</i>

255
00:21:15,067 --> 00:21:16,777
Oh, querida...

256
00:21:18,695 --> 00:21:24,326
si pudiera contestar eso por ti
o por mi'...

257
00:21:24,409 --> 00:21:30,415
la vida en este planeta seria
un asunto muy diferente.

258
00:21:39,716 --> 00:21:41,301
Entonces dilez “Mira...

259
00:21:41,385 --> 00:21:43,595
conozco a Calvin...

260
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
<i>Y</i> le pregunté por ti...

261
00:21:45,889 --> 00:21:47,391
y no sabia quién eras”.

262
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
- Es una mentirosa.
- Cielos.

263
00:22:42,404 --> 00:22:45,323
Perdén, gpuedo ayudarte?

264
00:22:45,407 --> 00:22:49,870
SI', Si. ('Me darian
un poco més de café, por favor?

265
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
- ¢Eres Gia?
- Soy yo.

266
00:22:53,123 --> 00:22:55,959
Llegas tarde.
Ve a lavarte la Cara.

267
00:22:56,043 --> 00:22:59,629
Ya me la lavé.
Es un gusto conocerte a ti también.

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,969
¢',Qué demonios haré contigo?

269
00:23:07,679 --> 00:23:09,139
La abriré.

270
00:23:10,307 --> 00:23:14,352
No sé.
Soy una chica tonta de Filadelfia.

271
00:23:15,562 --> 00:23:17,731
Dios mio, es una bestia.

272
00:23:17,814 --> 00:23:20,233
Me asusta.

273
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
Phillipe, gte recuerda a tu madre?

274
00:23:22,819 --> 00:23:24,946
No, me recuerda a mi hermano.

275
00:23:25,030 --> 00:23:27,491
Esté en la cércel, gracias al cielo.

276
00:23:29,743 --> 00:23:31,203
Bueno.

277
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
<',Qué?

278
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
Es maravilloso.

279
00:23:47,636 --> 00:23:49,596
Veamos esta Cara.

280
00:23:54,017 --> 00:23:56,186
Estoy mirando si hace falta depilarte.

281
00:23:56,269 --> 00:23:58,772
- Soy la Srta. Depilada.
- Yo soy Linda.

282
00:24:00,190 --> 00:24:01,900
Es un gusto conocerte.

283
00:24:03,151 --> 00:24:04,611
Espantoso.

284
00:24:06,696 --> 00:24:08,406
Absolutamente horrendo.

285
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
Més dientes.

286
00:24:11,868 --> 00:24:16,498
Cada foto hace una promesa,
y la promesa nunca se cumple.

287
00:24:16,706 --> 00:24:18,542
Hagan de cuenta que son idiotas.

288
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
Eso hace que una foto sea maravillosa.

289
00:24:22,212 --> 00:24:24,881
Y si la promesa es sexo...

290
00:24:27,509 --> 00:24:31,221
- <i>entonces realmente tienes algo.
-</i> Bien.

291
00:24:31,638 --> 00:24:33,140
Maravilloso.

292
00:24:34,558 --> 00:24:35,892
Bien...

293
00:24:36,518 --> 00:24:38,228
eso fue todo una mierda.

294
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
- Pudrete.
- Ahora podemos pagar el alquiler.

295
00:24:40,897 --> 00:24:43,483
¢',Quién quiere quedarse y hacer arte?

296
00:24:43,567 --> 00:24:45,819
<i>A,Qu'e es arte?</i>

297
00:24:45,902 --> 00:24:49,447
Se queda la reja, vuela la ropa.

298
00:24:49,531 --> 00:24:51,491
No, gracias, me voy.

299
00:24:51,575 --> 00:24:54,327
Me fui.
Nos vemos.

300
00:25:00,500 --> 00:25:02,335
Me quedaré si Linda se queda.

301
00:25:37,287 --> 00:25:39,748
<i>- G,Linda, liebling?
-</i> SI'.

302
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
Pérate junto a la reja.

303
00:25:44,252 --> 00:25:48,089
- G,Me quieres en las fotos?
- SI', sl', si.

304
00:25:48,173 --> 00:25:50,175
Y quitate la ropa.

305
00:28:24,120 --> 00:28:27,290
<i>Sexo-- El sexo era muy fécil.
Es cierto.</i>

306
00:28:27,624 --> 00:28:32,629
<i>El sexo estaba por todas partes.
No significaba mucho.</i>

307
00:28:32,837 --> 00:28:36,591
El amor era lo dificil de encontrar.

308
00:28:39,803 --> 00:28:44,974
<i>Aunque lo estuvieras buscando.
Y no mucha gente lo buscaba.</i>

309
00:28:47,560 --> 00:28:51,398
<i>Aunque lo encontraras...</i>

310
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
<i>y no mucha gente lo encontraba...</i>

311
00:28:53,566 --> 00:28:58,696
<i>aunque estuviese enfrente tuyo...</i>

312
00:29:01,825 --> 00:29:06,663
g,cémo podrias verlo
con todo ese sexo de por medio?

313
00:30:01,342 --> 00:30:02,385
<i>Oye, gadénde was'?</i>

314
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
¢',Qué pasé?
g,Cuél es el problema?

315
00:30:08,016 --> 00:30:10,393
<i>No 'Genes nada puesto.</i>

316
00:30:12,395 --> 00:30:14,230
No cambies de tema.

317
00:30:15,190 --> 00:30:17,984
Tengo novio.

318
00:30:18,067 --> 00:30:19,611
G,Entonc:es?

319
00:30:19,694 --> 00:30:22,405
Entonces, tengo que irme.

320
00:30:23,573 --> 00:30:26,242
Tengo que irme, tengo que irme.
Todo el mundo tiene que irse.

321
00:30:26,326 --> 00:30:29,412
G,Adénde carajo se van todos
cuando tienen que irse?

322
00:30:30,705 --> 00:30:34,000
TL], to y yo tuvimos--

323
00:30:34,083 --> 00:30:37,128
Quiero decir, fue--
Tuve--

324
00:30:41,257 --> 00:30:44,719
Soy realmente chapada a la antigua.

325
00:30:45,720 --> 00:30:47,055
Yo también.

326
00:30:47,138 --> 00:30:48,890
SI', me doy cuenta.

327
00:30:52,268 --> 00:30:53,561
Por favor, note vayas.

328
00:30:55,230 --> 00:30:58,858
Por favor, note vayas.
Por favor, te haré el desayuno.

329
00:31:01,277 --> 00:31:03,238
<i>POT favor.</i>

330
00:31:07,700 --> 00:31:09,577
- (;Baja?
- No.

331
00:31:09,786 --> 00:31:11,454
- SI'.
- INo!

332
00:31:11,538 --> 00:31:14,165
No, no.
(;Qué haces? No.

333
00:31:14,415 --> 00:31:17,043
- Lo siento, Io siento mucho.
- ILinda!

334
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
Te Ilamaré.

335
00:31:26,219 --> 00:31:29,264
Era Como un cachorro.

336
00:31:29,347 --> 00:31:32,684
Quiéreme, quiéreme, quiéreme.

337
00:31:33,726 --> 00:31:35,353
Lo hice.

338
00:31:36,604 --> 00:31:38,356
Lo hice enseguida.

339
00:31:38,690 --> 00:31:42,193
<i>Extraordinario,
digamos fenomenal...</i>

340
00:31:42,277 --> 00:31:44,779
<i>Como una mina de oro.</i>

341
00:31:44,862 --> 00:31:49,784
<i>Dura, vulnerable, vieja, joven...</i>

342
00:31:50,660 --> 00:31:52,829
<i>decadente, inocente...</i>

343
00:31:52,912 --> 00:31:54,914
<i>hombre, mujer.</i>

344
00:31:57,333 --> 00:31:59,794
Pareciera que note importara nada.

345
00:32:04,382 --> 00:32:06,718
Conoci a alguien,
alguien que me gusta mucho.

346
00:32:06,801 --> 00:32:10,179
Bien. Te felicito.

347
00:32:11,556 --> 00:32:14,559
Respira prof undo, carifio.

348
00:32:14,642 --> 00:32:18,938
Estés empezando
Ia aventura de tu Vida.

349
00:32:35,747 --> 00:32:37,206
Paolo.

350
00:32:40,877 --> 00:32:44,505
Baja el maldito puente levadizo. Dame
algunos de esos boletos para tragos.

351
00:32:44,589 --> 00:32:48,676
Siempre es un gusto verte a ti también,
Stephie, y ésta debe ser Gia.

352
00:32:48,760 --> 00:32:50,928
G,Cémo sabes mi nombre?

353
00:32:51,012 --> 00:32:53,306
Soy Dios, sé todo.

354
00:32:53,389 --> 00:32:55,183
Ves, hasta Dios sabe tu nombre.

355
00:32:55,266 --> 00:32:58,061
Con esa Cara,
no necesita un nombre.

356
00:32:58,144 --> 00:33:02,106
En realidad, Tony,
mi Cara esté un poco més arriba.

357
00:33:04,901 --> 00:33:07,695
Cuando quieras, Gia, cuando quieras.

358
00:33:07,779 --> 00:33:09,989
Deja de ser avaro, Tony.

359
00:33:18,998 --> 00:33:21,542
Eso es algo para probar.
Narcéticos y champafia.

360
00:33:21,626 --> 00:33:23,628
Muy rico.

361
00:33:23,711 --> 00:33:25,463
Me acosté con él una vez en un auto.

362
00:33:25,880 --> 00:33:28,841
No recuerdo exactamente
a qué velocidad ibamos.

363
00:33:30,551 --> 00:33:34,305
Ese es Stan Girardi. Se acostaba
con Cheryl, pero es un candidato.

364
00:33:34,389 --> 00:33:38,059
Oh, Joe Jamison.
Hermoso, pero gay.

365
00:33:38,142 --> 00:33:40,353
No es que eso me detendria.

366
00:33:43,439 --> 00:33:45,942
Un poquito de lengua en el culo...

367
00:33:46,025 --> 00:33:47,777
y es todo tuyo.

368
00:33:56,619 --> 00:33:57,870
<i>Eves una menflrosa, merdad?</i>

369
00:33:57,954 --> 00:34:00,748
A veces no lo creo,
pero es todo verdad.

370
00:34:03,292 --> 00:34:04,711
Bueno, sepérense.

371
00:34:06,045 --> 00:34:07,880
- A tu izquierda.
- ¢',Quién era?

372
00:34:07,964 --> 00:34:09,465
No tengo idea.

373
00:34:33,573 --> 00:34:37,702
Soy la chica més linda, la més linda.
Eso soy.

374
00:34:50,381 --> 00:34:55,178
No, es nueva.
Tiene que verla. Le gustaré.

375
00:35:05,855 --> 00:35:08,316
- Esté en la tapa.
- Gia, sf.

376
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Sin apellido.
Sélo Gia.

377
00:35:41,974 --> 00:35:43,100
<i>Aburrida.</i>

378
00:35:44,060 --> 00:35:46,312
Gastada.

379
00:35:46,395 --> 00:35:47,855
Gorda.

380
00:35:50,066 --> 00:35:51,526
Aburrida.

381
00:35:52,735 --> 00:35:54,153
Demasiado tonta.

382
00:35:54,237 --> 00:35:57,365
Para el invierno, necesitamos came.

383
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
Necesitamos alguien
con sangre en las venas.

384
00:36:00,117 --> 00:36:03,037
No sélo aceite bronceador
y agua mineral.

385
00:36:04,580 --> 00:36:08,751
Dios, estoy tan aburrida de su Cara.

386
00:36:14,090 --> 00:36:18,636
- ¢',Quién es ésta?
- Una de las nuevas de Wilhelmina, Gia.

387
00:36:27,186 --> 00:36:29,647
Esto es came.

388
00:36:29,730 --> 00:36:33,693
Esto es lomo.
Es lujuriosa.

389
00:36:33,776 --> 00:36:38,406
El invierno es carnivoro:
cafés, rojos, estampados de animales.

390
00:36:38,489 --> 00:36:40,449
Aqun' esté. iSl'!

391
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Lo acabo de comprar.
¢',Qué te parece?

392
00:36:57,925 --> 00:36:59,886
<i>- Guam
- g,“Guau”'?</i>

393
00:37:03,014 --> 00:37:05,016
¢',Quieres ir a dar una vuelta?

394
00:37:05,099 --> 00:37:08,644
- No sé.
- Oh, sf, sl' sabes. Vamos.

395
00:37:15,234 --> 00:37:16,694
Ism

396
00:37:20,323 --> 00:37:22,658
- g,Adc'>nde vamos? g,Qué?
- Filadelfia.

397
00:37:25,661 --> 00:37:28,456
- IS.uijSé'lE!ate!

398
00:37:31,500 --> 00:37:32,668
<',Si?

399
00:37:34,337 --> 00:37:36,756
Hola, Kathleen.

400
00:37:38,883 --> 00:37:40,927
Dios mio.

401
00:37:43,012 --> 00:37:46,515
IDios mio!
Adelante.

402
00:37:47,558 --> 00:37:50,394
- Entren.
- Esta es mi amiga, Linda.

403
00:37:50,478 --> 00:37:55,358
G,Linda? SI', hola.
Dios mio. Dios mio.

404
00:37:55,441 --> 00:37:57,068
Cuéntame sobre Nueva York.

405
00:37:57,193 --> 00:38:00,112
<i>Dios, fue Como ver</i> a <i>una vieja amiga.</i>

406
00:38:00,196 --> 00:38:03,616
<i>Si, me conté todos los chismes
sobre todas Ias modelos.</i>

407
00:38:03,699 --> 00:38:08,788
<i>Quién tenia pie! mala
y quién tenia pelo feo.</i>

408
00:38:08,871 --> 00:38:11,040
<i>Me canto' sobre las cosas que hacian.</i>

409
00:38:11,165 --> 00:38:13,793
<i>Y los lugares a los que iban.
Dios mio.</i>

410
00:38:15,670 --> 00:38:17,880
IDios mio!

411
00:38:17,964 --> 00:38:21,050
IEstés en la tapa de <i>Vogue!</i>
No puedo creerlo.

412
00:38:22,385 --> 00:38:26,180
Dios mio, g,no es hermoso?

413
00:38:26,263 --> 00:38:28,599
Oh, carifio.

414
00:38:28,683 --> 00:38:33,020
¢',Qué otras novedades tienes?
g,Tienes novio?

415
00:38:33,104 --> 00:38:36,190
No.
Linda tiene novio.

416
00:38:36,273 --> 00:38:39,235
G,SI'? Qué bien.

417
00:38:40,736 --> 00:38:44,824
- Yo tengo una amiga.
- SI', eso también esté bien...

418
00:38:44,907 --> 00:38:47,535
aunque no es lo mismo, g,verdad?

419
00:38:47,618 --> 00:38:51,205
Y nunca hablamos del pasado.
Habia desaparecido.

420
00:38:51,288 --> 00:38:55,960
El pasado era el pasado.
Nunca hablé de eso conmigo.

421
00:38:56,043 --> 00:39:00,089
Fue Como si nunca hubiera pasado,
todos esos afios de por medio.

422
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Fue Como si nunca hubieran pasado.

423
00:39:03,759 --> 00:39:07,304
Guardé todo lo que me enviaste.

424
00:39:07,388 --> 00:39:09,932
Guardo todo lo que hayas tocado...

425
00:39:10,016 --> 00:39:11,892
desde que eras un bebé.

426
00:39:11,976 --> 00:39:14,937
¢',Qué tengo?
Oh, SI', oh, SI'.

427
00:39:15,021 --> 00:39:17,023
Mi diario.

428
00:39:21,277 --> 00:39:24,280
“Habia una vez”--

429
00:39:25,990 --> 00:39:29,827
“Habia una vez una nifia
con el cabello dorado...

430
00:39:29,910 --> 00:39:34,206
que fue a vivir en una casa hermosa”.

431
00:39:34,290 --> 00:39:36,709
Siempre la misma historia.

432
00:39:37,334 --> 00:39:40,671
Siempre diferente, siempre igual.

433
00:39:40,755 --> 00:39:42,882
Siempre igual.

434
00:39:48,679 --> 00:39:49,889
<i>LP uedo vet'?</i>

435
00:39:51,474 --> 00:39:52,975
SI'.

436
00:39:59,148 --> 00:40:02,568
A veces pienso que era
una persona diferente para <i>cada</i> uno.

437
00:40:04,570 --> 00:40:06,739
A veces <i>sabia</i> quién era.

438
00:40:07,823 --> 00:40:10,618
A veces no.

439
00:40:10,701 --> 00:40:15,247
Cualquiera que intente decir
exactamente quién era...

440
00:40:15,331 --> 00:40:16,957
no la conocia.

441
00:40:19,543 --> 00:40:23,297
Haciamos todo juntas.
SI', en esa época.

442
00:40:23,380 --> 00:40:25,341
<i>Si, todo.</i>

443
00:40:30,679 --> 00:40:32,181
Muy bien.

444
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Esto es

445
00:40:41,273 --> 00:40:44,151
g,Qué puedo decir?
Eres ta.

446
00:40:44,235 --> 00:40:45,903
Lo encontré sin mucho tiempo.

447
00:40:48,072 --> 00:40:50,533
Asi se ve.

448
00:40:51,909 --> 00:40:54,537
<i>Estaba parada
en el medio de la sala...</i>

449
00:40:54,620 --> 00:40:57,123
<i>y se abre la puerta del bafio.</i>

450
00:41:00,084 --> 00:41:01,961
- .Q <',Sl'? C Ulén es é Se?

451
00:41:02,044 --> 00:41:03,504
(-JQuién?

452
00:41:08,384 --> 00:41:11,262
Empecé a viajar a Nueva York
regularmente después de eso.

453
00:41:11,762 --> 00:41:14,765
<i>Queria que estuviera ahi.
Queria que estuviera ahi todo el tiempo.</i>

454
00:41:14,849 --> 00:41:17,643
<i>No podia porque tenia un marido,
tenia una casa.</i>

455
00:41:17,726 --> 00:41:21,730
<i>No, rojas no.
Amarillas. Rosas amarillas.</i>

456
00:41:21,814 --> 00:41:25,276
<i>Pero iba y me quedaba
quizés una semana.</i>

457
00:41:25,359 --> 00:41:27,153
<i>A veces me quedaba dos.</i>

458
00:41:27,236 --> 00:41:29,613
Amor por ti, Gia.

459
00:41:33,159 --> 00:41:36,412
G,Le envias flores a una chica?

460
00:41:37,746 --> 00:41:40,583
- Aqui tiene, sefiorita.
- Hola. Lo tengo. Gracias.

461
00:41:50,342 --> 00:41:53,179
Cielos, gotro?

462
00:41:53,262 --> 00:41:56,807
- ¢',Quién murié?
- No es asunto tuyo.

463
00:42:00,436 --> 00:42:03,314
G,Te estés tirando a un florista
a mis espaldas?

464
00:42:03,397 --> 00:42:07,443
SI'. Al tipo de “FTD”,
con los zapatos con alas.

465
00:42:15,284 --> 00:42:16,702
Hola.

466
00:42:20,623 --> 00:42:22,416
Hace semanas que te estoy llamando.

467
00:42:22,499 --> 00:42:24,126
Hola, Gia.

468
00:42:26,712 --> 00:42:31,675
- Este es mi novio, Billy.
- Hola. Estoy exhausto.

469
00:42:35,429 --> 00:42:38,641
- ¢',Quieres pasar?
- No creo que sea una buena idea.

470
00:42:38,724 --> 00:42:40,893
<i>POT qué no'?</i>

471
00:42:40,976 --> 00:42:44,063
Eres realmente hermosa.

472
00:42:44,355 --> 00:42:46,482
<i>Eves modem, gverdad?</i>

473
00:42:46,982 --> 00:42:49,151
g,Por qué? g,Parezco estflpida?

474
00:42:51,320 --> 00:42:54,698
- Mafiana tengo que trabajar.
- Por favor, es temprano.

475
00:42:54,782 --> 00:42:58,535
Quizés-- Quizés podriamos divertirnos.

476
00:43:08,003 --> 00:43:10,881
Eres la mujer més hermosa
que haya visto jamés.

477
00:43:10,965 --> 00:43:12,758
Ven conmigo.

478
00:43:12,841 --> 00:43:14,301
No puedo.

479
00:43:26,522 --> 00:43:27,815
Nos vemos.

480
00:43:35,489 --> 00:43:37,408
G,Qué carajo fue eso?

481
00:43:39,201 --> 00:43:41,203
Te presento al florista.

482
00:44:27,082 --> 00:44:29,084
INo puedo quedarme!

483
00:44:30,252 --> 00:44:33,547
Regresaré,
pero ahora tengo que ir a casa.

484
00:44:33,630 --> 00:44:35,049
Reg resaré.

485
00:44:40,637 --> 00:44:42,514
Si me necesitas, me llamas.

486
00:44:42,598 --> 00:44:45,225
Te necesito.
Te necesito ahora.

487
00:44:45,601 --> 00:44:47,686
ITienes que estar aqui ahora!

488
00:44:47,770 --> 00:44:52,316
ICuando te necesito, te necesito!
IAhora! iTe necesito, mamé!

489
00:44:52,608 --> 00:44:57,780
Escflchame.
Eres una chica grande, g,de acuerdo?

490
00:44:59,531 --> 00:45:03,202
- IPor favor! iPor favor!
- Actua Como una chica grande.

491
00:45:03,285 --> 00:45:06,830
Tienes que hacerlo.
Y Io eres.

492
00:45:08,040 --> 00:45:10,542
Sé mi chica grande.

493
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
Ahora escuchame.

494
00:45:16,799 --> 00:45:18,092
Escuchame.

495
00:45:19,551 --> 00:45:22,805
Tengo que ir a casa.

496
00:45:22,888 --> 00:45:24,431
Tengo que hacerlo.

497
00:45:24,515 --> 00:45:26,725
Bueno. iBueno!

498
00:45:28,519 --> 00:45:30,562
- IFuera!
- De acuerdo, espera.

499
00:45:30,646 --> 00:45:33,732
- IFuera de aqui, carajo!
- No, asi no.

500
00:45:33,816 --> 00:45:36,402
ISI', asi! iFuera!
Ahi. iFuera de aqui, carajo!

501
00:45:36,693 --> 00:45:38,862
- Por el amor de Dios.
- IFuera!

502
00:45:38,946 --> 00:45:41,407
- Asi no, asi no.
- SI', asi. iFuera de aqui, carajo!

503
00:45:41,490 --> 00:45:43,700
- Escucha.
- IAhl', fuera!

504
00:45:43,826 --> 00:45:47,037
- Muy bien. Bueno, bueno, bueno. Bueno.
- Ivete, vete!

505
00:45:47,121 --> 00:45:49,957
- De acuerdo, bueno.
- IFuera!

506
00:45:53,210 --> 00:45:54,670
Se acabé.

507
00:45:55,838 --> 00:45:57,297
Eso--

508
00:46:22,322 --> 00:46:26,535
<i>Tiene 16 sesiones esta semana,
pero veré qué podemos hacer.</i>

509
00:46:26,994 --> 00:46:28,495
Eres formas que hacen erupcién...

510
00:46:28,579 --> 00:46:29,788
Dile a Scavullo que puede tenerla

511
00:46:29,872 --> 00:46:32,916
del centre de toda esta belleza vieja.

512
00:46:33,000 --> 00:46:34,710
Avergonzéndola.

513
00:46:34,793 --> 00:46:38,130
G,Perdén?
Belleza vieja.

514
00:46:38,213 --> 00:46:43,260
<i>Puede tener a Renée. Sé que quiere a
Gia, pero Gia no puede. No hasta junio.</i>

515
00:46:43,677 --> 00:46:46,472
Esta “tana” no se pararé delante de mi'.
g,Comprendes?

516
00:46:46,555 --> 00:46:48,599
Me paro al costado 0 me voy.

517
00:46:48,682 --> 00:46:51,101
SI', yo también.

518
00:46:51,727 --> 00:46:53,145
G,Este vestido me hace el culo gordo?

519
00:46:53,228 --> 00:46:55,147
Tu culo es gordo, carifio.

520
00:46:55,230 --> 00:46:58,233
Y no me pararé
al Iado de su culo gordo.

521
00:47:03,155 --> 00:47:04,615
Ya sé.

522
00:47:08,327 --> 00:47:11,413
La vida es una gran desilusién.

523
00:47:11,497 --> 00:47:13,665
Aqui estés.

524
00:47:13,749 --> 00:47:15,792
Has llegado.

525
00:47:15,876 --> 00:47:19,922
Estés aqui.
Este es tu momento.

526
00:47:22,216 --> 00:47:24,635
¢',Qué tienes?

527
00:47:24,718 --> 00:47:26,762
Tienes dolor.

528
00:47:30,265 --> 00:47:33,101
Cuando tienes todo...

529
00:47:33,185 --> 00:47:35,646
aqué tienes?

530
00:47:35,729 --> 00:47:38,565
No tienes nada.

531
00:47:38,649 --> 00:47:42,694
Cuando todo esté bien,
todo esté mal.

532
00:47:43,904 --> 00:47:47,366
Es desilusién.
Es confusién.

533
00:47:47,449 --> 00:47:50,953
Esto es la vida.
¢',Qué puedes hacer?

534
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
La gente se aleja de mi'.
Me duele eso.

535
00:48:00,295 --> 00:48:01,797
Trabaja.

536
00:48:01,880 --> 00:48:04,424
Trabaja.
Tienes un don.

537
00:48:04,508 --> 00:48:06,218
Usalo.

538
00:48:06,301 --> 00:48:09,429
La vida estaré ahi luego.

539
00:48:09,513 --> 00:48:13,433
Cuando has trabajado
y has vivido...

540
00:48:14,935 --> 00:48:17,437
y sabes quién eres,
la vida es fécil.

541
00:48:19,314 --> 00:48:21,441
Trabaja.

542
00:48:21,525 --> 00:48:24,027
Es la (mica respuesta que conozco.

543
00:48:25,487 --> 00:48:27,489
Deberia haber sido
una estrella del rock.

544
00:48:29,491 --> 00:48:31,493
Pero no sé cantar.

545
00:48:35,539 --> 00:48:37,416
Ahora trabaja.

546
00:48:37,499 --> 00:48:39,501
Puedes vivir Iuego.

547
00:48:42,129 --> 00:48:44,631
Dirias cualquier cosa
para conseguir esa foto.

548
00:48:45,465 --> 00:48:47,467
- SI'.
- SI'.

549
00:48:47,551 --> 00:48:50,554
En este caso,
estoy diciendo la verdad.

550
00:48:53,307 --> 00:48:54,558
Carifio.

551
00:48:54,850 --> 00:48:58,270
Esta es la foto.
Todas odian a Gia...

552
00:48:58,353 --> 00:49:01,106
porque es tanto més linda
que el resto de ustedes.

553
00:49:01,189 --> 00:49:04,109
Son todas tan aburridas.

554
00:49:04,192 --> 00:49:06,737
Ella es tan sensual.

555
00:49:06,820 --> 00:49:11,408
Si no les gusta,
por favor desaparezcan de mi mundo.

556
00:49:11,491 --> 00:49:13,493
<i>No, lo siento, no esté disponible.</i>

557
00:49:13,577 --> 00:49:15,162
<i>Ya sé, carifio.
No puedes conseguir--</i>

558
00:49:15,245 --> 00:49:17,456
<i>Y se fue a vivir a una casa hermosa...</i>

559
00:49:17,539 --> 00:49:21,543
<i>y toda la gente la queria
y era muy, muy feliz.</i>

560
00:49:21,710 --> 00:49:25,631
<i>No, va camino a Roma.
Haré las fotos para Versace en Milén...</i>

561
00:49:25,714 --> 00:49:27,883
<i>y para Yves St.-Laurent en Paris.</i>

562
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
<i>Perry la tendré
en el anico desfile que haré.</i>

563
00:49:31,011 --> 00:49:33,055
<i>Pero la gente del pueblo
era muy pobre...</i>

564
00:49:33,180 --> 00:49:36,558
<i>y todas las noches, entraban a la casa
donde dormia Ia nifia...</i>

565
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
<i>y le cortaban un pedazo
de su pelo de oro...</i>

566
00:49:39,394 --> 00:49:40,729
<i>y lo vendian para ganar dinero.</i>

567
00:49:41,229 --> 00:49:44,566
<i>“Ni se daré cuenta”, decian.</i>

568
00:49:44,650 --> 00:49:48,028
<i>Y asi fue desapareciendo
el oro de su cabeza.</i>

569
00:49:48,111 --> 00:49:50,656
Es una historia Como la de Cenicienta.

570
00:49:55,452 --> 00:49:58,163
Dile que se apure.
g,Dénde estén mis boletos?

571
00:49:58,246 --> 00:49:59,706
Estés tensa.

572
00:50:01,291 --> 00:50:04,586
Aqui tienes.
Prueba un poco de esto.

573
00:50:06,046 --> 00:50:08,048
<',Qu'? <i>- .</i>
e. ¢Que es?

574
00:50:08,131 --> 00:50:11,301
La respuesta a todos tus rezos.

575
00:50:51,717 --> 00:50:55,971
<i>Lo unico que tienes que recordar
es que no se trata de ti.</i>

576
00:50:56,388 --> 00:51:00,976
<i>No se trata de ti.
No es a ti a quien estén mirando.</i>

577
00:51:01,101 --> 00:51:03,228
<i>No se trata de ti.</i>

578
00:51:03,311 --> 00:51:06,857
Tengo eso claro.
Entiendo eso.

579
00:51:06,940 --> 00:51:10,110
Carifio, eso es bueno.
Me alegro mucho de eso.

580
00:51:10,193 --> 00:51:15,115
Porque si dejas que se trate de ti,
estés acabada, sabes.

581
00:51:15,198 --> 00:51:18,785
Entonces, tienes que mantenerte separada
de lo que esté pasando...

582
00:51:18,869 --> 00:51:21,747
y tienes que estar en otro lado.

583
00:51:21,830 --> 00:51:25,417
Pero no sé dénde es
ese otro lado, g,sabes?

584
00:51:25,500 --> 00:51:27,419
O cémo hacer eso.

585
00:51:27,502 --> 00:51:31,465
Carifio, ahora puedes hacer
lo que quieras.

586
00:51:31,548 --> 00:51:34,217
G,Sl'? (;Qué es lo que quiero?

587
00:51:34,301 --> 00:51:36,261
C',QUé quiero?

588
00:51:50,525 --> 00:51:55,614
Yo seré el rey y to serés la reina.

589
00:52:06,416 --> 00:52:09,419
No pienso que una mujer
sea realmente una mujer...

590
00:52:09,503 --> 00:52:11,755
a menos que sea rubia.

591
00:52:12,881 --> 00:52:15,967
La respuesta es enorme.

592
00:52:16,051 --> 00:52:18,553
Nunca vi algo igual.

593
00:52:18,637 --> 00:52:21,223
Y tan répido.

594
00:52:21,306 --> 00:52:24,142
Un millén de personae
quieren fotografiarte este mes.

595
00:52:24,226 --> 00:52:27,062
Vamos a nombrar una linea telefénica
en tu honor.

596
00:52:29,231 --> 00:52:31,858
Podria aprender fotografia.

597
00:52:31,942 --> 00:52:34,236
Eso podria ser algo que quiero.

598
00:52:34,319 --> 00:52:37,239
Podria fotografiar nifios.

599
00:52:37,322 --> 00:52:40,075
Podria tener mis propios nifios.

600
00:52:40,158 --> 00:52:43,537
Les daria rosas amarillas.

601
00:52:43,620 --> 00:52:48,250
Y si hicieran demasiado ruido,
los pondria en un lugar tranquilo.

602
00:52:49,584 --> 00:52:51,586
Los pondria en el homo.

603
00:52:52,295 --> 00:52:54,798
Y los besaria todos los dias...

604
00:52:56,925 --> 00:52:59,886
y les diria:
“No tienes que ser nadie especial”...

605
00:53:00,262 --> 00:53:05,392
porque sabria que ser alguien especial
note hace ser alguien especial.

606
00:53:08,019 --> 00:53:11,064
Siempre serés alguien especial para mi'.

607
00:53:13,650 --> 00:53:17,195
<i>Por el lado financiero, con la repentina
enfermedad de Wilhelmina Cooper...</i>

608
00:53:17,279 --> 00:53:19,155
<i>que sigue hospitalizada
en Manhattan...</i>

609
00:53:19,239 --> 00:53:23,702
<i>modelos y agentes compiten por el mejor
talento y los honorarios més altos.</i>

610
00:53:23,785 --> 00:53:26,371
<i>Con las ultimas noticias de la
inflacién, los bonos repuntaron hoy...</i>

611
00:53:26,788 --> 00:53:29,708
<i>en reaccién al discurso del presidente.</i>

612
00:53:29,791 --> 00:53:31,126
<i>Més noticias en un momento.</i>

613
00:53:34,462 --> 00:53:38,216
<i>Esté bien.
Sabes, estén haciendo més exémenes.</i>

614
00:53:38,300 --> 00:53:40,552
<i>Quizés en un dia o dos sabremos algo.</i>

615
00:53:41,887 --> 00:53:44,389
Por favor, tienes que ayudarme.
Estoy bajo mucha presién.

616
00:53:44,472 --> 00:53:46,558
No puedo darte respuestas.

617
00:53:49,519 --> 00:53:51,479
Estuve pensando mucho en ti
ultimamente.

618
00:53:51,605 --> 00:53:54,566
Es terrible, terrible, g,verdad?

619
00:53:54,649 --> 00:53:58,737
Mike Mansfield,
estoy abriendo la nueva Agencia Largo.

620
00:53:58,820 --> 00:54:01,656
¢',Qué piensas hacer ahora?

621
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
G,A qué te refieres?

622
00:54:03,617 --> 00:54:06,119
Pues, eres una chica especial...

623
00:54:08,121 --> 00:54:09,539
con problemas especiales.

624
00:54:09,623 --> 00:54:12,125
Pienso que necesitas
atencién especial.

625
00:54:13,335 --> 00:54:15,337
Podrias ir a Ford.

626
00:54:15,420 --> 00:54:19,424
Siempre esté ese cretino en Elite.

627
00:54:19,507 --> 00:54:22,719
Pero pienso que deberias considerar
seriamente venir conmigo.

628
00:54:23,386 --> 00:54:25,555
G,Por qué? g,Por qué dejaria a Wili?

629
00:54:27,223 --> 00:54:31,186
Tienes que empezar a pensar en ti misma.
Tienes que ser fuerte.

630
00:54:31,269 --> 00:54:34,731
Esto es un negocio
y en este negocio...

631
00:54:34,856 --> 00:54:37,651
no puede representarte
una mujer muerta.

632
00:54:40,278 --> 00:54:41,446
Permiso.

633
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
G,Por qué no me llamas?

634
00:54:47,160 --> 00:54:49,454
SI', carifio, sé que es una molestia.

635
00:54:49,537 --> 00:54:52,916
Consigueme una copia de la hoja de citas
y dile a Freddie que necesito hablarle.

636
00:54:52,999 --> 00:54:55,418
- Hecho. Me encargaré de eso.
- Gia, carifio, bésame.

637
00:54:55,585 --> 00:54:58,588
SI', yo también tengo que cortar.

638
00:54:58,672 --> 00:55:03,843
Que tengas un viaje maravilloso.
Dile a Christian que se comporte.

639
00:55:03,969 --> 00:55:05,929
<i>Ciao,</i> carifio.

640
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
- Estoy exhausta.
- Yo también.

641
00:55:12,602 --> 00:55:15,563
Ven aqul', ven aqul', ven aqul'.

642
00:55:17,983 --> 00:55:19,943
Pensé que estabas enferma.

643
00:55:20,026 --> 00:55:23,822
Estoy enferma, carifio,
enferma y cansada...

644
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
pero no es serio.

645
00:55:29,619 --> 00:55:31,997
- Yo también estoy cansada.
-¢T0?

646
00:55:32,080 --> 00:55:33,665
SI'.

647
00:55:33,748 --> 00:55:37,043
Creo que quiero parar por un tiempo.

648
00:55:37,127 --> 00:55:39,754
Sabes, necesito un tiempo para pensar.

649
00:55:39,921 --> 00:55:43,925
SI', pero no ahora, carifio.

650
00:55:44,426 --> 00:55:48,471
Tendrés mucho tiempo para descansar
cuando estés bajo tierra.

651
00:55:49,305 --> 00:55:51,266
Tienes...

652
00:55:51,349 --> 00:55:54,853
el mundo entero...

653
00:55:54,936 --> 00:55:58,023
a tu alcance.

654
00:55:58,565 --> 00:56:03,611
Tienes que ser fuerte.
Aprovecha el momento.

655
00:56:04,904 --> 00:56:07,907
Porque si no lo haces...

656
00:56:07,991 --> 00:56:10,618
siempre hay otra chica
esperando justo detrés de ti...

657
00:56:10,702 --> 00:56:13,705
lista para abalanzarse.

658
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i>POT favor.</i>

659
00:56:22,088 --> 00:56:25,258
Ya sé. Ya sé que es dificil.

660
00:56:25,341 --> 00:56:27,302
Podemos hacerlo.

661
00:56:29,387 --> 00:56:31,890
Las dos juntas.

662
00:56:43,193 --> 00:56:45,195
Se veia realmente muerta, g,no?

663
00:56:45,278 --> 00:56:48,406
Lo bueno después de la muerte es
que a nadie le importa tu apariencia.

664
00:56:48,490 --> 00:56:49,866
Como una chica comun.

665
00:56:51,785 --> 00:56:54,162
Demasiado rica y demasiado delgada.

666
00:56:55,371 --> 00:57:01,002
- No tenia idea de que estaba tan enferma.
- Nunca se sabe con los alemanes.

667
00:57:28,822 --> 00:57:30,281
IDios!

668
00:58:20,665 --> 00:58:23,501
Fantéstico. Es hermoso.

669
00:58:23,585 --> 00:58:25,003
Muy lindo. Genial.

670
00:58:25,086 --> 00:58:28,173
G,Puedes mirar hacia arriba un poco
para que se vea el blanco del ojo?

671
00:58:28,256 --> 00:58:31,384
- Queremos conseguir la imagen seppuku.
- ¢',Qué es eso?

672
00:58:31,467 --> 00:58:34,762
Japonés. Perdén, quiere decir
que estés medio muerta.

673
00:58:34,846 --> 00:58:37,348
- Ya estoy ahi.
- Ya sé, es fantéstico.

674
00:58:37,432 --> 00:58:41,561
Estés haciendo todo muy bien.

675
00:58:42,854 --> 00:58:44,272
De veras, te ves maravillosa.

676
00:58:46,441 --> 00:58:48,484
Dios mio.
g,Casi vomitas recién?

677
00:58:48,568 --> 00:58:50,695
Estoy muy enferma.

678
00:58:50,778 --> 00:58:54,866
- G,Puedes ir al centro por mi'?
- No vomites en este vestido.

679
00:58:55,241 --> 00:58:57,869
Sélo-- Estoy enferma.
Ve al centro.

680
00:58:57,952 --> 00:59:02,040
G,De acuerdo? Hay un restaurante de <i>tacos</i>
y preguntas por Satélite o Nifio Rico.

681
00:59:02,123 --> 00:59:04,334
G,Bueno? g,SI'?

682
00:59:04,417 --> 00:59:06,711
- Persiguiendo al dragén, g,verdad?
- Lo siento.

683
00:59:06,794 --> 00:59:11,216
Oh, no, funciona, funciona.
Un poco de muerte alrededor de los ojos.

684
00:59:11,299 --> 00:59:15,762
Bueno, fantéstico. Estupendo.
Fantéstico. Bueno.

685
00:59:15,845 --> 00:59:18,556
Eso es realmente fantéstico.
Es fantéstico.

686
00:59:21,809 --> 00:59:27,106
Fantéstico. Junto a la motocicleta.
Bien. Mala chica, mala chica.

687
00:59:27,482 --> 00:59:29,150
Bien.

688
00:59:31,486 --> 00:59:32,904
SI', eso es. Fantéstico.

689
00:59:34,155 --> 00:59:36,532
Bien. Fantéstico.

690
00:59:36,616 --> 00:59:40,578
- G,Esté totalmente Ioca, carajo?
- g,Podrl'a Cheryl Tiegs hacer esto?

691
00:59:40,662 --> 00:59:42,789
No Io creo.

692
00:59:44,707 --> 00:59:46,167
Arranca.

693
00:59:55,385 --> 00:59:59,347
IOye, espera!
Oye, g,adénde vas?

694
01:01:24,557 --> 01:01:27,477
G,Dénde esté Satélite?
g,Esté aqui?

695
01:01:31,773 --> 01:01:33,232
Ven aqui.

696
01:01:34,275 --> 01:01:35,735
ICarajo!

697
01:02:08,643 --> 01:02:09,977
O3/9, perra.

698
01:02:44,262 --> 01:02:45,388
G,Dénde esté Satélite?

699
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
G,Dénde esté Satélite?

700
01:02:52,562 --> 01:02:58,192
Estoy enferma, malditos drogadictos.
IEstoy enferma! g,Dénde esté?

701
01:02:58,276 --> 01:03:00,570
Esté haciendo un reparto.

702
01:03:03,030 --> 01:03:07,827
- G,Alguien tiene algo? Por favor!
- Te daré mi dosis.

703
01:03:10,204 --> 01:03:13,458
No me inyecto.
g,Tienes algo seco?

704
01:03:13,541 --> 01:03:15,460
No, caray.

705
01:03:15,543 --> 01:03:17,170
Todo lo que tengo esté aqui.

706
01:03:19,464 --> 01:03:21,090
No puedo.

707
01:03:23,676 --> 01:03:26,888
- Bueno, si no la quieres.
- Espera.

708
01:03:31,476 --> 01:03:34,103
La quiero. Hazlo por mi'.
g,Lo harias?

709
01:03:39,317 --> 01:03:40,943
SI', te lo haré.

710
01:03:57,335 --> 01:03:59,378
G,Esto va a doler?

711
01:04:01,464 --> 01:04:03,090
No hay dolor.

712
01:04:05,885 --> 01:04:07,512
Gracias.

713
01:04:10,431 --> 01:04:12,183
No tengas miedo, nena.

714
01:04:13,434 --> 01:04:15,102
Te llevaré a casa.

715
01:04:17,605 --> 01:04:19,273
Ay, Dios.

716
01:05:00,481 --> 01:05:02,149
Ay, Dios ml'o.

717
01:05:04,527 --> 01:05:06,904
Estaba pensando en ti.

718
01:05:15,580 --> 01:05:17,081
G,Estés bien?

719
01:05:22,712 --> 01:05:24,672
G, Esté tu novio?

720
01:05:26,173 --> 01:05:28,426
Ya no tengo novio.

721
01:05:39,812 --> 01:05:41,439
Estoy sucia.

722
01:06:14,388 --> 01:06:17,141
<i>Yo tenia miedo de las drogas.</i>

723
01:06:17,224 --> 01:06:19,518
<i>La forma en que la gente las usa.</i>

724
01:06:19,602 --> 01:06:22,271
Le dije eso.
Quiero decir, ella lo sabia.

725
01:06:23,481 --> 01:06:25,733
Yo tenia miedo de muchas cosas.

726
01:06:25,816 --> 01:06:29,070
<i>Pero ella me prometié...</i>

727
01:06:29,403 --> 01:06:31,155
<i>y le crei.</i>

728
01:06:31,238 --> 01:06:35,409
<i>Y crei que podriamos hacer
que las cosas funcionaran.</i>

729
01:06:35,493 --> 01:06:39,246
<i>Lo crei porque las dos queriamos tanto
que asi fuera.</i>

730
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
<i>Podriamos--</i>

731
01:06:44,043 --> 01:06:45,670
<i>Y pudimos.</i>

732
01:06:46,337 --> 01:06:48,297
<i>Hicimos que funcionara.</i>

733
01:07:40,641 --> 01:07:42,560
g,Vendrés a casa?

734
01:07:43,102 --> 01:07:45,354
G,Asl' de la nada regresarés a casa?

735
01:07:45,438 --> 01:07:47,398
G,Asl' sin més me llamas?

736
01:07:49,775 --> 01:07:51,944
Eres algo increible.

737
01:07:52,027 --> 01:07:54,238
<i>G,Filadelfia?</i>

738
01:07:54,321 --> 01:07:56,949
<i>g,La perra esté en Filadelfia?</i>

739
01:07:57,032 --> 01:08:01,078
Me estoy matando, tratando
de mantener viva esta agencia...

740
01:08:01,162 --> 01:08:02,872
lo que no es fécil...

741
01:08:02,955 --> 01:08:07,585
dado que mi esposa con su ultimo aliento
me jodié el 50% de la compafiia.

742
01:08:07,668 --> 01:08:10,129
Malditas mujeres.

743
01:08:10,212 --> 01:08:12,256
<i>Y ahora me dices que esta pequefia...</i>

744
01:08:13,007 --> 01:08:15,926
<i>cosa, simplemente desaparece.</i>

745
01:08:16,010 --> 01:08:19,346
Espero que se muera en Filadelfia.

746
01:08:22,641 --> 01:08:24,602
Es un programa de 21 dias.

747
01:08:24,685 --> 01:08:28,939
Es tu responsabilidad venir
todos los dias y tomar la Metodona.

748
01:08:32,276 --> 01:08:34,737
Muy bien.
Bebe el agua.

749
01:08:35,529 --> 01:08:37,156
No hace falta.

750
01:08:37,239 --> 01:08:39,533
Necesito que bebas el agua.

751
01:08:44,789 --> 01:08:47,541
Y firma junto a la linea.

752
01:08:59,178 --> 01:09:00,805
Bueno.

753
01:09:03,224 --> 01:09:04,809
Dwayne King.

754
01:09:06,143 --> 01:09:09,355
Aqui tiene, Sr. Doodiekins.
Recién salido del homo.

755
01:09:09,438 --> 01:09:11,232
Gracias, Sra. Doodiekins.

756
01:09:21,909 --> 01:09:23,577
Podria hacer esto, g,sabes?

757
01:09:23,661 --> 01:09:25,996
Podria ser una jodida ama de casa.

758
01:09:26,080 --> 01:09:27,748
Seria muy feliz.

759
01:09:39,051 --> 01:09:40,761
Asi que cociné.

760
01:09:43,305 --> 01:09:44,306
Salsa de tomate.

761
01:09:46,934 --> 01:09:48,769
La cena esté lista.

762
01:09:51,814 --> 01:09:53,399
ILa cena esté servida!

763
01:10:04,952 --> 01:10:07,872
Es muy deprimente este departamento.

764
01:10:07,955 --> 01:10:10,875
Bueno,bueno.
“Céllate, mamé”.

765
01:10:10,958 --> 01:10:14,962
G,Linda regresaré esta noche
0 se quedaré en Nueva York?

766
01:10:15,045 --> 01:10:17,882
No sé.
Si trabaja hasta tarde, se quedaré.

767
01:10:19,550 --> 01:10:23,804
Odio lo que la Metodona
esté haciendo a tus hombros.

768
01:10:23,888 --> 01:10:27,224
Eran tan erguidos, tan hermosos.

769
01:10:27,308 --> 01:10:28,934
<i>POT favor.</i>

770
01:10:35,274 --> 01:10:38,402
También tienes que vigilar tu peso.

771
01:10:38,485 --> 01:10:41,030
Para verte bien
cuando regreses a trabajar.

772
01:10:42,990 --> 01:10:44,909
- No regresaré a trabajar.
- Bueno.

773
01:10:44,992 --> 01:10:46,201
- No puedo.
- De acuerdo.

774
01:10:46,285 --> 01:10:48,287
G,Comprendes eso?

775
01:10:50,164 --> 01:10:52,791
Ahora te sientes asi.

776
01:10:52,875 --> 01:10:55,336
Pero espera. Ya verés.

777
01:11:04,345 --> 01:11:07,222
<i>Hola, habla Linda.
No estoy aqui. Deja un mensaje.</i>

778
01:11:07,890 --> 01:11:09,808
<i>Hola, Du-du. Soy yo.</i>

779
01:11:10,059 --> 01:11:12,853
<i>Te estuve llamando toda la noche.
g,D6nde estés?</i>

780
01:11:13,854 --> 01:11:15,981
<i>'</i> ('.Linda?
'¢Hom?

781
01:11:17,274 --> 01:11:21,236
- ¢',Quién habla?
- Habla Billy. g,Quién habla?

782
01:11:31,997 --> 01:11:35,501
IDemonios!
IMaldicién, Gia!

783
01:11:36,585 --> 01:11:39,380
<i>Por Dios, entré a mi casa.</i>

784
01:11:39,463 --> 01:11:42,132
<i>Robé dinero.</i>

785
01:11:42,216 --> 01:11:45,386
<i>Robb joyas.
Compré las drogas...</i>

786
01:11:45,678 --> 01:11:48,472
<i>y luego salio' con el auto
Como una loca.</i>

787
01:11:48,555 --> 01:11:50,891
<i>Fue increible.</i>

788
01:11:50,975 --> 01:11:52,935
<i>;Se Ilevé mi anillo de bodas!</i>

789
01:11:53,018 --> 01:11:56,021
- Detenga el vehiculo a un costado.
<i>- Y las</i> mentiras.

790
01:11:56,855 --> 01:12:00,818
<i>Conocen el chiste: g,Cémo sabes
cuando un drogadicto esté mintiendo?</i>

791
01:12:00,943 --> 01:12:02,903
Se le mueven los labios.

792
01:12:03,654 --> 01:12:05,614
No es gracioso.

793
01:12:16,959 --> 01:12:18,794
Salga del auto.

794
01:12:21,255 --> 01:12:23,424
- G,Por qué me persigue? g,Esté loco?
- Sefiorita

795
01:12:23,507 --> 01:12:25,884
Estoy intentando llegar a Nueva York,
g,y usted me persigue, carajo?

796
01:12:25,968 --> 01:12:28,470
- Bueno, sefiorita. Célmese.
- ¢',Qué problema tiene?

797
01:12:28,679 --> 01:12:30,764
- IDios! g,Qué?
- g,Sefiorita?

798
01:12:31,724 --> 01:12:35,477
G,Qué diablos? Aléjese, g,bueno?
ICielos!

799
01:12:35,561 --> 01:12:37,980
- G,Sefiorita?
- Tengo que irme.

800
01:12:43,277 --> 01:12:45,320
Un maldito arresto por nada,
poreso.

801
01:12:45,696 --> 01:12:48,198
Son cargos serios.
Conducir imprudentemente.

802
01:12:48,282 --> 01:12:51,452
- Hablamos de resistir un arresto.
- IMaldita sea! No es mi culpal

803
01:12:51,535 --> 01:12:53,245
iTampoco fue mi culpal

804
01:12:53,328 --> 01:12:55,122
iEstaba ahi sacando unas cosas
de mi departamento!

805
01:12:55,205 --> 01:12:57,916
IYo ni siquiera estaba ahi!
Ivenia de regreso!

806
01:12:59,668 --> 01:13:02,588
Gracias a Dios, porque si no,
aL'm estarias en la cércel.

807
01:13:02,671 --> 01:13:04,673
Tengo que volver a trabajar.

808
01:13:04,757 --> 01:13:06,759
Sé lo que vas a decir,
pero necesito el dinero.

809
01:13:08,260 --> 01:13:10,262
I Basta!

810
01:13:10,345 --> 01:13:14,516
Necesito el dinero para poder estar
contigo, porque no puedo vivir asi.

811
01:13:14,600 --> 01:13:17,436
G,Bueno? No puedo vivir asi.

812
01:13:17,519 --> 01:13:19,772
Y no puedo vivir sin ti.

813
01:13:21,106 --> 01:13:23,025
<i>Ahora quieres venir a Largo.</i>

814
01:13:25,444 --> 01:13:27,738
g,Es porque todos los demés
tienen miedo de contratarte?

815
01:13:27,821 --> 01:13:29,782
No, no le pregunté a nadie més.

816
01:13:29,865 --> 01:13:31,617
G,Por qué yo entonces?

817
01:13:32,701 --> 01:13:34,828
Porque eres un cretino avaro...

818
01:13:34,912 --> 01:13:37,998
y me conseguirés més dinero que nadie.

819
01:13:38,082 --> 01:13:39,833
Eso es verdad.

820
01:13:44,379 --> 01:13:47,424
Entonces, seré honesto contigo.

821
01:13:50,302 --> 01:13:53,305
Todos saben del problema
con las drogas.

822
01:13:53,388 --> 01:13:54,890
No fuiste muy discreta.

823
01:13:55,849 --> 01:13:57,976
Pues, ahora estoy limpia...

824
01:13:58,060 --> 01:14:00,562
y quiero trabajar.

825
01:14:07,069 --> 01:14:09,113
Déjame verte los brazos.

826
01:14:11,657 --> 01:14:14,326
No son mis brazos lo que quieres.
Es mi Cara...

827
01:14:14,409 --> 01:14:16,328
y mis tetas.

828
01:14:16,411 --> 01:14:18,413
Y estén bien.

829
01:14:23,919 --> 01:14:25,921
Estamos haciendo un programa para TV
sobre las modelos.

830
01:14:26,004 --> 01:14:28,715
Quiero que participes.

831
01:14:28,799 --> 01:14:32,719
Quiero que estés més hermosa...

832
01:14:32,803 --> 01:14:35,430
de lo que jamés has estado.

833
01:14:35,514 --> 01:14:38,100
Y quiero que le digas al mundo...

834
01:14:39,268 --> 01:14:43,939
que una vez tuviste un problema
con las drogas y que ya no.

835
01:14:44,022 --> 01:14:46,733
Ahora eres una nifia buena.

836
01:14:50,112 --> 01:14:51,947
Si haces eso...

837
01:14:53,157 --> 01:14:54,992
tenemos un trato.

838
01:15:03,917 --> 01:15:05,252
Bueno.

839
01:15:08,755 --> 01:15:10,465
Bien.

840
01:15:15,470 --> 01:15:17,681
- No puedo hacer esto.
- SI' puedes.

841
01:15:17,764 --> 01:15:19,725
Soy modelo. No hablo.

842
01:15:19,808 --> 01:15:22,811
No se supone que hable.
Se supone que sélo debo verme hermosa.

843
01:15:23,896 --> 01:15:25,814
<i>Eves 'nermosa.</i>

844
01:15:26,607 --> 01:15:28,901
TL] me haces hermosa.

845
01:15:28,984 --> 01:15:30,611
Hola.

846
01:15:30,694 --> 01:15:32,529
Bueno. Estamos Iistos.

847
01:15:32,613 --> 01:15:35,282
Voy a filmarte mientras te maquillas.
Como para ver antes y después.

848
01:15:35,365 --> 01:15:37,492
- Formidable.
- También coordinamos entrevistas...

849
01:15:37,576 --> 01:15:39,703
con tus amigos, tu familia, tu madre.

850
01:15:39,786 --> 01:15:41,955
G,Van a filmar a mi madre?

851
01:15:42,039 --> 01:15:45,584
- SI', definitivamente.
- Vaya, eso va a ser interesante.

852
01:15:48,128 --> 01:15:50,839
- G,Lista?
- SI'.

853
01:15:50,923 --> 01:15:52,174
Bien.

854
01:15:53,425 --> 01:15:56,136
- Sélo tengo que ir al bafio.
- Seguro.

855
01:15:57,679 --> 01:16:00,140
G,Por qué no vienen aqui?
Esto es lo que quiero.

856
01:16:48,021 --> 01:16:51,024
<i>G Co'mo empezo' tu carrera Como modelo?</i>

857
01:16:52,109 --> 01:16:56,405
<i>Empecé a trabayar con genie muy buena.</i>

858
01:16:56,488 --> 01:16:59,825
Mucha gente.
Muy répido, g,sabes?

859
01:16:59,908 --> 01:17:04,329
No construi Ia carrera Como modelo.

860
01:17:04,413 --> 01:17:06,790
Sc'>lo me convert? en una.

861
01:17:06,873 --> 01:17:09,418
G,Cémo te afecté eso?

862
01:17:12,254 --> 01:17:15,507
Cuando eres joven, no siempre sabes.

863
01:17:16,383 --> 01:17:20,721
Es difl'cil distinguir entre...

864
01:17:20,804 --> 01:17:23,140
lo que es real y lo que no lo es.

865
01:17:25,267 --> 01:17:28,061
<i>En un moments...</i>

866
01:17:28,145 --> 01:17:31,064
te metiste en el mundo
de las drogas, g,verdad?

867
01:17:35,485 --> 01:17:38,613
SI', podria decirse que asi fue.

868
01:17:38,697 --> 01:17:40,907
Pero ya saliste de eso, g,verdad?

869
01:17:42,784 --> 01:17:45,287
Definitivamente, sali de eso.

870
01:17:45,370 --> 01:17:48,915
No estaria aqui hablando
con todos ustedes si no fuera asi.

871
01:17:48,999 --> 01:17:51,043
G,Estés contenta con tu éxito?

872
01:17:54,504 --> 01:17:56,715
G,Estés contenta con tu éxito?

873
01:17:56,798 --> 01:17:58,467
SI'.

874
01:17:59,676 --> 01:18:02,512
SI'. SI'.

875
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Vacilaste.

876
01:18:07,601 --> 01:18:11,521
Sélo queria pensar.
Pero, no, estoy definitivamente feliz.

877
01:18:11,605 --> 01:18:14,066
Bien. Gracias.

878
01:18:14,608 --> 01:18:16,109
<i>SI', gracias a ti.</i>

879
01:18:38,298 --> 01:18:41,426
ICarajo! (;Qué carajo?

880
01:18:42,344 --> 01:18:45,347
IEstuve mejor que el Hombre Arafia!

881
01:18:51,645 --> 01:18:53,271
Lo siento.

882
01:19:00,904 --> 01:19:03,073
Sélo queria hacerte sonreir.

883
01:19:10,163 --> 01:19:11,748
Bueno.

884
01:19:11,832 --> 01:19:14,459
Bueno, me voy.
Ultima oportunidad.

885
01:19:16,545 --> 01:19:19,381
Me voy por la puerta de adelante.

886
01:19:19,464 --> 01:19:21,425
No puedo hacer esto.

887
01:19:21,508 --> 01:19:23,468
No digas eso.
Sélo di que me verés mafiana.

888
01:19:23,552 --> 01:19:26,471
- No, no me verés mafiana.
- INo digas eso!

889
01:19:26,555 --> 01:19:28,598
No digas eso.

890
01:19:28,682 --> 01:19:31,685
Teniamos un trato.
Hicimos un pacto.

891
01:19:36,189 --> 01:19:37,858
Te amo.

892
01:19:39,693 --> 01:19:41,361
No, no me amas.

893
01:19:43,196 --> 01:19:45,574
De acuerdo. Note amo.
Note amo.

894
01:19:49,202 --> 01:19:52,622
¢',Qué eres?
g,La jodida policia?

895
01:19:52,706 --> 01:19:55,459
G,Me vas a juzgar?
Hice una jodida linea.

896
01:19:55,542 --> 01:19:57,627
Una ll'nea.

897
01:19:57,711 --> 01:19:59,921
G,Cuél es el drama?

898
01:20:00,005 --> 01:20:03,049
G,Y ayer?
g,Y el dia anterior?

899
01:20:07,220 --> 01:20:08,847
Nada.

900
01:20:08,972 --> 01:20:10,974
No hice nada. Te lo juro.

901
01:20:11,057 --> 01:20:13,059
<i>POT favor no me deyes.</i>

902
01:20:13,143 --> 01:20:15,103
Note creo.

903
01:20:19,149 --> 01:20:22,194
No me crees porque
no quieres creerme, g,verdad?

904
01:20:22,277 --> 01:20:25,197
IPorque note importa!
IPorque sélo querias decir:

905
01:20:25,280 --> 01:20:27,240
“Me tiro a una modelo”!

906
01:20:28,575 --> 01:20:30,076
No me quieres ni un poco, g,verdad?

907
01:20:30,160 --> 01:20:33,914
G,Verdad? iDime que note importo!
Di: “iNo me importas!”

908
01:20:54,184 --> 01:20:56,895
Por favor. Lo siento.

909
01:20:58,730 --> 01:21:01,858
Te necesito tanto.
No me hagas hacer esto.

910
01:21:04,444 --> 01:21:06,112
Yo note hago hacer nada.

911
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Ojalé pudiera.

912
01:21:09,783 --> 01:21:11,868
Pod rias.

913
01:21:15,121 --> 01:21:17,123
Podrias cuidarme.

914
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
G,Tienes $30?

915
01:21:32,514 --> 01:21:34,766
No tengo dinero.

916
01:21:34,849 --> 01:21:36,810
No sé por qué.
Nunca tengo dinero.

917
01:21:36,935 --> 01:21:38,895
Nunca tengo dinero.

918
01:21:44,234 --> 01:21:46,152
En el calcetin.

919
01:22:02,335 --> 01:22:05,463
- Esto es lo que te hace hacer todo.
- No, no es eso.

920
01:22:05,547 --> 01:22:08,258
No soy yo. No eres ta.
Es esto.

921
01:22:08,341 --> 01:22:10,343
Esta mierda es duefia de ti.

922
01:22:12,220 --> 01:22:14,931
- Elige.
- Por favor.

923
01:22:16,016 --> 01:22:19,102
Esto 0 yo.

924
01:22:23,023 --> 01:22:25,442
Esto 0 yo.

925
01:22:32,240 --> 01:22:33,908
Tu dedo.

926
01:22:36,494 --> 01:22:38,163
Tus rodillas.

927
01:22:41,833 --> 01:22:43,460
Tu piel.

928
01:22:44,544 --> 01:22:46,212
Tus dedos de los pies.

929
01:22:56,681 --> 01:22:58,308
Te amo.

930
01:24:48,293 --> 01:24:49,919
Cémbiate.

931
01:25:16,279 --> 01:25:18,364
Esté acabada.

932
01:25:20,325 --> 01:25:22,285
Ahora es cuestién de tiempo.

933
01:25:29,417 --> 01:25:31,044
Oye, vamos.

934
01:25:34,714 --> 01:25:37,467
- SI'.
- SI', estés acabada.

935
01:25:37,550 --> 01:25:39,385
Se te cayé esto, carifio.

936
01:25:40,553 --> 01:25:43,139
¢',Quieres venir
y terminar este fiasco?

937
01:25:53,817 --> 01:25:55,777
Estés tan linda.

938
01:26:01,699 --> 01:26:03,326
Gracias.

939
01:26:05,245 --> 01:26:06,871
Te quiero.

940
01:26:08,623 --> 01:26:10,792
Ya sé.
Quieres a todo el mundo.

941
01:26:18,508 --> 01:26:20,802
<i>Gia, escflchame.
Estoy intentando conseguirte trabajo.</i>

942
01:26:20,885 --> 01:26:23,012
<i>Pero ahora esté
todo lo de primavera.</i>

943
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Todos quieren a las rubias
bronceadas con los vestiditos.

944
01:26:26,891 --> 01:26:29,519
Lo siento.
No, tu imagen no es de primavera.

945
01:26:29,602 --> 01:26:32,063
Tu imagen es més bien Como de un maldito
invierno nuclear y nadie la quiere.

946
01:26:32,146 --> 01:26:34,357
Corta el teléfono.

947
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
<i>Estoy tan tense.</i>

948
01:26:36,442 --> 01:26:39,112
Ron, g,puedes usar un poco
esos malditos mflsculos?

949
01:26:40,822 --> 01:26:42,407
<i>Estoy tan tense.</i>

950
01:26:43,575 --> 01:26:47,829
“Cuando me besa, siento el soplar
de Ios cuatro vientos en mi Cara.

951
01:26:47,954 --> 01:26:52,417
<i>G,Pero qué haces con una mujer
que no siente amor por ti?”</i>

952
01:27:00,466 --> 01:27:03,052
<i>“Es mi cautiva perdida...</i>

953
01:27:03,428 --> 01:27:07,181
<i>y ya no esté tendida
junto a mis piernas”.</i>

954
01:27:11,060 --> 01:27:13,021
<i>Escribi eso para ti.</i>

955
01:27:55,605 --> 01:27:59,108
- g,Por qué la enviaron?
- Porque pedi por ella.

956
01:27:59,192 --> 01:28:01,027
- G,De acuerdo?
- De acuerdo.

957
01:28:11,871 --> 01:28:13,873
Las usamos...

958
01:28:14,749 --> 01:28:16,709
las tiramos.

959
01:28:25,551 --> 01:28:27,428
G,Dénde esté mi cuchillo?

960
01:28:27,553 --> 01:28:29,430
No lo he visto.

961
01:28:29,514 --> 01:28:31,516
I¢',Quién se llevé mi jodido cuchillo?!

962
01:28:33,393 --> 01:28:36,145
G,Parezco una terrorista?
g,Esto es gracioso?

963
01:28:36,229 --> 01:28:40,483
¢',Qué mierda les <i>pasa,</i> gente?
IAléjate de mi'!

964
01:28:40,566 --> 01:28:43,778
IAléjate!
g,Dénde esté mi cuchillo?

965
01:28:46,197 --> 01:28:47,824
Aqui esté.

966
01:28:52,912 --> 01:28:54,831
Saben, no pueden hacer eso.

967
01:28:54,914 --> 01:28:57,208
INo pueden quitarle el cuchillo
a alguien cuando lo necesita!

968
01:28:57,291 --> 01:28:59,919
Esté bien. Esté bien.

969
01:29:01,254 --> 01:29:04,340
- Mira esas marcas en los brazos.
- Bueno.

970
01:29:04,424 --> 01:29:06,634
Y esa cosa horrible en la mano.

971
01:29:06,718 --> 01:29:08,886
- Parece un volcén.
- Muy bien.

972
01:29:12,932 --> 01:29:14,934
Prueba de cruzar los brazos.

973
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
Ponlos atrés.

974
01:29:21,691 --> 01:29:23,693
Casi lo tienes.

975
01:29:23,776 --> 01:29:25,903
Ahora, prueba de sentarte en las manos.

976
01:29:28,489 --> 01:29:30,158
SI', SI'.

977
01:29:32,118 --> 01:29:33,745
Te ves maravillosa.

978
01:29:35,663 --> 01:29:37,290
Hermosa.

979
01:29:50,803 --> 01:29:53,598
- G,Franc:esco?
- g,SI', carifio?

980
01:29:54,515 --> 01:29:56,100
Gracias.

981
01:29:59,353 --> 01:30:03,816
Gia, esto es la vida, no el paraiso.

982
01:30:03,983 --> 01:30:05,777
<i>No 'Genes que set pefiecta.</i>

983
01:30:08,029 --> 01:30:11,574
Mirame. g,Dénde estén esos ojos?
g,Dénde esté esa boca?

984
01:30:11,657 --> 01:30:15,203
¢',Qué? No es cierto!

985
01:30:15,286 --> 01:30:17,246
G,De veras? (;Estés en un avién?

986
01:30:18,206 --> 01:30:19,791
<i>;Cielos! ;Esct'Jchame!</i>

987
01:30:19,874 --> 01:30:22,251
IEstoy tan emocionada!
IEstoy gritando!

988
01:30:22,335 --> 01:30:24,295
No hace falta que grite, g,verdad?

989
01:30:24,378 --> 01:30:27,256
- No, no hace falta que grites.
- IHenry!

990
01:30:27,340 --> 01:30:30,760
- Mamé, no quiero hablar con Henry.
- g,Dénde esté? Espera.

991
01:30:32,345 --> 01:30:34,555
G,Dénde estés?

992
01:30:34,639 --> 01:30:36,224
G,Dénde esté el avién?

993
01:30:36,307 --> 01:30:39,310
<i>Nunca antes hablé con alguien
en un avién.</i>

994
01:30:40,728 --> 01:30:42,814
Estuve en Paris...

995
01:30:42,897 --> 01:30:45,358
y creo que voy a Munich.

996
01:30:46,400 --> 01:30:48,361
No sé.

997
01:30:49,403 --> 01:30:51,364
No me siento muy bien.

998
01:30:53,032 --> 01:30:55,868
Pues, carifio, probablemente
sélo estés cansada, g,sabes?

999
01:30:56,911 --> 01:30:58,538
SI'...

1000
01:30:58,621 --> 01:31:00,623
<i>y tengo mo.</i>

1001
01:31:02,959 --> 01:31:04,919
Sabes...

1002
01:31:06,379 --> 01:31:09,298
estaba pensando en volver a casa.

1003
01:31:09,465 --> 01:31:11,050
<i>A,Qu'e te parece?</i>

1004
01:31:16,931 --> 01:31:19,517
<i>Carifio, no me parece.</i>

1005
01:31:20,059 --> 01:31:21,936
c',Sabes?

1006
01:31:27,108 --> 01:31:31,696
Ya sabes,
después de la ultima vez...

1007
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
SI', ya sé.
Por supuesto.

1008
01:31:46,252 --> 01:31:47,920
Lo lamento.

1009
01:31:51,841 --> 01:31:53,301
SI'.

1010
01:31:58,181 --> 01:31:59,807
Mejor me despido.

1011
01:32:01,017 --> 01:32:03,352
Muy bien. Bueno.

1012
01:32:03,561 --> 01:32:05,062
Escuchame.

1013
01:32:05,146 --> 01:32:07,356
Cuidate mucho.

1014
01:32:07,440 --> 01:32:09,400
<i>G,Bueno?</i>

1015
01:32:09,483 --> 01:32:11,819
<i>Llémame.</i>

1016
01:32:11,903 --> 01:32:13,905
<i>Porque te amo.</i>

1017
01:32:13,988 --> 01:32:17,366
- Adiés.
- Adiés.

1018
01:33:18,844 --> 01:33:21,597
<i>Cada modelo tiene un momento,</i>

1019
01:33:21,681 --> 01:33:23,641
<i>me refiero a las que triunfan</i>

1020
01:33:23,724 --> 01:33:25,726
<i>y si pueden transportar ese momento...</i>

1021
01:33:25,810 --> 01:33:28,896
<i>a una carrera, bueno...</i>

1022
01:33:28,980 --> 01:33:31,148
<i>ésa es la apuesta, gno es cierto?</i>

1023
01:33:31,983 --> 01:33:34,235
Porque el momento
es un tiempo muy corto.

1024
01:33:34,318 --> 01:33:36,821
Esté aqui y luego no esté,
Como la mayoria de estas chicas.

1025
01:33:36,904 --> 01:33:38,698
Estén aqui...

1026
01:33:38,781 --> 01:33:40,783
y Iuego no estén.

1027
01:33:44,578 --> 01:33:46,664
<i>Cuando regresé a Nueva York...</i>

1028
01:33:46,747 --> 01:33:49,000
<i>yo estaba en Filadelfia.</i>

1029
01:33:49,083 --> 01:33:52,003
<i>Y oi algunas cosas.</i>

1030
01:33:52,086 --> 01:33:54,505
<i>Muchas cosas.</i>

1031
01:33:54,588 --> 01:33:56,590
<i>Entonces tomé el tren
y fui a verla.</i>

1032
01:34:19,030 --> 01:34:20,990
No encuentro mi dinero.

1033
01:34:22,241 --> 01:34:25,745
- ¢',Qué?
- Tenia $600 y no los encuentro.

1034
01:34:35,755 --> 01:34:37,298
C',QUé pasa?

1035
01:34:37,381 --> 01:34:39,383
INo encuentro mi dinero!

1036
01:34:40,760 --> 01:34:42,303
C',QUé te pasa?

1037
01:34:43,471 --> 01:34:45,723
<i>A,Qu'e haces?</i>

1038
01:34:45,806 --> 01:34:49,352
- g,Tienes dinero?
- No, no tengo dinero.

1039
01:34:51,020 --> 01:34:52,313
¢',Quieres cogerme?

1040
01:34:54,940 --> 01:34:57,068
Dame dinero y dejaré que me jodas.

1041
01:35:00,279 --> 01:35:02,907
- Ven aqui.
- ¢',Qué?

1042
01:35:05,868 --> 01:35:07,828
ISuéltame! (;Qué?

1043
01:35:10,289 --> 01:35:12,291
- G,Puedo abrazarte, por favor?
- ISuéltame!

1044
01:35:13,542 --> 01:35:15,211
Sin drogas.

1045
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
IQul'tate de encima mio!

1046
01:35:18,255 --> 01:35:19,965
- Célmate.
- Bueno.

1047
01:35:38,943 --> 01:35:41,362
Bueno, g,tienes seguro médico?

1048
01:35:43,406 --> 01:35:47,159
- G,Puedes pagar en efectivo?
- No, no tengo dinero.

1049
01:35:50,162 --> 01:35:52,123
Una pregunta estupida.

1050
01:35:54,542 --> 01:35:57,169
Bueno.
Tendrés que declararte indigente.

1051
01:35:57,253 --> 01:35:59,213
G,Comprendes eso?

1052
01:36:39,670 --> 01:36:41,338
<i>Espera un minuto.</i>

1053
01:36:41,422 --> 01:36:45,968
<i>g,Se supone que debo tenerte Iéstima
porque eres hermosa?</i>

1054
01:36:46,051 --> 01:36:50,681
<i>g,Porque ganabas 10 mil por minuto
sin hacer nada, carajo?</i>

1055
01:36:50,764 --> 01:36:54,018
“Oh, fue tan dificil,
tan terrible.

1056
01:36:54,101 --> 01:36:56,479
Me trataban tan mal”.

1057
01:36:56,562 --> 01:36:59,190
Escucha, chica.
La sacaste gratis...

1058
01:36:59,273 --> 01:37:01,358
y desperdiciaste todo, carajo.

1059
01:37:08,157 --> 01:37:09,783
<i>(N V0'?</i>

1060
01:37:09,867 --> 01:37:12,328
Era una nena de Ohio...

1061
01:37:12,411 --> 01:37:16,832
que leia revistas de moda,
miraba tu foto y pensaba:

1062
01:37:16,916 --> 01:37:19,752
'5: I “Se supone
que debo ser as...

1063
01:37:19,835 --> 01:37:23,714
y me volvia loca porque no lo era.

1064
01:37:23,797 --> 01:37:26,675
Porque nadie me dijo que era mentira.

1065
01:37:26,759 --> 01:37:31,180
Porque la revista no vino
con una etiqueta que dijera:

1066
01:37:31,263 --> 01:37:35,351
“Cuidado. Esto es mentira.
Nadie tiene esta apariencia”.

1067
01:37:35,434 --> 01:37:37,603
Ni siquiera ta.

1068
01:37:46,237 --> 01:37:49,615
<i>Me pidieron que fuera a las sesiones,
asi que fui.</i>

1069
01:37:49,698 --> 01:37:51,325
<i>Lo intenté.</i>

1070
01:37:52,159 --> 01:37:55,412
Sélo que me enfadé tanto.
Me enfadé tanto.

1071
01:37:57,164 --> 01:38:00,543
Les dije: “Miren,
no soy la drogadicta aqui.

1072
01:38:00,626 --> 01:38:03,712
<i>No soy a quien deberian
estar atacando”.</i>

1073
01:38:05,631 --> 01:38:07,883
Dije: “Todo esto esté enterrado.

1074
01:38:07,967 --> 01:38:10,886
G,Por qué no dejan que sea asi?”

1075
01:38:10,970 --> 01:38:13,597
Eso es lo que les dije.
Miren. Ya sé.

1076
01:38:13,681 --> 01:38:15,933
Quieren culpar a alguien.
Quieren culparme a mu'.

1077
01:38:16,016 --> 01:38:18,143
Bueno, adelante.
Hagan lo que gusten.

1078
01:38:19,728 --> 01:38:21,522
Pero sélo recuerden esto:

1079
01:38:21,605 --> 01:38:24,608
Todo lo que hice,
lo hice porque la amaba.

1080
01:38:25,526 --> 01:38:27,152
Y creo que fueron mi amor...

1081
01:38:27,236 --> 01:38:30,197
y mis oraciones los que la ayudaron
a superar todo eso.

1082
01:38:43,252 --> 01:38:45,629
<i>Hola, Linda. Habla Gia.</i>

1083
01:38:45,713 --> 01:38:48,007
<i>Te llamo para disculparme.</i>

1084
01:38:48,882 --> 01:38:51,135
<i>Estoy en un programa...</i>

1085
01:38:51,218 --> 01:38:54,346
y es parte del programa
que se supone que...

1086
01:38:55,014 --> 01:38:58,601
tenemos que pedirle perdén a la gente
a quien herimos cuando nos drogébamos.

1087
01:38:59,351 --> 01:39:02,688
Dije: “Pues, carajo. Eso podria
llevarme el resto de mi Vida”.

1088
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Lo siento.

1089
01:39:08,736 --> 01:39:10,404
Esto es estupido.

1090
01:39:16,035 --> 01:39:19,788
Como sea,
llamo para pedir perdén...

1091
01:39:19,872 --> 01:39:23,250
<i>y para decir que te extrafio, porque--</i>

1092
01:39:25,544 --> 01:39:28,380
<i>g Que' es eso? g Terminé?</i>

1093
01:39:28,464 --> 01:39:31,342
<i>Creo que terminé.
No sé qué pasé.</i>

1094
01:39:31,425 --> 01:39:33,177
Hola, soy yo.

1095
01:39:41,060 --> 01:39:42,686
Linda.

1096
01:39:44,355 --> 01:39:45,856
SI'.

1097
01:39:53,906 --> 01:39:56,367
<i>Ahora no s'e qué deck.</i>

1098
01:39:58,160 --> 01:40:02,081
Esté bien. Te on'.
On' todo.

1099
01:40:03,415 --> 01:40:05,084
G,Esté bien?

1100
01:40:06,835 --> 01:40:08,420
SI'.

1101
01:40:18,847 --> 01:40:22,017
No puedo hablar ahora.
Tengo que irme.

1102
01:40:22,142 --> 01:40:24,436
G,Puedo Ilamarte en unos dias?

1103
01:40:27,439 --> 01:40:30,359
Saldré en unos dias
y te llamaré, g,bueno?

1104
01:41:02,474 --> 01:41:04,393
(;Viste que siempre dice que es modelo?

1105
01:41:04,476 --> 01:41:06,729
IDios mio!

1106
01:41:06,812 --> 01:41:08,439
(LES ella?

1107
01:41:09,481 --> 01:41:11,692
Me pregunto si dobla
el mismo par de pantalones...

1108
01:41:11,775 --> 01:41:14,319
desde hace cinco minutos.

1109
01:41:16,488 --> 01:41:18,449
Y otra cosa.

1110
01:41:18,532 --> 01:41:20,951
No trabajes en un lugar asi.

1111
01:41:21,326 --> 01:41:23,996
Es un lugar feo, feo.

1112
01:41:24,079 --> 01:41:25,622
<i>Geme flea.</i>

1113
01:41:25,706 --> 01:41:28,375
Mamé, escucha.
Esta es la parte buena.

1114
01:41:28,459 --> 01:41:30,377
Esto es bueno.

1115
01:41:30,461 --> 01:41:33,922
Todo va a ser bueno
de ahora en més, g,sl'?

1116
01:41:41,346 --> 01:41:43,432
Mira esto.
Mira tu piel.

1117
01:41:44,349 --> 01:41:45,976
Mamé.

1118
01:41:46,059 --> 01:41:47,686
¢',Qué?
Es sélo acné.

1119
01:41:47,853 --> 01:41:49,813
Esté bien. Se iré.

1120
01:41:50,647 --> 01:41:52,775
Son las drogas.
Estén saliendo de mi sistema.

1121
01:41:52,858 --> 01:41:55,194
Me voy a ver muy bien.

1122
01:41:55,277 --> 01:41:57,446
Y para Navidad me veré fantéstica.

1123
01:41:57,529 --> 01:42:00,699
Y vamos <i>a pasar</i> las mejores fiestas.

1124
01:42:01,950 --> 01:42:03,827
G,Por qué no vienes a casa?

1125
01:42:03,911 --> 01:42:06,622
Regresa a vivir conmigo.
g,Te gustaria eso?

1126
01:42:13,754 --> 01:42:15,756
Tengo que estar sola.

1127
01:42:17,466 --> 01:42:21,261
G,Pero me prestas unos délares
para comprar café y pasta dentifrica?

1128
01:42:21,345 --> 01:42:22,971
IEl café!

1129
01:42:23,055 --> 01:42:25,724
Perdén. Me olvidé.

1130
01:42:26,642 --> 01:42:30,729
Con el dinero que ganaste, podrias
haber vivido el resto de tu vida.

1131
01:42:32,189 --> 01:42:34,399
Eso pasa, supongo.

1132
01:42:38,028 --> 01:42:40,572
- ¢',Qué?
- Sélo estoy mareada.

1133
01:42:40,656 --> 01:42:42,199
<i>- G,Qu'e pasa?
- Mama.</i>

1134
01:42:46,245 --> 01:42:49,331
Carifio, estés hirviendo.

1135
01:42:50,791 --> 01:42:53,794
- G,Por qué me duelen los oidos?
- Nena.

1136
01:42:57,881 --> 01:42:59,508
Dios mio.

1137
01:43:09,393 --> 01:43:11,019
<i>Tienes pulmonia...</i>

1138
01:43:11,103 --> 01:43:12,938
que podemos tratar.

1139
01:43:14,606 --> 01:43:16,066
Gia, escucha.

1140
01:43:17,401 --> 01:43:21,613
Hay algo més serio
que causé Ia infeccién.

1141
01:43:22,990 --> 01:43:27,119
Algo que estén llamando Sindrome
lnmunolégico de Deficiencia Adquirida.

1142
01:43:28,203 --> 01:43:30,163
G,Tal vez lo oiste nombrar?

1143
01:43:32,249 --> 01:43:34,167
G,Cémo lo contraje?

1144
01:43:34,251 --> 01:43:36,587
Estamos apenas descubriendo cosas...

1145
01:43:36,670 --> 01:43:39,089
y eres la primera mujer
que yo sepa que lo tiene.

1146
01:43:39,172 --> 01:43:42,926
Pero los usuarios de drogas intravenosas
son un grupo de alto riesgo.

1147
01:43:43,010 --> 01:43:46,013
Asi que probablemente lo contrajiste
de una aguja contaminada.

1148
01:43:47,639 --> 01:43:49,641
G,Cémo me deshago de él?

1149
01:44:10,579 --> 01:44:13,081
G,Pero cémo saben?
No saben nada al respecto.

1150
01:44:13,165 --> 01:44:15,000
Saben,¢bueno?

1151
01:44:15,083 --> 01:44:17,044
Simplemente saben.

1152
01:45:15,102 --> 01:45:17,521
G,Sabes lo que pienso?

1153
01:45:17,604 --> 01:45:21,149
Pienso que hay una razén para todo.

1154
01:45:21,233 --> 01:45:24,987
Y pienso que hay un plan para cada uno.

1155
01:45:26,571 --> 01:45:29,491
Y pienso que Dios...

1156
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
tiene un gran plan para mi'.

1157
01:45:33,704 --> 01:45:36,039
Sélo que no en esta vida.

1158
01:45:39,418 --> 01:45:41,795
Me siento superada.

1159
01:45:41,878 --> 01:45:43,839
Estoy estupenda.

1160
01:45:46,133 --> 01:45:48,343
Mejoraste.

1161
01:45:54,182 --> 01:45:55,976
No puedo llevarla a casa.

1162
01:45:56,935 --> 01:46:00,105
Lo estoy intentando,
pero Henry esté asustado.

1163
01:46:00,981 --> 01:46:03,025
(LY qué hay?

1164
01:46:03,108 --> 01:46:04,735
<i>Dr. Blair--</i>

1165
01:46:04,818 --> 01:46:07,404
Es tu hija.
Tu hija.

1166
01:46:07,487 --> 01:46:10,532
La gente tiene miedo.
Tengo miedo.

1167
01:46:10,615 --> 01:46:13,827
Tiene miedo de que si la gente
se enterara, podria perder su trabajo.

1168
01:46:17,622 --> 01:46:19,583
Bueno. Bien, bueno.

1169
01:46:23,253 --> 01:46:25,380
G,Y adénde va a ir?

1170
01:46:25,464 --> 01:46:28,925
Quiere que vaya a un hotel.
Dice que lo pagaré.

1171
01:46:31,553 --> 01:46:33,513
Dios, escuchame.

1172
01:46:40,479 --> 01:46:42,481
<i>Dr. Bruce, teléfono, por favor.</i>

1173
01:46:55,118 --> 01:46:57,537
g,Y su padre?
g,Por qué no puede ampararla?

1174
01:46:57,621 --> 01:46:59,790
No quiere que se entere.

1175
01:47:02,334 --> 01:47:04,836
No quiero perder a mi nena.

1176
01:47:10,675 --> 01:47:13,595
- Kathleen
- No, no puedo.

1177
01:47:24,856 --> 01:47:26,441
<i>Bueno...</i>

1178
01:47:26,525 --> 01:47:28,610
<i>tienen que entender.</i>

1179
01:47:28,693 --> 01:47:30,654
<i>En esa época...</i>

1180
01:47:32,322 --> 01:47:34,199
<i>nadie sabia.</i>

1181
01:47:41,540 --> 01:47:43,416
La gente tenia miedo.

1182
01:47:43,500 --> 01:47:45,460
Yo tenia miedo.

1183
01:47:48,130 --> 01:47:50,715
Ella también debe haber estado asustada.

1184
01:48:04,729 --> 01:48:08,567
<i>Querida Linda:
Este es el fin de mi libro.</i>

1185
01:48:08,650 --> 01:48:11,653
<i>La ultima pégina,
la mtima oportunidad.</i>

1186
01:48:11,736 --> 01:48:14,406
<i>Verte para decir hola y adiés.</i>

1187
01:48:15,365 --> 01:48:17,909
<i>Verte para llenar el vacio...</i>

1188
01:48:17,993 --> 01:48:20,620
<i>y oler y tocar...</i>

1189
01:48:20,704 --> 01:48:22,914
<i>y dejar mis besos sobre tu Cara.</i>

1190
01:48:28,503 --> 01:48:31,089
- Soy yo.
- Adelante.

1191
01:48:37,596 --> 01:48:39,347
¢',Quieres té?

1192
01:48:40,432 --> 01:48:43,852
Estaba tan nerviosa
de que te iba a ver.

1193
01:48:43,935 --> 01:48:45,854
¢Café?

1194
01:48:45,937 --> 01:48:48,064
No, no me puedo quedar mucho tiempo.

1195
01:48:49,274 --> 01:48:50,483
Éporqué?

1196
01:48:54,487 --> 01:48:56,281
Tengo una cita.

1197
01:48:57,741 --> 01:48:59,242
C',Trabajo?

1198
01:49:00,493 --> 01:49:02,537
Se <i>acabé</i> el trabajo para mi'.

1199
01:49:04,039 --> 01:49:06,708
Sélo pensé que tendriamos més tiempo.

1200
01:49:06,791 --> 01:49:08,877
SI', yo también.

1201
01:49:08,960 --> 01:49:10,587
Sélo que no hoy.

1202
01:49:10,670 --> 01:49:12,422
Esté bien.

1203
01:49:12,505 --> 01:49:15,675
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Lo usaremos.

1204
01:49:17,344 --> 01:49:18,637
SI', supongo que sl'.

1205
01:49:20,764 --> 01:49:23,975
Pero hoy sélo queria verte la Cara.

1206
01:49:24,059 --> 01:49:25,602
Extrafié tu Cara.

1207
01:49:39,991 --> 01:49:41,743
<i>A,Qu'e was a hatter'?</i>

1208
01:49:45,205 --> 01:49:47,791
No sé. Tengo algunos planes.
Pienso...

1209
01:49:47,874 --> 01:49:50,168
que quizés vaya a la escuela, g,sabes?

1210
01:49:50,252 --> 01:49:52,587
Quizés aprenda algo um.

1211
01:49:54,339 --> 01:49:57,759
Quizés hasta me establezca
y tenga hijos.

1212
01:49:57,842 --> 01:49:59,469
<i>POT qué no'?</i>

1213
01:50:02,013 --> 01:50:04,391
g,Cuén heterosexual eres ahora?

1214
01:50:04,474 --> 01:50:07,519
G,Estamos hablando de hombres?

1215
01:50:08,812 --> 01:50:10,772
No hace falta un marido
para tener hijos.

1216
01:50:14,192 --> 01:50:18,196
Ademés, to fuiste la que siempre
tuvo mi corazén, g,sabes?

1217
01:50:23,827 --> 01:50:27,163
SI', supongo que sabia eso.

1218
01:50:33,378 --> 01:50:35,588
G,Me guardarias éstos?

1219
01:50:38,091 --> 01:50:39,968
<i>LT us cuentos de 'nadas?</i>

1220
01:50:40,051 --> 01:50:42,178
SI', algunos. Unos cuantos.

1221
01:50:43,388 --> 01:50:46,474
Aparte del resto
de las locuras en mi cabeza.

1222
01:50:48,101 --> 01:50:52,355
No quiero tirarlos.
Sélo que ahora no los quiero conmigo.

1223
01:50:53,773 --> 01:50:56,818
- Puedes leerlos si quieres.
- No, no Ios Ieeré.

1224
01:50:56,901 --> 01:51:01,072
No, léelos.
Quiero que los leas, g,sabes?

1225
01:51:01,156 --> 01:51:03,616
Quizés puedas darles sentido.

1226
01:51:03,700 --> 01:51:05,577
Yo nunca pude.

1227
01:51:11,374 --> 01:51:14,586
- Te volveré a ver, g,verdad?
- SI', g,quieres?

1228
01:51:25,180 --> 01:51:29,893
Sabes, estuve pensando...

1229
01:51:31,227 --> 01:51:33,980
en alquilar una <i>casa</i> en la playa
este verano.

1230
01:51:34,064 --> 01:51:35,440
-¢SW
- SI'.

1231
01:51:35,523 --> 01:51:38,943
Realmente pensé
que nos daria una oportunidad.

1232
01:51:40,945 --> 01:51:43,907
Me gustaria tanto
que tuviéramos otra oportunidad.

1233
01:51:47,619 --> 01:51:49,454
SI', a mu' también me gustaria.

1234
01:51:55,210 --> 01:51:56,836
Tengo que irme.

1235
01:51:56,920 --> 01:51:59,756
No, espera.
Quiero que te quedes.

1236
01:52:12,435 --> 01:52:16,314
TL] fuiste la (mica.
La (mica.

1237
01:52:16,815 --> 01:52:19,526
Y fuiste fantéstica.

1238
01:52:34,082 --> 01:52:35,875
<i>Ella--</i>

1239
01:52:35,959 --> 01:52:39,087
Junté dinero.

1240
01:52:40,004 --> 01:52:42,090
<i>Empefié algunas cosas...</i>

1241
01:52:42,173 --> 01:52:44,634
<i>le pidié prestado a su padre...</i>

1242
01:52:45,885 --> 01:52:48,680
<i>le robé un poco a Kathleen.</i>

1243
01:52:51,516 --> 01:52:55,645
No <i>sabia</i> qué hacia.

1244
01:52:55,728 --> 01:52:57,522
<i>Deberia haberlo sabido.</i> ..

1245
01:52:57,605 --> 01:52:59,190
<i>Pero no supe.</i>

1246
01:52:59,274 --> 01:53:02,360
<i>Se me podria haber cruzado
por la mente.</i>

1247
01:53:03,778 --> 01:53:05,738
<i>Realmente no crei que haria eso.</i>

1248
01:53:08,408 --> 01:53:10,243
Realmente no lo crei.

1249
01:53:13,830 --> 01:53:16,458
Hola, Gia. g,Cémo estés?

1250
01:53:16,541 --> 01:53:18,251
Bien. g,Esté aqui?

1251
01:53:18,334 --> 01:53:20,044
SI', esté atrés.

1252
01:53:26,259 --> 01:53:28,470
G,Cuénto quieres, éngel?

1253
01:53:28,553 --> 01:53:30,889
Todo lo que tengas.

1254
01:53:33,725 --> 01:53:36,436
<i>¢',Qu'e har'as con tame'?</i>

1255
01:53:38,062 --> 01:53:40,148
Es asunto mio.

1256
01:53:45,069 --> 01:53:48,072
- ¢',Qué, tienes o no?
- ¢',Qué apuro tienes?

1257
01:53:49,532 --> 01:53:51,075
Muy bien. g,SI' o no?

1258
01:53:52,410 --> 01:53:54,787
SI', tengo lo que necesitas...

1259
01:53:55,330 --> 01:53:57,290
y lo tengo aqui mismo.

1260
01:53:58,166 --> 01:54:00,418
Hombre, g,qué diablos haces?

1261
01:54:00,502 --> 01:54:03,755
- Mira lo que nos trajo Papé Noel.
- IMe largo de aqui!

1262
01:54:03,922 --> 01:54:06,216
TL] toma el dinero.
Yo tomaré lo mio.

1263
01:54:26,528 --> 01:54:28,488
Estaré todo bien.

1264
01:54:51,135 --> 01:54:53,096
¢',Qué haces aqui?

1265
01:55:09,904 --> 01:55:12,198
Te Ilevaré a casa, nena.

1266
01:55:19,163 --> 01:55:21,874
<i>No dejaba que nadie la viera...</i>

1267
01:55:21,958 --> 01:55:24,294
<i>pero fui igual.</i>

1268
01:55:24,377 --> 01:55:26,754
<i>La vi una vez.</i>

1269
01:55:27,839 --> 01:55:29,841
<i>Pero la vi.</i>

1270
01:55:29,924 --> 01:55:33,052
<i>- No creo que haya sabido que era yo.
-</i> No <i>més de</i> cinco <i>minutos, g,bueno?</i>

1271
01:55:35,513 --> 01:55:40,018
<i>No podia evitar pensar:
“Dios mio, es sélo una nifia”.</i>

1272
01:55:41,144 --> 01:55:43,187
Me culpo, g,sabes?

1273
01:55:44,522 --> 01:55:47,525
Quiero decir, son nifios.

1274
01:55:49,277 --> 01:55:52,071
No importa cuén terribles
sean nuestras vidas...

1275
01:55:52,196 --> 01:55:55,158
tenemos que cuidar a nuestros hijos.

1276
01:56:08,296 --> 01:56:10,298
<i>Sabia que se estaba muriendo.</i>

1277
01:56:10,798 --> 01:56:13,343
<i>Dijo que queria hacerlo bien.</i>

1278
01:56:13,426 --> 01:56:16,054
<i>Queria conseguir una cémara de video...</i>

1279
01:56:16,137 --> 01:56:18,306
y hacer algo...

1280
01:56:18,389 --> 01:56:21,267
donde Ies hablaria a los nifios
sobre las drogas.

1281
01:56:22,185 --> 01:56:23,811
<i>Queria decirles a los nifios...</i>

1282
01:56:25,229 --> 01:56:27,523
<i>que pueden lidiar con eso.</i>

1283
01:56:29,192 --> 01:56:31,569
<i>Pueden lidiar con cualquier cosa
que aparezca en su camino.</i>

1284
01:56:34,113 --> 01:56:36,449
Pero nunca conseguimos la cémara.

1285
01:56:46,876 --> 01:56:51,255
Eres la nifia més, més linda.

1286
01:56:52,382 --> 01:56:54,342
<i>Eves eso.</i>

1287
01:56:55,176 --> 01:56:56,803
g,De veras?

1288
01:56:57,637 --> 01:57:01,265
G,Soy Ia més Iinda?

1289
01:57:17,115 --> 01:57:19,325
G,Me perdonas, Kathleen?

1290
01:57:23,037 --> 01:57:24,664
Carifio.

1291
01:57:26,457 --> 01:57:27,583
SI'.

1292
01:57:33,381 --> 01:57:35,007
Por supuesto que si.

1293
01:57:40,930 --> 01:57:43,474
Porque yo también te perdono.

1294
01:57:47,937 --> 01:57:49,564
Oh, nena.

1295
01:58:00,199 --> 01:58:01,909
<i>2,Qu'e es esto?</i>

1296
01:58:07,331 --> 01:58:09,208
c',QUé pasa?

1297
01:58:09,292 --> 01:58:11,169
Dios mio.

1298
01:58:14,088 --> 01:58:15,923
G,Enfermera?

1299
01:58:16,007 --> 01:58:18,134
<i>G,Ad'onde vas, mama'?</i>

1300
01:58:19,719 --> 01:58:21,345
<'JVlamé?

1301
01:58:22,513 --> 01:58:24,474
<i>G,Ad'onde was'?</i>

1302
01:58:31,189 --> 01:58:34,275
<i>Murié a eso de las 10:00 de la mafiana.</i>

1303
01:58:34,358 --> 01:58:36,861
<i>lntentaron levantarla--</i>

1304
01:58:36,944 --> 01:58:39,947
<i>lntentaron levantarla de la cama y--</i>

1305
01:58:40,031 --> 01:58:42,867
<i>La came se le cayé de la espalda.
Se cayé.</i>

1306
01:58:43,951 --> 01:58:45,912
No quieren oir sobre eso.

1307
01:58:48,372 --> 01:58:50,374
Bueno, gqué més?

1308
01:58:59,300 --> 01:59:02,553
Aqui esté.
Esto es lo que estaba buscando.

1309
01:59:04,096 --> 01:59:06,766
“Y la gente dijo:

1310
01:59:06,849 --> 01:59:09,644
'No es nada hermosa'.

1311
01:59:09,727 --> 01:59:11,979
Y se la llevaron de la casa hermosa...

1312
01:59:12,063 --> 01:59:14,982
y la llevaron a la calle.

1313
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
Y se fue lejos...

1314
01:59:17,735 --> 01:59:19,987
y nunca regresé.

1315
01:59:23,157 --> 01:59:25,493
Y pronto la gente
tuvo hambre otra vez...

1316
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
y regresaron a la <i>casa</i> hermosa...

1317
01:59:28,412 --> 01:59:32,458
en busca de oro, pero no
habia nadie ah '1: I.

1318
01:59:34,210 --> 01:59:36,003
Dicen que sabia.

1319
01:59:36,087 --> 01:59:38,422
Realmente sabia.
Sabia la historia entera.

1320
01:59:41,884 --> 01:59:44,971
<i>Encontramos un funerario
y fue dificil, créanme.</i>

1321
01:59:45,054 --> 01:59:48,307
<i>Ya saben, por el SIDA.</i>

1322
01:59:48,391 --> 01:59:51,352
<i>No queria que la gente
Ia recordara asi...</i>

1323
01:59:51,435 --> 01:59:54,355
<i>porque no queria que la gente
la viera asi. Queria...</i>

1324
01:59:54,438 --> 01:59:56,941
que la recordaran hermosa...

1325
01:59:57,316 --> 02:00:00,319
porque asn' era realmente.

1326
02:00:41,152 --> 02:00:43,696
<i>Vida y muerte...</i>

1327
02:00:43,779 --> 02:00:46,449
<i>energia y .032-</i>

1328
02:00:46,532 --> 02:00:49,744
<i>Si paro hoy,
aun asi valid la pena.</i>

1329
02:00:49,827 --> 02:00:52,455
<i>lncluso los terribles errores
que cometi...</i>

1330
02:00:52,538 --> 02:00:55,166
<i>y que habria deshecho
si hubiera podido.</i>

1331
02:00:55,249 --> 02:00:58,628
<i>Los dolores que me quemaron
y marcaron mi alma.</i>

1332
02:00:58,794 --> 02:01:00,421
<i>Valid la pena...</i>

1333
02:01:00,504 --> 02:01:03,507
<i>por haber tenido la oportunidad
de caminar por donde caminé...</i>

1334
02:01:03,591 --> 02:01:05,718
<i>que fue el infierno en la Tierra...</i>

1335
02:01:05,801 --> 02:01:07,678
<i>el paraiso en la Tierra...</i>

1336
02:01:07,762 --> 02:01:10,640
<i>otra vez, por adentro, por abajo...</i>

1337
02:01:10,723 --> 02:01:13,601
<i>entre media,</i> a <i>través...</i>

1338
02:01:13,684 --> 02:01:15,978
<i>adentro y arriba.</i>

1339
02:01:23,486 --> 02:01:26,948
...el paraiso en la Tierra, otra vez,
por adentro, por abajo...

1340
02:01:27,031 --> 02:01:30,576
entre medio, a través,
adentro y arriba.

1341
02:01:30,701 --> 02:01:34,747
Del diario
de Gia Marie Carangi - 1960-1986