1 00:01:36,640 --> 00:01:39,791 - Hello? <- Did I wake you up ?> 2 00:01:40,040 --> 00:01:43,999 No, you didn't. I'm expecting a call. 3 00:01:44,240 --> 00:01:48,199 <- Are you sure ?> - Yes. 4 00:01:48,800 --> 00:01:53,157 - What is it? <- Why would I call you so early ?> 5 00:01:53,400 --> 00:01:57,359 Do you ever call me to give me good news? 6 00:01:57,560 --> 00:02:00,597 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,479 8 00:02:03,720 --> 00:02:06,871 9 00:02:09,640 --> 00:02:12,837 - I'm sorry, Inspector. - No, Adelina. I'm sorry. 10 00:02:13,200 --> 00:02:15,156 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,153 - You're early today. - Yes. 12 00:02:19,000 --> 00:02:22,197 - I'll make some coffee. - Yes, thanks. 13 00:02:23,160 --> 00:02:25,594 - Hello? <- What's going on ?> 14 00:02:25,840 --> 00:02:29,958 Nothing, let me guess... have you found a dead body? 15 00:02:30,200 --> 00:02:33,875 <- Yes and no.> - You have or you haven't? 16 00:02:34,400 --> 00:02:36,356 17 00:02:36,600 --> 00:02:39,160 < it's the body of a woman.> 18 00:02:40,040 --> 00:02:41,632 ls Augello there? 19 00:02:41,880 --> 00:02:46,954 20 00:02:47,200 --> 00:02:50,749 - Where is she? <- Mrs Picarella ? I don't know.> 21 00:02:50,960 --> 00:02:53,269 No, the dead woman! 22 00:02:53,520 --> 00:02:56,876 23 00:02:57,120 --> 00:02:59,680 - ls Fazio there? <- Yes.> 24 00:02:59,920 --> 00:03:02,673 Tell him I'm on my way. 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,155 These photos will do. 26 00:03:57,400 --> 00:04:00,153 - Are you sure? - Yes. 27 00:04:02,400 --> 00:04:06,552 - Did you check there? - Yes, everything's fine. 28 00:04:14,600 --> 00:04:17,160 - How's it going? - What's the news? 29 00:04:17,400 --> 00:04:21,313 You can see the state she's in. She was shot. 30 00:04:24,320 --> 00:04:26,515 Catanzaro, come here! 31 00:04:27,480 --> 00:04:30,233 - Good morning. - You came fishing today. 32 00:04:30,440 --> 00:04:34,115 When I returned I found her on the ground. 33 00:04:34,360 --> 00:04:37,909 - At 7:00 or 7:30. - Did you touch her? 34 00:04:38,160 --> 00:04:41,118 No, I couldn't even look at her. 35 00:04:41,360 --> 00:04:43,112 I saw her... 36 00:04:43,360 --> 00:04:46,113 but I felt bad. Why was she killed? 37 00:04:46,360 --> 00:04:49,716 - She was so young... - Were there any clothes around? 38 00:04:49,960 --> 00:04:54,397 No, if I'd seen any l wouldn't have touched them. 39 00:04:54,640 --> 00:04:57,438 - You didn't? - No, I just saw her. 40 00:04:57,680 --> 00:05:01,673 - Stay here for a minute. - Okay. 41 00:05:01,920 --> 00:05:04,673 - Stay here. Thanks. - Thank you. 42 00:05:14,240 --> 00:05:17,198 - Good morning. - Hi. Who is she? 43 00:05:17,440 --> 00:05:21,399 She was young, about twenty. She was very pretty. 44 00:05:21,640 --> 00:05:24,552 - Have you identified her? - No, she's naked. 45 00:05:24,800 --> 00:05:27,633 - I saw her. - There are no clothes, no bag. 46 00:05:27,840 --> 00:05:30,274 - Who found her? - Salvatore Aric̣. 47 00:05:30,520 --> 00:05:33,080 He's retired, he comes fishing here. 48 00:05:33,280 --> 00:05:35,475 - You want to see him? - Did you speak to him? 49 00:05:35,720 --> 00:05:38,314 - Yes. - That's fine. Good morning. 50 00:05:38,560 --> 00:05:41,711 - Won't you come down? - You've been down already. 51 00:05:41,960 --> 00:05:44,918 She was absolutely beautiful, a great body. 52 00:05:45,160 --> 00:05:48,311 - Was she shot? - In the face with a revolver. 53 00:05:48,560 --> 00:05:52,314 - A revolver? - No cartridge case was found. 54 00:05:53,040 --> 00:05:57,795 - What do you think happened? - it's patently clear. 55 00:05:58,160 --> 00:06:00,720 The couple arrive here. 56 00:06:00,960 --> 00:06:04,919 They get out of the car and find a spot on the beach. 57 00:06:06,480 --> 00:06:09,153 The woman takes off her clothes... 58 00:06:09,400 --> 00:06:13,359 after their carnal congress, he shoots her in the face. 59 00:06:14,960 --> 00:06:17,394 - Why? - We'll find out. 60 00:06:17,640 --> 00:06:20,074 Okay. 61 00:06:20,760 --> 00:06:23,718 - Goodbye, my dear Inspector. - Goodbye. 62 00:06:25,440 --> 00:06:28,034 - You think he's right? - No way! 63 00:06:28,280 --> 00:06:30,840 It's one of Tommaseo's usual fantasies. 64 00:06:31,080 --> 00:06:34,038 - I'm going to the station. - Won't you come down? 65 00:06:34,280 --> 00:06:37,829 No, I don't want to see the body of such a young girl. 66 00:06:38,080 --> 00:06:42,915 Soon those jerks from Forensics will be here, I'd rather not be here. 67 00:06:43,160 --> 00:06:45,993 - See you later. - Okay. 68 00:06:49,640 --> 00:06:52,791 Inspector, what are you doing? Are you going? 69 00:06:53,440 --> 00:06:55,396 No, of course not. 70 00:06:55,640 --> 00:06:57,995 Do you need me? 71 00:06:58,640 --> 00:07:01,791 No, but there are a couple of things I can tell you. 72 00:07:02,040 --> 00:07:03,473 Go ahead. 73 00:07:03,720 --> 00:07:06,359 Firstly, she wasn't killed here. 74 00:07:06,600 --> 00:07:10,275 I found no traces of blood. 75 00:07:10,520 --> 00:07:13,671 She was washed then dumped on the beach. 76 00:07:13,920 --> 00:07:17,879 - And secondly? - She's been dead 24 hours at least. 77 00:07:18,120 --> 00:07:22,079 And she also has a tattoo on her right shoulder blade. 78 00:07:22,320 --> 00:07:24,880 - What of? - Of a butterfly. 79 00:07:26,360 --> 00:07:29,193 - Anything else? - You want more? 80 00:07:29,440 --> 00:07:33,035 You want to know her star sign or her paternal grandma's name? 81 00:07:33,280 --> 00:07:35,555 Or how many sins she committed? 82 00:07:35,800 --> 00:07:38,473 You'll find that out soon enough! 83 00:07:38,720 --> 00:07:42,076 - You want a lift? - That'd be great. 84 00:07:43,680 --> 00:07:47,036 No, sir. Inspector Montalbano can't come to the phone. 85 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Because he's no magician. 86 00:07:50,080 --> 00:07:53,436 He's in Sarsetto, because... Hello? 87 00:07:53,680 --> 00:07:56,194 - Has he hung up? - Catarella. 88 00:07:56,440 --> 00:07:59,398 - Who was it? - The chief of police. 89 00:07:59,640 --> 00:08:01,835 - What did he want? - He didn't say. 90 00:08:02,080 --> 00:08:05,436 - He wanted to talk you urgently. - I'll call him back. 91 00:08:05,680 --> 00:08:09,275 A woman came to say her husband's been stolen. 92 00:08:09,520 --> 00:08:12,671 - She's in your office, do you mind? - No. 93 00:08:12,920 --> 00:08:17,596 Check the missing persons list for a young girl... 94 00:08:17,840 --> 00:08:21,389 around 20, with a butterfly tattoo on her right shoulder. 95 00:08:21,640 --> 00:08:24,791 - What kind of butterfly? - Just a butterfly! 96 00:08:25,040 --> 00:08:26,996 - I'll check. - Okay. 97 00:08:34,840 --> 00:08:37,593 - I'm Inspector Montalbano. - I'm Ciccina Picarella. 98 00:08:37,840 --> 00:08:40,673 - I need to talk to you. - Go ahead. 99 00:08:40,920 --> 00:08:44,754 My husband was kidnapped a week ago. 100 00:08:45,000 --> 00:08:47,833 You're not taking this matter very seriously. 101 00:08:48,080 --> 00:08:51,834 - No, look, Augello... - I spoke to him on the phone. 102 00:08:52,240 --> 00:08:55,835 He told me you would be at my total disposition. 103 00:08:56,080 --> 00:08:58,230 - Really? - Yes. 104 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 At your total disposition? 105 00:09:01,680 --> 00:09:04,240 - Yes. - Great. Come in! 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,833 Come on. This is inspector Fazio. 107 00:09:08,080 --> 00:09:11,152 - This is Mrs Ciccina Picarella. - Hello. 108 00:09:11,400 --> 00:09:13,356 Please, sit down. 109 00:09:13,600 --> 00:09:18,151 Inspector, let me tell you exactly what happened. 110 00:09:18,400 --> 00:09:20,550 Or I'll go to the precinct. 111 00:09:20,800 --> 00:09:22,472 You don't have to do that. 112 00:09:22,720 --> 00:09:27,589 I gave one to Augello but you'd better have one too. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,991 - Take your pick. - Are they all the same? 114 00:09:31,240 --> 00:09:33,800 - Yes. - I'll take this one. 115 00:09:34,040 --> 00:09:37,191 You have one too, you never know... 116 00:09:37,440 --> 00:09:38,793 Thank you. 117 00:09:39,040 --> 00:09:41,713 I've been worried sick for a week. 118 00:09:41,960 --> 00:09:46,670 - You know what happened. - Augello told us. 119 00:09:46,920 --> 00:09:51,277 We were woken up by noise coming from the flat below. 120 00:09:51,680 --> 00:09:53,511 It must've been a thief. 121 00:09:53,760 --> 00:09:56,877 - Why aren't you taking notes? - Fazio. 122 00:09:57,120 --> 00:09:59,873 Here's some paper. 123 00:10:00,560 --> 00:10:02,391 - A pen. - Thanks. 124 00:10:02,640 --> 00:10:04,596 - He was a hero. - Really? 125 00:10:04,840 --> 00:10:09,197 He told me to stay in bed. He put on his jacket and shoes... 126 00:10:09,440 --> 00:10:13,399 then he took his revolver from the drawer and went downstairs... 127 00:10:16,040 --> 00:10:17,189 What does that mean? 128 00:10:17,440 --> 00:10:21,479 He shot at the ceiling to frighten the villain. 129 00:10:22,200 --> 00:10:25,875 But it didn't work so I went out onto the balcony. 130 00:10:26,440 --> 00:10:28,396 I saw a man... 131 00:10:29,280 --> 00:10:33,671 pointing a gun at my husband and forcing him into a car. 132 00:10:35,320 --> 00:10:37,356 Let me get this straight. 133 00:10:39,080 --> 00:10:41,799 The thief didn't shoot back. 134 00:10:42,040 --> 00:10:46,511 Instead of escaping, he took your husband's gun and kidnapped him? 135 00:10:46,760 --> 00:10:49,035 Yes, I saw it with my own eyes. 136 00:10:49,280 --> 00:10:54,229 Okay, but that happened a week ago and there's been... 137 00:10:55,520 --> 00:10:58,353 - .. no request for ransom. - Of course. 138 00:10:58,600 --> 00:11:03,196 That villain stole 500,000 euros 139 00:11:03,440 --> 00:11:07,399 that my husband had borrowed from the bank for some work. 140 00:11:07,640 --> 00:11:10,074 I wonder where Arturo is now. 141 00:11:10,320 --> 00:11:15,155 - He might have been taken abroad. - Why? 142 00:11:15,400 --> 00:11:18,437 - Didn't Augello tell you? - Tell me what? 143 00:11:18,680 --> 00:11:22,832 - Arturo had his passport with him. - You don't say! 144 00:11:23,920 --> 00:11:25,478 Mrs Picarella, 145 00:11:25,720 --> 00:11:30,316 you will agree that this kidnapping sounds... 146 00:11:30,560 --> 00:11:32,278 rather odd. 147 00:11:32,520 --> 00:11:35,478 What do you mean? My husband is a good man. 148 00:11:35,720 --> 00:11:38,917 I don't doubt that. 149 00:11:39,160 --> 00:11:42,391 However, maybe it was your husband's intention to... 150 00:11:42,640 --> 00:11:45,234 - How dare you! - No. 151 00:11:45,480 --> 00:11:48,438 We're honest folk, everyone knows that. 152 00:11:48,680 --> 00:11:50,113 Honest folk. 153 00:11:50,360 --> 00:11:54,990 Find my husband immediately or I'll go to the precinct. 154 00:11:59,480 --> 00:12:02,756 - Sorry, the door slipped. - What is it? 155 00:12:03,000 --> 00:12:06,879 I printed the photo of the young woman. 156 00:12:07,120 --> 00:12:09,350 There's no mention of butterflies. 157 00:12:09,560 --> 00:12:13,599 Thanks. We'll do our best to find your husband. 158 00:12:13,840 --> 00:12:16,354 Catarella, please show the lady out. 159 00:12:16,600 --> 00:12:20,354 - I have to warn you. - Yes. 160 00:12:21,280 --> 00:12:25,114 If you don't find him, I'll speak to the minister. 161 00:12:25,360 --> 00:12:26,349 Why? 162 00:12:26,600 --> 00:12:32,038 Because you're not taking this matter very seriously. 163 00:12:33,040 --> 00:12:34,632 Goodbye. 164 00:12:36,560 --> 00:12:38,312 Goodbye. 165 00:12:46,400 --> 00:12:48,356 Look. 166 00:12:50,480 --> 00:12:52,436 It's not the dead woman. 167 00:12:52,680 --> 00:12:55,274 How can you be so sure? 168 00:12:55,520 --> 00:12:58,956 - She wasn't blonde. - Maybe she dyed her hair. 169 00:13:01,320 --> 00:13:04,517 No, she wasn't a fake blonde. 170 00:13:12,480 --> 00:13:14,311 - May l? - Salvo! 171 00:13:14,560 --> 00:13:17,279 - Good morning. Nicoḷ, how are you? - Fine. 172 00:13:17,520 --> 00:13:19,590 - How nice to see you! - ls everything okay? 173 00:13:19,840 --> 00:13:22,513 - Yes, sit down. - How are Taninè and Francesco? 174 00:13:22,760 --> 00:13:25,115 Francesco's got his high school exams. 175 00:13:25,680 --> 00:13:28,956 Already ? My goodness! 176 00:13:29,680 --> 00:13:32,194 - How's Livia? - She's well. 177 00:13:32,720 --> 00:13:36,235 - ls something wrong? - it's a difficult period. 178 00:13:36,920 --> 00:13:40,754 - I've come... - About the woman found in Sarsetto. 179 00:13:41,000 --> 00:13:43,150 - What can I do for you? - Help me. 180 00:13:43,400 --> 00:13:44,594 No problem. 181 00:13:44,840 --> 00:13:47,991 These photos are of a tattoo she had on her shoulder. 182 00:13:48,240 --> 00:13:51,596 - No one mentioned a tattoo. - No one knows about it. 183 00:13:51,840 --> 00:13:54,400 - Not even the reporters. - You identified her? 184 00:13:54,640 --> 00:13:56,710 - No. - What can I do? 185 00:13:57,320 --> 00:14:02,269 Show these photos on the evening news programme 186 00:14:02,520 --> 00:14:07,469 and ask if anyone knew her. She was around 20. 187 00:14:07,720 --> 00:14:10,553 Tell them to call you here. 188 00:14:10,800 --> 00:14:12,756 Why not the police station? 189 00:14:13,000 --> 00:14:17,152 Do you realise how Catarella would cope? 190 00:14:17,640 --> 00:14:21,792 - Can I say you're on the case? - Till I'm taken off it. 191 00:14:22,040 --> 00:14:24,156 - See you. - I'll see you out. 192 00:14:36,160 --> 00:14:38,355 - I'm Inspector Montalbano. - I'm Francesco Di Noto. 193 00:14:38,600 --> 00:14:40,556 Ls that your car outside ? It's nice. 194 00:14:40,800 --> 00:14:43,155 Thanks, it's a Ferrari 360 Modena. 195 00:14:43,400 --> 00:14:46,153 - I've also got a Porsche Carrera. - Great, come in. 196 00:14:46,360 --> 00:14:49,113 - How can I help you? - I'll help you. 197 00:14:49,360 --> 00:14:52,636 - How? - I've been in Cuba for a month. 198 00:14:52,880 --> 00:14:55,917 - On holiday? - No, I have three girlfriends there. 199 00:14:56,160 --> 00:14:59,835 - Three? - They don't know about each other. 200 00:15:00,080 --> 00:15:04,312 Of course. Tell me, how many do you have in ltaly? 201 00:15:04,880 --> 00:15:08,634 I've got a wife and son, l can't play the field here. 202 00:15:08,880 --> 00:15:12,111 - What do you do? - I import and export fish. 203 00:15:12,360 --> 00:15:16,956 The last night I was in Havana, l went to a club. 204 00:15:17,200 --> 00:15:21,955 Sitting at the next table was a guy with a stunning blonde girl. 205 00:15:22,560 --> 00:15:25,757 I thought I recognised him. l looked at him for a while 206 00:15:26,000 --> 00:15:27,274 then I realized who he was. 207 00:15:27,520 --> 00:15:29,750 - Who was he? - Arturo Picarella. 208 00:15:32,840 --> 00:15:34,990 - Are you sure? - Positive. 209 00:15:35,240 --> 00:15:38,994 - Did you go anywhere else? - Yes. 210 00:15:39,440 --> 00:15:43,149 From 7:00 till 9:00 I was with Anja, the oldest of my girlfriends. 211 00:15:44,000 --> 00:15:48,391 From 9:30 till 11 :30, I was with Tania, the middle one... 212 00:15:49,000 --> 00:15:51,355 Between midnight and two l was with Mira. She's the... 213 00:15:51,600 --> 00:15:53,238 newest one. 214 00:15:53,480 --> 00:15:56,153 When you got to the club you... 215 00:15:56,400 --> 00:15:58,914 l wasn't drunk. The man I saw 216 00:15:59,160 --> 00:16:00,354 was Picarella. 217 00:16:00,600 --> 00:16:04,115 Your testimony is important, but without any proof... 218 00:16:04,360 --> 00:16:05,873 Look. 219 00:16:06,120 --> 00:16:08,076 What is it? 220 00:16:16,840 --> 00:16:18,398 Can I keep this one? 221 00:16:18,640 --> 00:16:20,039 - I don't know. - Why? 222 00:16:20,240 --> 00:16:25,598 I'm fine with it, but if you show them on TV and my wife sees them... 223 00:16:25,840 --> 00:16:29,469 - ..I'll be in trouble. - You won't be recognisable. 224 00:16:29,720 --> 00:16:32,598 - I'm in your hands. - Perfect. 225 00:16:36,520 --> 00:16:38,476 Catarella! 226 00:16:39,040 --> 00:16:41,998 - Who's your photographer friend? - Cicco de Cicco. 227 00:16:42,240 --> 00:16:44,993 Get him to make a copy of this. 228 00:16:45,240 --> 00:16:47,390 And to change this man's features. 229 00:16:47,640 --> 00:16:49,596 Right away, sir. 230 00:16:49,840 --> 00:16:52,354 Sorry, could you explain? 231 00:16:53,080 --> 00:16:55,514 What are "fissures"? 232 00:16:55,760 --> 00:16:59,116 - I don't know. - You said it. 233 00:16:59,360 --> 00:17:02,955 Features! Get him to change his face. 234 00:17:03,200 --> 00:17:05,953 Okay, I see. 235 00:17:08,760 --> 00:17:11,513 Good morning, Dr Pasquano. 236 00:17:11,760 --> 00:17:14,513 I've had my ass busted enough today. 237 00:17:14,760 --> 00:17:17,593 You know how my ass feels? 238 00:17:17,840 --> 00:17:20,513 Like a steam engine's been over it. 239 00:17:20,760 --> 00:17:22,716 - What happened? - I'll tell you. 240 00:17:22,960 --> 00:17:27,112 I almost had a full house last night. 241 00:17:27,360 --> 00:17:29,112 - Great. - No! 242 00:17:29,360 --> 00:17:32,397 - Why? - Another guy had a full house. 243 00:17:32,640 --> 00:17:36,474 - And a royal flush. You get it? - Perfectly! 244 00:17:36,720 --> 00:17:39,439 - Did you raise the stakes? - Would you? 245 00:17:39,680 --> 00:17:42,513 No, I never gamble. 246 00:17:42,760 --> 00:17:44,796 You'll get even tonight. 247 00:17:45,040 --> 00:17:48,316 - Did you come to console me? - I've come about the woman. 248 00:17:48,560 --> 00:17:51,120 The one with the tattoo. Did you see her? 249 00:17:51,360 --> 00:17:53,794 Yes. I saw her last night. 250 00:17:54,040 --> 00:17:56,793 She was around 25. 251 00:17:57,040 --> 00:17:59,998 She was killed by a shot to the face. 252 00:18:00,240 --> 00:18:03,198 From less than ten metres away. 253 00:18:03,440 --> 00:18:06,591 - An expert shot? - Or a damn lucky one. 254 00:18:06,840 --> 00:18:10,799 Forensics say she was shot with a high calibre gun. 255 00:18:11,040 --> 00:18:14,396 It wouldn't take a genius to work that out. 256 00:18:14,640 --> 00:18:16,915 From the mess they made. 257 00:18:17,160 --> 00:18:22,109 The bullet blew away half of her teeth. 258 00:18:22,360 --> 00:18:24,510 I didn't find them on the body. 259 00:18:24,760 --> 00:18:29,151 - When was she shot? - Early Sunday morning. 260 00:18:29,400 --> 00:18:33,757 Then On Sunday or Monday, she was dumped on the beach. 261 00:18:35,440 --> 00:18:38,034 What was she doing when she was killed? 262 00:18:38,280 --> 00:18:42,114 You need to ask a clairvoyant that. 263 00:18:42,360 --> 00:18:46,399 I meant was she sitting down or lying down, on her front or back? 264 00:18:46,640 --> 00:18:50,315 She was standing and she was shot from behind. 265 00:18:51,080 --> 00:18:53,674 - Not in the face? - Yes. 266 00:18:53,920 --> 00:19:00,268 She must've turned round when the killer pulled the trigger. 267 00:19:01,520 --> 00:19:04,796 - Maybe she was trying to get away. - Maybe. 268 00:19:05,760 --> 00:19:07,716 I see. Anything else? 269 00:19:08,920 --> 00:19:14,358 Yes. I found some pieces of black wool inside her skull. 270 00:19:16,160 --> 00:19:19,994 Which the bullet caught as it entered the skull? 271 00:19:20,240 --> 00:19:22,196 - Yes. - I see. 272 00:19:22,440 --> 00:19:25,591 - But... - The other thing is that... 273 00:19:26,680 --> 00:19:30,719 l found traces of purpurin under her fingernails. 274 00:19:30,960 --> 00:19:34,316 - Purpurin? - Yes, you know what it is? 275 00:19:34,560 --> 00:19:37,916 A powder used to gild objects. 276 00:19:38,160 --> 00:19:40,913 - That's right, top marks. - Thanks. 277 00:19:41,160 --> 00:19:43,754 - Now get lost. - One more thing. 278 00:19:44,000 --> 00:19:47,197 - Any medical problems? - I'm afraid not. 279 00:19:47,440 --> 00:19:52,195 She was healthy, in fact, she had an athlete's body. 280 00:19:52,440 --> 00:19:55,796 - You mean a ballerina's? - Yes, that's right. 281 00:19:56,040 --> 00:19:59,077 Will you do me a favour? Get lost! 282 00:19:59,320 --> 00:20:04,075 Thank you for your kindness. l hope you have full house! 283 00:20:04,320 --> 00:20:06,356 - Thanks. - Against four aces. 284 00:20:06,600 --> 00:20:10,752 - You wretched man. - Not as wretched as you. 285 00:20:11,000 --> 00:20:13,195 - Goodbye. - Wretch. 286 00:20:13,440 --> 00:20:18,036 - Miḿ, you're a wretch. - What can I do about that? 287 00:20:18,280 --> 00:20:20,316 Why did you tell her l was at her disposal? 288 00:20:20,560 --> 00:20:23,120 I had to get rid of her somehow. 289 00:20:23,360 --> 00:20:25,112 You saw Mrs Picarella. 290 00:20:25,360 --> 00:20:28,716 If you were her husband, you'd want to be kidnapped. 291 00:20:31,520 --> 00:20:33,476 What's wrong? 292 00:20:34,920 --> 00:20:37,070 Nothing's wrong. 293 00:20:39,160 --> 00:20:41,720 - Problems with Livia? - No. 294 00:20:42,600 --> 00:20:45,353 - if you say so. - I do. 295 00:20:45,880 --> 00:20:48,838 If there were any problems, would you tell me? 296 00:20:49,080 --> 00:20:53,358 No. Will you shut up now? l don't talking when I'm eating. 297 00:20:53,600 --> 00:20:56,160 You're edgier than usual. 298 00:20:56,400 --> 00:20:59,278 Just shut it! 299 00:21:03,480 --> 00:21:07,075 It's nice of Enzo to open when he's closed. 300 00:21:10,480 --> 00:21:12,675 All right, I'll keep quiet. 301 00:21:14,480 --> 00:21:17,756 It was closed on Sunday! 302 00:21:18,320 --> 00:21:21,756 - On Sunday? - Yes, it was closed on Sunday. 303 00:21:24,520 --> 00:21:29,355 The woman was killed in a place that was closed 304 00:21:29,600 --> 00:21:31,431 on Sunday. 305 00:21:31,680 --> 00:21:35,434 When it was Monday, he dumped the body. 306 00:21:38,080 --> 00:21:41,868 But loads of places are closed on Sunday. 307 00:21:42,120 --> 00:21:45,954 Shops, schools, stores, depots, offices... 308 00:21:49,440 --> 00:21:52,432 It's all clear now. You've lost me. 309 00:21:52,680 --> 00:21:56,434 As usual. I'll tell you later, let me finish eating. 310 00:22:01,840 --> 00:22:07,392 Okay. But why are you telling me you saw a butterfly? 311 00:22:08,080 --> 00:22:11,231 No, Inspector Montalbano isn't here, he's no magician. 312 00:22:11,480 --> 00:22:14,916 He can't be in two places at the same time. 313 00:22:15,160 --> 00:22:16,878 Inspector Montalbano! 314 00:22:17,880 --> 00:22:21,350 A man called about the butterfly. 315 00:22:30,840 --> 00:22:34,674 - I saw it on the news last night. - You recognised the tattoo? 316 00:22:34,920 --> 00:22:37,673 It was exactly the same. 317 00:22:37,920 --> 00:22:42,675 - Where did you see it? - Where do you think? 318 00:22:45,280 --> 00:22:48,238 On a woman's right shoulder. 319 00:22:48,680 --> 00:22:52,832 - In the same place? - Exactly the same. 320 00:22:55,240 --> 00:22:58,198 Where was the woman when you saw the tattoo? 321 00:23:02,240 --> 00:23:06,199 - It's a delicate matter. - Don't worry. 322 00:23:06,440 --> 00:23:08,396 Let me explain. 323 00:23:08,880 --> 00:23:13,749 My niece, Concetta, went to Catania five months ago for a teaching post. 324 00:23:14,000 --> 00:23:16,355 So she found someone... 325 00:23:17,840 --> 00:23:20,513 - What do you call them? - A housekeeper. 326 00:23:20,760 --> 00:23:22,955 Right, a housekeeper. 327 00:23:23,200 --> 00:23:25,953 She wanted an older woman, 328 00:23:26,200 --> 00:23:31,149 but the only person she found was a Russian girl. 329 00:23:31,400 --> 00:23:33,709 - Katia. - How old was she? 330 00:23:33,960 --> 00:23:36,713 - 23. - Was she pretty? 331 00:23:36,960 --> 00:23:40,111 Pretty ? She was gorgeous! 332 00:23:40,760 --> 00:23:41,795 Stunning! 333 00:23:42,320 --> 00:23:44,880 Did she live with you? 334 00:23:49,320 --> 00:23:52,869 Don't worry, it's between you and me. 335 00:23:54,400 --> 00:23:57,358 Inspector, I'm still a man! 336 00:23:58,760 --> 00:24:01,797 You had an affair with this woman? 337 00:24:02,040 --> 00:24:04,031 No, of course not! 338 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 - That never happened. - Why? 339 00:24:07,080 --> 00:24:11,232 Because when I couldn't stand it any longer... 340 00:24:11,480 --> 00:24:13,630 l went to her room, 341 00:24:13,880 --> 00:24:16,030 but she wouldn't have it. 342 00:24:16,280 --> 00:24:21,912 I tried to persuade, l promised her lots of money. 343 00:24:22,160 --> 00:24:24,116 - But she said no. - And so? 344 00:24:24,360 --> 00:24:27,636 What could I do ? I gave up. 345 00:24:27,880 --> 00:24:30,838 So when did you see the tattoo? 346 00:24:34,800 --> 00:24:37,553 Can I be straight with you? 347 00:24:37,800 --> 00:24:40,155 Of course, Mr Grageffa. 348 00:24:40,720 --> 00:24:45,953 I saw the tattoo three or four times 349 00:24:46,560 --> 00:24:49,120 while she had a bath. 350 00:24:50,520 --> 00:24:52,476 I spied on her. 351 00:24:53,520 --> 00:24:55,033 You spied on her? 352 00:24:55,280 --> 00:24:56,872 Yes, I'd spy on her. 353 00:24:57,120 --> 00:25:01,113 - From the keyhole? - No! 354 00:25:04,000 --> 00:25:07,709 One evening, she went out. l got my drill. 355 00:25:08,240 --> 00:25:12,279 I just made the whole on the bathroom door bigger. 356 00:25:12,960 --> 00:25:15,713 - I see. - I took some photos. 357 00:25:16,320 --> 00:25:18,470 - You want to see them? - Yes. 358 00:25:18,720 --> 00:25:21,439 - Here they are. - Thanks. 359 00:25:25,480 --> 00:25:27,436 This isn't the girl we found. 360 00:25:28,680 --> 00:25:30,272 Are you sure? 361 00:25:30,760 --> 00:25:32,432 Yes. 362 00:25:33,440 --> 00:25:37,115 You know something? I'm glad it's not her. 363 00:25:38,360 --> 00:25:42,638 It's easy to grow fond of a girl like her. 364 00:25:43,240 --> 00:25:46,835 - How long had she been in ltaly? - One year, she told me. 365 00:25:47,080 --> 00:25:51,596 - What did she do before? - She was a night dancer. 366 00:25:52,240 --> 00:25:55,550 - She danced in nightclubs? - Yes. 367 00:25:55,800 --> 00:25:57,756 Where was she from? 368 00:25:58,000 --> 00:25:59,592 She said she was from... 369 00:25:59,840 --> 00:26:02,593 You want the name of the Russian town? 370 00:26:02,840 --> 00:26:05,798 She told me, but I've forgotten it. 371 00:26:06,800 --> 00:26:09,792 But if I remember, I'll tell you. 372 00:26:10,040 --> 00:26:14,830 Two Russian girls of the same age with the same tattoo. 373 00:26:16,320 --> 00:26:19,278 What about the traces of wool found on the body? 374 00:26:19,520 --> 00:26:21,476 She was wearing a jumper. 375 00:26:21,720 --> 00:26:24,871 The bullet got her at jaw level, maybe it was a scarf. 376 00:26:25,120 --> 00:26:26,792 A scarf, then. 377 00:26:27,040 --> 00:26:30,794 As Dr Arquà if he can tell where the wool was from. 378 00:26:31,840 --> 00:26:34,991 Then there's the purpurin. Where do they use that? 379 00:26:36,120 --> 00:26:39,476 - In furniture factories. - They still make gilded objects? 380 00:26:39,720 --> 00:26:42,234 I don't know, but they restore them. 381 00:26:42,480 --> 00:26:44,869 So the restorers use it. 382 00:26:45,120 --> 00:26:48,795 Tomorrow, I'll visit the local factories and furniture restorers. 383 00:26:50,680 --> 00:26:53,035 Sorry, the door slipped. 384 00:26:53,280 --> 00:26:55,714 Cicco de Cicco's done a work of art. 385 00:26:55,960 --> 00:26:56,995 Great. 386 00:27:00,680 --> 00:27:05,196 Miḿ, look what an awful time Picarella's having in Cuba. 387 00:27:08,240 --> 00:27:10,071 Poor man! 388 00:27:45,120 --> 00:27:48,078 - Did I make you mad? - Of course you did! 389 00:27:48,320 --> 00:27:51,995 Ls this a new car? it's nice. 390 00:27:53,200 --> 00:27:56,636 - Where are you going? - To have dinner with a friend. 391 00:27:56,880 --> 00:27:59,235 - What about you? - I'm going home. 392 00:27:59,480 --> 00:28:01,914 - Are you alone? - Yes. 393 00:28:02,160 --> 00:28:04,913 - Do you have any plans? - No, I'm free. 394 00:28:05,160 --> 00:28:06,991 Wait. 395 00:28:09,600 --> 00:28:12,353 Manlio ? Hi, it's lngrid. 396 00:28:12,840 --> 00:28:13,875 Listen, 397 00:28:14,120 --> 00:28:17,476 I'm afraid that while I was getting ready, 398 00:28:18,080 --> 00:28:20,435 l started getting a terrible migraine. 399 00:28:21,280 --> 00:28:23,475 Can we postpone till tomorrow? 400 00:28:23,720 --> 00:28:26,359 Yes, you're an angel. 401 00:28:26,840 --> 00:28:28,398 Bye. 402 00:28:29,080 --> 00:28:31,036 - Where are we going? - To your house. 403 00:28:31,280 --> 00:28:33,794 We'll share whatever Adelina's left for you. 404 00:28:34,040 --> 00:28:38,989 - Will you follow me? - This car doesn't follow anyone. 405 00:28:39,240 --> 00:28:41,834 - Okay. - Give me the keys, see you there. 406 00:28:42,080 --> 00:28:44,116 Okay, see you there. 407 00:28:55,800 --> 00:28:58,360 What case are you working on? 408 00:28:58,600 --> 00:29:01,353 We found the body of a young woman. 409 00:29:02,240 --> 00:29:06,199 She had no clothes, no ID... just a tattoo. 410 00:29:06,920 --> 00:29:08,956 Of what? 411 00:29:10,480 --> 00:29:13,438 - Of a butterfly. - Where? 412 00:29:13,680 --> 00:29:16,433 On her right shoulder. 413 00:29:18,080 --> 00:29:20,640 - My God! - What is it? 414 00:29:23,360 --> 00:29:26,909 - How old was she? - I don't know. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,709 - Around 25. - That sounds right. 416 00:29:31,560 --> 00:29:33,516 What do you mean? 417 00:29:33,760 --> 00:29:38,515 I had a Russian maid who had a butterfly on her right shoulder. 418 00:29:40,440 --> 00:29:42,590 Wait a minute. 419 00:29:53,040 --> 00:29:55,998 I have no doubts, it's the same tattoo. 420 00:29:56,240 --> 00:29:58,993 - Are you sure? - Positive. 421 00:29:59,240 --> 00:30:01,993 What did she look like? 422 00:30:02,640 --> 00:30:05,393 Normal-looking, blonde... 423 00:30:06,000 --> 00:30:09,356 pale complexion, slim. 424 00:30:09,600 --> 00:30:14,151 - Like a young Mona Lisa. - That's not the woman we found. 425 00:30:14,560 --> 00:30:17,632 - I'm glad. - What happened to her? 426 00:30:17,880 --> 00:30:20,440 She disappeared three months ago. 427 00:30:20,680 --> 00:30:23,114 After she'd stolen my jewellery. 428 00:30:23,360 --> 00:30:25,510 How did you meet her? 429 00:30:26,280 --> 00:30:30,990 My husband's accountant, Curcuraci, usually finds the personnel. 430 00:30:31,240 --> 00:30:33,549 I want to talk to him. 431 00:30:33,800 --> 00:30:36,075 - I'll give you his number. - Okay. 432 00:30:36,320 --> 00:30:39,278 I should have his card. 433 00:30:39,520 --> 00:30:41,078 Thanks. 434 00:30:41,320 --> 00:30:44,198 - How is your husband? - Fine, I think. 435 00:30:46,560 --> 00:30:48,710 I see. 436 00:30:50,440 --> 00:30:53,796 He's been living in Rome since he was elected MP. 437 00:30:54,360 --> 00:30:57,193 - I've never been there. - Are you seeing anyone? 438 00:30:57,440 --> 00:31:01,319 Just to feel alive, but nothing serious. 439 00:31:01,560 --> 00:31:03,710 They come and go. What about you? 440 00:31:03,960 --> 00:31:05,279 No. 441 00:31:06,640 --> 00:31:10,474 - I don't believe you. - it's true, and with this case... 442 00:31:10,720 --> 00:31:12,870 Salvo, you can't fool me. 443 00:31:13,560 --> 00:31:17,758 - How's Livia? - Fine, I think. 444 00:31:18,360 --> 00:31:19,918 You want to talk about it? 445 00:31:21,760 --> 00:31:24,718 - Would you like some whisky? - Yes. 446 00:31:30,080 --> 00:31:33,914 I tried calling her all summer and she never answered. 447 00:31:36,000 --> 00:31:39,834 Finally, at the end of August l got through to her. 448 00:31:40,080 --> 00:31:44,756 She said she'd tried to call me too from Gianfilippo's boat... 449 00:31:45,000 --> 00:31:46,752 but there was no reception. 450 00:31:47,000 --> 00:31:49,594 There was never any reception! 451 00:31:49,840 --> 00:31:52,798 Well, when we saw each other, all hell broke loose. 452 00:31:53,320 --> 00:31:54,435 Oh God... 453 00:31:54,680 --> 00:31:58,832 looking back, perhaps l was a bit aggressive. 454 00:31:59,680 --> 00:32:04,037 - Knowing you, I can imagine. - But it worked. 455 00:32:04,800 --> 00:32:10,079 She told me something had happened between her and Gianfilippo. 456 00:32:12,520 --> 00:32:15,432 What do you think she meant? 457 00:32:15,680 --> 00:32:18,035 You really want to know? 458 00:32:19,200 --> 00:32:22,033 When a woman says something has happened, 459 00:32:22,280 --> 00:32:24,840 she means everything. 460 00:32:25,080 --> 00:32:26,274 Really? 461 00:32:27,160 --> 00:32:30,994 Didn't you come to the same conclusion? 462 00:32:31,240 --> 00:32:36,951 I told her that I'd been keeping myself busy too. 463 00:32:37,800 --> 00:32:39,950 Busy how? 464 00:32:41,560 --> 00:32:45,109 I fell in love with a young girl. A 22-year-old. 465 00:32:48,440 --> 00:32:51,876 - You slept with her? - it was a serious relationship. 466 00:32:52,840 --> 00:32:54,796 I even suffered over her. 467 00:32:55,040 --> 00:32:56,598 Okay. 468 00:32:56,840 --> 00:33:00,992 But amidst your floods of tears and regrets... 469 00:33:01,240 --> 00:33:03,390 did you sleep with her? 470 00:33:04,600 --> 00:33:06,033 Yes. 471 00:33:06,280 --> 00:33:08,430 Welcome to the sinner's club, you jerk. 472 00:33:08,680 --> 00:33:11,353 - Jerk? - Because you told Livia. 473 00:33:11,840 --> 00:33:15,389 She told me about her affair, l told her about mine. 474 00:33:15,640 --> 00:33:17,232 Give me a break! 475 00:33:17,480 --> 00:33:22,031 You just told her you screwed that girl out of revenge. 476 00:33:28,760 --> 00:33:30,512 Sorry. 477 00:33:31,800 --> 00:33:33,756 That was stupid thing to say. 478 00:33:35,120 --> 00:33:37,680 I just felt jealous. 479 00:33:37,920 --> 00:33:41,515 - You're jealous of Livia? - No, of the young girl. 480 00:33:42,080 --> 00:33:44,036 The young girl? 481 00:33:45,040 --> 00:33:46,996 Poor Salvo. 482 00:33:47,600 --> 00:33:50,160 You'll never understand women. 483 00:33:52,600 --> 00:33:54,431 And now? 484 00:33:54,920 --> 00:33:57,070 How are things going with Livia? 485 00:33:57,800 --> 00:33:59,756 They're not going anywhere. 486 00:34:00,440 --> 00:34:03,989 We don't know if we should try and patch things up. 487 00:34:06,880 --> 00:34:09,838 You should try, that's what I think. 488 00:34:12,400 --> 00:34:14,960 Don't throw away these years you've been together. 489 00:34:20,080 --> 00:34:22,230 Are you okay to drive? 490 00:34:23,080 --> 00:34:25,514 No, you want me to leave? 491 00:34:25,880 --> 00:34:27,711 Of course not! 492 00:34:28,320 --> 00:34:31,073 I'll take you home later. 493 00:34:31,920 --> 00:34:35,879 I wouldn't get in a car with you when you're sober, let alone tonight! 494 00:34:41,840 --> 00:34:43,512 Good morning. 495 00:34:44,040 --> 00:34:46,713 - Well? - We've found him. 496 00:34:46,960 --> 00:34:48,951 - But he's not here with us. - ls he dead? 497 00:34:49,200 --> 00:34:50,918 No. 498 00:34:51,160 --> 00:34:55,517 I just mean that he's not here at the station. 499 00:34:56,400 --> 00:34:59,233 - ls he hurt? - No. 500 00:35:00,240 --> 00:35:02,196 - Has his ear been cut off? - No. 501 00:35:02,440 --> 00:35:05,876 Your husband's fine. Absolutely fine. 502 00:35:06,560 --> 00:35:09,518 Too fine, in fact. 503 00:35:10,800 --> 00:35:11,869 We think... 504 00:35:12,120 --> 00:35:16,352 that your husband pretended to be kidnapped so he could leave. 505 00:35:17,440 --> 00:35:21,718 This photo was taken in Cuba. 506 00:35:53,760 --> 00:35:56,513 Sorry, what's so funny? 507 00:35:59,960 --> 00:36:02,793 Well, Inspector, that's... 508 00:36:03,040 --> 00:36:06,316 not my husband. 509 00:36:07,680 --> 00:36:10,752 - It isn't? - He looks like him. 510 00:36:12,240 --> 00:36:16,119 He looks a lot like him, but it's not my husband. 511 00:36:18,960 --> 00:36:21,474 How do you know? 512 00:36:22,160 --> 00:36:25,709 My husband would never do such a thing. 513 00:36:30,200 --> 00:36:33,351 But we have a witness... 514 00:36:35,080 --> 00:36:38,629 - You know my husband better than me? - No. 515 00:36:39,160 --> 00:36:41,799 That's not Arturo. 516 00:36:42,680 --> 00:36:46,639 Plus he never wants to go anywhere. 517 00:36:46,880 --> 00:36:51,078 - He'd never go to Cuba! - Maybe he made an exception. 518 00:36:51,320 --> 00:36:56,474 My husband would never cheat on me with another woman. 519 00:36:57,520 --> 00:37:00,910 Not with one like this. Look, she's so young. 520 00:37:01,160 --> 00:37:03,720 He'd be a laughing stock. 521 00:37:03,960 --> 00:37:07,111 I'm afraid those are the facts. 522 00:37:08,160 --> 00:37:09,832 The facts? 523 00:37:10,800 --> 00:37:14,918 The fact is that you've made this story up because... 524 00:37:15,160 --> 00:37:17,833 you don't want to look for him. 525 00:37:18,080 --> 00:37:19,593 Goodbye. 526 00:37:19,840 --> 00:37:21,068 Goodbye. 527 00:37:22,640 --> 00:37:26,792 I'm going to the precinct tomorrow. Okay? 528 00:37:27,720 --> 00:37:29,472 Goodbye. 529 00:37:37,560 --> 00:37:40,472 - What shall we do about Picarella? - What can we do? 530 00:37:40,720 --> 00:37:43,075 He'll be back in a few days. 531 00:37:47,600 --> 00:37:50,034 You think so? 532 00:37:50,280 --> 00:37:52,350 I wouldn't come back. 533 00:37:58,360 --> 00:38:01,511 - Sorry, the door slipped. - What is it? 534 00:38:02,040 --> 00:38:05,191 Mr Cucculaci's here. l mean, Mr Cucculupaci. 535 00:38:05,440 --> 00:38:08,000 - Okay. ls he here? - Yes. 536 00:38:08,240 --> 00:38:10,276 That was quick, show him in. 537 00:38:14,320 --> 00:38:17,471 - Hello, I'm Inspector Montalbano. - Good morning. 538 00:38:17,720 --> 00:38:19,870 - Have a seat. - Thanks. 539 00:38:20,520 --> 00:38:22,670 I got your number from Mrs Sjostrom. 540 00:38:22,920 --> 00:38:26,356 She just called me, that's why I came here. 541 00:38:26,600 --> 00:38:30,388 You look after her husband's accounts. 542 00:38:30,640 --> 00:38:32,551 - That's right. - Okay. 543 00:38:32,800 --> 00:38:36,156 - As you hire immigrant workers... - They've got permits. 544 00:38:36,400 --> 00:38:41,474 I don't doubt that. As you hire immigrant workers... 545 00:38:41,720 --> 00:38:46,157 - ..where do you recruit them? - From Mr Pisicchio. You know him? 546 00:38:46,400 --> 00:38:49,198 I've not had the pleasure. 547 00:38:49,440 --> 00:38:51,396 He's in charge of an organization... 548 00:38:51,640 --> 00:38:55,679 that helps these poor people to make a living. 549 00:38:56,320 --> 00:38:57,992 I see. 550 00:38:58,240 --> 00:39:02,392 So you have information about a certain lrina? 551 00:39:02,640 --> 00:39:05,359 She bites the hand that feeds her. 552 00:39:06,080 --> 00:39:10,517 Her details are in the report I made after the jewellery was stolen. 553 00:39:10,760 --> 00:39:12,318 I have a copy: 554 00:39:12,560 --> 00:39:17,793 Irina Ilich, born in Schelkovo on May 15th 1 983. 555 00:39:37,800 --> 00:39:40,234 - Mr Graceffa? - I'm coming. 556 00:39:42,480 --> 00:39:44,436 - Good morning. - How are you? 557 00:39:44,680 --> 00:39:46,113 Fine. 558 00:39:46,520 --> 00:39:49,478 - My sister Carmela isn't here. - Good. 559 00:39:49,720 --> 00:39:52,280 I was going to call you. 560 00:39:52,520 --> 00:39:57,469 I remembered the name of the town Katia was from. 561 00:39:58,240 --> 00:40:00,196 It's called Sciccoso. 562 00:40:00,440 --> 00:40:03,591 You mean Schelkovo? 563 00:40:03,840 --> 00:40:05,796 Yes, that's it. 564 00:40:06,040 --> 00:40:08,395 I'm here about something else. 565 00:40:08,640 --> 00:40:13,794 When Katia left here, did she take anything with her? 566 00:40:14,040 --> 00:40:16,600 Like what? 567 00:40:16,840 --> 00:40:19,991 I don't know, some silver, or valuable items... 568 00:40:20,240 --> 00:40:21,514 No. 569 00:40:21,760 --> 00:40:25,355 Katia is an honest girl. 570 00:40:25,600 --> 00:40:28,160 Okay, but did you check? 571 00:40:31,040 --> 00:40:33,600 - It's a delicate matter. - No. 572 00:40:33,840 --> 00:40:36,798 Trust me, my lips are sealed. 573 00:40:38,520 --> 00:40:39,555 Well, 574 00:40:39,800 --> 00:40:44,954 l told you that I went to Katia's room one night. 575 00:40:45,200 --> 00:40:47,953 - You remember? - Yes. 576 00:40:48,800 --> 00:40:53,351 I promised Katia I'd give her my wife's earrings. 577 00:40:53,960 --> 00:40:56,520 They were beautiful. 578 00:40:56,760 --> 00:41:01,117 She wouldn't accept them, she didn't want them. 579 00:41:01,360 --> 00:41:02,918 - She didn't want them? - No. 580 00:41:03,160 --> 00:41:06,311 I see. But after Katia left, did you... 581 00:41:06,560 --> 00:41:09,313 check if the earrings were gone? 582 00:41:09,560 --> 00:41:12,313 - Of course! - That's what I meant. 583 00:41:12,560 --> 00:41:14,152 In fact... 584 00:41:16,120 --> 00:41:22,070 the next day, I gave those earrings to my niece, Concetta. 585 00:41:22,320 --> 00:41:23,912 - I see. - Understand? 586 00:41:24,160 --> 00:41:26,116 Yes. 587 00:41:26,360 --> 00:41:29,397 - Goodbye. - Thanks. Goodbye. 588 00:41:49,240 --> 00:41:51,196 One moment. 589 00:42:05,920 --> 00:42:09,959 - You're late. - Five minutes, yes. 590 00:42:10,880 --> 00:42:13,519 I told you to be on time. 591 00:42:15,040 --> 00:42:17,873 - There was traffic. - Traffic! 592 00:42:18,120 --> 00:42:20,554 There's always traffic. 593 00:42:21,000 --> 00:42:22,274 Knowing there's traffic... 594 00:42:22,520 --> 00:42:25,671 you leave early to arrive on time. 595 00:42:26,680 --> 00:42:30,434 - I'm terrible sorry. - Please, come in. 596 00:42:30,680 --> 00:42:32,432 Thank you. 597 00:42:41,440 --> 00:42:44,000 - Sit down. - Thanks. 598 00:42:49,080 --> 00:42:54,200 You run an organization that finds work for people... 599 00:42:55,600 --> 00:42:58,956 The organization you're talking about is an association. 600 00:42:59,200 --> 00:43:01,270 It's called "The Good Will". 601 00:43:02,120 --> 00:43:04,953 We help young girls, 602 00:43:05,200 --> 00:43:08,237 to prevent them from falling into dangerous hands. 603 00:43:09,600 --> 00:43:12,751 - How many of you are there? - Six, plus me. 604 00:43:13,000 --> 00:43:15,958 Three men and three women, all volunteers. 605 00:43:16,200 --> 00:43:18,953 Who are full of goodwill. 606 00:43:19,760 --> 00:43:21,512 How nice. 607 00:43:21,760 --> 00:43:24,399 How do the girls get in contact with you? 608 00:43:25,480 --> 00:43:27,436 There are many ways. 609 00:43:27,680 --> 00:43:30,353 Some of them just show up, 610 00:43:30,600 --> 00:43:35,355 others are brought here by parishioners and others we find. 611 00:43:35,600 --> 00:43:37,238 How do you do that? 612 00:43:37,400 --> 00:43:41,678 Our volunteers find them working on the streets 613 00:43:41,920 --> 00:43:43,876 or in nightclubs. 614 00:43:44,120 --> 00:43:48,671 - And they accept your help? - More than you'd imagine. 615 00:43:49,520 --> 00:43:54,913 I'm here about two Russian girls: lrina and Katia, your organization... 616 00:43:56,520 --> 00:43:59,876 - Association... - I can't help you. 617 00:44:00,120 --> 00:44:04,477 You need to see Mr Guglielmo, our operations man. 618 00:44:04,720 --> 00:44:09,350 - Where can I find him? - In Via del Divine Amore 26. 619 00:44:10,560 --> 00:44:15,156 You see, I am the legal representative of this association, 620 00:44:15,800 --> 00:44:19,634 l run it, I find the financial backing, but... 621 00:44:21,280 --> 00:44:24,829 would you believe me if I told you that in five years... 622 00:44:25,080 --> 00:44:28,436 l haven't even seen one of these girls? 623 00:44:51,440 --> 00:44:54,989 - Inspector, come in. - Thank you. 624 00:44:57,480 --> 00:45:00,836 - Good morning. - I'm Inspector Montalbano. 625 00:45:01,080 --> 00:45:03,833 I'm Mr Piro. Have a seat. 626 00:45:04,080 --> 00:45:06,230 Thanks, I'd rather stand. 627 00:45:06,480 --> 00:45:08,436 How can I help you? 628 00:45:08,680 --> 00:45:12,150 I'd like to know exactly what your work entails. 629 00:45:13,120 --> 00:45:16,271 Our work here is very simple. 630 00:45:17,080 --> 00:45:21,835 We try to work out which girls 631 00:45:22,080 --> 00:45:27,871 have the necessary requirements requested by those who contact us. 632 00:45:30,360 --> 00:45:34,638 What are your clients' requirements? 633 00:45:34,880 --> 00:45:38,236 Excuse me for saying, but I wouldn't call them clients. 634 00:45:39,040 --> 00:45:41,873 They don't give us any money. 635 00:45:42,120 --> 00:45:45,032 Ours is a social, non-profit service, 636 00:45:45,280 --> 00:45:49,114 intended to help the girls and redeem them. 637 00:45:53,600 --> 00:45:56,592 Monsignor Pisicchio told me you were a benevolent man. 638 00:45:56,840 --> 00:45:58,796 He's too kind. 639 00:45:59,040 --> 00:46:00,996 Let me put it this way... 640 00:46:01,240 --> 00:46:05,392 What do the people who contact you want? 641 00:46:05,880 --> 00:46:09,270 Some want a housekeeper, a maid or a cook. 642 00:46:09,520 --> 00:46:10,794 Ls that all? 643 00:46:13,360 --> 00:46:16,113 What else would they want? 644 00:46:16,360 --> 00:46:17,793 I don't know... 645 00:46:18,040 --> 00:46:22,192 Maybe they want a particular complexion, 646 00:46:22,440 --> 00:46:25,398 or a girl with certain measurements. 647 00:46:30,160 --> 00:46:32,993 You've a suspicious nature. 648 00:46:33,240 --> 00:46:37,597 We help these girls and their host families. 649 00:46:37,840 --> 00:46:41,037 Inspector, this is Mr Lapis. 650 00:46:41,280 --> 00:46:45,034 - Hello, I'm Inspector Montalbano. - He's our best volunteer. 651 00:46:45,280 --> 00:46:48,636 Inspector Montalbano has come to find out about our work. 652 00:46:48,880 --> 00:46:52,873 I'm looking for information on two Russian girls, Katia and lrina. 653 00:46:53,120 --> 00:46:56,317 Irina ? Again? What's she done now? 654 00:46:57,640 --> 00:47:00,200 Nothing. 655 00:47:00,880 --> 00:47:04,077 - Did they arrive together? - Yes. 656 00:47:04,320 --> 00:47:07,153 I remember it well. They were scared. 657 00:47:07,400 --> 00:47:10,995 - Terrified. - They'd escaped... 658 00:47:11,600 --> 00:47:14,876 ...from their... how can we say... ...pimps. 659 00:47:15,120 --> 00:47:18,271 You know about these situations. it's terrible. 660 00:47:18,520 --> 00:47:22,877 Then we made a deal and their families were left alone. 661 00:47:23,120 --> 00:47:25,953 What kind of deal? 662 00:47:27,600 --> 00:47:30,751 The only one possible with those animals. 663 00:47:31,000 --> 00:47:34,879 Thanks to us, lrina and Katia found jobs. 664 00:47:36,040 --> 00:47:38,600 But I don't know about their friend. 665 00:47:39,680 --> 00:47:42,240 What friend? 666 00:47:42,480 --> 00:47:46,314 - Sonia, you know her? - No. 667 00:47:47,840 --> 00:47:50,115 She disappeared a week after coming to see us. 668 00:47:50,360 --> 00:47:53,511 She never came back and we've not had any news. 669 00:47:58,040 --> 00:48:00,429 Where do the girls stay? 670 00:48:00,680 --> 00:48:04,229 In a house on the road to Montaperto, in Vigata, 671 00:48:04,480 --> 00:48:06,311 just out of town. 672 00:48:06,560 --> 00:48:09,120 - Do you own that house? - I wish! 673 00:48:09,360 --> 00:48:12,397 - We rent it for a high price. - From who? 674 00:48:12,640 --> 00:48:15,234 A company in Montelusa, Mirabilis. 675 00:48:15,480 --> 00:48:17,311 Mirabilis. 676 00:48:17,560 --> 00:48:22,190 - Can I speak to these girls? - At this time... 677 00:48:22,440 --> 00:48:25,477 We have strict orders not to allow anyone in. 678 00:48:26,280 --> 00:48:32,037 All those women are easy prey for evil men. 679 00:48:32,280 --> 00:48:36,034 Okay, but your colleagues can accompany me. 680 00:48:38,040 --> 00:48:41,476 Of course, you go with him. 681 00:48:41,720 --> 00:48:45,679 Help him to get all the information he needs. 682 00:48:46,320 --> 00:48:48,356 - Thank you. - Goodbye. 683 00:48:48,600 --> 00:48:50,477 Goodbye. 684 00:48:56,160 --> 00:48:59,118 - This place is very big. - Yes, it is. 685 00:48:59,360 --> 00:49:01,920 - After you. - Thanks. 686 00:49:02,160 --> 00:49:05,914 - How many girls stay here? - 15 or 16. 687 00:49:06,160 --> 00:49:09,118 - How do you recruit them? - I don't like that term. 688 00:49:09,920 --> 00:49:12,718 I'm sorry, so what do you call it? 689 00:49:12,960 --> 00:49:15,315 We convince them to be saved. 690 00:49:15,880 --> 00:49:18,155 How do you convince them to be saved? 691 00:49:18,400 --> 00:49:20,994 It's my duty to go round nightclubs. 692 00:49:22,560 --> 00:49:23,993 A difficult task. 693 00:49:24,240 --> 00:49:26,196 How do you know who to approach? 694 00:49:26,440 --> 00:49:29,398 If I see a girl who's different from others... 695 00:49:29,640 --> 00:49:31,790 - Different how? - More reserved. 696 00:49:32,040 --> 00:49:34,600 I'll approach her and talk to her. 697 00:49:36,320 --> 00:49:39,676 - Do you do this every night? - No, only on Saturdays. 698 00:49:39,920 --> 00:49:42,673 Otherwise my day job would go... 699 00:49:42,920 --> 00:49:45,514 - To hell. - Down the drain. 700 00:49:47,200 --> 00:49:49,156 It's the girls. 701 00:49:52,200 --> 00:49:54,031 Ladies! 702 00:49:54,800 --> 00:49:56,631 Ladies! 703 00:50:00,760 --> 00:50:05,117 I've told you not to walk around in this state. Get up. 704 00:50:06,200 --> 00:50:08,156 Come on! 705 00:50:09,760 --> 00:50:11,830 You have to stop it. 706 00:50:12,080 --> 00:50:15,789 Where the hell have you come from? 707 00:50:16,040 --> 00:50:19,794 You've no manners, you're all so rude. 708 00:50:20,040 --> 00:50:23,191 Enough, stop it. 709 00:50:23,440 --> 00:50:25,396 I've had enough! 710 00:50:32,120 --> 00:50:35,317 - Hello? <- it's Adelina.> 711 00:50:35,560 --> 00:50:37,516 Adelina, what is it? 712 00:50:37,760 --> 00:50:39,716 713 00:50:39,960 --> 00:50:42,918 - What? <- You were meeting my son.> 714 00:50:43,960 --> 00:50:48,795 You're right, but I've been so busy that I forgot. 715 00:50:49,480 --> 00:50:51,914 716 00:50:52,920 --> 00:50:56,071 Tell him I'll see him in the morning, okay? 717 00:50:56,320 --> 00:50:58,993 <- Goodnight.> - Goodnight, Adelina. 718 00:51:15,640 --> 00:51:18,598 - Hello. <- Hi, Salvo. It's me.> 719 00:51:20,800 --> 00:51:22,631 Livia. 720 00:51:23,440 --> 00:51:25,874 It's great to hear from you! 721 00:51:26,120 --> 00:51:28,395 722 00:51:29,240 --> 00:51:31,390 l was about to have dinner. 723 00:51:32,520 --> 00:51:36,559 <- What did Adelina make for you ?> - Eggplants. 724 00:51:36,800 --> 00:51:39,360 725 00:51:42,680 --> 00:51:46,514 I've tried to call you, but you didn't answer... 726 00:51:47,760 --> 00:51:50,320 727 00:51:50,560 --> 00:51:53,518 - I didn't have the courage. <- Same here.> 728 00:51:54,520 --> 00:51:57,671 - How are you? <- How do you think ?> 729 00:52:00,520 --> 00:52:03,478 - Why don't you come here? <- You want me to ?> 730 00:52:03,720 --> 00:52:06,757 Book a flight, I'll meet you at the airport. 731 00:52:07,000 --> 00:52:10,356 <- Shouldn't we wait a while ?> - What for? 732 00:52:10,600 --> 00:52:13,956 733 00:52:14,200 --> 00:52:16,555 No, I'll just drop everything. 734 00:52:16,800 --> 00:52:20,759 < You know you can't do that, > 735 00:52:21,600 --> 00:52:23,955 736 00:52:24,200 --> 00:52:26,156 737 00:52:26,400 --> 00:52:30,757 738 00:52:31,160 --> 00:52:32,832 739 00:52:33,080 --> 00:52:35,833 - Okay. <- See you soon then.> 740 00:52:36,080 --> 00:52:39,038 - See you soon. <- Sleep well.> 741 00:52:39,280 --> 00:52:41,236 You too. 742 00:53:03,760 --> 00:53:06,513 - Hi, Pasquale. - Good morning, Inspector. 743 00:53:06,760 --> 00:53:09,320 - How are you? - Fine. 744 00:53:10,520 --> 00:53:14,479 - No house arrest? - Not until the judge decides. 745 00:53:14,720 --> 00:53:16,676 What's the hell there's to decide? 746 00:53:16,920 --> 00:53:18,353 Pasquale! 747 00:53:18,600 --> 00:53:22,275 I have to tell you what I know. 748 00:53:22,520 --> 00:53:24,192 What's that? 749 00:53:24,440 --> 00:53:27,796 I haven't spoken to you. Understood? 750 00:53:28,040 --> 00:53:29,598 Don't worry. 751 00:53:29,840 --> 00:53:33,799 - I don't want to be called a grass. - You have my word. 752 00:53:34,680 --> 00:53:38,195 Have you identified the woman you found in Sarsetto? 753 00:53:39,280 --> 00:53:43,319 - No. - Remember Peppe Cannizzaro? 754 00:53:44,480 --> 00:53:46,516 No, who is he? 755 00:53:46,760 --> 00:53:50,355 He was accused of armed bank robbery. 756 00:53:51,160 --> 00:53:54,516 He was arrested then put in a cell with me. 757 00:53:54,760 --> 00:53:58,719 Okay. I see. What's he got to do with it? 758 00:53:58,960 --> 00:54:00,916 The girl with the tattoo. 759 00:54:01,160 --> 00:54:04,869 He'd got engaged, he wasn't the Peppe that I'd known. 760 00:54:05,120 --> 00:54:07,475 He was in love. 761 00:54:07,720 --> 00:54:11,110 He'd become silent, irritable and argumentative. 762 00:54:11,360 --> 00:54:13,794 - Love had that affect on him? - Yes. 763 00:54:14,040 --> 00:54:17,237 He said he couldn't live without his sweetheart. 764 00:54:17,480 --> 00:54:20,597 Sometimes he'd look at her photo. 765 00:54:20,840 --> 00:54:23,752 And he'd kiss it. He showed it to me. 766 00:54:24,440 --> 00:54:26,556 That's when I saw her tattoo. 767 00:54:27,360 --> 00:54:31,512 - Was it a photo of the tattoo? - it was photo of her from behind. 768 00:54:31,760 --> 00:54:35,275 - You could see the tattoo clearly. - What did he tell you about her? 769 00:54:35,520 --> 00:54:37,954 That she was Russian. 770 00:54:38,200 --> 00:54:42,671 And that she was 25, I think, and that she was a dancer. 771 00:54:42,920 --> 00:54:46,754 - Did he tell you her name? - Zin, I think. 772 00:54:47,000 --> 00:54:48,513 Zin? 773 00:54:49,440 --> 00:54:52,000 - Anything else? - No. 774 00:54:52,880 --> 00:54:55,075 Okay, thank you. 775 00:54:55,320 --> 00:54:58,995 Inspector, I haven't spoken to you. 776 00:54:59,240 --> 00:55:02,391 Don't worry. I told you. 777 00:55:02,920 --> 00:55:05,673 Your mom sends her love. Bye. 778 00:55:19,000 --> 00:55:21,753 Cannizzaro, open up! 779 00:55:24,040 --> 00:55:28,795 Cannizzaro, Zin, open up, l have to speak to you! 780 00:55:31,840 --> 00:55:34,991 What's this racket about? My son's sleeping. 781 00:55:35,480 --> 00:55:38,199 At this time? 782 00:55:38,440 --> 00:55:42,991 My son works night shifts as a security guard, you shit. 783 00:55:43,240 --> 00:55:46,789 Sorry, I'm looking for Mr Cannizzaro. 784 00:55:47,400 --> 00:55:50,551 He's obviously not in. Don't you think? 785 00:55:51,400 --> 00:55:54,358 - When will he be back? - I don't know. 786 00:55:54,600 --> 00:55:57,353 I haven't seen him for three days. 787 00:55:58,080 --> 00:56:02,039 What about his girlfriend? Her name's Zin. 788 00:56:02,280 --> 00:56:06,558 What the heck do you care if I've seen her or not? 789 00:56:06,800 --> 00:56:09,234 I'm Inspector Montalbano. 790 00:56:10,400 --> 00:56:12,709 You gave me a real fright! 791 00:56:13,080 --> 00:56:16,436 I almost shit my pants. 792 00:56:51,040 --> 00:56:54,794 Can you tell me what on earth you were thinking? 793 00:56:56,760 --> 00:57:00,594 Are you talking about the so-called kidnapping of Picarella? 794 00:57:00,840 --> 00:57:03,115 I couldn't care less about him. 795 00:57:03,360 --> 00:57:07,319 Why did you go snooping around at the "Good Will" association? 796 00:57:07,560 --> 00:57:10,916 Will you tell me why? You know who they are? 797 00:57:11,160 --> 00:57:13,754 No, but I can imagine. Did Pisicchio call you? 798 00:57:14,000 --> 00:57:17,675 Yes and so did the prefect, the vice-president of the region... 799 00:57:17,920 --> 00:57:21,117 and the provincial councillor of social services. 800 00:57:21,800 --> 00:57:24,951 You stirred up a hornets' nest. Do you understand? 801 00:57:25,760 --> 00:57:29,719 I didn't know there was a hornets' nest there. 802 00:57:29,960 --> 00:57:35,159 I just asked Piro, Pisicchio's colleague, a few questions. 803 00:57:35,400 --> 00:57:40,428 He says you used an offensive and inquisitive tone 804 00:57:40,680 --> 00:57:42,636 during your raid. 805 00:57:42,880 --> 00:57:45,917 What raid? l made an appointment to see him! 806 00:57:46,160 --> 00:57:50,312 Well, why did you bother this association? 807 00:57:50,560 --> 00:57:53,518 - This spells trouble. - I know. 808 00:57:53,760 --> 00:57:58,117 Whenever there's an enquiry... there's a priest, an MP, a mafioso, 809 00:57:58,360 --> 00:58:01,796 who rally round to protect the suspects! 810 00:58:02,040 --> 00:58:04,600 Spare me your theories. 811 00:58:04,840 --> 00:58:07,434 You think there's a connection between them 812 00:58:07,680 --> 00:58:09,830 and the murdered girl? 813 00:58:10,080 --> 00:58:12,116 I just know the facts. 814 00:58:12,360 --> 00:58:15,909 Two girls with the same tattoo as the victim 815 00:58:16,160 --> 00:58:19,994 were helped by Pisicchio's association. 816 00:58:20,240 --> 00:58:23,596 - So there's something behind this? - Yes. 817 00:58:23,840 --> 00:58:26,400 But I don't know what yet. 818 00:58:27,240 --> 00:58:30,516 I'll give you four days. No more. 819 00:58:30,760 --> 00:58:32,910 - And if that's not enough? - Too bad. 820 00:58:33,160 --> 00:58:37,551 And make sure you act with extreme caution. 821 00:58:38,200 --> 00:58:42,796 I see. I've made my bed, now I must lie in it. 822 00:58:43,040 --> 00:58:46,271 Right, this time you've really understood me. 823 00:58:47,040 --> 00:58:49,600 - Goodbye. - Goodbye. 824 00:59:09,600 --> 00:59:10,828 Inspector Montalbano. 825 00:59:13,960 --> 00:59:15,916 I need a word. 826 00:59:24,640 --> 00:59:26,949 Come here. 827 00:59:27,200 --> 00:59:30,033 - Come here. - What is it? 828 00:59:30,280 --> 00:59:32,236 - Good morning. - Good morning. 829 00:59:32,480 --> 00:59:35,233 - I need to talk to you. - Okay. 830 00:59:35,800 --> 00:59:37,392 Come with me. 831 00:59:42,360 --> 00:59:46,319 My niece, Concetta, is watching my every move. 832 00:59:48,280 --> 00:59:53,035 - Why? - She's worried about my health. 833 00:59:55,280 --> 00:59:58,431 - ls that it? - No. 834 01:00:00,560 --> 01:00:04,155 I took the bus yesterday and I went to Fiacca. 835 01:00:05,600 --> 01:00:09,752 - On business? - Of course not! 836 01:00:10,000 --> 01:00:12,150 So why did you go then? 837 01:00:15,640 --> 01:00:19,235 - It's a delicate matter. - I see, go on. 838 01:00:19,640 --> 01:00:20,789 Well? 839 01:00:21,040 --> 01:00:24,919 When I had seen to the delicate matter... 840 01:00:25,160 --> 01:00:28,835 l took the bus back. 841 01:00:30,240 --> 01:00:32,390 I saw Katia. 842 01:00:32,640 --> 01:00:35,074 Katia ? What was she doing? 843 01:00:36,600 --> 01:00:39,876 She was walking towards Father Pinna's church. 844 01:00:40,560 --> 01:00:42,755 You're sure it was her? 845 01:00:43,000 --> 01:00:46,276 I'd bet my life on it. 846 01:00:46,520 --> 01:00:49,353 - Did you call her? - How could l? 847 01:00:49,600 --> 01:00:53,354 I had to catch the bus or else my niece... 848 01:00:54,000 --> 01:00:55,672 You understand? 849 01:00:55,920 --> 01:00:57,353 - Thanks. - You're welcome. 850 01:00:57,600 --> 01:01:01,957 If you see Katia again, let me know. 851 01:01:02,200 --> 01:01:04,156 - You know where I am. - Of course. 852 01:01:04,400 --> 01:01:07,358 - Goodbye. - Goodbye. 853 01:01:21,640 --> 01:01:23,232 Inspector... 854 01:01:25,040 --> 01:01:27,873 They've found a woman with a tattoo. 855 01:01:28,120 --> 01:01:30,076 - Where? - In Mannara. 856 01:01:30,320 --> 01:01:33,869 She was almost dead, they've taken her to the hospital in Montelusa. 857 01:01:34,120 --> 01:01:36,076 Get in. 858 01:01:57,840 --> 01:01:59,592 Thanks. 859 01:02:03,040 --> 01:02:05,315 - How is she? - She's sedated. 860 01:02:06,360 --> 01:02:09,318 Her condition isn't stable yet. 861 01:02:25,440 --> 01:02:29,991 We found her last night, we think she's a prostitute 862 01:02:30,240 --> 01:02:33,596 who tried to escape her bosses. 863 01:02:33,840 --> 01:02:35,796 That's our theory. 864 01:02:36,040 --> 01:02:38,395 She'd already been accused of theft. 865 01:02:38,640 --> 01:02:40,995 - ls she lrina Ilich? - Yes. 866 01:02:41,240 --> 01:02:44,835 The murdered girl we found in Sarsetto had the same tattoo. 867 01:02:45,040 --> 01:02:46,792 Yes, I know. 868 01:02:47,040 --> 01:02:51,397 As soon as she's fit to talk, we'll call you. 869 01:02:51,640 --> 01:02:54,598 - Thanks, goodbye. - Goodbye. 870 01:02:54,840 --> 01:02:56,512 Goodbye. 871 01:03:04,200 --> 01:03:05,952 Excuse me. 872 01:03:06,560 --> 01:03:10,109 - I'm looking for Father Pinna. - Father Pinna? 873 01:03:10,360 --> 01:03:11,952 That's me. 874 01:03:12,960 --> 01:03:15,235 Hello, I'm Inspector Montalbano. 875 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 - This is inspector Fazio. - Hi. 876 01:03:18,280 --> 01:03:20,430 Could I dry myself off? 877 01:03:20,680 --> 01:03:23,513 Were you at the Montelusa Hospital this morning? 878 01:03:23,760 --> 01:03:25,716 No, why? 879 01:03:25,960 --> 01:03:28,520 I must be mistaken then. 880 01:03:30,080 --> 01:03:32,275 - You like boxing? - Sometimes. 881 01:03:33,560 --> 01:03:35,516 What do you want? 882 01:03:35,760 --> 01:03:39,036 Did you introduce a girl called Katia to Mr Graceffa? 883 01:03:39,920 --> 01:03:43,674 - Yes. - How did you meet her? 884 01:03:44,360 --> 01:03:47,318 - I don't remember. - Maybe I can help you. 885 01:03:47,800 --> 01:03:50,951 Was it through Pisicchio's association? 886 01:03:52,000 --> 01:03:54,639 I have nothing to do with them. 887 01:03:55,560 --> 01:03:58,518 Why are you looking for her? What's she done? 888 01:03:58,760 --> 01:04:01,115 Nothing, I just need a few answers. 889 01:04:01,360 --> 01:04:05,114 - Why have you come here? - She was here yesterday. 890 01:04:06,480 --> 01:04:09,438 You're wrong. 891 01:04:10,560 --> 01:04:11,754 Listen, 892 01:04:12,000 --> 01:04:15,151 l believe she is in serious danger, 893 01:04:15,400 --> 01:04:17,356 her life may be at risk, so... 894 01:04:17,600 --> 01:04:20,956 l haven't seen her for ten days. 895 01:04:21,200 --> 01:04:23,156 I don't believe you. 896 01:04:23,400 --> 01:04:26,915 If you want to fight about it, fine. But after, I want the truth. 897 01:04:29,280 --> 01:04:31,714 Inspector, you know something? 898 01:04:33,400 --> 01:04:35,755 I like you. 899 01:04:37,160 --> 01:04:41,119 Katia's an honest girl, now that she's left that association, 900 01:04:41,360 --> 01:04:43,555 she's met some good people. 901 01:04:43,800 --> 01:04:48,157 Leave me your number, if I hear anything, I'll call you. 902 01:04:49,400 --> 01:04:50,833 Thanks. 903 01:04:51,080 --> 01:04:54,038 - Praise the Lord. - Always and forever. 904 01:05:03,440 --> 01:05:05,396 You think he'll get in touch? 905 01:05:05,640 --> 01:05:08,473 Once he's spoken to Katia. 906 01:05:08,720 --> 01:05:11,678 He's hiding her somewhere, l bet my life on it. 907 01:05:13,560 --> 01:05:15,232 It's Catarella. 908 01:05:16,640 --> 01:05:18,596 Let's see what he wants. 909 01:05:19,960 --> 01:05:22,520 Put it on speaker phone. 910 01:05:23,720 --> 01:05:27,156 - Go ahead. <- ls Inspector Montalbano there ?> 911 01:05:27,400 --> 01:05:30,153 - Yes, go ahead. <- Inspector !> 912 01:05:30,400 --> 01:05:35,155 <- Inspector Montalbano !> - This sounds serious. 913 01:05:35,400 --> 01:05:38,836 914 01:05:39,520 --> 01:05:41,272 Shit! 915 01:05:42,160 --> 01:05:43,718 So he was kidnapped. 916 01:05:43,920 --> 01:05:46,878 The chief of police will fire us over this. 917 01:05:47,120 --> 01:05:50,078 What will Mrs Picarella say now? 918 01:05:51,960 --> 01:05:54,918 - Put Augello on. - Catarella, get me Augello. 919 01:05:55,160 --> 01:05:59,790 920 01:06:01,160 --> 01:06:05,517 - To speak to Picarella? - Catarella, can you repeat that? 921 01:06:05,760 --> 01:06:09,912 922 01:06:11,320 --> 01:06:13,276 Didn't he say he was dead? 923 01:06:14,880 --> 01:06:17,235 - Catarella, this is Montalbano. <- Yes, sir.> 924 01:06:17,480 --> 01:06:21,314 Didn't you say he'd found greener pastures? 925 01:06:21,560 --> 01:06:22,993 < Yes.> 926 01:06:24,080 --> 01:06:28,517 Just answer my questions by saying yes or no. 927 01:06:28,760 --> 01:06:31,320 Yes or no. You got that? 928 01:06:31,560 --> 01:06:32,834 < Yes, sir.> 929 01:06:33,080 --> 01:06:35,640 Augello went to Picarella's house 930 01:06:35,880 --> 01:06:39,031 to talk to Mr Picarella, the man who was kidnapped? 931 01:06:39,280 --> 01:06:42,431 <- That's right, sir.> - Catarella. Yes or no? 932 01:06:43,240 --> 01:06:44,992 < Yes.> 933 01:06:45,280 --> 01:06:48,238 - Why did you say he was dead? <- I didn't.> 934 01:06:48,480 --> 01:06:50,835 You said he'd found greener pastures. 935 01:06:51,080 --> 01:06:56,438 936 01:06:58,640 --> 01:07:01,996 Sooner or later, I'll end up shooting him. 937 01:07:03,440 --> 01:07:06,273 And I'll finish him off. 938 01:07:13,000 --> 01:07:16,549 Artist's materials: Saverini Battipaglia. 939 01:07:16,800 --> 01:07:19,951 - What is it? - it's for my nephew, he's five. 940 01:07:22,200 --> 01:07:25,158 - Bastard. - Who are you mad with? 941 01:07:25,400 --> 01:07:28,312 With myself, you and Augello. 942 01:07:28,760 --> 01:07:30,193 Why? 943 01:07:30,440 --> 01:07:34,592 We shouldn't be looking for purpurin in furniture factories 944 01:07:34,840 --> 01:07:37,400 but in shops where they sell it. 945 01:07:37,640 --> 01:07:40,552 Yesterday, a paint shop was set on fire in Montelusa. 946 01:07:41,440 --> 01:07:43,158 Call the station 947 01:07:43,400 --> 01:07:47,359 and get the name and address of that shop's proprietor. 948 01:07:48,040 --> 01:07:50,600 I want to go there now. 949 01:07:56,520 --> 01:08:00,877 It was arson, but they used an unusual method. 950 01:08:01,120 --> 01:08:02,155 Meaning? 951 01:08:02,400 --> 01:08:04,960 When shops don't pay protection money... 952 01:08:05,200 --> 01:08:08,556 They smash the windows and pour petrol into them. 953 01:08:08,800 --> 01:08:12,759 - Or from under the shutter. - To avoid getting burnt. 954 01:08:13,000 --> 01:08:15,560 Was the fire started inside? 955 01:08:15,800 --> 01:08:18,075 Yes. Let's go in. 956 01:08:31,600 --> 01:08:35,559 The shutters and windows are intact. 957 01:08:41,200 --> 01:08:44,636 You're saying that the proprietor set fire to it? 958 01:08:44,880 --> 01:08:47,235 - I think so. - For insurance purposes? 959 01:08:47,480 --> 01:08:51,632 No, Morabito is rich. There must be another reason. 960 01:08:51,880 --> 01:08:54,030 He's hiding something. 961 01:08:54,880 --> 01:08:58,429 - Can I speak to him? - Yes, he lives upstairs. 962 01:08:59,560 --> 01:09:01,516 - How do I get up there? - That way. 963 01:09:01,760 --> 01:09:05,309 - I'll go then. - There's one more thing. 964 01:09:05,560 --> 01:09:09,917 - Does he pay protection money? - Yes, to the Stellinos. 965 01:09:14,040 --> 01:09:16,600 - Thanks, Di Nardo. - You're welcome. 966 01:09:16,840 --> 01:09:19,195 - I'll keep you posted. - Bye. 967 01:09:30,160 --> 01:09:31,912 Let's go. 968 01:09:33,440 --> 01:09:35,396 It's this way. 969 01:10:02,360 --> 01:10:04,794 - Good morning. - Are you Mr Morabito? 970 01:10:05,040 --> 01:10:08,715 - Yes. - Inspector Montalbano and Fazio. 971 01:10:09,400 --> 01:10:12,756 - Could we ask you a few questions? - Yes, come in. 972 01:10:13,000 --> 01:10:15,958 - Thanks. After you. - Thanks. 973 01:10:23,000 --> 01:10:25,958 Wait here, I'll be right back. 974 01:10:39,040 --> 01:10:43,318 My colleague and l are from a special squad. 975 01:10:43,560 --> 01:10:45,516 Avery special squad, in fact. 976 01:10:45,760 --> 01:10:49,719 We investigate arson attacks caused by missed protection payments. 977 01:10:49,960 --> 01:10:53,316 - I'd exclude that. - Why? 978 01:10:53,560 --> 01:10:56,916 - There was no missed payment. - So you pay protection money? 979 01:10:57,160 --> 01:11:00,118 I'm not talking about payments or missed payments... 980 01:11:00,360 --> 01:11:04,319 I'm certain it wasn't arson. 981 01:11:05,000 --> 01:11:08,754 - So what was it then? - A short-circuit. 982 01:11:09,000 --> 01:11:10,274 No! 983 01:11:10,520 --> 01:11:12,033 No! 984 01:11:12,360 --> 01:11:15,193 The firemen told us that the fire started 985 01:11:15,440 --> 01:11:18,398 where there are no electrical wires, so they were asking questions. 986 01:11:19,360 --> 01:11:23,194 - They didn't ask me. - Don't worry, they will. 987 01:11:23,440 --> 01:11:26,591 They also told us that the fire was started 988 01:11:26,840 --> 01:11:29,912 by a pile of flammable materials. 989 01:11:30,720 --> 01:11:33,678 Who put them there? They need to know. 990 01:11:33,920 --> 01:11:36,514 I don't know. The shop was empty, when I left. 991 01:11:36,760 --> 01:11:39,957 Who do you think it could have been? 992 01:11:40,520 --> 01:11:43,080 Maybe the person who started the fire. 993 01:11:43,320 --> 01:11:46,869 Right, good thinking! But there's still a problem. 994 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 How did they get in there? 995 01:11:50,360 --> 01:11:53,511 The shutters and windows weren't forced open. 996 01:11:54,040 --> 01:11:56,793 - I don't know. - I see. 997 01:11:57,600 --> 01:12:02,196 The flammable materials were soaked in petrol. 998 01:12:02,440 --> 01:12:04,954 - It just took one match... - it is strange. 999 01:12:07,280 --> 01:12:09,794 Don't interrupt me, I'm thinking... 1000 01:12:10,040 --> 01:12:11,075 logically. 1001 01:12:11,320 --> 01:12:14,073 - Sorry. - What's strange? 1002 01:12:14,320 --> 01:12:17,915 That whoever started the fire didn't get brunt. 1003 01:12:18,920 --> 01:12:21,878 Right ! Unless... 1004 01:12:23,320 --> 01:12:24,753 Unless what? 1005 01:12:25,080 --> 01:12:29,198 Unless they already happened to be inside your shop. 1006 01:12:29,440 --> 01:12:32,034 Right. But in that case... 1007 01:12:33,400 --> 01:12:35,356 In that case...? 1008 01:12:35,600 --> 01:12:39,275 To escape the fire, they would've entered your house. 1009 01:12:39,520 --> 01:12:43,433 - Did you see them? - No, of course not! 1010 01:12:43,680 --> 01:12:45,557 Hold it! 1011 01:12:45,800 --> 01:12:47,313 Yes. 1012 01:12:47,560 --> 01:12:50,916 You saw them and recognised them. But you don't want to say. 1013 01:12:51,160 --> 01:12:53,674 - No, why? - You're scared. 1014 01:12:53,920 --> 01:12:57,469 They belong to the Stellino family, the local mafiosos. 1015 01:12:57,720 --> 01:13:00,280 They're not involved, I swear! 1016 01:13:00,520 --> 01:13:02,431 You don't have to be scared. 1017 01:13:02,680 --> 01:13:07,708 One word from you and we'll put the whole family behind bars. 1018 01:13:07,960 --> 01:13:10,918 No, for heaven's sake. I'm not saying it was them! 1019 01:13:11,160 --> 01:13:14,118 So start talking and tell me what the hell happened. 1020 01:13:14,360 --> 01:13:16,635 I don't know! 1021 01:13:16,880 --> 01:13:19,030 - I don't know. - ls he crying? 1022 01:13:19,280 --> 01:13:23,114 - There's no need to cry. - We're just talking. 1023 01:13:23,360 --> 01:13:25,954 - Sit down. - What did I say? 1024 01:13:26,200 --> 01:13:29,636 - Maybe it's because you shouted. - What's the big deal? 1025 01:13:29,880 --> 01:13:31,552 I know what... 1026 01:13:31,800 --> 01:13:35,156 Listen, what's 4 times 2? And 7 times 8? 1027 01:13:35,600 --> 01:13:37,556 9 times 4? 1028 01:13:37,800 --> 01:13:39,756 You see ? He's calmed down. 1029 01:13:40,000 --> 01:13:41,194 That was my mother's trick. 1030 01:13:41,440 --> 01:13:45,991 Whenever you're upset, recite your timetables: you'll calm down. 1031 01:13:46,240 --> 01:13:48,800 The old remedies work best. 1032 01:13:49,040 --> 01:13:52,191 - Do you have any weapons? - Yes. 1033 01:13:53,680 --> 01:13:57,468 What kind? A rifle, a revolver, a bazooka... 1034 01:13:58,800 --> 01:14:01,360 - It's a revolver. - Where is it? 1035 01:14:02,040 --> 01:14:05,316 - In my bedside table. - Could you get it for us? 1036 01:14:07,280 --> 01:14:09,111 Thanks. 1037 01:14:25,120 --> 01:14:28,271 - Don't touch it. - Have you used it recently? 1038 01:14:28,520 --> 01:14:32,308 We'll see for ourselves if it's been used recently. 1039 01:14:32,560 --> 01:14:35,120 - Can you tell? - Of course. 1040 01:14:35,360 --> 01:14:38,716 Listen, we'll hold onto this. 1041 01:14:38,960 --> 01:14:42,111 Take it to Forensics. Listen... 1042 01:14:42,560 --> 01:14:46,519 Have you ever had any robberies here? 1043 01:14:46,760 --> 01:14:47,875 No. 1044 01:14:48,120 --> 01:14:50,953 That's strange. Don't you have money? 1045 01:14:51,520 --> 01:14:55,149 No, just the day's takings, but only overnight. 1046 01:14:55,400 --> 01:14:58,233 Correct me if I'm wrong, but... 1047 01:14:58,480 --> 01:15:01,438 on Saturday nights, you have quite a lot of money here. 1048 01:15:01,680 --> 01:15:04,638 - Two days' takings. - Yes. 1049 01:15:04,880 --> 01:15:07,030 Do you have a safe here? 1050 01:15:07,280 --> 01:15:10,238 No, I keep them in that desk. 1051 01:15:12,120 --> 01:15:14,680 - Do you live alone? - Yes. 1052 01:15:14,920 --> 01:15:17,275 Who cleans the house? 1053 01:15:18,120 --> 01:15:21,874 A cleaning company that also cleans the shop. 1054 01:15:22,120 --> 01:15:25,157 A cleaning company. Listen, you look tired. 1055 01:15:25,400 --> 01:15:28,358 Why don't you sit down? We're done. 1056 01:15:28,600 --> 01:15:31,637 Thanks. We'll see ourselves out. 1057 01:15:31,880 --> 01:15:33,552 Goodbye. 1058 01:15:35,240 --> 01:15:36,673 One more thing. 1059 01:15:36,920 --> 01:15:41,675 Does your car have a large boot? 1060 01:15:44,000 --> 01:15:47,151 - It's quite large. - That's a bit vague. 1061 01:15:48,120 --> 01:15:50,680 Could you be more precise? 1062 01:15:50,920 --> 01:15:55,311 - Would it hold a body? - A body ? Why are you asking? 1063 01:15:55,560 --> 01:15:59,712 Don't worry. l was just using it as an example. 1064 01:15:59,960 --> 01:16:03,555 We'll need to check it out. 1065 01:16:04,200 --> 01:16:06,760 You have any questions for him? 1066 01:16:07,000 --> 01:16:09,355 - Yes, one. - Go ahead. 1067 01:16:09,960 --> 01:16:12,474 - Do you sell purpurin? - Good question... 1068 01:16:12,720 --> 01:16:17,077 - Do you sell purpurin? - Purpurin ? Yes. 1069 01:16:17,320 --> 01:16:19,151 I do. 1070 01:16:20,000 --> 01:16:23,037 Okay. Thanks. Goodbye. 1071 01:16:23,280 --> 01:16:24,793 Goodbye. 1072 01:16:32,760 --> 01:16:35,354 - He set fire to the shop. - Yes. 1073 01:16:35,600 --> 01:16:38,956 - But why? - To hide something serious. 1074 01:16:45,440 --> 01:16:47,590 - Mr Picarella! - Inspector Montalbano. 1075 01:16:47,840 --> 01:16:50,798 We were worried we'd never see you again. 1076 01:16:52,160 --> 01:16:55,835 - You're looking well. - That's a miracle. 1077 01:16:56,560 --> 01:17:00,473 I was locked up in a hut, l didn't know what day it was. 1078 01:17:02,240 --> 01:17:04,834 I was left without food. 1079 01:17:05,080 --> 01:17:08,436 Luckily, I managed to escape this morning. 1080 01:17:09,440 --> 01:17:11,271 You know what? 1081 01:17:11,520 --> 01:17:14,830 I thought I'd never see my dear wife again. 1082 01:17:15,560 --> 01:17:18,438 And what's worse 1083 01:17:18,680 --> 01:17:21,433 is that he can't remember where he was taken. 1084 01:17:21,680 --> 01:17:24,831 He arrived in a "dazed" state. 1085 01:17:26,120 --> 01:17:28,953 Like he was drunk. 1086 01:17:29,200 --> 01:17:33,193 - Must've been the Cuban Rum. - You think I was in Cuba? 1087 01:17:33,440 --> 01:17:37,399 Augello continues to offend us 1088 01:17:37,640 --> 01:17:40,074 with that fake photo. 1089 01:17:40,320 --> 01:17:43,471 Did Augello ask to see your passport? 1090 01:17:43,720 --> 01:17:46,871 The kidnappers kept it. 1091 01:17:48,200 --> 01:17:51,749 Instead of the ransom they never asked for. 1092 01:17:52,520 --> 01:17:55,796 - Can we go? - Yes, but don't leave town. 1093 01:17:56,040 --> 01:17:58,190 - You can go. - Thanks. 1094 01:17:58,440 --> 01:18:01,477 - Thanks. - Goodbye. 1095 01:18:01,720 --> 01:18:03,950 - Goodbye. - Goodbye. 1096 01:18:06,360 --> 01:18:08,954 He's a better actor than you. 1097 01:18:09,200 --> 01:18:11,919 - You think it'll be a long case? - Yes. 1098 01:18:12,160 --> 01:18:15,596 He has to keep it up for his wife. She's got all the money. 1099 01:18:15,840 --> 01:18:17,717 He's got none. 1100 01:18:17,960 --> 01:18:21,589 If she leaves him, he'll end up on the streets. 1101 01:18:22,240 --> 01:18:24,800 You don't want to wait for your lawyer? 1102 01:18:26,480 --> 01:18:28,596 - There's no need. - Okay. 1103 01:18:28,840 --> 01:18:30,956 Let me tell you what I think happened. 1104 01:18:31,600 --> 01:18:34,558 If I'm wrong, please correct me. 1105 01:18:39,840 --> 01:18:41,796 Mr Morabito, did you hear me? 1106 01:18:42,800 --> 01:18:44,233 Yes. 1107 01:18:44,720 --> 01:18:46,312 Okay. 1108 01:18:46,880 --> 01:18:50,839 On Saturday night, you were woken by some strange noises. 1109 01:20:21,960 --> 01:20:23,598 Hold it! 1110 01:20:24,680 --> 01:20:26,398 Don't move or I'll shoot! 1111 01:20:47,160 --> 01:20:51,312 When you'd recovered from the shock, you realized that 1112 01:20:52,120 --> 01:20:55,476 no one could've heard the shot. But you had to do something. 1113 01:20:56,320 --> 01:20:59,278 So you decided to get rid of the body. 1114 01:22:11,880 --> 01:22:14,235 But there's something l don't understand. 1115 01:22:15,560 --> 01:22:17,551 Why did you set fire to the shop? 1116 01:22:19,360 --> 01:22:23,114 On TV they said the girl had lost her teeth. 1117 01:22:24,400 --> 01:22:26,516 I looked for them all night. 1118 01:22:26,760 --> 01:22:28,830 ...to no avail. 1119 01:22:29,800 --> 01:22:31,279 So... 1120 01:22:32,320 --> 01:22:34,470 l set fire to the shop. 1121 01:22:35,360 --> 01:22:37,237 I burnt the lot. 1122 01:22:38,760 --> 01:22:42,116 An idiotic murder committed by an idiot. 1123 01:22:42,640 --> 01:22:45,393 How many cases involve intelligent murders 1124 01:22:45,640 --> 01:22:47,517 committed by sane people? 1125 01:22:47,760 --> 01:22:50,513 - Morabito's just a poor man. - Whatever. 1126 01:22:50,760 --> 01:22:55,880 You can go back to Vigata. Di Nardo will take over the case. 1127 01:22:56,120 --> 01:22:58,076 Because of territorial competence. 1128 01:22:58,320 --> 01:23:02,757 But the girl hasn't been identified and there are other matters... 1129 01:23:03,000 --> 01:23:05,958 l know, but you've done your duty. 1130 01:23:06,200 --> 01:23:08,873 You found the culprit and helped Di Nardo. 1131 01:23:09,120 --> 01:23:13,079 Go back to Vigata and continue with your cases there. 1132 01:23:14,040 --> 01:23:16,235 Okay. Goodbye. 1133 01:23:19,240 --> 01:23:20,832 Well? 1134 01:23:21,080 --> 01:23:22,991 Di Nardo's on the case now. 1135 01:23:24,120 --> 01:23:27,317 The two Russian girls with the tattoos 1136 01:23:27,560 --> 01:23:30,677 were thieves. They were involved with Pisicchio's association. 1137 01:23:30,920 --> 01:23:33,878 - Will he get to the bottom of this? - I don't know. 1138 01:23:34,480 --> 01:23:37,756 You know how many left-wing and right-wing politicians 1139 01:23:38,000 --> 01:23:42,152 will try to prevent Pisicchio from being investigated? 1140 01:23:42,520 --> 01:23:45,080 We stirred things up with Piro. 1141 01:23:45,320 --> 01:23:47,117 Right. Let's go. 1142 01:23:50,520 --> 01:23:52,476 What are we going to do? 1143 01:23:53,280 --> 01:23:57,319 Nothing. We'll keep quiet. if the chief of police asks us... 1144 01:23:57,560 --> 01:24:00,120 we'll tell him what we know. 1145 01:24:08,520 --> 01:24:10,954 <- Hello ?> - How are you? 1146 01:24:11,200 --> 01:24:14,749 <- A bit better. How are you ?> - Not bad, thanks. 1147 01:24:15,000 --> 01:24:17,560 1148 01:24:19,360 --> 01:24:21,954 It's fine. What's it like there? 1149 01:24:22,400 --> 01:24:24,755 1150 01:24:25,480 --> 01:24:29,029 - You've not changed your mind? <- About what ?> 1151 01:24:30,320 --> 01:24:33,278 - You're still coming? <- Yes, of course.> 1152 01:24:33,520 --> 01:24:38,355 Well, I wanted to tell you that I've booked a few days off. 1153 01:24:38,600 --> 01:24:40,352 1154 01:24:40,600 --> 01:24:43,751 - Come when you want. <- How about tomorrow ?> 1155 01:24:44,000 --> 01:24:47,356 Great, I'll pick you up from the airport. 1156 01:24:47,600 --> 01:24:50,433 <- No, don't worry.> - Why? 1157 01:24:50,680 --> 01:24:55,117 1158 01:24:55,360 --> 01:24:59,319 l told you I've booked a few days off. 1159 01:24:59,560 --> 01:25:02,711 - What time will you arrive? <- I'll be on the midday flight.> 1160 01:25:02,960 --> 01:25:07,397 - Okay, I'll be there. <- Listen, don't get mad, but...> 1161 01:25:08,280 --> 01:25:11,636 - But what? <- Let's not stay in Marinella.> 1162 01:25:12,680 --> 01:25:14,432 Why? 1163 01:25:14,680 --> 01:25:16,432 1164 01:25:16,680 --> 01:25:19,831 Don't you like it here? 1165 01:25:20,080 --> 01:25:22,230 1166 01:25:22,480 --> 01:25:24,436 I don't understand. 1167 01:25:24,680 --> 01:25:28,434 <- I like it too much.> - And so? 1168 01:25:28,680 --> 01:25:31,513 < I think that Marinella> 1169 01:25:32,720 --> 01:25:34,676 1170 01:25:34,920 --> 01:25:36,876 l see. 1171 01:25:37,120 --> 01:25:39,873 You want to be on neutral ground. 1172 01:25:40,360 --> 01:25:44,239 We'll decide where to go once you've arrived. 1173 01:25:44,480 --> 01:25:46,436 1174 01:25:46,680 --> 01:25:49,353 - See you tomorrow. <- Okay.> 1175 01:25:58,600 --> 01:26:01,353 - Here's your coffee. - Thanks. 1176 01:26:01,600 --> 01:26:04,194 - What time is it? - Almost seven. 1177 01:26:04,840 --> 01:26:06,990 - Thanks. - You're welcome. 1178 01:26:07,640 --> 01:26:11,679 My son's lawyer called me this morning. 1179 01:26:11,920 --> 01:26:14,480 He visited my son in jail yesterday. 1180 01:26:14,720 --> 01:26:17,996 The lawyer said that my son gave him an address 1181 01:26:18,200 --> 01:26:20,156 that I'm to pass on to you. 1182 01:26:20,360 --> 01:26:23,397 - What's the address? - The tuna factory in Gallotta. 1183 01:26:24,080 --> 01:26:27,755 - When will he be on house arrest? - In a couple of days. 1184 01:26:30,800 --> 01:26:34,759 Thank him for the address. Can I have some more coffee? 1185 01:26:35,000 --> 01:26:36,752 - Yes. - Thanks. 1186 01:26:37,000 --> 01:26:40,356 I'll just lie down for another five minutes. 1187 01:26:58,000 --> 01:27:02,039 <- Hello, who is it ?> - Catarella, it's Montalbano. 1188 01:27:02,280 --> 01:27:03,838 < You called me.> 1189 01:27:04,080 --> 01:27:06,833 l was going to call, you beat me to it. 1190 01:27:07,040 --> 01:27:09,952 1191 01:27:10,200 --> 01:27:12,760 You didn't answer, I called... 1192 01:27:13,000 --> 01:27:15,833 Never mind. Listen... 1193 01:27:16,080 --> 01:27:19,038 I'm not coming in today, I'm going somewhere. 1194 01:27:19,280 --> 01:27:22,113 <- You can't go anywhere.> - Why? 1195 01:27:22,360 --> 01:27:25,318 <- A man's been killed.> - Where? 1196 01:27:25,560 --> 01:27:28,120 1197 01:27:30,080 --> 01:27:32,036 You know his name? 1198 01:27:32,240 --> 01:27:34,834 1199 01:27:35,080 --> 01:27:38,038 1200 01:27:38,280 --> 01:27:40,555 - A pen? <- No, sir.> 1201 01:27:40,800 --> 01:27:42,950 A Biro? 1202 01:27:43,200 --> 01:27:46,158 <- No, without ink.> - A pencil? 1203 01:27:46,400 --> 01:27:48,356 1204 01:27:48,600 --> 01:27:50,556 Put me through to Augello. 1205 01:27:50,800 --> 01:27:55,078 < I can't. Augello went to hospital> 1206 01:27:56,080 --> 01:27:59,755 - Why? <- He's fine.> 1207 01:28:00,000 --> 01:28:03,356 1208 01:28:03,600 --> 01:28:05,750 1209 01:28:06,800 --> 01:28:08,836 Let me speak to Fazio. 1210 01:28:09,080 --> 01:28:11,036 1211 01:28:11,920 --> 01:28:15,071 Call him and tell him I'm on my way. 1212 01:28:45,840 --> 01:28:47,796 Inspector... 1213 01:28:48,360 --> 01:28:51,511 - ls the dead man in the car? - He's not dead, but nearly. 1214 01:28:51,760 --> 01:28:55,514 They took him to hospital, but I don't think he'll make it. 1215 01:28:55,760 --> 01:28:58,797 - Any witnesses? - Yes, one. 1216 01:28:59,040 --> 01:29:02,191 They saw a motorbike pull up alongside the car. 1217 01:29:02,440 --> 01:29:05,591 The car swerved then the motorbike sped off. 1218 01:29:05,840 --> 01:29:08,513 - Did they see the attacker? - No, he had a helmet on. 1219 01:29:08,760 --> 01:29:11,115 - Any registration number? - No. 1220 01:29:12,080 --> 01:29:15,231 I'm going away for a few days. 1221 01:29:15,480 --> 01:29:18,836 You and Augello deal with Mr Pencil. 1222 01:29:19,080 --> 01:29:21,116 Mr Pencil? 1223 01:29:21,760 --> 01:29:23,910 - isn't that his name? - Who? 1224 01:29:24,160 --> 01:29:26,515 - The guy in the car. - Mr Pencil? 1225 01:29:26,760 --> 01:29:29,194 - What's his name then? - Lapis. 1226 01:29:29,440 --> 01:29:31,715 - Tommaso Lapis. - From Pisicchio's association? 1227 01:29:31,960 --> 01:29:33,837 Yes. 1228 01:29:37,920 --> 01:29:40,480 - How many times was he shot? - Just once. 1229 01:29:40,720 --> 01:29:43,871 But it was a shot from a high calibre gun. 1230 01:29:44,120 --> 01:29:47,476 The bullet went through the window and hit the victim's jaw 1231 01:29:47,720 --> 01:29:50,678 then came out of his right eye. Not a pretty sight. 1232 01:29:50,920 --> 01:29:53,753 - Were his teeth blown away? - Yes. 1233 01:29:54,760 --> 01:29:58,719 You think there's a connection with the murdered girl? 1234 01:29:59,760 --> 01:30:02,513 You're good at asking questions, 1235 01:30:02,760 --> 01:30:04,955 try finding some answers. 1236 01:30:06,520 --> 01:30:08,511 - Let's go. - Where? 1237 01:30:08,720 --> 01:30:10,790 It's none of your business. 1238 01:30:12,840 --> 01:30:16,196 1239 01:30:28,720 --> 01:30:30,472 Come on, let's go. 1240 01:30:32,720 --> 01:30:36,156 Did you know about the attempted murder of Mr Lapis? 1241 01:30:36,400 --> 01:30:39,551 - I just said it on the news. - You know who he is? 1242 01:30:39,800 --> 01:30:42,155 He's a fabric seller who went bust last year 1243 01:30:42,400 --> 01:30:44,356 because business wasn't going well. 1244 01:30:44,600 --> 01:30:47,558 An ordinary guy, I can't see why anyone would murder him. 1245 01:30:47,800 --> 01:30:50,360 - You can't? - No. 1246 01:30:50,600 --> 01:30:54,309 You know the "Good Will" association? 1247 01:30:55,040 --> 01:30:57,508 - Founded by Monsignor Pisicchio? - Yes. 1248 01:30:57,760 --> 01:31:02,550 They help girls who have experienced problems. 1249 01:31:02,800 --> 01:31:06,998 Lapis was their recruiter. He would convince the girls 1250 01:31:07,240 --> 01:31:09,800 to join the association. 1251 01:31:10,040 --> 01:31:12,190 - You think a pimp did it? - Wait. 1252 01:31:12,440 --> 01:31:15,796 The girl with the tattoo, the one Morabito killed, 1253 01:31:16,040 --> 01:31:19,999 was being helped by the association. 1254 01:31:20,240 --> 01:31:21,389 Holy cow! 1255 01:31:21,640 --> 01:31:24,598 Make sure you put the news out about this connection. 1256 01:31:24,840 --> 01:31:30,119 This association is involved in shady business. 1257 01:31:30,360 --> 01:31:32,316 - Can I make a call? - Yes. 1258 01:31:32,560 --> 01:31:34,516 - What time is it? - 1 2:50. 1259 01:31:37,440 --> 01:31:40,352 1260 01:31:55,800 --> 01:31:58,758 - Come in. - Excuse me, sir... 1261 01:32:03,080 --> 01:32:05,913 1262 01:32:07,680 --> 01:32:09,830 - What is it? - The hospital called. 1263 01:32:10,080 --> 01:32:12,230 Lapis is dead. 1264 01:32:13,400 --> 01:32:16,358 We need to re-open the case about the association. 1265 01:32:17,480 --> 01:32:20,790 - Call Mr Piro. - But... 1266 01:32:21,040 --> 01:32:23,600 - We should tell the prosecutor. - But we won't. 1267 01:32:23,840 --> 01:32:27,674 Tommaseo will just make us waste lots of time. 1268 01:32:27,920 --> 01:32:30,718 - I have no time to waste. - How come? 1269 01:32:31,160 --> 01:32:33,196 It's a long story. 1270 01:32:34,040 --> 01:32:37,749 You think there's a connection between Lapis and the girl. 1271 01:32:38,000 --> 01:32:40,150 The bullet that killed Lapis 1272 01:32:40,400 --> 01:32:44,678 followed the same trajectory as the bullet that killed the girl. 1273 01:32:44,920 --> 01:32:48,629 - I think it's a message. - About what? 1274 01:32:48,880 --> 01:32:51,838 "l killed this man just like he had the girl killed." 1275 01:32:53,960 --> 01:32:55,996 Call Mr Piro. 1276 01:32:56,240 --> 01:32:57,673 Right away. 1277 01:33:02,960 --> 01:33:05,918 - After you. - No, after you. Please. 1278 01:33:09,360 --> 01:33:12,511 Fr. Antonio wants to speak to you. 1279 01:33:12,760 --> 01:33:15,911 - Put him through. - He's on line 1. 1280 01:33:16,160 --> 01:33:17,752 Thanks. 1281 01:33:18,000 --> 01:33:20,150 - Hello. <- it's Fr. Antonio, remember me ?> 1282 01:33:20,400 --> 01:33:22,960 - Of course, the boxer priest. <- That's right.> 1283 01:33:23,200 --> 01:33:27,398 <- You still want to see Katia ?> - Of course. 1284 01:33:34,120 --> 01:33:37,874 When we heard that Lapis was shot, Katia said she'd talk. 1285 01:33:38,120 --> 01:33:40,475 Then we found out he died. 1286 01:33:53,160 --> 01:33:55,116 Good morning, Katia. 1287 01:33:55,360 --> 01:33:57,715 Thanks for doing this. Sit down. 1288 01:33:59,440 --> 01:34:03,797 Would you prefer this to remain between you and me 1289 01:34:04,040 --> 01:34:06,793 or would you testify in court? 1290 01:34:07,040 --> 01:34:10,999 - I'll testify. - She'll stay here till then. 1291 01:34:11,240 --> 01:34:12,992 Okay. 1292 01:34:13,240 --> 01:34:15,800 - So can we begin? - Yes. 1293 01:34:16,040 --> 01:34:18,395 Why do you have a tattoo of a butterfly? 1294 01:34:19,240 --> 01:34:23,074 The association in Schelkovo that helped me did it. 1295 01:34:23,960 --> 01:34:28,112 Four or five of us were sent over at a time. 1296 01:34:28,360 --> 01:34:31,318 Each group had different tattoos done. 1297 01:34:32,040 --> 01:34:33,792 Like branding? 1298 01:34:36,960 --> 01:34:39,394 Yes, like cattle. 1299 01:34:39,640 --> 01:34:42,473 After all, we're working cattle. 1300 01:34:43,080 --> 01:34:46,038 We need to work to help our families 1301 01:34:46,280 --> 01:34:49,636 who sold everything they had to pay for our tickets. 1302 01:34:50,520 --> 01:34:53,557 We experienced terrible times in Russia. 1303 01:34:55,080 --> 01:34:59,232 They trained us to dance then sent us to ltalian nightclubs. 1304 01:35:01,400 --> 01:35:04,039 What was the money situation? 1305 01:35:04,280 --> 01:35:07,829 Our income paid off the debt with the association. 1306 01:35:08,080 --> 01:35:11,550 In order to send money home we'd go with clients 1307 01:35:11,800 --> 01:35:13,518 after hours. 1308 01:35:13,720 --> 01:35:15,278 I see. 1309 01:35:17,680 --> 01:35:21,434 - Where did you meet Lapis? - In a nightclub in Palermo. 1310 01:35:21,960 --> 01:35:25,509 He suggested that we all go to Montelusa. 1311 01:35:25,760 --> 01:35:28,911 A charity organization there would take care of us, 1312 01:35:29,160 --> 01:35:33,312 getting us work as cleaners or housekeepers. 1313 01:35:33,560 --> 01:35:35,994 Decent work that offered hope. 1314 01:35:36,840 --> 01:35:39,513 What about the money owed to the association? 1315 01:35:40,240 --> 01:35:43,437 Lapis told us not to worry, that he'd deal with it... 1316 01:35:43,680 --> 01:35:46,478 - ..with the help of friends. - Mafiosos. 1317 01:35:49,720 --> 01:35:53,474 - Was the fourth girl Zin? - Yes, Zinaida. 1318 01:35:53,720 --> 01:35:56,678 Why didn't she join the association with you? 1319 01:35:56,920 --> 01:35:59,480 She did. She was the fourth to arrive. 1320 01:35:59,720 --> 01:36:01,676 I'll show you a photo. 1321 01:36:05,560 --> 01:36:08,233 This is Sonia, lrina... that's me... 1322 01:36:08,480 --> 01:36:09,833 and Zin. 1323 01:36:10,080 --> 01:36:12,469 When we met up, 1324 01:36:12,720 --> 01:36:16,872 Lapis told us exactly what he had in mind. 1325 01:36:17,720 --> 01:36:19,676 In the houses we were to work in 1326 01:36:19,920 --> 01:36:22,992 we had to look for money and jewellery. 1327 01:36:23,240 --> 01:36:26,789 And we'd get a quarter of the profit. 1328 01:36:27,760 --> 01:36:31,196 - You accepted? - Of course. 1329 01:36:31,720 --> 01:36:33,676 What else could we do? 1330 01:36:33,920 --> 01:36:38,277 I wanted to escape and so I did. But I never stole anything. 1331 01:36:38,840 --> 01:36:41,673 Zin left too, but for other reasons. 1332 01:36:43,400 --> 01:36:44,833 Such as? 1333 01:36:45,080 --> 01:36:47,640 She went to live with the man she loved. 1334 01:36:49,760 --> 01:36:53,309 - How did Lapis react? - He was mad but could do nothing. 1335 01:36:53,560 --> 01:36:57,519 Zin's boyfriend was a dangerous criminal. 1336 01:36:57,760 --> 01:37:00,593 He'd threatened to tell the police. 1337 01:37:00,840 --> 01:37:04,799 When the news about the dead girl was broadcasted on TV, 1338 01:37:05,040 --> 01:37:07,395 did you know it was Sonia? 1339 01:37:07,640 --> 01:37:09,392 Sonia? 1340 01:37:11,080 --> 01:37:15,915 - It's not Sonia? - No, it's Zin. 1341 01:37:16,920 --> 01:37:19,115 - But hadn't she left? - Yes... 1342 01:37:19,360 --> 01:37:23,956 but she needed money to pay for her boyfriend's lawyer. 1343 01:37:24,440 --> 01:37:27,512 Lapis took advantage of this and got her to come back. 1344 01:37:27,760 --> 01:37:30,115 He found her a cleaning job. 1345 01:37:30,360 --> 01:37:33,511 She worked for that shopkeeper... 1346 01:37:34,840 --> 01:37:39,595 then she realized that on Saturdays he kept money there. 1347 01:37:40,160 --> 01:37:42,310 Here's lrina. 1348 01:37:43,720 --> 01:37:45,153 Come in. 1349 01:37:45,800 --> 01:37:48,553 You see, Inspector? She's better. 1350 01:37:48,800 --> 01:37:51,758 - Definitely ! Hello. - She'll stay here till the trial. 1351 01:37:52,000 --> 01:37:55,959 We're together now and nothing will happen to her now. 1352 01:37:56,880 --> 01:37:59,440 I'm going. Thanks for everything. 1353 01:37:59,680 --> 01:38:01,636 - Can I keep this? - Of course. 1354 01:38:01,880 --> 01:38:04,838 - if I need to see you again... - Call me. 1355 01:38:05,080 --> 01:38:07,036 Okay, goodbye. 1356 01:38:07,280 --> 01:38:10,238 - Listen, can you do me a favour? - Yes. 1357 01:38:10,480 --> 01:38:15,235 The villains who run that association ruin things for honest folk. 1358 01:38:15,480 --> 01:38:18,313 Can't you send them to jail? 1359 01:38:19,640 --> 01:38:22,313 That's what I'm trying to do. 1360 01:38:25,920 --> 01:38:27,956 He'll send them to jail. 1361 01:38:40,720 --> 01:38:42,312 Galluzzo. 1362 01:38:45,360 --> 01:38:48,909 I repeat. Only shoot if necessary. Okay? 1363 01:38:49,160 --> 01:38:51,116 Don't worry. 1364 01:38:51,360 --> 01:38:53,032 Let's go. 1365 01:38:59,520 --> 01:39:01,476 Go in, Caruso. 1366 01:39:08,120 --> 01:39:10,076 Go, Galluzzo. 1367 01:39:29,920 --> 01:39:31,876 Let's go, Caruso. 1368 01:39:35,720 --> 01:39:37,233 Galluzzo. 1369 01:40:27,160 --> 01:40:28,832 Cannizzaro! 1370 01:40:29,960 --> 01:40:32,713 Don't do anything stupid, come out! 1371 01:40:35,440 --> 01:40:38,432 Come out with your hands in the air! 1372 01:40:46,200 --> 01:40:48,919 Okay, come on. 1373 01:40:50,200 --> 01:40:52,156 Hands in the air. 1374 01:40:53,400 --> 01:40:56,153 Put them both up. 1375 01:41:08,360 --> 01:41:10,669 Take him away. 1376 01:41:33,520 --> 01:41:36,034 - ls that Piro? - Yes. 1377 01:41:36,280 --> 01:41:40,114 We arrested Lapis' killer, Peppe Cannizzaro. 1378 01:41:40,360 --> 01:41:43,511 He wanted to avenge the death of his girlfriend, Zinaida. 1379 01:41:43,760 --> 01:41:45,716 - The girl we found in Sarsetto? - Yes. 1380 01:41:45,960 --> 01:41:49,509 Sonia's safe now. 1381 01:41:49,760 --> 01:41:51,910 Come with me. 1382 01:41:52,480 --> 01:41:55,040 - Mr Piro! - This is outrageous. 1383 01:41:55,280 --> 01:41:58,431 You can't keep me here without a warrant. 1384 01:41:58,680 --> 01:42:02,639 We won't ! Fazio, take him into Augello's office. 1385 01:42:02,880 --> 01:42:04,836 It won't take long. 1386 01:42:05,080 --> 01:42:08,436 You begin, I'll join you later. 1387 01:42:25,040 --> 01:42:27,998 - Hello? - ls this Fontanarossa Airport? 1388 01:42:28,240 --> 01:42:29,275 < Yes.> 1389 01:42:29,520 --> 01:42:32,671 It's Inspector Montalbano, is Capuano there? 1390 01:42:32,920 --> 01:42:35,593 - Thanks. <- I'll put you through.> 1391 01:42:35,840 --> 01:42:38,798 <- What is it ?> - I need some information. 1392 01:42:39,040 --> 01:42:42,191 Has the midday flight from Genoa landed? 1393 01:42:42,440 --> 01:42:44,590 < Yes.> 1394 01:42:45,640 --> 01:42:48,996 - Was it on time? <- Spot on.> 1395 01:42:49,240 --> 01:42:54,314 Could you find me a flight to Genoa tonight? 1396 01:42:54,560 --> 01:42:56,915 Can you get me a ticket? 1397 01:42:57,160 --> 01:42:59,993 <- Don't worry.> - You're a star, thanks. 1398 01:43:00,240 --> 01:43:01,673 Bye. 1399 01:43:02,600 --> 01:43:04,113 Come in. 1400 01:43:09,680 --> 01:43:11,796 - Excuse me. - What is it? 1401 01:43:12,040 --> 01:43:15,635 The chief of police is on the phone, he wants to talk to you. 1402 01:43:15,880 --> 01:43:17,313 Thanks. 1403 01:43:18,200 --> 01:43:20,953 Why are you walking like that? 1404 01:43:21,200 --> 01:43:23,998 So I won't bang the door 1405 01:43:24,240 --> 01:43:26,196 and so I can come in quietly. 1406 01:43:26,440 --> 01:43:28,396 I prefer it when you bang it. 1407 01:43:28,720 --> 01:43:30,278 As you wish. 1408 01:43:32,240 --> 01:43:34,470 - The chief's on the phone. - Get out. 1409 01:43:34,720 --> 01:43:36,312 Get out. 1410 01:43:37,560 --> 01:43:39,994 Hello, sir. 1411 01:43:40,240 --> 01:43:42,834 1412 01:43:43,080 --> 01:43:45,913 < I know what's going on.> 1413 01:43:46,880 --> 01:43:49,314 < You didn't inform Tommaseo> 1414 01:43:49,560 --> 01:43:52,518 1415 01:43:52,760 --> 01:43:56,719 < You keep disobeying orders> 1416 01:43:56,960 --> 01:44:00,111 1417 01:44:00,360 --> 01:44:03,318 < You're no longer in charge> 1418 01:44:04,160 --> 01:44:06,913 Okay, sir. Goodbye. 1419 01:44:08,080 --> 01:44:09,638 I'll obey. 1420 01:44:14,800 --> 01:44:16,756 - Catarella. - Yes, sir? 1421 01:44:18,680 --> 01:44:21,956 Listen... as of today, I'm on holiday. 1422 01:44:22,200 --> 01:44:23,952 - ls Galluzzo outside? - Yes. 1423 01:44:24,200 --> 01:44:25,872 See you. 1424 01:44:27,320 --> 01:44:28,355 Have a good holiday. 1425 01:44:28,600 --> 01:44:31,558 - Galluzzo, here. - Inspector! 1426 01:44:31,800 --> 01:44:33,313 Yes? 1427 01:44:33,560 --> 01:44:36,233 We've not had the pleasure of meeting yet. 1428 01:44:36,480 --> 01:44:39,916 - I'm Filiberto. - From Montelusa. 1429 01:44:40,960 --> 01:44:43,633 How's the investigation going? 1430 01:44:44,600 --> 01:44:46,955 - You want to know? - Yes. 1431 01:44:47,600 --> 01:44:50,797 You want me to tell you that I know the name of the victim? 1432 01:44:51,040 --> 01:44:52,553 Yes. 1433 01:44:53,400 --> 01:44:56,995 And that Lapis recruited thieves? 1434 01:44:57,240 --> 01:45:01,597 - Yes. - And that I know who killed Lapis? 1435 01:45:01,840 --> 01:45:03,034 Okay. 1436 01:45:03,280 --> 01:45:08,400 Lapis worked with the "Good Will" association. 1437 01:45:08,640 --> 01:45:11,393 But they have connections in high places. 1438 01:45:11,640 --> 01:45:15,599 - Or do want me to keep quiet? - I want to hear the rest. 1439 01:45:15,840 --> 01:45:18,991 - The chief of police called me. - He called me too. 1440 01:45:19,240 --> 01:45:21,390 - To say what? - To be cautious. 1441 01:45:21,640 --> 01:45:23,915 - That's all. - Great! 1442 01:45:24,160 --> 01:45:27,755 - Have you seen the news? - Why? 1443 01:45:28,000 --> 01:45:31,072 It mentioned Piro's dealings. 1444 01:45:31,800 --> 01:45:34,473 We have to take this seriously. 1445 01:45:34,720 --> 01:45:37,280 Talk with Augello, he'll fill you in. 1446 01:45:37,520 --> 01:45:40,671 Inspector, l want to make a serious complaint 1447 01:45:40,920 --> 01:45:42,672 about this situation. 1448 01:45:42,920 --> 01:45:46,276 I'll speak to your superiors about this. 1449 01:45:46,520 --> 01:45:50,798 This is my colleague from Montelusa, Filiberto. 1450 01:45:51,040 --> 01:45:54,191 - This is Mr Piro. - Mr Piro! 1451 01:45:54,440 --> 01:45:57,398 Just the man I wanted to see. Fancy a chat? 1452 01:45:57,640 --> 01:46:01,189 Seeing you're a nice guy, you can use my office. 1453 01:46:01,760 --> 01:46:03,910 - Goodbye. - Goodbye. 1454 01:46:04,160 --> 01:46:06,515 After you. Go on in. 1455 01:46:07,240 --> 01:46:09,071 Let's have a chat. 1456 01:46:31,760 --> 01:46:34,035 GENOA 1457 01:46:59,080 --> 01:47:00,513 Shit. 1458 01:47:02,720 --> 01:47:03,948 Livia! 1459 01:47:38,960 --> 01:47:40,916 - Hello? <- I knew it.> 1460 01:47:41,160 --> 01:47:44,311 1461 01:47:44,960 --> 01:47:49,715 I've been calling you, l was so worried. 1462 01:47:49,960 --> 01:47:52,315 - Where are you? <- Where do you think ?> 1463 01:47:52,560 --> 01:47:56,917 1464 01:47:57,840 --> 01:48:00,673 < You always mess things up !> 1465 01:48:00,920 --> 01:48:04,071 Listen, it's bad enough that it's raining here... 1466 01:48:04,320 --> 01:48:06,834 but let's be honest. 1467 01:48:07,080 --> 01:48:10,356 If you hadn't left your damn phone at home... 1468 01:48:10,600 --> 01:48:12,955 <- So it's my fault ?> - No, Livia. 1469 01:48:13,200 --> 01:48:16,272 1470 01:48:16,520 --> 01:48:19,080 Why can't I just shut up?