1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,916 --> 00:00:57,375 [frinire] 4 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 [uomo in inglese] 5 00:01:30,583 --> 00:01:31,583 Eh? 6 00:01:57,958 --> 00:01:59,958 Ti sei accorto che il sole ci segue? 7 00:02:04,625 --> 00:02:05,625 Ci segue. 8 00:02:06,416 --> 00:02:07,416 [treno in corsa] 9 00:02:42,708 --> 00:02:43,916 [voci indistinte] 10 00:02:48,208 --> 00:02:50,166 [controllore] Buongiorno. Biglietti, per favore. 11 00:02:50,291 --> 00:02:51,875 - [donna 1] Eccolo. - Grazie. 12 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Signore? 13 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 [schiocco di dita] 14 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 Signore? 15 00:02:58,500 --> 00:02:59,833 Stava sognando? 16 00:03:00,500 --> 00:03:03,458 Mi dispiace, ma non saprà mai come andrà a finire. 17 00:03:03,583 --> 00:03:05,791 - [risate] - Mi dà il biglietto, per piacere? 18 00:03:18,125 --> 00:03:20,125 [donna 1] È un biglietto quello? 19 00:03:30,583 --> 00:03:31,875 [donna 2] Chiediglielo. 20 00:03:31,958 --> 00:03:35,541 Scusa, una cosa. Di dove sei? 21 00:03:36,500 --> 00:03:37,875 Vieni da lontano? 22 00:03:40,083 --> 00:03:42,250 - Sì, un po'. - [insieme] Da dove? 23 00:03:42,375 --> 00:03:45,708 - [risate] - [accento straniero] Non è importante. 24 00:03:48,791 --> 00:03:50,083 Voi siete di qui? 25 00:03:50,916 --> 00:03:51,916 Sì. 26 00:03:52,375 --> 00:03:55,125 - [accento ciociaro] Si vede così tanto? - Sì, si vede. 27 00:03:55,333 --> 00:03:57,708 Ci credo, guarda che burina che sei. 28 00:04:00,958 --> 00:04:02,333 Avete l'aria… 29 00:04:03,625 --> 00:04:05,541 Ci sono delle pitture… 30 00:04:08,291 --> 00:04:09,375 antiche. 31 00:04:10,291 --> 00:04:13,083 - Ma che ha detto? - Il suo profilo. 32 00:04:13,500 --> 00:04:14,791 - [donna 3] Il mio? - Sì. 33 00:04:15,125 --> 00:04:16,500 Sì, forse… 34 00:04:17,125 --> 00:04:19,625 Mmh, non so se conoscete… 35 00:04:20,207 --> 00:04:21,916 Un profilo così… 36 00:04:25,707 --> 00:04:27,625 - Un nasone? - [risate] 37 00:04:27,707 --> 00:04:28,791 No, anzi. 38 00:04:29,375 --> 00:04:30,916 È bello, è bello. 39 00:04:31,750 --> 00:04:34,707 - Quindi lei sarebbe uno scienziato. - No, no, sono… 40 00:04:37,832 --> 00:04:39,916 Mamma mia, che puzza qui dentro! 41 00:04:40,000 --> 00:04:42,582 Mica sarà quel bel signore che si lava poco? 42 00:04:42,666 --> 00:04:46,125 - [risate] - Da quanto non ci cambiamo le calze? 43 00:04:46,625 --> 00:04:49,416 - È il giorno fortunato, guarda qua. - Ma che fa? 44 00:04:49,500 --> 00:04:52,125 Calzini nuovi. Lasciatelo dire, puzzi proprio. 45 00:04:52,625 --> 00:04:55,957 Un profumino per alleviare le vostre narici delicate. 46 00:04:56,082 --> 00:04:57,291 Anche voi, diteglielo. 47 00:04:57,416 --> 00:04:59,875 Un signore così affascinante che puzza così tanto. 48 00:05:00,000 --> 00:05:01,833 Come fate a stare qui? 49 00:05:01,916 --> 00:05:05,375 - Ora va a fumare per coprire l'odore. - Basta. 50 00:05:06,291 --> 00:05:09,208 Una cosa così l'ho sentita solo quando ero a Regina Coeli. 51 00:05:09,333 --> 00:05:11,250 Basta, ma che cazzo! 52 00:05:20,291 --> 00:05:21,291 Oh! 53 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Oh! 54 00:05:24,832 --> 00:05:27,916 Stai calmo. State attente a questo, è pericoloso. 55 00:05:28,207 --> 00:05:31,291 Sai che faccio? Te le regalo io, le calze. Tieni. 56 00:05:32,582 --> 00:05:33,582 Pezzente. 57 00:05:35,582 --> 00:05:38,291 C'è un criminale alto due metri, signori miei. 58 00:05:38,750 --> 00:05:41,666 Forza, prendetelo tutti a calze in faccia! 59 00:05:41,750 --> 00:05:43,207 Comprate le calze! 60 00:05:44,291 --> 00:05:45,291 Calze! 61 00:05:56,832 --> 00:05:59,832 [musica trionfale] 62 00:06:38,416 --> 00:06:39,416 Che si vede? 63 00:06:40,082 --> 00:06:42,500 - Della gente. - Posso vedere anch'io? 64 00:06:42,957 --> 00:06:44,791 [musica trionfale] 65 00:06:57,832 --> 00:06:59,832 [fischio del treno] 66 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 Artu'! 67 00:07:32,707 --> 00:07:33,707 Artu'! 68 00:07:35,332 --> 00:07:37,666 - [clacson] - Dai, sali! 69 00:07:39,125 --> 00:07:42,500 - Che fai qui? - Spartaco mi ha detto che arrivavi. 70 00:07:42,832 --> 00:07:46,125 Ha pagato l'avvocato per farti uscire. 71 00:07:46,582 --> 00:07:47,582 [in inglese] 72 00:07:49,750 --> 00:07:50,750 Eh? 73 00:07:50,916 --> 00:07:52,750 Gli restituisco tutto! 74 00:07:52,957 --> 00:07:56,416 Non c'è bisogno, non vuole niente. Basta che passi a salutarlo. 75 00:07:56,791 --> 00:07:57,791 Salutare? 76 00:07:58,791 --> 00:08:02,000 - Vaffanculo! - E dai, Artu'! 77 00:08:02,458 --> 00:08:03,625 Non fare così! 78 00:08:04,500 --> 00:08:06,458 Non fare lo scriteriato! 79 00:08:07,916 --> 00:08:11,000 Artu', ti prego, fermati. Ascolta. 80 00:08:11,708 --> 00:08:14,250 Ci dispiace se quel giorno, anzi, quella notte, 81 00:08:14,333 --> 00:08:17,250 non ci siamo accorti che eri rimasto indietro, davvero! 82 00:08:18,957 --> 00:08:20,625 Non sprecare saliva. 83 00:08:22,875 --> 00:08:26,125 "Sprecare saliva"? Te l'ho insegnato io! 84 00:08:43,207 --> 00:08:44,207 A casa. 85 00:08:47,208 --> 00:08:50,208 [suona "Vado al massimo" di Vasco Rossi] 86 00:09:19,125 --> 00:09:22,458 Non qui, a casa. Non voglio vedere nessuno. 87 00:09:22,583 --> 00:09:25,458 Eh, nessuno! Dai, cinque minuti. 88 00:09:25,583 --> 00:09:28,166 I tuoi amici, un brindisino! 89 00:09:32,833 --> 00:09:34,500 - [voci indistinte] - Eccoli qua! 90 00:09:34,665 --> 00:09:35,665 [in inglese] 91 00:09:35,915 --> 00:09:37,083 Eccolo, finalmente! 92 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 [donna] Allora? 93 00:09:38,500 --> 00:09:41,415 Tutto sciupato, senza capelli! Che ti hanno fatto? 94 00:09:41,500 --> 00:09:43,790 Porto Arthur a casa sua, si sistema 95 00:09:43,875 --> 00:09:47,208 e poi ci viene a salutare e facciamo un brindisino, vero, Artu'? 96 00:09:47,290 --> 00:09:49,790 Neanche un brindisi dopo tutto questo tempo? 97 00:09:49,875 --> 00:09:52,665 - No, grazie. - Vabbè, saliamo noi. 98 00:09:52,750 --> 00:09:54,790 - No… - Mario, portaci una boccia! 99 00:09:55,915 --> 00:09:57,083 [Arthur] Che cazzo! 100 00:10:01,583 --> 00:10:03,208 Ragazzi, ci ho provato… 101 00:11:39,415 --> 00:11:41,665 Pio, pio, pio… 102 00:11:42,458 --> 00:11:44,083 Pio, pio, pio… 103 00:12:21,166 --> 00:12:22,291 [rumore indistinto] 104 00:12:39,458 --> 00:12:40,665 [trasale] 105 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 Scusi. 106 00:12:45,290 --> 00:12:47,040 - Arthur? - Sì. 107 00:12:48,415 --> 00:12:51,000 - Sei tu, vero? - Sì. 108 00:12:51,208 --> 00:12:53,250 Cerco la signora Flora. 109 00:12:54,290 --> 00:12:57,000 Sì, lo so, lei non parla d'altro. 110 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 Arthur di qua, Arthur di là. 111 00:13:00,708 --> 00:13:02,541 - Posso vederla? - Sì. 112 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 Credo di sì. 113 00:13:05,666 --> 00:13:08,041 - Subito? - Sì, certo. 114 00:13:08,500 --> 00:13:10,166 Aspetta, ti accompagno. 115 00:13:28,166 --> 00:13:29,166 Signora? 116 00:13:29,458 --> 00:13:30,833 - Signora? - Hai fumato? 117 00:13:31,083 --> 00:13:33,458 Te l'ho proibito, rovina la voce! 118 00:13:33,708 --> 00:13:35,375 - C'è lui. - Oh! 119 00:13:36,040 --> 00:13:38,500 Finalmente, oh! 120 00:13:38,833 --> 00:13:40,500 Il mio amico! 121 00:13:41,915 --> 00:13:44,708 Il mio caro amico, il mio unico amico. 122 00:13:45,165 --> 00:13:47,833 Portami lì, vai. Guarda che disastro. 123 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 [in inglese] 124 00:13:51,250 --> 00:13:54,500 - Questa funziona, la muovo benissimo. - Sì… 125 00:13:54,708 --> 00:13:58,208 Ma questa… Allora, sedia a rotelle. 126 00:13:58,415 --> 00:13:59,415 È comodissima. 127 00:14:00,083 --> 00:14:03,375 È una grande invenzione, la sedia a rotelle. Vedi? 128 00:14:04,125 --> 00:14:07,041 Te l'avevo detto che sarebbe tornato, malfidata. 129 00:14:07,583 --> 00:14:10,041 Questo è il fidanzato di Beniamina. 130 00:14:10,916 --> 00:14:13,250 Su, vai a preparare un caffè, vai. 131 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 [in inglese] 132 00:14:22,125 --> 00:14:23,458 Beniamina… 133 00:14:24,458 --> 00:14:26,583 Non ti perdere d'animo, eh. 134 00:14:26,958 --> 00:14:27,958 [in inglese] 135 00:14:29,500 --> 00:14:31,375 Sì, ma… 136 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [in inglese] 137 00:14:35,000 --> 00:14:36,625 Tu trovi sempre tutto! 138 00:14:36,833 --> 00:14:39,040 - Continua a cercarla. - Sì, certo, 139 00:14:39,290 --> 00:14:40,875 Ma che, è già pronto? 140 00:14:41,290 --> 00:14:43,208 Ma questo caffè è freddo! 141 00:14:43,415 --> 00:14:46,290 Ma no, devi fare un caffè nuovo, caldo! 142 00:14:46,500 --> 00:14:48,458 No, va benissimo, grazie. 143 00:14:48,708 --> 00:14:52,125 Ma guarda quanto è gentile. Quanto sei carino. 144 00:14:53,583 --> 00:14:54,583 [in inglese] 145 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 Che fai lì, tutta muta e impalata? 146 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Che devo fare? 147 00:15:05,416 --> 00:15:07,583 Vai a fare gli esercizi, quelli là… 148 00:15:07,750 --> 00:15:10,583 Porta un po' di legna, che l'esercizio fisico aiuta. 149 00:15:10,708 --> 00:15:14,125 Non si canta con il cervello, ma con il corpo. Vai, vai. 150 00:15:19,416 --> 00:15:20,416 [in inglese] 151 00:15:20,833 --> 00:15:21,833 Impicciona. 152 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 Stonata. 153 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Stonata come una campana! 154 00:15:44,625 --> 00:15:48,083 [musica d'opera] 155 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 [vocalizzi] 156 00:16:06,791 --> 00:16:08,708 [colpi di tosse] 157 00:16:11,791 --> 00:16:13,083 Ciao, Sista, come va? 158 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 - Bene, sei contenta? - Ciao, nonna. 159 00:16:15,166 --> 00:16:17,208 Fiorellino, come sta l'amore della nonna? 160 00:16:17,375 --> 00:16:18,541 - Buongiorno. - Ciao. 161 00:16:18,750 --> 00:16:20,416 - Guardate chi c'è. - Ciao, nonna. 162 00:16:20,625 --> 00:16:23,208 - Amore, come stai? - Nonna, come stai? 163 00:16:23,291 --> 00:16:25,750 Bene, tutto bene. Guarda chi c'è! 164 00:16:25,833 --> 00:16:29,291 - Mamma, sei contenta che è tornato? - Sono contenta sì, eccolo. 165 00:16:29,375 --> 00:16:30,500 Arthur è qui. 166 00:16:31,708 --> 00:16:33,665 [donna] Arthur, hai gli occhi lucidi. 167 00:16:33,833 --> 00:16:35,333 Non stai bene. 168 00:16:35,625 --> 00:16:37,165 Sei vestito poco, secondo me. 169 00:16:37,250 --> 00:16:39,583 Va in giro tutto slacciato e poi si ammala. 170 00:16:39,708 --> 00:16:40,958 Ce li hai i vestiti? 171 00:16:41,208 --> 00:16:43,375 Perché non guardiamo nella stanza del babbo? 172 00:16:43,458 --> 00:16:45,708 Pantaloni, maglioni, ti preparo una busta? 173 00:16:45,790 --> 00:16:48,875 - Non può mettersi i vestiti di un morto. - Perché? 174 00:16:49,000 --> 00:16:51,083 Ti ricordi… Come si chiamava? 175 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 - Quello con tutto qua… - Lo shearling! 176 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 Quello! È perfetto, è molto caldo. 177 00:16:55,290 --> 00:16:56,375 [Arthur] Ok, va bene. 178 00:16:59,415 --> 00:17:00,833 Grazie, Italia. 179 00:17:01,458 --> 00:17:03,583 Grazie, cara. Mangia. 180 00:17:06,833 --> 00:17:09,665 - Chi è questa? - La nuova studentessa di canto. 181 00:17:09,833 --> 00:17:11,915 - Shh! - [risate] 182 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 Non ha ancora pranzato? 183 00:17:15,125 --> 00:17:18,333 - Lo chiami pranzo? - Dovevamo fargli il roast beef? 184 00:17:18,500 --> 00:17:22,458 - Non so, è scotta, è scondita… - Che dici, ha un aspetto buonissimo. 185 00:17:22,583 --> 00:17:23,583 - È buona? - Mmh! 186 00:17:24,000 --> 00:17:26,958 Italia è una bravissima cuoca e ha anche talento per la musica. 187 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 - Musica? - Adesso la musica cambia, però. 188 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Vuoi dirglielo tu? - Glielo dico io. 189 00:17:33,083 --> 00:17:37,666 Arthur, abbiamo trovato un lavoro per te, un lavoro vero. 190 00:17:38,416 --> 00:17:40,125 In un magazzino di edilizia. 191 00:17:40,500 --> 00:17:42,708 - Diglielo tu, Vera. - Hai finito di fare la pacchia. 192 00:17:42,875 --> 00:17:44,750 - Che gli dico? - Che abbiamo trovato… 193 00:17:44,916 --> 00:17:46,791 Puoi andare a lavorare anche domani. 194 00:17:50,833 --> 00:17:52,708 - No, grazie. - Figurati. 195 00:17:52,791 --> 00:17:54,958 Sei uno sbruffone, lo sai? 196 00:17:55,041 --> 00:17:58,000 E pensare che Beniamina ti amava tanto. Ma come faceva… 197 00:17:59,583 --> 00:18:00,916 Lo ama ancora. 198 00:18:01,750 --> 00:18:03,125 Basta, Nella, siediti. 199 00:18:03,541 --> 00:18:04,541 Siediti! 200 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 [brusio] 201 00:18:18,791 --> 00:18:20,791 [passi in avvicinamento] 202 00:18:22,208 --> 00:18:25,000 Italia, per piacere, puoi portare via il piatto? 203 00:18:25,500 --> 00:18:29,166 E porta da accendere la sigaretta per Arthur. 204 00:18:29,416 --> 00:18:30,416 Grazie. 205 00:18:30,708 --> 00:18:32,833 - Ma come, fuma in casa? - Lui può fumare? 206 00:18:32,958 --> 00:18:35,583 [Nella] Certo, è maschio! Nessun altro, solo i maschi. 207 00:18:35,708 --> 00:18:37,500 Non ci ha mai fatto accendere una sigaretta! 208 00:18:37,583 --> 00:18:39,166 [Vera] Vado a preparare i vestiti. 209 00:18:39,250 --> 00:18:40,958 [Nella] Come ti ubbidisce, la studentessa! 210 00:18:41,041 --> 00:18:44,875 Non è una studentessa, è una serva mascherata da studentessa! 211 00:18:44,958 --> 00:18:47,625 - Lo sappiamo tutte, no? - [Nella] Certo che sì. 212 00:18:47,750 --> 00:18:50,250 La mamma sa come farsi servire senza pagare. 213 00:18:50,416 --> 00:18:53,125 - È una manipolatrice. - Finiamola qua, non ne usciamo. 214 00:18:53,250 --> 00:18:55,541 [voci sovrapposte] 215 00:18:55,666 --> 00:18:58,666 - Ogni volta, le solite polemiche. - O non veniamo, o è sempre così! 216 00:18:58,833 --> 00:19:00,666 - Non possiamo parlare d'altro? - Basta. 217 00:19:00,791 --> 00:19:03,583 - Shh! Avete sentito? - Che c'è? 218 00:19:03,833 --> 00:19:04,791 Cosa? 219 00:19:05,083 --> 00:19:07,000 C'è un bambino che piange. 220 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 - Non sento niente. - È un agnello. 221 00:19:10,208 --> 00:19:12,875 [Vera] Non è un agnello, è un bambino che piange. 222 00:19:13,125 --> 00:19:14,416 Non lo sento. 223 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 [colpi di tosse] 224 00:20:10,333 --> 00:20:12,333 [frinire] 225 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 [passi] 226 00:20:48,791 --> 00:20:50,791 [rumore indistinto] 227 00:20:57,083 --> 00:20:58,208 Che fai qui? 228 00:20:59,750 --> 00:21:02,458 La signora Flora mi manda con queste cose. 229 00:21:05,916 --> 00:21:06,916 Prego! 230 00:21:13,708 --> 00:21:14,708 Per la febbre. 231 00:21:15,125 --> 00:21:16,208 Per la misura. 232 00:21:17,708 --> 00:21:18,916 Oh, che fai? 233 00:21:19,916 --> 00:21:22,125 Sei matto? Si rovina! 234 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Si rovina. 235 00:21:33,291 --> 00:21:35,083 Ti sei sistemato bene. 236 00:21:39,166 --> 00:21:40,166 Bello. 237 00:21:42,333 --> 00:21:44,375 Che sono tutte queste cose? 238 00:21:49,916 --> 00:21:50,958 Cose vecchie. 239 00:21:53,875 --> 00:21:54,875 [in inglese] 240 00:21:56,291 --> 00:21:57,291 Eh? 241 00:21:59,500 --> 00:22:02,083 Cose viste già da tanti occhie. 242 00:22:04,041 --> 00:22:05,083 Occhi! 243 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 Occhi. 244 00:22:08,541 --> 00:22:10,500 Non è occhie, è "occhi". 245 00:22:10,708 --> 00:22:11,708 Grazie. 246 00:22:11,833 --> 00:22:14,708 Se vuoi posso farti un corso accelerato di italiano. 247 00:22:15,333 --> 00:22:16,333 Tu? 248 00:22:17,333 --> 00:22:18,333 Sì. 249 00:22:21,041 --> 00:22:22,875 [Italia] È un buon rifugio, qui. 250 00:22:24,625 --> 00:22:27,083 Tra le piante, gli alberi. 251 00:22:28,458 --> 00:22:31,000 Anche dove sono nata era pieno di alberi. 252 00:22:33,666 --> 00:22:34,666 [in portoghese] 253 00:22:51,166 --> 00:22:52,166 Cosa ridi? 254 00:22:53,791 --> 00:22:56,333 Guarda lì, non è strano? 255 00:22:57,041 --> 00:23:00,458 Mi sembra una persona piantata con la testa in giù. 256 00:23:02,625 --> 00:23:04,958 Lì dove si dividono i rami. 257 00:23:06,041 --> 00:23:08,000 - Vedi? - No. 258 00:23:10,083 --> 00:23:12,500 - [colpi di tosse] - Anche… Questo è meglio. 259 00:23:13,916 --> 00:23:16,250 Forse lì si vede meglio. 260 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 [Arthur] No, no! 261 00:23:22,291 --> 00:23:23,458 [rumore indistinto] 262 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 [sbuffa] 263 00:23:25,125 --> 00:23:26,208 [Italia] Ma che è? 264 00:23:27,916 --> 00:23:29,333 Ma che cazzo… 265 00:23:33,166 --> 00:23:34,166 Arthur? 266 00:23:35,333 --> 00:23:36,333 Arthur! 267 00:23:40,333 --> 00:23:42,333 [musica trionfale] 268 00:24:04,416 --> 00:24:07,500 Arthur, fammi spiegare, calmati. 269 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 [parole incomprensibili] 270 00:24:30,458 --> 00:24:32,375 [uomo 1] Le tue cose stanno qua. 271 00:24:32,916 --> 00:24:34,625 I tuoi amabili coccetti. 272 00:24:34,791 --> 00:24:37,875 [uomo 2] Pensavi che te l'avevamo rubati da sotto l'alberello? 273 00:24:38,708 --> 00:24:40,583 Ecco, c'è tutto. 274 00:25:00,583 --> 00:25:01,791 Non potevamo lasciarli lì, 275 00:25:01,875 --> 00:25:04,833 con i carabinieri che frugavano dappertutto dopo averti preso. 276 00:25:04,916 --> 00:25:07,875 - Ci hanno interrogati tutti. - Ti volevano aumentare la pena. 277 00:25:07,958 --> 00:25:10,458 Invece di ringraziare, arrivi qui come una furia? 278 00:25:10,583 --> 00:25:13,333 - Che te ne fai? - Io non lo so… 279 00:25:15,291 --> 00:25:18,583 [Arthur] Ci penso io. Li porto a Spartaco. 280 00:25:18,708 --> 00:25:21,666 - Devo sdebitarmi. - Sì, li porta a Spartaco! 281 00:25:21,750 --> 00:25:23,791 Si mette a ridere di due coccetti! 282 00:25:24,958 --> 00:25:28,083 Invece di portargli solo questa miseria, 283 00:25:28,208 --> 00:25:30,541 perché non ci mettiamo qualcosa vicino? 284 00:25:30,666 --> 00:25:32,541 - [donna] Eh… - Ci siamo riuniti tutti! 285 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 No, grazie! 286 00:25:34,083 --> 00:25:35,500 [colpi alla porta] 287 00:25:36,333 --> 00:25:39,041 - È mio zio. Che vuoi? - La zappa. 288 00:25:39,291 --> 00:25:41,416 - Veloce, dai. - Ancora campa! 289 00:25:42,000 --> 00:25:43,250 Vai che ci rompi. 290 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 Vai via. 291 00:25:48,541 --> 00:25:49,541 Muoviti! 292 00:25:57,583 --> 00:26:00,958 Artu', vuoi fare la fine sua? Rincretinito dalla fatica. 293 00:26:01,708 --> 00:26:04,416 Piegato dalla vita, succube e con la mazzarella moscia. 294 00:26:04,583 --> 00:26:06,166 - [risate] - "La mazzarella!" 295 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 E dai! 296 00:26:07,875 --> 00:26:09,125 A chi lo racconti? 297 00:26:10,833 --> 00:26:12,666 So che anche tu non riesci a riposare 298 00:26:12,750 --> 00:26:15,333 dal pensiero delle cose che ci stanno ancora là sotto. 299 00:26:15,750 --> 00:26:17,291 Là sotto ci sono, le cose. 300 00:26:17,500 --> 00:26:19,166 - Hai voglia! - Shh! 301 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 [versi] 302 00:27:08,250 --> 00:27:10,250 [grida] 303 00:27:25,041 --> 00:27:27,041 [versi] 304 00:27:34,666 --> 00:27:37,666 [musica da parata] 305 00:27:43,750 --> 00:27:46,375 Arrivano le befane! 306 00:27:48,250 --> 00:27:50,250 [grida] 307 00:27:53,125 --> 00:27:55,291 [voci indistinte] 308 00:28:01,333 --> 00:28:02,708 Viva l'Epifania! 309 00:28:20,708 --> 00:28:22,708 [musica da parata] 310 00:28:23,208 --> 00:28:25,083 [donna] Evviva l'Epifania! 311 00:29:00,708 --> 00:29:02,708 [voci indistinte] 312 00:29:05,291 --> 00:29:09,875 Ecco, la togliamo da qua e la mettiamo qua. 313 00:29:09,958 --> 00:29:12,791 - Bionda! - Sei bellissima! 314 00:29:12,916 --> 00:29:15,000 [risate] 315 00:29:17,333 --> 00:29:19,083 [accento straniero] Scusate! 316 00:29:19,500 --> 00:29:21,750 Scusate, per favore… 317 00:29:22,291 --> 00:29:25,208 Posso… Scusate, una foto, s'il vous plaît! 318 00:29:25,291 --> 00:29:27,958 - Una foto, posso farvi una foto? - [vociare] 319 00:29:28,083 --> 00:29:30,958 - Vuole la foto. - Sì, solo una foto. 320 00:29:31,083 --> 00:29:33,208 Foto, foto, vai! 321 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 [in francese] 322 00:29:36,333 --> 00:29:38,583 - Ma che dice? - Solo una foto, per favore. 323 00:29:39,125 --> 00:29:40,583 - Vabbè. - Ok. 324 00:29:41,125 --> 00:29:43,958 No! No, per favore! 325 00:29:44,083 --> 00:29:45,791 - Scusa, ci conosciamo? - No. 326 00:29:46,791 --> 00:29:49,208 Ma ho sentito parlare di voi. 327 00:29:50,125 --> 00:29:52,041 E di lui, l'inglese. 328 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Io? 329 00:29:54,083 --> 00:29:55,541 Sono amica di Spartaco. 330 00:29:55,708 --> 00:29:57,708 - Ah, sei amica di Spartaco! - Sì. 331 00:29:58,625 --> 00:30:02,500 - Il vostro amico è maleducato! - Ma no! 332 00:30:02,708 --> 00:30:05,791 - Quando beve fa così. - È un cafone. 333 00:30:05,916 --> 00:30:09,208 - Dici così perché ti sei innamorata. - E se lo fossi? 334 00:30:09,416 --> 00:30:10,833 Me lo consigliate? 335 00:30:11,083 --> 00:30:14,750 Glielo consiglieremmo pure, ma le ragazze non le guarda più. 336 00:30:14,833 --> 00:30:17,541 Pensa solo alla sua che non c'è più. 337 00:30:17,833 --> 00:30:18,833 [risate] 338 00:30:20,333 --> 00:30:21,625 [Pirro] Che ho sbagliato? 339 00:30:21,791 --> 00:30:24,375 Ok, fermi così! Fermi così. 340 00:30:25,708 --> 00:30:26,958 Oh, scapoccia! 341 00:30:49,041 --> 00:30:52,041 [musica] 342 00:30:55,666 --> 00:30:57,666 [voci indistinte] 343 00:31:05,500 --> 00:31:08,291 [canticchia] 344 00:31:37,500 --> 00:31:40,333 Mister? Mister? 345 00:31:41,208 --> 00:31:43,583 Venite con me, c'è da fare un affare! 346 00:31:45,000 --> 00:31:47,208 Devo farvi vedere una cosa importante. 347 00:31:48,166 --> 00:31:49,416 È pieno di roba. 348 00:31:50,500 --> 00:31:53,458 Però facciamo a mezzo, eh? All right? 349 00:32:14,500 --> 00:32:17,708 Mario! Mario, devi vedere che buchino perfetto che ha lasciato! 350 00:32:17,791 --> 00:32:18,833 Tondo, tondo! 351 00:32:20,125 --> 00:32:23,000 Mio nonno diceva: "Prima di sposare una donna, 352 00:32:23,083 --> 00:32:25,375 portala sulla sabbia a fare la pipì. 353 00:32:25,458 --> 00:32:29,541 Se il buco che lascia è bello, tondo e profondo, sposala, 354 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 se invece sciacquetta di qua e di là…" 355 00:32:32,625 --> 00:32:34,708 Perciò non ti sei mai sposato! 356 00:32:34,916 --> 00:32:37,250 Forse lei è quella giusta, no? 357 00:32:37,541 --> 00:32:38,750 L'avete vista? 358 00:32:39,208 --> 00:32:43,000 Quella donna è un ornamento della natura. 359 00:32:43,708 --> 00:32:45,666 - Se lo dici tu. - Melodie? 360 00:32:46,041 --> 00:32:49,583 Sai che cosa sei? Un ornamento della natura. 361 00:32:49,666 --> 00:32:53,083 Grazie, Pirro! Mi aiuti? Dove passo? 362 00:32:53,166 --> 00:32:57,041 - Ce la dobbiamo portare per forza? - Magari le accolliamo qualche pezzo. 363 00:32:57,125 --> 00:32:58,166 Questa è ricca! 364 00:32:59,416 --> 00:33:01,125 Piano, piano, di qua. 365 00:33:02,000 --> 00:33:04,125 Ecco qua, piano. 366 00:33:04,708 --> 00:33:07,916 - E giravolt, uh là là! - Uh là là! 367 00:33:08,208 --> 00:33:12,291 Adesso ti facciamo vedere delle cose che gli archeologi se le sognano. 368 00:33:12,416 --> 00:33:15,208 Io trovo gli etruschi così affascinanti. 369 00:33:15,458 --> 00:33:19,500 Sono così lontani dal mito della romanità… 370 00:33:19,583 --> 00:33:20,750 - Come… - Pirro! 371 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 - Oh. - Come dice mia zia… 372 00:33:23,333 --> 00:33:25,250 [in francese] 373 00:33:29,083 --> 00:33:33,666 Sapete che dagli Etruschi comandavano le donne? 374 00:33:34,625 --> 00:33:37,166 - Eccomi! - [Pirro] Brava, ottima osservazione. 375 00:33:37,250 --> 00:33:39,083 - Quando arriva Katir? - Eccomi! 376 00:33:39,166 --> 00:33:41,583 - Era ora! - Ho fatto tardi! 377 00:33:41,750 --> 00:33:44,291 - Ho capito, stavamo aspettando. - Andiamo, su. 378 00:33:44,750 --> 00:33:47,208 - Andiamo. - Mister? Andiamo. 379 00:33:47,791 --> 00:33:49,708 - È qua su. - Dove? 380 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Più su. 381 00:33:51,416 --> 00:33:52,666 - È là? - Sì. 382 00:33:53,416 --> 00:33:54,416 [Katir] È qui sotto! 383 00:33:54,916 --> 00:33:55,958 C'è il tesoro. 384 00:33:56,958 --> 00:33:58,166 È pieno di roba. 385 00:33:59,708 --> 00:34:02,041 Però come eravamo rimasti d'accordo. 386 00:34:02,500 --> 00:34:03,916 Non facciamo scherzi, eh. 387 00:34:06,875 --> 00:34:08,375 Qua non ci sta niente, Katir. 388 00:34:08,500 --> 00:34:10,708 Non ha le caratteristiche di una sepoltura. 389 00:34:10,833 --> 00:34:13,500 - È una buca. - Sarà stata una stalla. 390 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 Che stai dicendo? 391 00:34:14,791 --> 00:34:17,666 In questa zona, i miei avi hanno trovato un sacco di roba. 392 00:34:17,791 --> 00:34:20,708 Certi vasetti, una lancia, anche una statua… 393 00:34:20,791 --> 00:34:23,000 - Dove sono queste cose? - Eh! 394 00:34:23,083 --> 00:34:26,166 Le hanno buttate via, avevano paura! Pensa che testa. 395 00:34:26,333 --> 00:34:29,125 [Pirro] Se il maestro vuole fare una verifica della zona… 396 00:34:30,333 --> 00:34:31,333 [Katir] Mister… 397 00:34:35,375 --> 00:34:36,375 Va bene. 398 00:34:36,958 --> 00:34:39,625 Non offri qualcosa al maestro per un brindisino? 399 00:34:39,708 --> 00:34:42,083 - Così, a freddo? - Cerca, che ce l'hai! 400 00:34:42,166 --> 00:34:44,083 - Così ci scaldiamo. - Ce l'hai, ce l'hai. 401 00:34:44,166 --> 00:34:46,625 - Hai visto che ce l'ha? - Non ti preoccupare. 402 00:34:47,916 --> 00:34:49,458 Stai calmo, eh. 403 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Perfetto. 404 00:34:56,708 --> 00:34:57,833 A me, a me! 405 00:34:59,416 --> 00:35:01,500 Dai, muoviti, che ho sete. 406 00:35:02,291 --> 00:35:03,291 [brusio] 407 00:35:03,500 --> 00:35:06,583 - Pirro? Anche io? - [Pirro] Subito. 408 00:36:38,666 --> 00:36:40,375 - Dove va? - Oh! 409 00:36:41,708 --> 00:36:42,791 Stai zitto. 410 00:36:43,416 --> 00:36:45,291 [tuoni] 411 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [sospiro] 412 00:38:51,708 --> 00:38:52,708 [Katir] Allora? 413 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Ehi. 414 00:38:55,791 --> 00:38:56,791 Sì. 415 00:38:58,333 --> 00:39:01,083 Katir, che hai messo qua dentro? Vedi che sta male? 416 00:39:01,208 --> 00:39:02,250 Era Fernet! 417 00:39:02,500 --> 00:39:04,375 - Fernet? - Abbiamo bevuto tutti. 418 00:39:05,416 --> 00:39:06,416 Come stai? 419 00:39:07,458 --> 00:39:08,458 Eh? 420 00:39:08,583 --> 00:39:10,666 - Mi sento male! - Sta male! 421 00:39:10,791 --> 00:39:13,375 - Mi sento male! - [Katir] Ma che male! 422 00:39:13,500 --> 00:39:16,916 Fa finta! Sta male perché la bacchetta si muoveva su e giù. 423 00:39:17,041 --> 00:39:19,333 Ma che dici? È veleno, gli hai messo il veleno! 424 00:39:19,416 --> 00:39:21,791 - Tu sbarelli! - [Katir] Mi volete fregare! 425 00:39:21,916 --> 00:39:24,875 - Arthur? - [Katir] Voglio scavare con voi. 426 00:39:24,958 --> 00:39:27,250 - Me l'avete promesso! - Te l'abbiamo promesso? 427 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 Chi ha parlato di scavare? 428 00:39:29,416 --> 00:39:31,708 Vuoi scavare? Ci tieni tanto? 429 00:39:31,916 --> 00:39:34,416 Allora perché non ti scavi da solo un bel buchetto? 430 00:39:34,541 --> 00:39:36,458 - [Katir] Da solo no! - [Pirro] Ah, no? 431 00:39:36,583 --> 00:39:39,708 - Perché no? Fattelo da solo. - [Katir] Da solo no! 432 00:39:39,791 --> 00:39:42,583 - [Pirro] E perché? Perché? - [lamenti] 433 00:39:42,666 --> 00:39:45,791 - Ci sono gli spiriti. - Allora lo sai che ci sono! 434 00:39:45,875 --> 00:39:49,125 - Da solo no… - Hai paura degli spiriti! 435 00:39:49,208 --> 00:39:54,083 Hai paura che ti prendono! Che ti seguono fino a casa! 436 00:39:54,291 --> 00:39:57,708 - [ululano] - [Pirro] Che ti seguono a letto! 437 00:39:58,041 --> 00:39:59,583 [versi] 438 00:40:01,958 --> 00:40:03,666 [risate] 439 00:40:21,791 --> 00:40:22,958 [clic della fotocamera] 440 00:40:27,916 --> 00:40:28,916 Dov'è? 441 00:40:29,125 --> 00:40:30,125 Là. 442 00:40:30,916 --> 00:40:31,916 Qua? 443 00:40:42,000 --> 00:40:45,166 - [Italia canta] - [Flora] La nota non è giusta. 444 00:40:45,625 --> 00:40:48,208 [vocalizzi] 445 00:40:48,708 --> 00:40:50,416 - Ok, cominciamo. - [note al pianoforte] 446 00:40:50,583 --> 00:40:57,375 ♪ Vorrei spiegarvi, oh Dio ♪ 447 00:40:58,291 --> 00:41:04,666 ♪ Qual è l'affanno mio ♪ 448 00:41:05,416 --> 00:41:12,416 ♪ Qual è l'affanno ♪ 449 00:41:13,333 --> 00:41:19,958 ♪ L'affanno ♪ 450 00:41:20,208 --> 00:41:24,708 ♪ Mio ♪ 451 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 [Flora] Italia? 452 00:41:27,916 --> 00:41:30,250 C'è una goccia anche qui, porta qualcosa. 453 00:41:31,208 --> 00:41:33,208 Mannaggia, questa pioggia. 454 00:41:37,041 --> 00:41:38,041 Che disastro. 455 00:41:39,291 --> 00:41:40,458 Sei calante. 456 00:41:41,416 --> 00:41:44,625 Il tuo personaggio sta chiedendo di parlare ad un dio, 457 00:41:44,750 --> 00:41:46,458 di spiegare la sua anima. 458 00:41:46,875 --> 00:41:48,625 Non è il momento di essere calante. 459 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Sì. 460 00:41:50,500 --> 00:41:52,625 Vai a stirare, fai attenzione alla piega. 461 00:41:52,791 --> 00:41:55,041 Nota giusta, piega perfetta. 462 00:41:56,416 --> 00:41:57,541 Mi ascolti? 463 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Italia! 464 00:42:01,208 --> 00:42:02,458 Sei una svampita. 465 00:42:03,250 --> 00:42:05,916 - Su, torna a stirare. - Sì, va bene, signora. 466 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Disciplina. 467 00:42:07,416 --> 00:42:08,416 [suona] 468 00:42:08,625 --> 00:42:13,958 ♪ Vorrei spiegarvi, oh Dio ♪ 469 00:42:15,625 --> 00:42:21,791 ♪ Qual è l'affanno mio ♪ 470 00:42:22,291 --> 00:42:29,291 ♪ Qual è l'affanno ♪ 471 00:42:30,416 --> 00:42:37,083 ♪ L'affanno ♪ 472 00:42:37,833 --> 00:42:40,750 ♪ Mio ♪ 473 00:42:46,000 --> 00:42:52,458 ♪ Ma mi condanna il fato ♪ 474 00:42:56,916 --> 00:43:02,625 ♪ Ma mi condanna il fato ♪ 475 00:43:03,500 --> 00:43:08,750 ♪ A pia… ♪ 476 00:43:13,375 --> 00:43:15,625 ♪ Piangere… ♪ 477 00:43:15,916 --> 00:43:17,375 [pianto di bambino] 478 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Cos'è? 479 00:43:28,625 --> 00:43:29,625 Shh! 480 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 Non è "cos'è"! 481 00:43:34,041 --> 00:43:35,041 "Chi è!" 482 00:43:42,708 --> 00:43:44,041 [in portoghese] 483 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 Vai. 484 00:44:08,916 --> 00:44:10,416 [Italia] Che cosa cerchi? 485 00:44:11,416 --> 00:44:12,416 Un ferro? 486 00:44:12,958 --> 00:44:14,208 Lungo, lungo? 487 00:44:17,750 --> 00:44:19,583 L'ho messo io sull'armadio. 488 00:44:20,500 --> 00:44:22,000 Sembrava pericoloso. 489 00:44:22,291 --> 00:44:24,916 - [Flora] Italia? - [campanello] 490 00:44:26,708 --> 00:44:27,708 Italia! 491 00:44:31,000 --> 00:44:33,416 - [Flora] Italia! - [Italia] Sì, signora? 492 00:44:39,916 --> 00:44:40,916 Eccola. 493 00:44:48,625 --> 00:44:49,625 Sasso. 494 00:44:54,208 --> 00:44:55,333 Arisasso. 495 00:45:02,916 --> 00:45:03,916 Eccola! 496 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Mamma mia. 497 00:45:39,833 --> 00:45:40,875 [bubolio] 498 00:45:44,250 --> 00:45:48,250 Raga', si passa, ma qualcuno già ci è entrato. 499 00:45:49,041 --> 00:45:51,583 La pietra è sfondata! 500 00:45:55,583 --> 00:45:57,083 [colpi di tosse] 501 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 [Melodie] Oh! 502 00:46:27,541 --> 00:46:29,541 [Melodie] Oh, che orrore. 503 00:46:33,875 --> 00:46:35,166 Che si vede? 504 00:46:42,625 --> 00:46:44,708 Guarda qua, non c'è niente. 505 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Niente. 506 00:46:46,125 --> 00:46:48,833 - Guarda se c'è una fibula. - Neanche un anellino. 507 00:46:49,875 --> 00:46:52,666 - Ecco. - Il corredo, sta là! 508 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Guarda quanta! 509 00:46:54,833 --> 00:46:57,291 - [Pirro] Melodie, tieni. - [Melodie] Ok. 510 00:46:59,916 --> 00:47:01,416 [Pirro] C'è una lekythos. 511 00:47:05,208 --> 00:47:06,291 Guarda questo! 512 00:47:09,416 --> 00:47:11,416 Guarda, figura rossa… 513 00:47:13,916 --> 00:47:14,916 Bella! 514 00:47:16,000 --> 00:47:17,458 Arraffa tutto, eh! 515 00:47:17,583 --> 00:47:20,000 Metti dentro. Piano, piano! 516 00:47:33,916 --> 00:47:38,083 Chi lavora è pallido e giallo, va sempre a piedi e mai a cavallo, 517 00:47:38,291 --> 00:47:43,041 chi lavora fa la gobba, chi non lavora fa la roba! 518 00:47:43,416 --> 00:47:46,166 - [esultazioni] - Brindisino! 519 00:47:46,500 --> 00:47:49,041 - C'è Katir! - Alla salute. 520 00:47:50,125 --> 00:47:52,250 - Ah! Qui siete. - [Pirro] Katir! 521 00:47:53,416 --> 00:47:54,416 Falsi! 522 00:47:54,583 --> 00:47:57,166 - Falsoni! - "Falsoni!" 523 00:47:57,500 --> 00:47:59,833 State festeggiando coi soldi della roba mia! 524 00:47:59,958 --> 00:48:01,666 [risate] 525 00:48:01,791 --> 00:48:04,208 - Pussa via! - [voci sovrapposte] 526 00:48:04,375 --> 00:48:07,333 Manco un porco ve magna! Che gentaccia. 527 00:48:07,500 --> 00:48:08,500 [versi] 528 00:48:08,708 --> 00:48:09,708 [risate] 529 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 [musica] 530 00:48:48,500 --> 00:48:52,625 [uomo] Amici, adesso vi cantiamo una storia finita male per i protagonisti. 531 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Però, mentre la vivevano, ci hanno messo dentro le loro speranze, 532 00:48:56,833 --> 00:49:01,458 la loro abilità, il maledetto bisogno, la voglia di scombinare il destino. 533 00:49:01,625 --> 00:49:03,041 Via con la prima ottava. 534 00:49:05,500 --> 00:49:09,375 ♪ C'è uno straniero alto e affascinante ♪ 535 00:49:09,708 --> 00:49:13,583 ♪ Forse dell'Inghilterra o dell'Irlanda ♪ 536 00:49:13,916 --> 00:49:17,416 ♪ Per le sue doti di rabdomante ♪ 537 00:49:17,500 --> 00:49:23,458 ♪ È il vero pezzo forte di una banda ♪ 538 00:49:23,916 --> 00:49:28,250 ♪ Lui dell'archeologia fu spasimante ♪ 539 00:49:28,375 --> 00:49:32,458 ♪ Non la sposò e ora contrabbanda ♪ 540 00:49:32,791 --> 00:49:36,291 ♪ Quel che scavando danno i sottosuoli ♪ 541 00:49:36,500 --> 00:49:41,875 ♪ A lui e ai suoi amici Gli altri tombaroli ♪ 542 00:49:44,041 --> 00:49:48,375 ♪ Sono in rapporto con i sottosuoli ♪ 543 00:49:48,625 --> 00:49:54,083 ♪ Son sette in tutto E fanno i tombaroli… ♪ 544 00:49:59,416 --> 00:50:01,000 Qualcuno fa il tombarolo 545 00:50:01,083 --> 00:50:04,583 per realizzare l'antico sogno collettivo dei campagnoli poveri, 546 00:50:04,791 --> 00:50:09,291 trovare un tesoro, un passaporto sepolto per fuoriuscire dalla povertà. 547 00:50:09,708 --> 00:50:11,583 Qualche altro invece è solo vittima 548 00:50:11,708 --> 00:50:14,208 della brama di ricchezze che affligge l'umanità 549 00:50:14,416 --> 00:50:17,791 e si arriva in questi casi, facilmente, alla scelleratezza. 550 00:50:18,375 --> 00:50:20,625 [suonano] 551 00:50:21,000 --> 00:50:24,333 ♪ Non tutti son capaci di affrontare ♪ 552 00:50:24,833 --> 00:50:28,666 ♪ La legge, il buio, le anime dei morti ♪ 553 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 ♪ C'è chi solo il pensiero sta a tremare ♪ 554 00:50:33,125 --> 00:50:38,791 ♪ E chi per le avventure ha i passaporti ♪ 555 00:50:39,500 --> 00:50:43,500 ♪ È un carosello di notti a vegliare ♪ 556 00:50:44,291 --> 00:50:48,000 ♪ Di fughe attraversando boschi e orti ♪ 557 00:50:48,333 --> 00:50:52,000 ♪ È vita allo sbaraglio nell'ebrezza ♪ 558 00:50:52,125 --> 00:50:58,041 ♪ È sogno di riscatto e di ricchezza… ♪ 559 00:50:58,875 --> 00:51:00,958 - Stiamo andando via, eh. - Salve! 560 00:51:13,291 --> 00:51:16,291 [musica] 561 00:51:27,416 --> 00:51:31,666 ♪ Poveri tombaroli mariuoli per lo Stato ♪ 562 00:51:32,000 --> 00:51:35,916 ♪ Cercavano un lavoro ben pagato ♪ 563 00:51:41,666 --> 00:51:45,000 ♪ Pensateci, miei cari Che cosa fa la legge ♪ 564 00:51:46,416 --> 00:51:49,833 ♪ Chi sfrutta il tuo lavoro lo protegge ♪ 565 00:51:59,083 --> 00:52:03,291 ♪ In questa situazione, ♪ ♪ cosa vuoi giudicare? ♪ 566 00:52:03,791 --> 00:52:08,166 ♪ Il tombarolo è una goccia nel mare ♪ 567 00:52:08,333 --> 00:52:11,875 ♪ Ah, goccia nel mare… ♪ 568 00:52:25,708 --> 00:52:28,875 Non si vede niente! Andiamo a vedere laggiù. 569 00:52:31,625 --> 00:52:35,458 ♪ In questa situazione Cosa vuoi giudicare? ♪ 570 00:52:35,958 --> 00:52:40,416 ♪ Il tombarolo è una goccia nel mare ♪ 571 00:52:40,500 --> 00:52:43,625 ♪ Ah, goccia nel mare… ♪ 572 00:52:57,916 --> 00:52:59,541 Eccolo là, vai! 573 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 [la musica si interrompe] 574 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 [donna] Hey, boy! 575 00:53:42,916 --> 00:53:43,916 Foto! 576 00:53:44,875 --> 00:53:47,041 - Foto? - Io, faccio fotografia! 577 00:53:48,625 --> 00:53:49,791 Aspetta, aspetta. 578 00:53:56,333 --> 00:53:59,500 - Ecco qua. - Oh, grazie, molto bello! 579 00:53:59,833 --> 00:54:01,958 - Prego. - Che bello! È tempio? 580 00:54:02,125 --> 00:54:04,083 - Sì, tempio. - Bello! 581 00:54:04,916 --> 00:54:06,083 - Ciao. - Ciao! 582 00:54:06,208 --> 00:54:07,208 Ciao. 583 00:54:07,333 --> 00:54:08,333 [in inglese] 584 00:54:21,625 --> 00:54:23,625 [musica dal pianoforte] 585 00:55:25,500 --> 00:55:27,208 Italia? Porta il tè. 586 00:55:27,791 --> 00:55:28,791 Dai. 587 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 [voci non udibili] 588 00:55:54,500 --> 00:55:56,458 [voci non udibili] 589 00:55:58,375 --> 00:56:00,875 - Posso andare? - Sì, vai. 590 00:56:03,708 --> 00:56:05,875 [voci non udibili] 591 00:56:11,958 --> 00:56:13,500 - [uomo] Fabia'! - Che c'è? 592 00:56:13,625 --> 00:56:16,333 - Ce la dai, questa pasta? - Un attimo, la sto girando! 593 00:56:23,416 --> 00:56:24,958 Attento, non farla cadere. 594 00:56:29,583 --> 00:56:31,208 - Forchette! - [Fabiana] Eh! 595 00:56:57,291 --> 00:56:58,291 [musica] 596 00:57:21,083 --> 00:57:22,583 [la musica si interrompe] 597 00:57:49,916 --> 00:57:52,166 - Prendo il thermos, signora. - Sì, brava. 598 00:57:52,958 --> 00:57:55,625 Si è dimenticata il thermos, ma ora andiamo. 599 00:57:56,666 --> 00:57:58,041 Vieni con noi, vero? 600 00:57:59,000 --> 00:58:00,208 Sì, certo. 601 00:58:02,083 --> 00:58:03,750 Arthur, ma sei magro! 602 00:58:04,625 --> 00:58:06,125 Magrissimo! 603 00:58:06,916 --> 00:58:07,916 Mangi? 604 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Sì! 605 00:58:09,625 --> 00:58:10,625 [in inglese] 606 00:58:14,833 --> 00:58:18,208 Quando torna Beniamina e ti trova così… non va bene. 607 00:58:18,916 --> 00:58:21,458 Vai a prendere dei biscotti, sono in cucina. 608 00:58:21,583 --> 00:58:23,333 - Va bene. - Ti rimettono al mondo! 609 00:58:24,416 --> 00:58:25,708 [Italia in portoghese] 610 00:58:37,083 --> 00:58:38,291 [Italia] Ora scendo. 611 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 [in portoghese] 612 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Ciao! 613 00:58:49,791 --> 00:58:50,875 Ciao, tesoro. 614 00:58:51,708 --> 00:58:52,708 Ciao. 615 00:58:58,958 --> 00:59:00,958 [musica] 616 00:59:01,416 --> 00:59:03,958 - [Colombina] Vieni qui! - [pianto] 617 00:59:11,916 --> 00:59:12,916 Posso? 618 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 [in inglese] 619 00:59:25,208 --> 00:59:28,541 [Colombina] Cirillo, vieni qui! Cirillo, vieni! 620 00:59:28,708 --> 00:59:29,708 [Italia] Cos'è? 621 00:59:31,708 --> 00:59:35,250 È una cosa che suona. 622 00:59:36,083 --> 00:59:37,250 Posso vedere? 623 00:59:37,875 --> 00:59:38,875 Sì. 624 00:59:43,166 --> 00:59:44,166 [scampanellio] 625 00:59:44,583 --> 00:59:47,666 Campanello! Si chiama "campanello". 626 00:59:48,583 --> 00:59:51,541 Anche la signora mi chiama sempre con un campanello. 627 00:59:52,500 --> 00:59:53,875 Lo puoi tenere. 628 00:59:55,416 --> 00:59:56,416 È un regalo? 629 00:59:57,791 --> 00:59:59,375 - Per me? - Andiamo. 630 00:59:59,666 --> 01:00:00,666 Grazie, ma… 631 01:00:01,416 --> 01:00:02,416 Aspetta. 632 01:00:03,375 --> 01:00:04,833 Vedi, la stazione è lì. 633 01:00:05,500 --> 01:00:07,916 - Va bene, sì. - Stiamo per arrivare. 634 01:00:11,333 --> 01:00:13,708 [Flora] Ah, volevo tanto rivederla. 635 01:00:17,833 --> 01:00:19,958 La città e la campagna. 636 01:00:21,416 --> 01:00:23,583 Quante volte sono venuta a questa stazione 637 01:00:23,666 --> 01:00:26,250 a riprendere le mie figlie, quando tornavano dai viaggi… 638 01:00:26,416 --> 01:00:30,333 Ri-par-bel-la. 639 01:00:30,666 --> 01:00:33,458 - [Flora] Un po' questa gamba mi fa male… - Riparbella! 640 01:00:34,000 --> 01:00:36,291 Perché io le ho fatte viaggiare, le mie figlie! 641 01:00:36,500 --> 01:00:37,875 È importante viaggiare. 642 01:00:38,208 --> 01:00:39,875 E poi chi la teneva Beniamina? 643 01:00:40,041 --> 01:00:42,500 Quella saliva su questo treno, su questo, su quello… 644 01:00:42,583 --> 01:00:44,291 Quella è curiosa, Beniamina. 645 01:00:44,416 --> 01:00:46,625 Vedrai quando torna, quante cose ci racconta! 646 01:00:46,791 --> 01:00:48,458 [Italia] Scusi, e adesso di chi è? 647 01:00:48,625 --> 01:00:51,125 [Flora] La stazione? Di nessuno. 648 01:00:52,208 --> 01:00:55,958 - Come, di nessuno? - È pubblica, è di tutti. 649 01:00:57,416 --> 01:00:59,666 Scusi, signora, di tutti o di nessuno? 650 01:01:00,708 --> 01:01:01,791 La fai complicata! 651 01:01:02,916 --> 01:01:04,791 È una stazione abbandonata. 652 01:01:56,041 --> 01:01:59,041 Ok, va bene, alla prossima settimana. 653 01:01:59,458 --> 01:02:00,708 - Buongiorno. - Grazie. 654 01:02:00,791 --> 01:02:02,583 Abbiamo portato i cuccioli. 655 01:02:05,750 --> 01:02:06,750 Un momento. 656 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 C'è l'inglese. 657 01:02:13,458 --> 01:02:14,791 Sì, è qui. 658 01:02:15,166 --> 01:02:17,208 - [bambina] È cucciolo? - [Pirro] Sì. 659 01:02:17,291 --> 01:02:20,625 - Posso vedere? - Meglio di no, è malato. 660 01:02:20,750 --> 01:02:21,958 Stai buono. 661 01:02:22,791 --> 01:02:24,041 [uomo] Signor Harrison. 662 01:02:24,208 --> 01:02:27,208 Che sorpresa, bentornato! Prego, venite. 663 01:02:27,708 --> 01:02:29,875 - Grazie. - [donna] Scusi, c'ero prima io! 664 01:02:30,208 --> 01:02:33,375 Sono casi speciali, signora, è un'emergenza. 665 01:02:46,583 --> 01:02:50,208 Spartaco sarà molto contento che sei tornato. 666 01:02:52,458 --> 01:02:54,250 - Quanti pezzi sono? - Diciotto. 667 01:02:54,333 --> 01:02:55,541 Diciotto? 668 01:02:56,875 --> 01:02:58,458 - È tutto? - È tutto. 669 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 Ah! 670 01:03:30,375 --> 01:03:31,500 Sta valutando. 671 01:03:32,208 --> 01:03:34,041 - [segnale acustico] - [Harrison] Sì. 672 01:03:36,291 --> 01:03:39,708 Spartaco dice: "Finalmente ti sei ricordato di me." 673 01:03:39,833 --> 01:03:43,083 Senti, tieni la mia parte, non voglio debiti. 674 01:03:43,166 --> 01:03:44,875 - [Pirro] La sua, però. - Eh, sì! 675 01:03:45,625 --> 01:03:48,750 Si aspettava di meglio, dopo tutto questo tempo. 676 01:03:48,833 --> 01:03:51,583 - Ma come "qualcosa di meglio"? - C'è una lekythos! 677 01:03:51,666 --> 01:03:53,750 Del quarto secolo con la donna velata! 678 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Valla a trovare, roba così! - La kylix? C'è il cerbiatto che corre. 679 01:03:57,291 --> 01:04:00,458 - Dice che sono oggetti d'uso comune. - Ma come? 680 01:04:00,541 --> 01:04:02,958 - Tombe di povera gente! - Ma come "di povera gente"? 681 01:04:03,041 --> 01:04:05,708 - Mica erano tutti faraoni, eh! - Non lo so… 682 01:04:07,291 --> 01:04:08,291 [Harrison] Ricevuto. 683 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Si tiene tutto. 684 01:04:12,166 --> 01:04:13,166 Il saldo. 685 01:04:18,708 --> 01:04:21,166 - Prendere o lasciare. - Prendiamo, prendiamo. 686 01:04:33,208 --> 01:04:35,375 [poliziotto] Controlla bene se sono scadute. 687 01:04:49,041 --> 01:04:50,041 La pala? 688 01:04:50,625 --> 01:04:51,750 A che vi serve? 689 01:04:52,750 --> 01:04:55,291 Eh, per piantare le fave, Marescia'. 690 01:04:55,708 --> 01:04:58,166 Di questi tempi? Ma io dico… 691 01:04:58,708 --> 01:05:01,416 Forse per questo non sono venute, Melchio'. 692 01:05:01,500 --> 01:05:04,541 - L'hai detto che non era stagione. - Dovevate dirmelo voi… 693 01:05:04,958 --> 01:05:06,125 Non fate i furbi. 694 01:05:06,833 --> 01:05:08,041 Vi teniamo d'occhio. 695 01:05:08,583 --> 01:05:10,750 Soprattutto lui, l'inglese. 696 01:05:11,416 --> 01:05:12,708 Avete capito? 697 01:05:14,583 --> 01:05:15,958 - I documenti. - Grazie. 698 01:05:16,625 --> 01:05:17,625 Scusate. 699 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Posso? Grazie. 700 01:05:21,041 --> 01:05:22,041 Quello che è? 701 01:05:22,125 --> 01:05:24,541 Quell'oggetto che cos'è? È proprietà dello Stato? 702 01:05:24,625 --> 01:05:25,625 Quello sotto! 703 01:05:25,833 --> 01:05:27,125 - [Pirro] Questo? - Sì. 704 01:05:27,291 --> 01:05:28,750 È proprietà dello Stato? 705 01:05:28,958 --> 01:05:34,291 [Pirro] No, questa è una cosa mia. Arthur, come si chiama quest'oggetto? 706 01:05:34,416 --> 01:05:36,416 Un fallo apotropaico. 707 01:05:36,666 --> 01:05:40,041 Un fallo tropalico. Lo sapete che cos'è, no? 708 01:05:40,250 --> 01:05:42,791 - So che vuol dire tropaico. - Lo conosco. 709 01:05:42,916 --> 01:05:46,458 Questa è una cosa di mio nonno, che gli ha regalato suo nonno… 710 01:05:54,708 --> 01:05:56,458 - Oh, Mario. - Oh. 711 01:05:57,916 --> 01:05:59,750 - Sono per il coso… - Grazie. 712 01:06:00,458 --> 01:06:03,375 - Guarda che conto, eh. - E conta! 713 01:06:03,500 --> 01:06:05,666 - Mancano 50 mila. - Che mancano, vedi bene. 714 01:06:05,791 --> 01:06:07,583 Perché io e Jerry meno di Mario? 715 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 [in portoghese] 716 01:06:14,416 --> 01:06:15,416 Arthur? 717 01:06:15,500 --> 01:06:17,708 - [Pirro] Stasera offriamo noi, ok? - [Italia] Arthur! 718 01:06:17,875 --> 01:06:18,875 Oh! 719 01:06:20,291 --> 01:06:21,958 Volevo fargli vedere casa tua. 720 01:06:23,833 --> 01:06:24,833 Ciao. 721 01:06:25,291 --> 01:06:27,041 - Ciao. - [Mario] Pare una scopetta! 722 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 [risate] 723 01:06:31,041 --> 01:06:32,125 Lo bacia, pure. 724 01:06:32,833 --> 01:06:34,166 [Italia] Quanta gente… 725 01:06:34,958 --> 01:06:35,958 Cirillo, 726 01:06:37,291 --> 01:06:38,291 Colombina 727 01:06:39,500 --> 01:06:40,708 e io sono Italia. 728 01:06:41,791 --> 01:06:44,083 - Ciao, piacere. - Piacere, ciao. 729 01:06:44,291 --> 01:06:45,583 Viva l'Italia! 730 01:06:48,625 --> 01:06:52,291 [suonano "Tango delle capinere" di Luciano Tajoli] 731 01:06:52,708 --> 01:06:55,791 ♪ Laggiù nell'Arizona… ♪ 732 01:06:55,916 --> 01:06:58,166 Prima metti il ghiaccio e poi le fai il drink! 733 01:06:58,291 --> 01:07:00,166 - Chi ti ha insegnato a lavorare? - Va bene! 734 01:07:00,291 --> 01:07:02,416 - Sei un'imbecille! - Ho detto che va bene! 735 01:07:03,000 --> 01:07:04,750 - Grazie. - Prego. 736 01:07:07,625 --> 01:07:11,208 ♪ Hanno la chioma bruna ♪ 737 01:07:11,416 --> 01:07:14,916 ♪ Hanno la febbre in cuor… ♪ 738 01:07:16,125 --> 01:07:17,916 Grazie, viva l'Italia! 739 01:07:18,083 --> 01:07:19,458 - Brindisino? - Sedia? 740 01:07:22,958 --> 01:07:25,583 ♪ A mezzanotte va ♪ 741 01:07:26,208 --> 01:07:29,541 ♪ La ronda del piacere ♪ 742 01:07:29,625 --> 01:07:33,250 ♪ E nell'oscurità ♪ 743 01:07:33,333 --> 01:07:37,000 ♪ Ognuno vuol godere ♪ 744 01:07:37,083 --> 01:07:40,416 ♪ Son baci di passion ♪ 745 01:07:40,500 --> 01:07:44,416 ♪ L'amor non sa tacere ♪ 746 01:07:44,500 --> 01:07:47,833 ♪ E questa è la canzon ♪ 747 01:07:47,916 --> 01:07:51,041 ♪ Di mille capinere… ♪ 748 01:07:51,208 --> 01:07:53,291 [imita una gallina] 749 01:07:57,250 --> 01:08:00,250 [suona "Tango delle capinere" di Luciano Tajoli] 750 01:08:12,333 --> 01:08:15,125 ♪ A mezzanotte va ♪ 751 01:08:15,916 --> 01:08:19,375 ♪ La ronda del piacere ♪ 752 01:08:19,541 --> 01:08:23,125 ♪ E nell'oscurità ♪ 753 01:08:23,208 --> 01:08:26,958 ♪ Ognuno vuol godere… ♪ 754 01:08:29,333 --> 01:08:32,625 Oh, scopetta scopetta, ma ci sa fare con i maschi. 755 01:08:34,333 --> 01:08:37,333 [imitano dei galli] 756 01:08:37,500 --> 01:08:40,041 [Katir] Anch'io! Anch'io voglio canta'! 757 01:08:40,208 --> 01:08:41,791 [voci sovrapposte] 758 01:08:42,041 --> 01:08:44,083 - Fatemi canta'! - Ma che fa, sale? 759 01:08:44,208 --> 01:08:45,333 Che fa Katir? 760 01:08:45,416 --> 01:08:47,916 - [risate] - Vai, Katir! 761 01:08:48,000 --> 01:08:49,125 [Pirro] Vai, Katir! 762 01:08:49,291 --> 01:08:51,375 ♪ Un bacio di passion ♪ 763 01:08:51,500 --> 01:08:55,083 ♪ L'amor non sa tacere ♪ 764 01:08:55,291 --> 01:08:58,125 ♪ E questa è la canzon… ♪ 765 01:08:58,416 --> 01:09:00,583 [Pirro] Non di una, non di cento! 766 01:09:00,750 --> 01:09:04,666 ♪ Di mille capinere ♪ 767 01:09:05,000 --> 01:09:07,541 - Grazie. - [in coro] Bravo, Katir! 768 01:09:07,791 --> 01:09:09,416 [applausi] 769 01:09:09,708 --> 01:09:11,708 [cantante] Evviva la Centrale Elettrica. 770 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 [suonano "Venti chilometri al giorno" di Nicola Arigliano] 771 01:09:14,916 --> 01:09:17,666 ♪ Venti chilometri al giorno ♪ 772 01:09:17,750 --> 01:09:21,250 ♪ Dieci all'andata, dieci al ritorno ♪ 773 01:09:21,333 --> 01:09:24,791 ♪ Venti chilometri al giorno ♪ 774 01:09:24,875 --> 01:09:28,083 ♪ Per poi sentirti dire che ♪ 775 01:09:29,208 --> 01:09:31,583 ♪ Non ha voglia di uscire ♪ 776 01:09:39,291 --> 01:09:42,708 ♪ Venti chilometri al giorno ♪ 777 01:09:43,000 --> 01:09:46,375 ♪ Polvere e sole, andata e ritorno ♪ 778 01:09:46,458 --> 01:09:49,833 ♪ Venti chilometri al giorno ♪ 779 01:09:49,958 --> 01:09:53,541 ♪ Per poi sentirti dire che ♪ 780 01:09:54,416 --> 01:09:56,333 ♪ Non ti vuol più vedere ♪ 781 01:09:56,541 --> 01:10:00,291 ♪ Avevo le scarpe pulite ♪ 782 01:10:00,416 --> 01:10:03,791 ♪ E la camicia fresca di bucato ♪ 783 01:10:04,291 --> 01:10:07,375 ♪ Un mazzo di fiori di prato ♪ 784 01:10:08,083 --> 01:10:11,500 ♪ Ma tutto è andato sprecato ♪ 785 01:10:11,666 --> 01:10:14,958 ♪ Venti chilometri al giorno… ♪ 786 01:10:15,041 --> 01:10:16,916 [Pirro] Nuda, vai, vai! 787 01:10:17,083 --> 01:10:18,083 Pigliamola! 788 01:10:21,541 --> 01:10:24,000 [grida] 789 01:10:26,458 --> 01:10:28,458 Oh, oh! 790 01:10:30,625 --> 01:10:31,625 Vieni con me. 791 01:10:31,833 --> 01:10:33,833 [versi] 792 01:11:02,083 --> 01:11:03,083 [risate] 793 01:11:18,083 --> 01:11:20,666 I miei amici… Che stronzi! 794 01:11:25,541 --> 01:11:28,291 [suona "Venti chilometri al giorno" di Nicola Arigliano] 795 01:11:35,166 --> 01:11:38,333 Dai, andiamoci a fare 'sto bagno, su! 796 01:11:44,000 --> 01:11:45,916 - Arthur! - Dai! 797 01:11:46,125 --> 01:11:47,958 Ho trovato un passaggio! 798 01:11:48,083 --> 01:11:51,416 [Fabiana] Jerry, non ti bagnare, sennò non ti avvicini tutta la sera! 799 01:11:51,541 --> 01:11:53,250 - A me fa schifo… - [grida] 800 01:11:53,541 --> 01:11:55,875 [voci indistinte] 801 01:11:59,125 --> 01:12:01,416 Raga', guardate che ho trovato! 802 01:12:02,000 --> 01:12:04,666 - Il cratere di Eufronio! - [risate] 803 01:12:04,791 --> 01:12:07,250 [Fabiana] Ci vuole coraggio a fare il bagno là dentro! 804 01:12:07,416 --> 01:12:10,125 Ci sono i liquidi tossici… No, no! 805 01:12:10,958 --> 01:12:14,125 [Melchiorre] Vai, Fabiana! Questa è acqua elettrizzante! 806 01:12:14,583 --> 01:12:17,708 Sì, l'ultima volta mi sono venute tutte bolle! 807 01:12:23,125 --> 01:12:24,125 È fredda? 808 01:12:25,416 --> 01:12:27,791 - Vuoi fare il bagnetto? - Chiama Pirro, vai. 809 01:12:31,875 --> 01:12:32,958 Acchiappa a Mario! 810 01:12:33,125 --> 01:12:35,916 - [Pirro] Lasciatelo stare, ha un'età! - Gli fate male! 811 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [risate] 812 01:12:38,125 --> 01:12:41,666 [Pirro] No, no, scusa! Scusa, mi arrendo. 813 01:12:59,083 --> 01:13:01,875 Oh, ma che gli hai fatto a questo? 814 01:13:02,083 --> 01:13:05,458 Eh? Un incantesimo? Sei una strega! 815 01:13:06,875 --> 01:13:08,125 Che posto è questo? 816 01:13:08,916 --> 01:13:12,250 - Sembra una discarica. - No, ci veniamo sempre. 817 01:13:12,333 --> 01:13:13,833 È una specie di cimitero. 818 01:13:14,041 --> 01:13:15,958 Dai, ma guarda questi! 819 01:13:17,500 --> 01:13:19,208 Cimitero? In che senso? 820 01:13:19,916 --> 01:13:21,458 In che senso, Viva l'Italia… 821 01:13:22,125 --> 01:13:25,458 Vedi quei buchi, questo, quello… Sono tombe. 822 01:13:26,333 --> 01:13:28,458 - [Pirro] Basta, basta. - Bravi, va'! 823 01:13:28,791 --> 01:13:32,916 - Andiamo via, ti prego. È brutto. - Hai paura? 824 01:13:33,291 --> 01:13:37,041 No, hai paura! Viva l'Italia ha paura delle tombe! 825 01:13:37,208 --> 01:13:40,291 - Che dici? - [Fabiana] Sono di duemila anni fa! 826 01:13:40,500 --> 01:13:41,541 [voci indistinte] 827 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 [ansima] 828 01:14:01,333 --> 01:14:02,333 [Pirro] Oh! 829 01:14:02,625 --> 01:14:04,708 Il maestro ha sentito qualcosa, attenzione! 830 01:14:07,958 --> 01:14:09,791 Si sente male? Che è successo? 831 01:14:10,125 --> 01:14:12,541 No, queste sono le sue chimere. 832 01:14:13,125 --> 01:14:14,875 Ma perché, non te l'ha detto? 833 01:14:15,500 --> 01:14:17,541 Quello che facciamo, come facciamo i soldi. 834 01:14:17,708 --> 01:14:18,708 No… 835 01:14:19,708 --> 01:14:20,875 Apriamo le tombe. 836 01:14:22,625 --> 01:14:23,625 Qui. 837 01:14:30,708 --> 01:14:32,250 [Fabiana] Ci veniamo sempre, qua, 838 01:14:32,375 --> 01:14:35,291 e stasera con l'abito buono ti sei fatto venire le visioni? 839 01:14:37,666 --> 01:14:39,875 - [trasale] - Allora? 840 01:14:40,500 --> 01:14:42,750 Fermi, fermi! 841 01:14:42,916 --> 01:14:44,166 - Shh! - Ma che vuole? 842 01:14:44,333 --> 01:14:46,625 Falli concentrare, che magari trovano qualcosa. 843 01:14:46,958 --> 01:14:48,875 - Levatevi! - Qualcosa? 844 01:14:49,125 --> 01:14:50,500 Il corredo funebre! 845 01:14:51,416 --> 01:14:54,625 - [Italia] Come? - Le cose che lasciavano al morto. 846 01:14:55,208 --> 01:14:58,291 Loro credevano che gli salvavano l'anima, capito? 847 01:14:58,416 --> 01:15:00,958 - Per salvare le anime. - Le anime… 848 01:15:01,125 --> 01:15:04,416 Fabia', controlla se arriva qualcuno, muoviti. 849 01:15:04,583 --> 01:15:06,416 Fabiana di qua e Fabiana di là… 850 01:15:15,083 --> 01:15:16,083 Arthur… 851 01:15:18,291 --> 01:15:19,916 Anche questo è di un morto? 852 01:15:20,291 --> 01:15:21,375 Fai un po' vedere. 853 01:15:22,125 --> 01:15:24,083 - Potrebbe essere. - [Jerry] Eh, sì. 854 01:15:24,250 --> 01:15:26,041 - La tomba di un bambino. - [trasale] 855 01:15:26,916 --> 01:15:27,875 Fabiana! 856 01:15:28,208 --> 01:15:29,875 - Che c'è? - Aiutami a fermarli! 857 01:15:30,125 --> 01:15:32,375 - Per favore. - No, lasciali fare! 858 01:15:32,708 --> 01:15:34,791 - Basta. - Cosa devono fare? 859 01:15:35,208 --> 01:15:38,166 - Rubare le cose delle anime? - Questa, però, eh… 860 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 Non si sopporta più. 861 01:15:42,000 --> 01:15:45,500 Là sotto ci sono cose che non sono fatte per gli occhi degli uomini, 862 01:15:47,000 --> 01:15:48,375 ma delle anime. 863 01:15:50,083 --> 01:15:51,083 [risate] 864 01:15:51,875 --> 01:15:54,458 - Che cazzo dice? - Hai capito, Arthur? 865 01:15:54,625 --> 01:15:56,541 Non sono cose degli uomini! 866 01:15:57,958 --> 01:16:01,166 Signorina, tu ci stavi molto simpatica, però mo' hai rotto, eh. 867 01:16:01,333 --> 01:16:03,375 - Vai, vai. - Falla finita! 868 01:16:03,500 --> 01:16:04,791 - Oh, Jerry! - Vattene! 869 01:16:05,125 --> 01:16:07,000 - Basta, dai. - Fabiana, aiutami. 870 01:16:07,083 --> 01:16:09,416 - Devi stare zitta. - Dobbiamo chiamare la polizia! 871 01:16:09,500 --> 01:16:12,833 - Che polizia, oh? Vai via! - Ma prendi 'sta cretina! 872 01:16:15,166 --> 01:16:16,166 E Beniamina? 873 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Lo sa cosa fai? 874 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Non ti ha detto neanche che Beniamina è morta? 875 01:16:29,583 --> 01:16:30,750 Andiamo bene… 876 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Vai a casa. 877 01:16:38,208 --> 01:16:39,208 Che cazzo… 878 01:16:40,500 --> 01:16:42,666 - Andiamo, va'. - [Jerry] Bravo, così si fa. 879 01:16:43,791 --> 01:16:45,541 [Fabiana] Vi passo a prendere dopo. 880 01:16:46,625 --> 01:16:49,416 - [Jerry] Portala via, 'sta scopetta! - [Pirro] Vai, vai! 881 01:16:49,583 --> 01:16:51,500 - Vai! - Vi maledico! 882 01:16:51,583 --> 01:16:53,208 - Ci maledice! - Alla faccia tua! 883 01:16:53,375 --> 01:16:55,666 - [voci sovrapposte] - Basta, fermati! 884 01:16:55,833 --> 01:16:57,750 Non hai capito che ti fanno male? 885 01:17:00,625 --> 01:17:03,375 Se ti dicono "zitta", devi stare zitta, basta! 886 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 Mi stai a sentire? 887 01:17:05,500 --> 01:17:07,291 [Fabiana] Ma guarda questa… 888 01:17:07,583 --> 01:17:10,083 - Qua, vai. - Sento qualcosa qua. 889 01:17:10,208 --> 01:17:12,375 - Dobbiamo allargare. - Allarga. 890 01:17:16,958 --> 01:17:18,250 Dagli due colpi, vai. 891 01:17:18,708 --> 01:17:19,708 Vai, lascia. 892 01:17:20,416 --> 01:17:22,291 Oh, Mario! 893 01:17:22,833 --> 01:17:24,583 - Fai un po' vedere. - Oh! 894 01:17:26,333 --> 01:17:29,000 Cazzarola, è intatta! 895 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Vai, vai! 896 01:17:43,125 --> 01:17:45,541 [Mario] Ma che è sigillata, proprio! 897 01:17:52,166 --> 01:17:53,750 [colpi] 898 01:18:05,083 --> 01:18:06,666 Piano, così. 899 01:18:06,875 --> 01:18:07,875 Vai, vai! 900 01:18:08,125 --> 01:18:10,875 Incastra lì. Manda più giù. Aspetta. 901 01:18:10,958 --> 01:18:12,666 Vai. Sì, vai. 902 01:18:12,791 --> 01:18:15,125 - Piano. - Insieme, vai! 903 01:18:34,916 --> 01:18:36,000 [Pirro] La torcia. 904 01:18:48,916 --> 01:18:50,333 - [Arthur] Mario? - Oh. 905 01:18:50,500 --> 01:18:51,750 [Arthur] L'accendino. 906 01:19:17,500 --> 01:19:19,041 [Mario] Ci sono gli animali! 907 01:19:19,166 --> 01:19:21,083 Mamma mia, che amore. 908 01:19:23,583 --> 01:19:25,250 [Jerry] Sembrano offerte votive. 909 01:19:25,583 --> 01:19:27,208 [Pirro] C'è dell'acqua. 910 01:19:54,791 --> 01:19:56,250 [Mario] È tutta dipinta… 911 01:19:58,416 --> 01:20:01,083 [Portuale] Che spettacolo, guarda lì! 912 01:20:03,833 --> 01:20:05,250 Che bella! 913 01:20:06,041 --> 01:20:07,041 Sì! 914 01:20:08,750 --> 01:20:09,750 Oddio… 915 01:20:12,708 --> 01:20:13,708 Ma quali anime! 916 01:20:14,708 --> 01:20:17,625 [Pirro] Gli Etruschi li hanno lasciati qua apposta per noi. 917 01:20:19,583 --> 01:20:22,500 [Portuale] Sono duemila anni che ci aspetta. 918 01:20:25,500 --> 01:20:27,375 È un regalo che ci hanno fatto. 919 01:20:27,708 --> 01:20:29,458 Che spettacolo! 920 01:20:30,416 --> 01:20:32,250 Mamma mia, che roba! 921 01:20:35,791 --> 01:20:40,083 - Mario, è una dea. - Non ci credo, non ci credo! 922 01:20:41,000 --> 01:20:43,125 [Mario] Questa non è roba funeraria. 923 01:20:43,625 --> 01:20:45,000 È un santuario. 924 01:20:45,958 --> 01:20:47,208 Un tempio. 925 01:20:49,958 --> 01:20:52,041 [Melchiorre] Ci fa diventare tutti ricchi. 926 01:20:52,291 --> 01:20:55,000 [Jerry] Ma come facciamo a portarla via? 927 01:20:56,041 --> 01:20:58,875 - Non abbiamo la macchina. - [Melchiorre] Intanto tiriamola fuori. 928 01:20:59,041 --> 01:21:00,875 Poi la nascondiamo su per la macchia. 929 01:21:01,125 --> 01:21:04,666 [Jerry] Quando arriva Fabiana, la carichiamo. Andiamo, su. 930 01:21:05,625 --> 01:21:06,625 [sospiro] 931 01:21:08,500 --> 01:21:10,625 - Un colpo secco, eh. - Occhio alla mano. 932 01:21:13,291 --> 01:21:14,500 Ecco, brava. 933 01:21:15,375 --> 01:21:16,666 [Pirro] Passala a me. 934 01:21:19,916 --> 01:21:21,625 Dai, sezioniamola qua. 935 01:21:21,791 --> 01:21:24,208 Poi spacchiamo l'animale da dietro. 936 01:21:24,333 --> 01:21:26,291 - Così ci portiamo… - Che cazzo fate? 937 01:21:26,375 --> 01:21:28,625 - Oh, calmati! - Ragazzi! 938 01:21:28,708 --> 01:21:30,208 - Calmati! - Che cazzo! 939 01:21:30,291 --> 01:21:32,208 - Stai calmo! La riattacchiamo! - Calmati! 940 01:21:32,291 --> 01:21:34,916 - L'abbiamo già fatto altre volte! - La portiamo fuori a pezzi. 941 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 - Come la portiamo fuori? - A pezzi, la portiamo a pezzi! 942 01:21:38,250 --> 01:21:41,125 - Come la portiamo fuori? A pezzi! - Perché? Che cazzo! 943 01:21:41,208 --> 01:21:43,958 - Calmo, calmati. - Cazzo! Dimmi perché! 944 01:21:44,041 --> 01:21:47,375 Calmati, calma! Calmati… 945 01:21:47,541 --> 01:21:49,875 - La riattacchiamo. - [sirene] 946 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 Cazzo. 947 01:21:55,791 --> 01:21:57,458 [Pirro] Vado a vedere io, eh? 948 01:21:57,916 --> 01:22:00,041 - Shh. - [sirene] 949 01:22:01,708 --> 01:22:03,833 [Melchiorre] Tocca scappare, che facciamo? 950 01:22:04,500 --> 01:22:08,166 Mio padre mi ammazza. Se andiamo in galera, mi ammazza. 951 01:22:15,291 --> 01:22:17,000 [le sirene si interrompono] 952 01:22:19,708 --> 01:22:23,250 Oh, ma che ha fatto, quella? Ha chiamato veramente i carabinieri? 953 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Sono due? 954 01:22:27,291 --> 01:22:29,250 Se sono due siamo in maggioranza. 955 01:22:29,416 --> 01:22:31,500 [Melchiorre] Porca puttana, ci acchiappano. 956 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 - [Jerry] Oh, stai calmo. - Sono due carabinieri. 957 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 Pirro! 958 01:22:38,291 --> 01:22:39,291 Sono due! 959 01:22:39,416 --> 01:22:41,541 - Due che? - Due macchine. 960 01:22:43,500 --> 01:22:45,000 Oh, ma quanti sono? 961 01:22:45,916 --> 01:22:50,416 Là due, tre, quattro, cinque, sei, sette… 962 01:22:50,875 --> 01:22:52,583 Hanno aumentato la spesa militare? 963 01:22:54,791 --> 01:22:57,250 Oh, sono troppi, dobbiamo scappare. 964 01:22:57,375 --> 01:23:00,333 Dai. Andiamo, via, via. 965 01:23:04,666 --> 01:23:07,875 Arthur, dobbiamo andare. È pieno di carabinieri. 966 01:23:08,000 --> 01:23:10,833 - Ehi. - Via di qua, forza. 967 01:23:20,583 --> 01:23:21,958 Vuoi finire di nuovo dentro? 968 01:23:22,208 --> 01:23:23,208 Via! 969 01:23:29,416 --> 01:23:31,750 [Pirro] Arthur! Arthur! 970 01:23:37,583 --> 01:23:38,583 Andiamo, Arthur! 971 01:23:40,875 --> 01:23:41,875 Vai, vai! 972 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 [carabiniere] Eccoli, eccoli! Dove andate? 973 01:23:45,333 --> 01:23:46,708 Oh, oh! 974 01:23:46,916 --> 01:23:49,791 Fate qualcosa! Eccone un altro! 975 01:23:50,208 --> 01:23:52,500 Ecco, guarda, guarda! 976 01:23:53,125 --> 01:23:54,708 Eccoli là, tie'. 977 01:23:57,791 --> 01:23:58,791 [risate] 978 01:24:02,125 --> 01:24:03,458 Guarda che polli. 979 01:24:11,333 --> 01:24:13,541 - Arthur! - Non ti ferma'! 980 01:24:14,583 --> 01:24:15,583 Vai! 981 01:24:24,625 --> 01:24:27,000 - [grida] - [Pirro] Arthur! 982 01:24:27,208 --> 01:24:28,208 Arthur! 983 01:24:28,708 --> 01:24:31,958 - Ci mancava solo questa! - Portalo sotto, qua. 984 01:24:32,041 --> 01:24:34,333 - Mettilo giù. - Ma guarda te! 985 01:24:34,500 --> 01:24:37,416 Ma perché? Perché non ci seguono? 986 01:24:38,791 --> 01:24:42,208 - Meno male che non ci seguono. - Porca puttana, eravamo ricchi. 987 01:24:43,500 --> 01:24:44,791 [Arthur] Pirro, perché? 988 01:24:45,791 --> 01:24:47,458 Perché non ci seguono, perché? 989 01:24:54,583 --> 01:24:57,583 [suona "Vorrei spiegarvi, oh Dio" di Mozart] 990 01:25:11,583 --> 01:25:14,041 Rospo, porta 'sta corda! 991 01:25:14,708 --> 01:25:16,125 Dai, sbrigati. 992 01:25:22,375 --> 01:25:24,541 [suona "Vorrei spiegarvi, oh Dio" di Mozart] 993 01:27:24,500 --> 01:27:25,500 Chiudete. 994 01:27:31,000 --> 01:27:32,083 Su, chiudete. 995 01:27:32,208 --> 01:27:33,250 - Grazie. - Prego. 996 01:28:12,666 --> 01:28:15,666 [suona "Vorrei spiegarvi, oh Dio" di Mozart] 997 01:28:27,375 --> 01:28:29,916 [voce non udibile] 998 01:29:21,708 --> 01:29:23,208 [la musica si interrompe] 999 01:29:23,791 --> 01:29:25,458 - Che è successo? - È Arthur. 1000 01:29:25,625 --> 01:29:27,958 - È tornato. - Pensavo fosse un fantasma. 1001 01:29:28,333 --> 01:29:30,041 - È Arthur. - Ah. 1002 01:29:32,416 --> 01:29:34,083 Vado a prenderti una cosa, mamma. 1003 01:29:34,166 --> 01:29:35,750 L'abbiamo cacciata via subito. 1004 01:29:35,833 --> 01:29:38,750 - [Vera] Li ha trovati lei i bambini. - Italia, quella strega. 1005 01:29:38,833 --> 01:29:40,833 L'avevo detto che era una poco di buono. 1006 01:29:40,958 --> 01:29:44,000 - Non mi è mai piaciuta. - Sono stata io a sentire il bambino! 1007 01:29:44,125 --> 01:29:47,583 - Lo dicevamo tutte, basta. - Sai che ha scoperto la mamma. 1008 01:29:47,708 --> 01:29:50,541 Che non era un bambino, erano due! 1009 01:29:50,666 --> 01:29:53,583 - Forse anche di più! - E voi mi prendevate in giro. 1010 01:29:53,750 --> 01:29:55,791 - Mamma, tieni. - "Un agnellino!" 1011 01:29:55,916 --> 01:29:57,916 Si è portata via il thermos della mamma? 1012 01:29:58,041 --> 01:30:00,416 - Se lo sapevo, lo prendevo io. - Vabbè… 1013 01:30:00,541 --> 01:30:03,458 - Che ladra, bugiarda e ladra! - Devi sempre esagerare. 1014 01:30:04,708 --> 01:30:09,416 Mamma, dev'essere stato brutto trovarti davanti quei due bambini. 1015 01:30:10,208 --> 01:30:12,958 Beh, siete state bambine anche voi. 1016 01:30:13,916 --> 01:30:16,375 [Nella] Povere creature, le nascondeva sotto il letto. 1017 01:30:16,500 --> 01:30:17,750 Come ti senti adesso? 1018 01:30:19,500 --> 01:30:20,500 Vecchia. 1019 01:30:28,125 --> 01:30:30,291 - È questa casa, mamma. - Sì. 1020 01:30:30,416 --> 01:30:32,916 Cade a pezzi, è una catapecchia. 1021 01:30:33,166 --> 01:30:36,583 Non senti quest'aria? È umida, ti fa male. 1022 01:30:36,791 --> 01:30:39,583 Adesso ti sistemiamo in un posto più bello. 1023 01:30:39,750 --> 01:30:41,791 - Sì. - Basta con le studentesse di canto. 1024 01:30:41,958 --> 01:30:44,958 Vedrai, abbiamo individuato una clinica bellissima! 1025 01:30:45,125 --> 01:30:46,666 Si prenderanno cura di te. 1026 01:30:46,791 --> 01:30:50,833 È immersa nel verde, piena di fiori, con tanti nuovi amici. 1027 01:30:50,958 --> 01:30:52,208 È bella, mamma. 1028 01:30:52,500 --> 01:30:54,458 Posso prenderla? Tanto non la usi. 1029 01:30:55,958 --> 01:30:57,458 - Forse la vuoi tu? - No. 1030 01:30:57,625 --> 01:31:00,041 - [Nella] Qui vendiamo tutto. - Ma follie! 1031 01:31:00,791 --> 01:31:05,083 Se tornasse Beniamina non troverebbe nessuno ad aspettarla. 1032 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Mamma… 1033 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 non tornerà. 1034 01:31:30,875 --> 01:31:32,416 [cinguettio] 1035 01:31:33,208 --> 01:31:35,416 - Spartaco? - Scusate, non c'è nessuno. 1036 01:31:35,541 --> 01:31:38,250 - È importante, apri la porta. - Stiamo chiudendo. 1037 01:31:38,333 --> 01:31:40,000 - Non c'è. - Se non c'è, chiamalo. 1038 01:31:40,125 --> 01:31:41,791 - Non è possibile. - Allora lo chiamo io. 1039 01:31:41,916 --> 01:31:43,583 Glielo spacco, questo citofono. 1040 01:31:45,833 --> 01:31:47,958 - Pirro! - Melodie? 1041 01:31:48,291 --> 01:31:49,291 Dov'è Spartaco? 1042 01:31:50,000 --> 01:31:53,541 [Melodie] Non c'è, tornerà la prossima settimana. 1043 01:31:54,208 --> 01:31:55,750 Avete bisogno di qualcosa? 1044 01:31:57,000 --> 01:31:58,416 Posso aiutarvi? 1045 01:32:44,791 --> 01:32:45,791 [in inglese] 1046 01:32:54,791 --> 01:32:56,291 [versi sorpresi] 1047 01:33:15,708 --> 01:33:16,708 [brusio] 1048 01:33:55,125 --> 01:33:56,541 [applausi in lontananza] 1049 01:34:05,916 --> 01:34:07,666 - Qual è Spartaco? - È lei, mia zia. 1050 01:34:07,916 --> 01:34:08,916 [Spartaco] 1051 01:34:10,125 --> 01:34:11,791 - Spartaco è quella lì. - Ma chi? 1052 01:34:11,916 --> 01:34:12,916 La bionda. 1053 01:34:13,041 --> 01:34:14,125 Non ci credo. 1054 01:34:14,291 --> 01:34:15,500 Shh, zitti! 1055 01:34:19,958 --> 01:34:21,583 Pardon, guarda chi c'è. 1056 01:34:22,291 --> 01:34:23,958 [donna in tedesco] 1057 01:34:24,291 --> 01:34:25,875 - [uomo] Documenti? - Vai. 1058 01:34:26,291 --> 01:34:27,375 [donna in inglese] 1059 01:34:32,416 --> 01:34:33,416 [brusio] 1060 01:34:52,125 --> 01:34:53,583 [parla in lingua straniera] 1061 01:35:08,500 --> 01:35:09,500 [in francese] 1062 01:35:10,916 --> 01:35:12,125 - È che… - No! 1063 01:35:21,708 --> 01:35:23,416 Senti, Spartaco… 1064 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 [in inglese] 1065 01:35:29,625 --> 01:35:31,583 Così anche io ho un volto. 1066 01:35:32,208 --> 01:35:33,208 [Melodie] Arthur… 1067 01:35:34,416 --> 01:35:38,375 Mia nipote si è divertita ad assistere all'espressione del tuo… 1068 01:35:39,208 --> 01:35:40,541 Com'è che lo chiamate? 1069 01:35:41,208 --> 01:35:43,083 Ah, sì, "dono". 1070 01:35:45,833 --> 01:35:46,833 Prego. 1071 01:35:49,791 --> 01:35:52,333 Il dono di trovare le cose nascoste. 1072 01:35:52,458 --> 01:35:54,291 - [Melodie] Ah, lui… - [Spartaco] Shh. 1073 01:35:54,500 --> 01:35:57,208 Pardon, gli americani vogliono parlare con te. 1074 01:35:57,375 --> 01:36:00,708 Sì. Offri loro altro champagne. Vai, veloce. 1075 01:36:01,833 --> 01:36:03,000 Arrivo, svelto. 1076 01:36:10,958 --> 01:36:14,541 Per quanto ti affanni a sporcarti, a fare il delinquentello, 1077 01:36:15,125 --> 01:36:17,125 resterai quello che sei. 1078 01:36:20,291 --> 01:36:21,541 [Spartaco in inglese] 1079 01:36:54,416 --> 01:36:55,416 [Pirro] Che dice? 1080 01:36:57,708 --> 01:37:02,208 Stavo chiedendo al mio amico Arthur se vi piace la mia statua. 1081 01:37:03,833 --> 01:37:05,875 Il nostro amico Arthur non te l'ha detto? 1082 01:37:06,208 --> 01:37:08,666 Siamo qua apposta, per la statua. 1083 01:37:09,000 --> 01:37:10,000 È nostra. 1084 01:37:10,166 --> 01:37:12,041 - [in francese] Volevo dirti questo. - Sciocchezze! 1085 01:37:12,125 --> 01:37:14,208 La statua ha un certificato di provenienza. 1086 01:37:14,333 --> 01:37:16,166 - [Jerry] E noi abbiamo la capoccia. - Che? 1087 01:37:16,375 --> 01:37:18,875 La testa. La statua l'abbiamo trovata noi. 1088 01:37:19,125 --> 01:37:20,750 Per forza abbiamo la testa. 1089 01:37:22,000 --> 01:37:24,000 Eh, sì. Sta qua dentro. 1090 01:37:24,708 --> 01:37:27,083 Tieni, Arthur. Prendila tu. 1091 01:37:27,416 --> 01:37:28,416 [in francese] 1092 01:37:37,833 --> 01:37:39,958 Hai detto che la statua è inestimabile. 1093 01:37:40,500 --> 01:37:42,416 E la testa, quanto la stimi? 1094 01:37:45,666 --> 01:37:48,875 - Ah, un ricatto? - Proprio un ricatto. 1095 01:37:49,250 --> 01:37:51,416 Altrimenti andiamo di là 1096 01:37:51,541 --> 01:37:54,375 e raccontiamo ai tuoi amichetti come trovi i tuoi reperti. 1097 01:37:55,208 --> 01:37:58,541 Suvvia, fatemi vedere questa testa e vediamo se vale qualcosa. 1098 01:37:58,666 --> 01:38:00,333 - Prima il prezzo. - Prima la testa. 1099 01:38:00,416 --> 01:38:01,833 - Prima i soldi. - La testa! 1100 01:38:01,916 --> 01:38:03,875 - Prima il prezzo! - Non tirare la corda, 1101 01:38:03,958 --> 01:38:05,375 - solo io posso comprarvela. - Ah, sì? 1102 01:38:05,458 --> 01:38:06,541 - Sì. - Sei sicura? 1103 01:38:06,666 --> 01:38:08,333 - Sì. - Mo' vediamo. Monsieur? 1104 01:38:08,458 --> 01:38:09,875 Zitto. Sarà falsa. 1105 01:38:10,000 --> 01:38:11,666 - [Pirro] È vera! - È falsa! 1106 01:38:11,791 --> 01:38:14,791 - [Pirro] È vera, l'abbiamo trovata noi! - Il prezzo! 1107 01:38:15,000 --> 01:38:17,625 Il prezzo, vogliamo sapere il prezzo! Il prezzo! 1108 01:38:30,708 --> 01:38:31,708 Arthur? 1109 01:38:32,833 --> 01:38:33,833 Caro. 1110 01:38:34,708 --> 01:38:36,583 Fammi vedere questa testa. 1111 01:38:59,583 --> 01:39:00,583 Mo' la vedi. 1112 01:39:31,291 --> 01:39:33,375 Non sei fatta per gli occhi degli uomini. 1113 01:39:40,375 --> 01:39:41,458 [Spartaco] Arthur? 1114 01:39:46,000 --> 01:39:47,666 Sembra interessante. 1115 01:39:51,708 --> 01:39:53,916 - No! - Che cazzo hai fatto? 1116 01:39:54,208 --> 01:39:55,208 [voci ovattate] 1117 01:39:58,875 --> 01:40:01,750 [voci sovrapposte] 1118 01:40:58,458 --> 01:40:59,583 [fischio del treno] 1119 01:41:19,958 --> 01:41:20,958 Scusi? 1120 01:41:21,833 --> 01:41:23,291 [controllore] Ah, è lei. 1121 01:41:24,166 --> 01:41:26,625 Ehm, un accendino per favore. 1122 01:41:30,500 --> 01:41:32,791 Tenga pure, le potrebbe servire. 1123 01:41:37,500 --> 01:41:38,583 Già che siamo qui, 1124 01:41:40,375 --> 01:41:41,625 volevo chiederle: 1125 01:41:42,208 --> 01:41:45,041 non è che per caso sa dov'è finito il mio corredo? 1126 01:41:45,833 --> 01:41:46,916 [Arthur] Cosa? 1127 01:41:49,291 --> 01:41:50,916 Il mio corredo funebre. 1128 01:41:52,125 --> 01:41:54,833 C'erano un Askos decorato, 1129 01:41:55,500 --> 01:41:59,791 poi c'erano due olle di ceramica grigia, una grande e una più piccola 1130 01:42:00,208 --> 01:42:02,916 e anche una fibula d'oro, era attaccata qui. 1131 01:42:03,791 --> 01:42:06,958 Ci tenevo. Allora mi chiedevo se magari… 1132 01:42:09,333 --> 01:42:10,625 Ma io… 1133 01:42:14,250 --> 01:42:15,458 Non capisco. 1134 01:42:16,500 --> 01:42:20,416 - Scusa… - Già che sei qui, approfittiamo. 1135 01:42:20,500 --> 01:42:22,833 Eh, anche noi non troviamo i pezzi del corredo. 1136 01:42:22,958 --> 01:42:25,791 Sì, c'era una kylix di quelle grandi, 1137 01:42:25,916 --> 01:42:27,708 con gli occhi, per bere… 1138 01:42:27,791 --> 01:42:31,083 - Che c'era disegnato sopra? - Un cerbiatto che corre. 1139 01:42:31,166 --> 01:42:33,708 Brava, un cerbiatto. Era bella, mi piaceva tanto. 1140 01:42:33,791 --> 01:42:36,791 Invece a me avevano lasciato come un sonaglio, 1141 01:42:36,916 --> 01:42:38,500 con un uccellino sopra. 1142 01:42:38,625 --> 01:42:40,833 - Carino, quello. - Era in bronzo. 1143 01:42:41,958 --> 01:42:43,250 L'hai visto? 1144 01:42:43,625 --> 01:42:44,625 [venditore] Amico? 1145 01:42:44,916 --> 01:42:47,958 - Amico? Scusami. - No, vabbè, guarda chi c'è! 1146 01:42:48,208 --> 01:42:51,041 Aspetta un attimo, per favore, ti devo dire una cosa. 1147 01:42:52,125 --> 01:42:53,125 Grazie, posso? 1148 01:42:53,458 --> 01:42:56,458 No, volevo sapere solo se hai visto una cosa. 1149 01:42:56,708 --> 01:43:00,625 Una cosa che avevo e non trovo più e sinceramente… 1150 01:43:41,250 --> 01:43:42,500 [suono del triangolo] 1151 01:43:47,083 --> 01:43:48,083 [suonano] 1152 01:44:06,958 --> 01:44:10,791 ♪ Nell'anima del mondo ♪ 1153 01:44:11,041 --> 01:44:15,000 ♪ C'è vita, morte e amore ♪ 1154 01:44:15,083 --> 01:44:18,833 ♪ Molto mistero è in fondo ♪ 1155 01:44:18,916 --> 01:44:22,375 ♪ La gioia e il dolore ♪ 1156 01:44:30,750 --> 01:44:34,333 ♪ Ma se gli umani stessero ♪ 1157 01:44:34,416 --> 01:44:38,208 ♪ Come gli uccelli in volo ♪ 1158 01:44:38,291 --> 01:44:42,125 ♪ Se brama non avessero ♪ 1159 01:44:42,208 --> 01:44:46,125 ♪ Che del denaro solo ♪ 1160 01:44:46,208 --> 01:44:50,291 ♪ Sarebbero più armonici Tra l'estasi e l'arcano ♪ 1161 01:44:50,375 --> 01:44:54,416 ♪ Non alienati cronici Dal sacro e dal profano ♪ 1162 01:44:54,500 --> 01:44:58,625 ♪ Né disgraziati e afflitti Dall'utile immediato ♪ 1163 01:44:58,708 --> 01:45:03,166 ♪ Dall'ansia dei profitti Che tutto ha soffocato ♪ 1164 01:45:05,416 --> 01:45:09,041 ♪ Mentre si concludeva ♪ 1165 01:45:09,125 --> 01:45:13,083 ♪ La grande transazione ♪ 1166 01:45:13,166 --> 01:45:17,125 ♪ Nello straniero ardeva ♪ 1167 01:45:17,208 --> 01:45:20,750 ♪ Come una ribellione ♪ 1168 01:45:28,916 --> 01:45:32,458 ♪ Però non fu capito ♪ 1169 01:45:32,541 --> 01:45:36,541 ♪ Lo presero per pazzo ♪ 1170 01:45:36,625 --> 01:45:40,291 ♪ Per un rimbecillito ♪ 1171 01:45:40,375 --> 01:45:44,208 ♪ E fecero schiamazzo ♪ 1172 01:45:44,291 --> 01:45:48,375 ♪ Gli insulti si sprecarono Le grida, lo stupore ♪ 1173 01:45:48,458 --> 01:45:52,458 ♪ Però non lo toccarono Con tutto quel clamore ♪ 1174 01:45:52,541 --> 01:45:56,458 ♪ Quel che gli è balenato È una vita più piena ♪ 1175 01:45:56,541 --> 01:46:01,541 ♪ Col cuore alimentato Da una più ricca vena ♪ 1176 01:46:20,333 --> 01:46:24,500 ♪ Cercava di volare, non ressero le ali ♪ 1177 01:46:25,208 --> 01:46:27,666 ♪ Rimase a terra coi suoi vecchi mali… ♪ 1178 01:46:27,833 --> 01:46:28,833 Che fate? 1179 01:46:29,125 --> 01:46:30,666 Fermo, non può passare. 1180 01:46:30,833 --> 01:46:33,416 ♪ Perciò volle tornare Dopo aver tanto errato… ♪ 1181 01:46:33,500 --> 01:46:35,666 - Si deve allontanare, la prego. - [fischio] 1182 01:46:35,916 --> 01:46:39,125 ♪ Ma trovò tutto quanto ormai cambiato ♪ 1183 01:46:40,291 --> 01:46:41,750 ♪ Ah, troppo cambiato… ♪ 1184 01:46:41,916 --> 01:46:43,541 Si deve allontanare. 1185 01:46:44,125 --> 01:46:46,041 - La prego. - Vaffanculo! 1186 01:46:57,583 --> 01:47:00,208 Grazie, ma ci fai aspettare sempre assai. 1187 01:47:08,750 --> 01:47:10,083 Oh, Melchio'? 1188 01:47:10,500 --> 01:47:12,500 - Eh? - [Pirro] Non ci pensare, a quello. 1189 01:47:12,791 --> 01:47:15,541 È morto. Facciamo un brindisino. 1190 01:47:15,750 --> 01:47:16,916 Brindisino? 1191 01:47:23,708 --> 01:47:25,000 Mister, mister! 1192 01:47:25,083 --> 01:47:26,375 Oh, mister! 1193 01:47:27,083 --> 01:47:29,083 Vieni un po' qua, ce l'ho con te. 1194 01:47:30,958 --> 01:47:32,250 Che stai facendo? 1195 01:47:33,333 --> 01:47:35,708 - Allora? - Guarda come ti sei ridotto. 1196 01:47:35,791 --> 01:47:39,041 - Che cazzo hai fatto? - Stai tutto stracciato, a pezzi. 1197 01:47:39,458 --> 01:47:42,833 - Vieni a mangia' con noi. - Vieni con noi. 1198 01:47:43,000 --> 01:47:45,875 Così ti leviamo da questi scacciacani di amici che hai. 1199 01:47:46,125 --> 01:47:47,833 Non capiscono un cazzo. 1200 01:47:47,958 --> 01:47:51,708 - Una sera lo portiamo a cena. - Sì, portiamolo. 1201 01:47:51,791 --> 01:47:54,750 In un bel posto, ci facciamo un bicchiere di vino. 1202 01:47:54,833 --> 01:47:59,208 Ti fai una bella mangiata così rimetti su qualche chilo. 1203 01:47:59,333 --> 01:48:02,166 Guarda come si è conciato questo cristiano. 1204 01:48:02,583 --> 01:48:07,333 Passiamo una bella giornata insieme, ti portiamo in un bel posto. 1205 01:48:07,708 --> 01:48:10,416 - In un bel posto, dai. - Sì, sì. 1206 01:48:12,208 --> 01:48:13,208 Quando? 1207 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Ehi! 1208 01:48:33,000 --> 01:48:36,333 Senti, se vuoi rivedere la mamma devi darti una ripulita. 1209 01:48:39,208 --> 01:48:40,208 È un ordine. 1210 01:48:44,708 --> 01:48:46,791 - [Colombina] Questo? - Eh? 1211 01:48:48,125 --> 01:48:49,125 Sì. 1212 01:49:03,125 --> 01:49:05,916 - [uomo] Dove deve andare, al ballo? - [risate] 1213 01:49:13,750 --> 01:49:15,125 - Vado. - Vai. 1214 01:49:21,125 --> 01:49:22,125 Ancora. 1215 01:49:22,416 --> 01:49:23,416 Ancora? 1216 01:49:32,208 --> 01:49:33,208 Si lava! 1217 01:49:39,166 --> 01:49:41,250 - Meglio? - Molto meglio. 1218 01:49:47,708 --> 01:49:48,708 Questo? 1219 01:49:49,083 --> 01:49:50,083 "Questa." 1220 01:50:09,041 --> 01:50:10,625 [vociare di bambini] 1221 01:50:13,666 --> 01:50:15,333 È un po' cambiata. 1222 01:50:21,625 --> 01:50:22,625 Vieni qua! 1223 01:50:39,500 --> 01:50:41,250 [bambina] Ehi, tu chi sei? 1224 01:50:41,833 --> 01:50:42,833 [Arthur] Ciao. 1225 01:50:44,000 --> 01:50:45,333 No, no! 1226 01:50:49,833 --> 01:50:51,666 [voci indistinte] 1227 01:50:52,916 --> 01:50:53,916 È permesso? 1228 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 Permesso? 1229 01:50:57,291 --> 01:50:59,500 [Italia in portoghese] Non puoi sparire così. 1230 01:50:59,791 --> 01:51:02,500 - Ciao. - Ciao. Chi è questo? 1231 01:51:29,208 --> 01:51:30,666 [Italia] Ci hai trovato. 1232 01:51:34,291 --> 01:51:35,291 Che hai fatto? 1233 01:51:36,625 --> 01:51:37,833 È tutto diverso. 1234 01:51:38,791 --> 01:51:39,791 È bello. 1235 01:51:42,208 --> 01:51:44,000 Abbiamo occupato la stazione. 1236 01:51:44,791 --> 01:51:48,958 - Abbiamo fatto tanto lavoro. - Ce n'è ancora tanto da fare. 1237 01:51:49,208 --> 01:51:51,000 Se ci vuoi dare una mano… 1238 01:51:51,291 --> 01:51:53,708 - [Italia] Poi non era di nessuno. - [donna 1] O di tutti. 1239 01:51:53,875 --> 01:51:54,875 O di tutti! 1240 01:51:55,416 --> 01:51:57,958 Sì, è una sistemazione temporanea. 1241 01:51:58,833 --> 01:52:00,625 Ma anche la vita è temporanea. 1242 01:52:03,875 --> 01:52:07,166 - Fabiana? - [Italia] Sì, vive con noi. 1243 01:52:07,875 --> 01:52:09,208 Ma guarda chi c'è. 1244 01:52:09,916 --> 01:52:10,916 Ciao! 1245 01:52:11,416 --> 01:52:13,666 Allora? Chi mi dà una mano a scaricare? 1246 01:52:13,833 --> 01:52:16,458 - [bambina] Faccio io! - [donna 2] Andiamo a scaricare, bambini. 1247 01:52:16,625 --> 01:52:18,708 - Veloci! - [donna 3] Andiamo. Vai. 1248 01:52:18,958 --> 01:52:21,583 - Andiamo, andiamo! - [bambina] Hai fatto la spesa? 1249 01:52:22,416 --> 01:52:25,291 - Andiamo a scaricare! - [bambina] Hai preso tutto? 1250 01:52:25,416 --> 01:52:28,333 - L'importante sono i popcorn! - Scusa… 1251 01:52:28,583 --> 01:52:32,208 [Fabiana] I popcorn, solo se stai buona quando ti faccio il trattamento. 1252 01:52:32,416 --> 01:52:34,833 Hanno tutti i pidocchi, attento a te! 1253 01:52:39,375 --> 01:52:40,500 Basta… 1254 01:52:48,458 --> 01:52:52,166 - [bambina] Se mi scordo, pazienza! - Ora mettiamo questa. 1255 01:52:52,250 --> 01:52:54,750 - No! - Ti controlla Mariasole. 1256 01:52:54,833 --> 01:52:57,250 [Fabiana] Vieni, che ti metto l'intruglio. 1257 01:52:57,375 --> 01:52:58,375 No, Fabi… 1258 01:52:58,500 --> 01:53:00,625 Ti devo controllare, ce li hai pure tu. 1259 01:53:07,333 --> 01:53:08,750 Te ne metto ancora un po'. 1260 01:53:09,625 --> 01:53:12,500 Ora vanno via, i pidocchi, non piangere. 1261 01:53:14,916 --> 01:53:16,791 - Bruciano gli occhi? - No… 1262 01:53:17,041 --> 01:53:19,291 Comunque anche io mi ero rotta di quelli, 1263 01:53:19,375 --> 01:53:21,333 sempre a comandare, a dare ordini. 1264 01:53:22,000 --> 01:53:24,958 - Tu invece dov'eri sparito? - Scusate. 1265 01:53:25,958 --> 01:53:27,291 Ho pensato… 1266 01:53:29,625 --> 01:53:31,916 Forse Arthur potrebbe restare con noi. 1267 01:53:32,708 --> 01:53:34,833 - Io? - Sì. 1268 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Per quanto? 1269 01:53:36,625 --> 01:53:37,916 Un pochino… 1270 01:53:38,708 --> 01:53:40,166 Sai badare ai bambini? 1271 01:53:41,041 --> 01:53:43,583 Potresti fare da baby-sitter quando siamo al lavoro. 1272 01:53:43,833 --> 01:53:47,125 - Sistemare l'impianto elettrico. - Cambiare le finestre… 1273 01:53:47,416 --> 01:53:48,750 Potrebbe pulire il bagno. 1274 01:53:48,958 --> 01:53:50,916 - Cercavamo l'uomo delle pulizie! - Sì. 1275 01:53:51,083 --> 01:53:53,875 - Sai fare il ragù? - E le crêpes? 1276 01:53:54,000 --> 01:53:56,500 - Ho bisogno di un massaggio. - Siete matte. 1277 01:53:56,708 --> 01:53:57,958 Mi fai da servo? 1278 01:53:58,291 --> 01:54:01,583 Ci fai la colazione e ce la porti al letto tutte le mattine? 1279 01:54:03,916 --> 01:54:05,625 Ne ho trovato uno! 1280 01:54:05,791 --> 01:54:07,416 - No! - Ho trovato il pidocchio. 1281 01:54:07,500 --> 01:54:08,875 - Non è possibile… - Eh! 1282 01:54:09,291 --> 01:54:11,666 - Eh! - [risate] 1283 01:54:13,291 --> 01:54:15,583 [donna 4] Forza, al lavaggio. 1284 01:54:31,916 --> 01:54:32,916 [Arthur] No, no… 1285 01:54:33,791 --> 01:54:34,791 Il servo. 1286 01:55:13,625 --> 01:55:14,625 Ehi. 1287 01:56:14,041 --> 01:56:15,041 No… 1288 01:56:16,458 --> 01:56:17,458 No. 1289 01:57:33,958 --> 01:57:36,291 [musica classica] 1290 01:58:42,625 --> 01:58:43,625 [risate] 1291 01:59:25,083 --> 01:59:26,083 Niente. 1292 01:59:29,041 --> 01:59:32,500 - [uomo 1] Sei stanco, Arthur! - [uomo 2] Già ti sei stancato, mister? 1293 01:59:32,625 --> 01:59:34,958 - Stancato? - Non c'è niente. 1294 01:59:35,708 --> 01:59:40,083 Ma come, Spartaco dice che sei un luminare nel campo, dai! 1295 01:59:40,208 --> 01:59:42,291 Dice che sei bravissimo con la bacchetta. 1296 01:59:42,416 --> 01:59:44,750 - Non sento niente. - Ti faccio parlare con uno. 1297 01:59:44,916 --> 01:59:45,916 Vieni, vieni. 1298 01:59:46,083 --> 01:59:49,333 - Oh, coso! Ce l'ho con te, eh. - Vieni, dai! 1299 01:59:49,500 --> 01:59:52,666 - Sbrigati, dai. Rospo, portalo qua. - Vieni! 1300 01:59:53,458 --> 01:59:55,625 - [uomo 1] È morto? - [uomo 2] Ma no, è vivo. 1301 01:59:55,875 --> 01:59:56,875 Vieni! 1302 02:00:00,708 --> 02:00:02,833 Dai, su. Non ti facciamo niente. 1303 02:00:03,416 --> 02:00:05,208 Dai, tranquillo, aiutalo. 1304 02:00:05,958 --> 02:00:06,958 È il tuo cane? 1305 02:00:07,875 --> 02:00:08,875 Ciao! 1306 02:00:11,958 --> 02:00:14,000 - Fagli vedere che hai in tasca. - Tiralo fuori. 1307 02:00:14,125 --> 02:00:16,125 Tira fuori, che non te lo tocca nessuno. 1308 02:00:16,250 --> 02:00:18,083 - Facci vedere! - Dai! 1309 02:00:25,916 --> 02:00:28,416 - È oro. - Oro zecchino, mister. 1310 02:00:28,541 --> 02:00:30,541 - Sono d'oro. - Digli dove l'hai trovato. 1311 02:00:31,000 --> 02:00:32,583 Dove l'hai trovato? 1312 02:00:34,041 --> 02:00:35,208 [parla in georgiano] 1313 02:00:41,708 --> 02:00:43,250 [Rospo] Ma come parla, questo? 1314 02:00:43,375 --> 02:00:46,125 Sei capace di trovare questa roba, Arthur? 1315 02:01:11,916 --> 02:01:12,916 Qua. 1316 02:01:31,333 --> 02:01:33,750 [voci indistinte] 1317 02:01:42,125 --> 02:01:43,250 Ci sta qualcosa! 1318 02:01:44,083 --> 02:01:46,791 Ci sta qualcosa, c'è un cunicolo! 1319 02:01:47,000 --> 02:01:48,333 [uomo 2] Che ha visto? 1320 02:01:58,041 --> 02:01:59,041 [uomo 1] Arthur? 1321 02:01:59,916 --> 02:02:01,166 Arthur, vieni. 1322 02:02:08,208 --> 02:02:10,416 - Vieni, Arthur. - E vieni! 1323 02:02:10,583 --> 02:02:12,666 - Qua dentro. - Salta giù, Arthur. 1324 02:02:13,291 --> 02:02:15,000 - Zompa. - Perché io? 1325 02:02:15,125 --> 02:02:17,583 Perché a te l'onore, sei tu che l'hai trovata. 1326 02:02:17,708 --> 02:02:20,583 - Noi funzioniamo così. - Tranquillo. 1327 02:02:25,833 --> 02:02:26,833 [uomo 1] Zompa. 1328 02:02:27,291 --> 02:02:29,625 - Facci sapere che ci sta. - Non farti male. 1329 02:03:06,708 --> 02:03:08,916 - [uomo 2] Arthur! - [uomo 1] Arthur! 1330 02:03:10,625 --> 02:03:11,625 Arthur! 1331 02:03:11,833 --> 02:03:12,833 [voci ovattate] 1332 02:03:27,125 --> 02:03:28,250 [respiro affannoso] 1333 02:03:38,916 --> 02:03:39,916 [grida] 1334 02:07:26,916 --> 02:07:31,541 [suona "Gli uccelli" di Franco Battiato]