1 00:00:05,600 --> 00:00:07,670 (HAUNTING FOLK MUSIC) 2 00:00:15,560 --> 00:00:17,560 (LEAVES RUSLTING) 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:38,440 --> 00:00:40,510 MAN: ♪ Come sit by me 5 00:00:40,560 --> 00:00:45,520 ♪ All you fine lords and laddies... (CLATTERING) 6 00:00:45,960 --> 00:00:48,840 ♪ And I'll tell you the tale 7 00:00:49,760 --> 00:00:52,990 ♪ Of young John Henry... 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,800 ~ Who's there? ~ ♪ He met a fair maiden... 9 00:00:57,240 --> 00:01:00,600 ~ Is somebody there? ~ ♪ One bright May morning... 10 00:01:11,600 --> 00:01:14,080 ♪ Lies young John Henry 11 00:01:14,720 --> 00:01:17,000 ♪ As cold as can be 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,640 ♪ No headstone to mark him 13 00:01:22,720 --> 00:01:25,640 ♪ No lover to grieve him 14 00:01:26,400 --> 00:01:29,680 ♪ Save for the roses 15 00:01:30,000 --> 00:01:33,750 ♪ Of Midsomer County... 16 00:01:33,800 --> 00:01:36,000 (SPLUTTERING) 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,120 (BIRDSONG) 18 00:02:29,800 --> 00:02:31,800 Police. 19 00:02:33,760 --> 00:02:36,590 (CHILDREN'S MUSIC) 20 00:02:36,640 --> 00:02:39,110 Will this torture never end? 21 00:02:41,920 --> 00:02:44,590 Every morning? The same song? 22 00:02:44,640 --> 00:02:46,790 It's Betty's breakfast tune. 23 00:02:46,840 --> 00:02:49,430 Wouldn't she like to hear something else once in a while? 24 00:02:49,480 --> 00:02:53,070 Babies like consistency. The same song every day makes her feel secure. 25 00:02:53,120 --> 00:02:55,830 ~ It makes me feel like ending it all. ~ It's not that bad. 26 00:02:55,880 --> 00:02:58,270 ~ (PHONE RINGS) ~ That's easy for you to say. 27 00:02:58,320 --> 00:03:01,390 ~ You never had any taste in music. ~ Well, that's not true. 28 00:03:01,440 --> 00:03:04,390 Three words: Black Lace album. 29 00:03:04,440 --> 00:03:06,000 Nelson? 30 00:03:07,920 --> 00:03:09,320 (WHINES) 31 00:03:15,600 --> 00:03:17,750 Toby Winning. 55. 32 00:03:17,800 --> 00:03:19,670 Killed some time last night. 33 00:03:19,720 --> 00:03:22,310 Housekeeper found him at seven this morning. 34 00:03:22,360 --> 00:03:24,710 ~ Toby Winning? ~ Music promoter. 35 00:03:24,760 --> 00:03:26,550 Ran a folk festival in the village. 36 00:03:26,600 --> 00:03:29,800 ~ The Lower Crosby Festival? ~ That's the one. 37 00:03:30,280 --> 00:03:32,350 Doesn't the festival start today? 38 00:03:32,400 --> 00:03:34,600 Not for him it doesn't. 39 00:03:44,400 --> 00:03:46,710 ~ No Kate? ~ On her way. 40 00:03:46,760 --> 00:03:50,760 Took the day off on account of the festival starting. 41 00:03:51,600 --> 00:03:53,880 Some sort of exotic stew? 42 00:03:54,720 --> 00:03:58,000 ~ Do people still eat eels? ~ Not live ones, they don't. 43 00:03:58,960 --> 00:04:01,630 Question is... who prepared it? 44 00:04:01,680 --> 00:04:04,080 Maybe Winning was a foodie. 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,980 This bloke was no gourmet. 46 00:04:08,680 --> 00:04:11,430 Mr Winning employed me to clean his house. 47 00:04:11,480 --> 00:04:13,480 I wasn't his cook. 48 00:04:14,280 --> 00:04:17,710 ~ When did you last speak to him? ~ Yesterday afternoon. 49 00:04:17,760 --> 00:04:19,960 What did you talk about? 50 00:04:20,280 --> 00:04:22,000 Bleach. 51 00:04:24,600 --> 00:04:27,790 ~ What can you tell us about him? ~ The man was a buffoon. 52 00:04:27,840 --> 00:04:30,950 A buffoon who ran a successful folk festival for over ten years. 53 00:04:31,000 --> 00:04:35,440 The festival's success is down to his business partner - Brian Grey. 54 00:04:36,120 --> 00:04:38,960 ~ And he would be...? ~ My son. 55 00:04:39,960 --> 00:04:42,510 Did Mr Winning have any enemies? 56 00:04:42,560 --> 00:04:45,710 Only himself. His diet, you see. 57 00:04:45,760 --> 00:04:48,310 What about friends or partners? 58 00:04:48,360 --> 00:04:51,030 He had a wife but she left him. 59 00:04:51,080 --> 00:04:54,630 Alice Winning, sir. Moved out six months ago. Lives in the village. 60 00:04:54,680 --> 00:04:58,350 It's a shame they were getting a divorce. They were well suited. 61 00:04:58,400 --> 00:05:00,870 Both as stupid as each other. 62 00:05:02,520 --> 00:05:04,990 One last question, Mrs Grey. 63 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 The mixing bowl in the kitchen. 64 00:05:08,640 --> 00:05:11,120 I've never seen it before. 65 00:05:13,080 --> 00:05:15,070 Ah. Dragged in on your day off. 66 00:05:15,120 --> 00:05:18,320 ~ Happy to be dragged. ~ He's waiting for you. 67 00:05:19,680 --> 00:05:22,620 ~ Give me an hour to assess him. ~ Right. 68 00:05:22,680 --> 00:05:24,830 Let's talk to his wife. 69 00:05:24,880 --> 00:05:26,880 (LIVELY FOLK MUSIC) 70 00:05:37,520 --> 00:05:40,430 ~ Pick you up at four. ~ Don't bother. I'm working late. 71 00:05:40,480 --> 00:05:42,350 ~ OK. What time, then? ~ Dad. 72 00:05:42,400 --> 00:05:44,540 I can get myself home. 73 00:06:01,560 --> 00:06:05,230 ~ Cutting it fine, Melody. ~ Getting worried, were you? 74 00:06:05,280 --> 00:06:08,150 ~ Well... ~ Remember I'm leaving early. 75 00:06:11,720 --> 00:06:14,910 ~ You are kidding, aren't you? ~ I've got my thing. 76 00:06:14,960 --> 00:06:17,710 I asked you yesterday and you said it was OK. 77 00:06:17,760 --> 00:06:19,230 You weren't here yesterday. 78 00:06:19,280 --> 00:06:24,400 No. But if I was, I'd have asked you... and you'd have said it was OK? 79 00:06:27,160 --> 00:06:30,030 Table four have been waiting an age. 80 00:06:31,520 --> 00:06:33,560 I'm so sorry. 81 00:06:35,280 --> 00:06:38,020 ~ I need three full English. ~ Right. 82 00:06:41,080 --> 00:06:43,750 ~ Why didn't you wake me? ~ I thought you deserved a lie-in. 83 00:06:43,800 --> 00:06:46,540 ~ (PHONE RINGS) ~ We're far too busy. 84 00:06:47,280 --> 00:06:48,910 Hello. George Hotel. 85 00:06:48,960 --> 00:06:52,750 Table four's complaining about the wait. They want to speak to management. 86 00:06:52,800 --> 00:06:56,160 ~ I'll be right out. ~ OK. Thanks for letting us know. 87 00:06:58,360 --> 00:07:00,590 That was Liz Grey. 88 00:07:00,640 --> 00:07:02,550 What's wrong? 89 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Toby Winning's dead. 90 00:07:08,640 --> 00:07:11,950 ~ When did you last see him, Mrs Winning? ~ Last night. 91 00:07:12,000 --> 00:07:15,680 He hosted a reception to kick off this year's festival. 92 00:07:16,480 --> 00:07:19,670 ~ And how was he? ~ Usual Toby, I suppose. 93 00:07:19,720 --> 00:07:23,110 Um... friendly... cheery. 94 00:07:23,160 --> 00:07:26,190 He... was always so positive. 95 00:07:26,240 --> 00:07:27,430 Hm. 96 00:07:27,480 --> 00:07:30,080 And yet you were divorcing him. 97 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 Yes. 98 00:07:33,320 --> 00:07:36,350 It was um... a mutual decision. 99 00:07:36,400 --> 00:07:38,760 All very amicable. 100 00:07:42,560 --> 00:07:44,990 Where was the reception held? 101 00:07:45,040 --> 00:07:47,190 Uh, the George. 102 00:07:47,240 --> 00:07:49,430 The main hotel in the village. 103 00:07:49,480 --> 00:07:51,750 And can you tell us who was there? 104 00:07:51,800 --> 00:07:53,790 Oh, well, everyone. 105 00:07:53,840 --> 00:07:56,310 Did anything unusual happen? 106 00:07:57,160 --> 00:08:00,830 Well, you could say that Toby rather put the cat amongst the pigeons. 107 00:08:00,880 --> 00:08:02,190 In what way? 108 00:08:02,240 --> 00:08:04,910 He announced his intention to move the festival next year. 109 00:08:04,960 --> 00:08:08,070 Seems he'd planned to hold it near London. 110 00:08:08,120 --> 00:08:10,590 ~ How did that go down? ~ Badly. 111 00:08:11,520 --> 00:08:13,750 The purists... oh, they were livid. 112 00:08:13,800 --> 00:08:16,110 Folk music is the heart of this village. 113 00:08:16,160 --> 00:08:20,160 The idea of it being moved away is nothing short of sacrilege. 114 00:08:20,920 --> 00:08:23,110 Did anyone threaten your husband? 115 00:08:23,160 --> 00:08:26,270 Well... Brian had to get him out of there pretty damn quick. 116 00:08:26,320 --> 00:08:30,400 ~ Er... this would be Brian Grey? ~ That's right, Toby's assistant. 117 00:08:32,040 --> 00:08:36,000 Are we nearly finished? Because I'm afraid I'm on stage in 20 minutes. 118 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 Excuse me. 119 00:08:42,760 --> 00:08:46,630 We found a bowl of eggs and eels at the crime scene this morning. 120 00:08:46,680 --> 00:08:50,320 We wondered if maybe it had some special meaning for your husband. 121 00:08:51,320 --> 00:08:54,560 I'm sorry. I'm afraid I can't um... think of anything. 122 00:08:59,880 --> 00:09:02,230 You know what she forgot to do? 123 00:09:02,280 --> 00:09:04,440 Ask how he died? 124 00:09:06,600 --> 00:09:09,400 Toby was like a father to me. 125 00:09:10,280 --> 00:09:12,620 I'm as shocked as you are. 126 00:09:13,560 --> 00:09:17,030 Now, luckily, I've been working closely with Toby 127 00:09:17,080 --> 00:09:20,120 and I'm across everything. 128 00:09:20,880 --> 00:09:26,230 And I promise I will do all I can to make sure that this is our best year yet. 129 00:09:26,280 --> 00:09:28,670 ~ And what about next year? ~ Yeah. 130 00:09:28,720 --> 00:09:31,670 What about all this nonsense about moving the festival to London? 131 00:09:31,720 --> 00:09:33,510 (MURMURS OF SUPPORT) 132 00:09:33,560 --> 00:09:36,830 ~ This festival belongs in Lower Crosby. ~ Technically... 133 00:09:36,880 --> 00:09:41,320 Technically... the festival belongs to Toby's company. 134 00:09:42,040 --> 00:09:46,390 But I'm sure Lower Crosby will survive without it. 135 00:09:46,440 --> 00:09:50,470 People who live here won't. Local businesses depend on that income. Out of the way. 136 00:09:50,520 --> 00:09:51,630 Exactly. 137 00:09:51,680 --> 00:09:54,630 Who's gonna hire Danny's PA next year, eh? 138 00:09:54,680 --> 00:09:57,790 Well, let's just focus on this year's festival, shall we? 139 00:09:57,840 --> 00:10:01,320 And try to make it one that Toby would be proud of. 140 00:10:02,800 --> 00:10:04,840 Brian Grey? 141 00:10:06,680 --> 00:10:08,670 (HE GRUNTS) Here you go, Ted. 142 00:10:08,720 --> 00:10:10,750 The festival is going ahead, then? 143 00:10:10,800 --> 00:10:12,910 It seemed the best way to honour Toby. 144 00:10:12,960 --> 00:10:14,990 So you're running the show now? 145 00:10:15,040 --> 00:10:18,160 Leaders emerge in times of crisis. 146 00:10:18,960 --> 00:10:21,550 We understand you were with him at the George last night. 147 00:10:21,600 --> 00:10:25,030 ~ We were kicking off the festival. ~ You and Winning left together? 148 00:10:25,080 --> 00:10:27,710 I gave him a lift home and then I came here to do some work. 149 00:10:27,760 --> 00:10:30,390 ~ Can anyone vouch for you? ~ I'm afraid not. 150 00:10:30,440 --> 00:10:32,190 I was alone. 151 00:10:32,240 --> 00:10:35,270 ~ How was he when you left him? ~ A bit drunk. 152 00:10:35,320 --> 00:10:36,710 Elated. 153 00:10:36,760 --> 00:10:40,030 Toby had some exciting plans for the festival. 154 00:10:40,080 --> 00:10:44,830 ~ Not everyone shared his excitement. ~ Oh, you mean the Folk Monsters? 155 00:10:44,880 --> 00:10:48,990 A few of them got a bit worked up but it was nothing more than griping. 156 00:10:49,040 --> 00:10:50,830 Are you sure about that? 157 00:10:50,880 --> 00:10:55,630 In our experience, people can get very exercised when their traditions are threatened. 158 00:10:55,680 --> 00:10:58,590 This village couldn't give a damn about tradition. 159 00:10:58,640 --> 00:11:02,240 They just don't want to lose their meal ticket. 160 00:11:02,480 --> 00:11:03,870 All right? 161 00:11:03,920 --> 00:11:05,630 He's here. 162 00:11:05,680 --> 00:11:08,230 That's Jay Templeton. 163 00:11:08,280 --> 00:11:11,470 Toby managed to book him to close this year's festival. 164 00:11:11,520 --> 00:11:14,060 He's the future of folk music. 165 00:11:17,720 --> 00:11:19,870 Kate wants us back at the house. 166 00:11:19,920 --> 00:11:22,230 ~ Jay. ~ Hey, buddy. How's it going? 167 00:11:22,280 --> 00:11:25,150 ~ All done, Dr Wilding. ~ Thanks, guys. 168 00:11:26,120 --> 00:11:27,950 You have something for us? 169 00:11:28,000 --> 00:11:30,590 It's looking like he drowned. 170 00:11:30,640 --> 00:11:32,750 Some time in the last 12 hours. 171 00:11:32,800 --> 00:11:34,940 What about the "food"? 172 00:11:35,240 --> 00:11:38,550 Fresh eggs and live eels for the young John Henry. 173 00:11:38,600 --> 00:11:41,340 It's a line from an old folk song. 174 00:11:42,800 --> 00:11:47,710 The song is about a hunter who meets a maiden with flowers in her hair. 175 00:11:47,760 --> 00:11:49,230 Doesn't sound too bad. 176 00:11:49,280 --> 00:11:54,040 The maiden lures him to her cottage in the wood and slits his throat with a hunting knife. 177 00:11:54,760 --> 00:11:56,510 Does this song have a name? 178 00:11:56,560 --> 00:11:59,560 Ballad Of Midsomer County. (MUSIC PLAYS) 179 00:12:00,720 --> 00:12:03,720 ♪ Fine lords and laddies 180 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 ♪ And I'll tell you the tale 181 00:12:08,040 --> 00:12:11,320 ♪ Of young John Henry 182 00:12:11,920 --> 00:12:15,360 ♪ He met a fair maiden 183 00:12:16,040 --> 00:12:18,920 ♪ One bright May morning 184 00:12:19,640 --> 00:12:23,110 ♪ As he went a-hunting 185 00:12:23,160 --> 00:12:26,920 ♪ In Midsomer County 186 00:12:27,560 --> 00:12:30,080 ♪ Fair was the skin 187 00:12:30,960 --> 00:12:34,280 ♪ Of the Midsomer Maiden 188 00:12:35,200 --> 00:12:38,750 ♪ Blue were her eyes 189 00:12:38,800 --> 00:12:41,320 ♪ As blue as the sea 190 00:12:42,520 --> 00:12:45,240 ♪ And on her fair head 191 00:12:46,080 --> 00:12:49,680 ♪ Lay a garland of flowers 192 00:12:50,200 --> 00:12:53,560 ♪ Sweet were the roses 193 00:12:53,960 --> 00:12:57,710 ♪ Of Midsomer County 194 00:12:57,760 --> 00:13:01,000 ♪ Why, young men, don't stray 195 00:13:01,720 --> 00:13:03,670 ♪ This maiden 196 00:13:03,720 --> 00:13:06,040 ♪ Will lead you... 197 00:13:24,480 --> 00:13:27,870 Ah. I burned you a couple of copies of the Ballad Of Midsomer County. 198 00:13:27,920 --> 00:13:29,830 Ah, that's very thoughtful of you. 199 00:13:29,880 --> 00:13:32,420 Call it a tenner for the pair. 200 00:13:36,560 --> 00:13:39,230 ~ What's the verdict on Winning? ~ We can confirm drowning. 201 00:13:39,280 --> 00:13:41,470 The water in his lungs matched the water in the bowl. 202 00:13:41,520 --> 00:13:44,830 ~ No sign of any defence wounds. ~ He was taken by surprise? 203 00:13:44,880 --> 00:13:48,310 Pressure marks on his face suggest someone held his head in the bowl. 204 00:13:48,360 --> 00:13:49,830 Any trace evidence? 205 00:13:49,880 --> 00:13:53,590 We sent it to the lab but it will be a day or two before we hear anything back. 206 00:13:53,640 --> 00:13:57,070 ~ Not much to go on, is it? ~ I did get something on your eels. 207 00:13:57,120 --> 00:14:00,310 Elvers, to be precise. Freshwater species. 208 00:14:00,360 --> 00:14:02,710 ~ Are they hard to come by? ~ Pretty common. 209 00:14:02,760 --> 00:14:05,350 Find them in canals, rivers, farmers' ponds. 210 00:14:05,400 --> 00:14:08,140 Pretty little things, aren't they? 211 00:14:12,320 --> 00:14:16,310 Check out the local angling clubs. See if any familiar names crop up. 212 00:14:16,360 --> 00:14:18,470 Anything from the crime scene? 213 00:14:18,520 --> 00:14:22,390 Forensics found a power cable for a laptop in Winning's home study. 214 00:14:22,440 --> 00:14:25,440 ~ And? ~ And there's no sign of the laptop. 215 00:14:26,320 --> 00:14:28,070 What about his phone records. 216 00:14:28,120 --> 00:14:32,510 He received a call early yesterday morning, made from a phone box. 217 00:14:32,560 --> 00:14:34,030 Do they still exist? 218 00:14:34,080 --> 00:14:36,390 The one on the Crosby Road does. 219 00:14:36,440 --> 00:14:39,350 It's the only call we can't identify. 220 00:14:39,400 --> 00:14:42,990 You don't know. It might be significant. Check it out. 221 00:14:43,040 --> 00:14:46,390 Meantime, I've been talking to Alice Winning's solicitor. 222 00:14:46,440 --> 00:14:47,910 Is there a problem? 223 00:14:47,960 --> 00:14:51,030 Her divorce wasn't as amicable as she made out. 224 00:14:51,080 --> 00:14:52,870 She was bitter about the settlement. 225 00:14:52,920 --> 00:14:55,310 Accused Winning of holding back money she was due. 226 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 ~ She lied to us? ~ Mm. 227 00:14:58,280 --> 00:15:00,630 And that's not all she lied about. 228 00:15:00,680 --> 00:15:05,750 In 2002, Alice Winning released her debut album, Folk Moods. 229 00:15:05,800 --> 00:15:08,710 When we asked whether eggs and eels might be significant... 230 00:15:08,760 --> 00:15:11,070 ~ She said no. ~ And yet... 231 00:15:11,120 --> 00:15:14,320 the very first track just happens to be... 232 00:15:15,440 --> 00:15:17,980 The Ballad Of Midsomer County. 233 00:15:19,520 --> 00:15:21,910 ♪ What d'ye leave to your true love 234 00:15:21,960 --> 00:15:24,230 ♪ Lord Randall, my son? 235 00:15:24,280 --> 00:15:28,830 ♪ What d'ye leave to your true love, my handsome young man? 236 00:15:28,880 --> 00:15:31,510 ♪ I leave her the hellfire, Mother 237 00:15:31,560 --> 00:15:33,390 ♪ Make my bed soon 238 00:15:33,440 --> 00:15:35,350 ♪ For I'm sick in my heart 239 00:15:35,400 --> 00:15:40,560 ♪ And I fain wad lie doon 240 00:15:42,800 --> 00:15:44,790 Thank you very much. 241 00:15:44,840 --> 00:15:46,760 Thank you. 242 00:15:49,280 --> 00:15:51,750 It must have slipped my mind. 243 00:15:51,800 --> 00:15:55,070 They're not exactly easy lyrics to forget, Mrs Winning. 244 00:15:55,120 --> 00:15:58,800 Oh, well, I put Folk Moods out years ago. 245 00:15:59,920 --> 00:16:03,080 Mrs Winning, whoever killed your husband knew that ballad. 246 00:16:03,760 --> 00:16:06,310 Well, it's a folk classic 247 00:16:06,360 --> 00:16:09,030 and I'm not the only person that recorded it. 248 00:16:09,080 --> 00:16:12,550 Maybe. But you are the only person who was divorcing the victim. 249 00:16:12,600 --> 00:16:15,190 And I told you that was amicable. 250 00:16:15,240 --> 00:16:16,310 No. 251 00:16:16,360 --> 00:16:19,920 You had accused your husband of hiding his financial worth. 252 00:16:22,520 --> 00:16:25,520 I was just determined to get my share. 253 00:16:26,720 --> 00:16:28,910 Determined enough to kill him? 254 00:16:28,960 --> 00:16:31,070 Why would I kill Toby? 255 00:16:31,120 --> 00:16:35,390 ~ I needed him alive to get the divorce money. ~ You're not divorced yet. You're still his wife. 256 00:16:35,440 --> 00:16:38,790 Which means his estate now transfers to you. 257 00:16:38,840 --> 00:16:41,120 (MUSIC FINISHES) 258 00:16:42,840 --> 00:16:44,910 Your audience awaits. 259 00:16:49,360 --> 00:16:51,400 Thank you very much. 260 00:16:53,240 --> 00:16:55,200 Thank you. 261 00:16:55,800 --> 00:16:58,350 Mrs Grey. Do you have a moment? 262 00:16:58,400 --> 00:16:59,870 I'm taking Brian a treat. 263 00:16:59,920 --> 00:17:01,790 This is one of my favourites. 264 00:17:01,840 --> 00:17:03,790 Johnny Has Gone For A Soldier. 265 00:17:03,840 --> 00:17:07,630 Mr Winning's laptop. We can't seem to find it at the house. 266 00:17:07,680 --> 00:17:09,710 Well, I didn't steal it. 267 00:17:09,760 --> 00:17:12,110 I didn't suggest you did. 268 00:17:12,160 --> 00:17:15,360 But can you remember when you last saw it? 269 00:17:16,440 --> 00:17:18,310 Yesterday. 270 00:17:18,360 --> 00:17:21,230 ~ He was working on it. ~ At the house? 271 00:17:21,280 --> 00:17:23,590 The living room. He wouldn't let me in to clean. 272 00:17:23,640 --> 00:17:25,950 Said he was working on his accounts. 273 00:17:26,000 --> 00:17:27,740 A blatant lie. 274 00:17:29,000 --> 00:17:30,990 What makes you think he was lying? 275 00:17:31,040 --> 00:17:35,480 Because, when I listened in at the door, all I could hear was folk music. 276 00:17:40,520 --> 00:17:45,350 ♪ Johnny has gone for a soldier 277 00:17:45,400 --> 00:17:47,550 I just need a few days. 278 00:17:47,600 --> 00:17:51,030 Toby's death was tragic but we can still move on with this. 279 00:17:51,080 --> 00:17:53,600 Just give me another week. 280 00:17:54,880 --> 00:17:56,950 Our partners are getting cold feet. 281 00:17:57,000 --> 00:17:59,510 You can talk them round, can't you? 282 00:17:59,560 --> 00:18:01,510 They need more money up front. 283 00:18:01,560 --> 00:18:04,510 And right now it's money I don't have. 284 00:18:04,560 --> 00:18:06,590 I'll tell you what you do have. 285 00:18:06,640 --> 00:18:08,980 Your very own Belgian bun. 286 00:18:15,960 --> 00:18:17,750 The icing's stuck to the bag, Mum. 287 00:18:17,800 --> 00:18:20,790 Oh. I told the shop girl to be careful. 288 00:18:20,840 --> 00:18:23,920 Yeah, well, I think you'd better go and tell her again. 289 00:18:28,880 --> 00:18:31,230 What's the score with the office? 290 00:18:31,280 --> 00:18:34,230 I locked it up. In case the police want to search it. 291 00:18:34,280 --> 00:18:36,110 Right. Course. 292 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 Because of Toby? 293 00:18:40,040 --> 00:18:44,600 ~ Was there something you needed? ~ Well, now you mention it, um... 294 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 .. there was. 295 00:18:49,320 --> 00:18:51,350 ~ Well? ~ Um... 296 00:18:51,400 --> 00:18:53,710 Toby didn't leave anything for me, did he? 297 00:18:53,760 --> 00:18:56,160 A... package or something? 298 00:18:56,840 --> 00:18:59,080 ~ Package? ~ Or something. 299 00:19:00,560 --> 00:19:03,440 ~ Not that I know of. ~ Right. 300 00:19:05,200 --> 00:19:07,360 No big deal. 301 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 (RUSTLING) 302 00:20:24,040 --> 00:20:26,200 (RUSTLING) 303 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 Hey! 304 00:20:51,000 --> 00:20:53,950 ~ You didn't get a look at them? ~ Not really. 305 00:20:54,000 --> 00:20:57,510 Still, it could have been some kids messing around. 306 00:20:57,560 --> 00:21:00,110 ~ And nothing from the phone box? ~ Rarely used. 307 00:21:00,160 --> 00:21:04,190 It hasn't been decommissioned because the whole area's a mobile blackspot. 308 00:21:04,240 --> 00:21:05,990 And the cottage? 309 00:21:06,040 --> 00:21:07,590 The place is derelict. 310 00:21:07,640 --> 00:21:10,000 It's registered to a... 311 00:21:10,760 --> 00:21:13,960 .. Danny Carver, who lives in the village. 312 00:21:14,200 --> 00:21:16,190 Interesting. 313 00:21:16,240 --> 00:21:19,350 This is a breakdown of the festival's main contractors - 314 00:21:19,400 --> 00:21:21,550 transport, catering, accommodation. 315 00:21:21,600 --> 00:21:23,950 Nearly everyone in the village provides a service. 316 00:21:24,000 --> 00:21:26,990 ~ Including Danny Carver. ~ Mm. He's the festival's sound man. 317 00:21:27,040 --> 00:21:30,230 But the main player is Frank Wainwright. 318 00:21:30,280 --> 00:21:32,310 He runs the Captain Farrell. 319 00:21:32,360 --> 00:21:36,150 Veteran of the folk scene and quite the entrepreneur. 320 00:21:36,200 --> 00:21:39,790 In addition to the pub, he also owns the B&B 321 00:21:39,840 --> 00:21:42,950 and has a stake in the local private cab firm. 322 00:21:43,000 --> 00:21:45,190 Sounds like someone with a lot to lose. 323 00:21:45,240 --> 00:21:47,990 And that's why we're going to see him. 324 00:21:48,040 --> 00:21:50,040 (FOLK MUSIC) 325 00:21:52,600 --> 00:21:54,590 ♪ In kisses and compliments 326 00:21:54,640 --> 00:21:56,550 ♪ He took her round the middle 327 00:21:56,600 --> 00:22:00,760 ♪ And out of his knapsack he drew forth his fiddle 328 00:22:04,080 --> 00:22:08,110 ♪ And he played such a fine tune as made the groves ring 329 00:22:08,160 --> 00:22:10,190 ♪ "Hark-hark" said the fair maid 330 00:22:10,240 --> 00:22:12,230 ♪ "How nightingales sing" 331 00:22:12,280 --> 00:22:14,310 ♪ "Hark-hark" said the fair maid 332 00:22:14,360 --> 00:22:17,280 ♪ "How nightingales sing" 333 00:22:18,680 --> 00:22:20,710 Thank you. Thank you. 334 00:22:20,760 --> 00:22:22,960 You wanna take over? 335 00:22:27,000 --> 00:22:30,080 Well, here's one you'll... probably all recognise. 336 00:22:30,960 --> 00:22:33,700 ♪ Merrily Kissed The Quaker's Wife 337 00:22:44,880 --> 00:22:47,880 So you're going through with it, then? 338 00:22:48,520 --> 00:22:52,310 ~ And pulling out all the stops, I see. ~ You think the dress is too much? 339 00:22:52,360 --> 00:22:54,600 No, no. You look... 340 00:22:55,880 --> 00:22:58,350 Well, you look like your mum. 341 00:23:00,840 --> 00:23:02,510 So, what time am I on, then? 342 00:23:02,560 --> 00:23:05,720 It's an open mike, so start after this guy. 343 00:23:07,400 --> 00:23:09,670 I'm nervous. 344 00:23:09,720 --> 00:23:11,520 Hold on a tick. 345 00:23:16,280 --> 00:23:18,620 I looked this out for you. 346 00:23:25,560 --> 00:23:28,120 Is that his? Uncle Johnny's? 347 00:23:28,840 --> 00:23:31,310 You think you can handle it? 348 00:23:43,280 --> 00:23:45,790 We should do something for Toby. 349 00:23:45,840 --> 00:23:47,950 Like what? 350 00:23:48,000 --> 00:23:50,150 How about a remembrance gig? 351 00:23:50,200 --> 00:23:52,470 We'll get some players together. 352 00:23:52,520 --> 00:23:54,670 Drinks. Maybe even a speech. 353 00:23:54,720 --> 00:23:56,350 Do you think anyone will turn up? 354 00:23:56,400 --> 00:23:59,700 Most people are still angry about the move. 355 00:23:59,800 --> 00:24:01,760 Me included. 356 00:24:03,000 --> 00:24:05,110 We'll lose business when the festival goes. 357 00:24:05,160 --> 00:24:08,460 Toby had his faults but he was your friend. 358 00:24:08,600 --> 00:24:10,870 He always helped you out. 359 00:24:11,640 --> 00:24:13,800 I'll make some calls. 360 00:24:26,720 --> 00:24:28,060 Hello? 361 00:24:28,480 --> 00:24:29,680 Tom? 362 00:24:30,800 --> 00:24:34,920 ~ Where's Melody? ~ She left about an hour ago. For her thing. 363 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 (GUITAR BEING TUNED) 364 00:24:58,120 --> 00:24:59,830 Well, this is an honour. 365 00:24:59,880 --> 00:25:03,270 The future of folk music here in my humble pub. 366 00:25:03,320 --> 00:25:06,110 ~ Humble's one word for it. ~ (THEY CHUCKLE) 367 00:25:06,160 --> 00:25:09,560 So, what brings you and your tiny hat to the Captain Farrell? 368 00:25:10,480 --> 00:25:13,150 ~ Talent spotting. ~ (MICROPHONE FEEDBACK HISS) 369 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Um... I'm Melody Carver. 370 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 This is an old one. 371 00:25:20,520 --> 00:25:22,080 Hi, there. 372 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 It wasn't my idea. 373 00:25:41,080 --> 00:25:42,640 Dad. 374 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Dad. 375 00:25:58,280 --> 00:26:02,520 ~ Dad, please. ~ It was just a few songs, Danny. 376 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Just get in. 377 00:26:09,240 --> 00:26:11,320 Mr Wainwright? 378 00:26:14,160 --> 00:26:16,470 I wasn't the only one who was angry last night. 379 00:26:16,520 --> 00:26:19,720 Half the people out there wanted Winning's head on a stick. 380 00:26:21,040 --> 00:26:22,670 And it's not just about the money. 381 00:26:22,720 --> 00:26:26,200 This festival is about who we are, what this village stands for. 382 00:26:27,560 --> 00:26:31,230 ~ What happened after the reception? ~ I came back here. 383 00:26:31,280 --> 00:26:33,150 Did you stop off anywhere? 384 00:26:33,200 --> 00:26:36,480 You mean, did I meander by Winning's house and kill him? 385 00:26:39,240 --> 00:26:41,830 You take good care of your guitar. 386 00:26:41,880 --> 00:26:43,750 It's not my guitar. 387 00:26:43,800 --> 00:26:46,600 It belongs to someone very special. 388 00:26:46,800 --> 00:26:49,470 Johnny Carver. You heard of him? 389 00:26:50,040 --> 00:26:52,070 Any relation to Danny Carver? 390 00:26:52,120 --> 00:26:54,720 Johnny and Danny were brothers. 391 00:26:55,800 --> 00:27:00,070 Johnny was a musical genius, real talented. We were in a band together. 392 00:27:00,120 --> 00:27:02,860 Johnny was all set to make it big. 393 00:27:04,120 --> 00:27:06,200 What happened? 394 00:27:07,240 --> 00:27:09,400 He killed himself. 395 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 (RUSTLING) 396 00:27:33,080 --> 00:27:35,080 (DRAWER SHUTS) 397 00:28:06,240 --> 00:28:08,840 MAN: Midsomer Ballad, take one. 398 00:28:11,720 --> 00:28:15,280 ♪ Come sit by me all you 399 00:28:15,880 --> 00:28:18,560 ♪ Fine lords and laddies 400 00:28:19,360 --> 00:28:22,280 ♪ And I'll tell you the tale 401 00:28:23,240 --> 00:28:26,120 ♪ Of young John Henry 402 00:28:27,040 --> 00:28:30,280 ♪ He met a fair maiden 403 00:28:31,160 --> 00:28:33,800 ♪ One bright May morning 404 00:28:34,760 --> 00:28:38,120 ♪ As he went a-hunting 405 00:28:38,440 --> 00:28:42,000 ♪ In Midsomer County 406 00:28:42,440 --> 00:28:45,680 ♪ Why, young men, don't stray 407 00:28:46,240 --> 00:28:47,950 ♪ This maiden 408 00:28:48,000 --> 00:28:50,030 ♪ Will lead you... 409 00:28:50,080 --> 00:28:52,750 What the hell are you doing here? 410 00:28:59,880 --> 00:29:02,350 You shouldn't have come back. 411 00:29:06,600 --> 00:29:09,070 You shouldn't have come back. 412 00:29:19,520 --> 00:29:21,310 (POP SONG IN BACKGROUND) 413 00:29:21,360 --> 00:29:23,900 That's not the breakfast song. 414 00:29:24,440 --> 00:29:26,310 (BARKING) Don't you start. 415 00:29:26,360 --> 00:29:28,110 ♪ When the going gets tough 416 00:29:28,160 --> 00:29:30,070 ♪ The tough get going... 417 00:29:30,120 --> 00:29:32,470 What on earth are you doing? 418 00:29:32,520 --> 00:29:34,710 Broadening her musical horizons. 419 00:29:34,760 --> 00:29:36,750 This is awful. (MUSIC OFF) 420 00:29:36,800 --> 00:29:39,070 Awful? That's our song, in case you've forgotten. 421 00:29:39,120 --> 00:29:41,400 That is not our song. 422 00:29:42,640 --> 00:29:45,580 ~ You said it was your favourite. ~ When? 423 00:29:45,720 --> 00:29:48,390 ~ At the freshers' ball. ~ (WHINES) 424 00:29:51,240 --> 00:29:53,030 Which I didn't go to with you. 425 00:29:53,080 --> 00:29:56,830 Well, whoever you did go with, she certainly left an impression. 426 00:29:56,880 --> 00:29:58,420 (DOORBELL) 427 00:30:00,640 --> 00:30:02,560 (BETTY GURGLES) 428 00:30:03,680 --> 00:30:05,400 What? 429 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 John's forgotten our song. 430 00:30:08,880 --> 00:30:09,950 OK. 431 00:30:10,000 --> 00:30:13,470 He does remember the favourite song of his old girlfriend, though. 432 00:30:13,520 --> 00:30:17,030 But when it comes to me - his wife, the mother of his child - 433 00:30:17,080 --> 00:30:18,870 he draws a blank. 434 00:30:18,920 --> 00:30:23,160 Would this be a good time to tell you we got a print off the bowl? Alice Winning. 435 00:30:24,280 --> 00:30:27,220 Let's go and see what she has to say. 436 00:30:28,960 --> 00:30:31,960 ~ I'll be home later. ~ Try not to forget. 437 00:30:34,760 --> 00:30:36,760 (BIRDSONG) 438 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 I gave it a press. 439 00:30:47,040 --> 00:30:48,510 I should have told you. 440 00:30:48,560 --> 00:30:50,350 Why didn't you? 441 00:30:50,400 --> 00:30:52,800 Because you'd have said no. 442 00:30:53,560 --> 00:30:55,230 Because you don't want me to sing. 443 00:30:55,280 --> 00:30:57,950 I don't mind you singing, Melody. 444 00:30:58,120 --> 00:31:00,350 Just not in public, right? 445 00:31:00,400 --> 00:31:02,940 That's not what this is about. 446 00:31:03,320 --> 00:31:04,950 Well, what is it about? 447 00:31:05,000 --> 00:31:06,470 Look... 448 00:31:06,520 --> 00:31:10,510 being a singer, the music business, it all seems glamorous... 449 00:31:10,560 --> 00:31:12,710 It was a gig in a pub garden, Dad. 450 00:31:12,760 --> 00:31:14,990 That's how it starts. You start getting noticed. 451 00:31:15,040 --> 00:31:17,790 The gigs get bigger. More money. Record deals. Then you change. 452 00:31:17,840 --> 00:31:20,870 ~ What, like Uncle Johnny did, you mean? ~ I'm off to work. 453 00:31:20,920 --> 00:31:22,870 You always do this. 454 00:31:22,920 --> 00:31:26,720 Every time I ask you about it, you just walk away. 455 00:31:27,080 --> 00:31:28,670 Uncle Johnny was a hero. 456 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 The internet is full of websites about his music. 457 00:31:31,520 --> 00:31:33,670 ~ They don't know a thing about it. ~ Exactly! 458 00:31:33,720 --> 00:31:36,550 That's why I want to hear about it from you. 459 00:31:36,600 --> 00:31:40,430 I want to know about you, and Frank, and the band, and what it was like. 460 00:31:40,480 --> 00:31:43,190 It was nothing! I'd forget it all ever happened if I could. 461 00:31:43,240 --> 00:31:46,040 Would you forget about Mum as well? 462 00:31:51,400 --> 00:31:53,400 Your mum left. 463 00:31:55,000 --> 00:31:58,040 I know it's hard, but maybe it's about time you moved on. 464 00:31:59,840 --> 00:32:02,840 Says the man who still keeps her dress in his wardrobe. 465 00:32:09,960 --> 00:32:12,230 It's obviously a mistake. 466 00:32:12,880 --> 00:32:14,670 There's no mistake, Mrs Winning. 467 00:32:14,720 --> 00:32:16,830 We had your prints on the database. 468 00:32:16,880 --> 00:32:20,310 Seems you punched a police officer during a demonstration in London. 469 00:32:20,360 --> 00:32:22,350 She manhandled me. 470 00:32:22,400 --> 00:32:25,790 Nevertheless, our lab matched your print to the bowl. 471 00:32:25,840 --> 00:32:28,040 It's not what you think. 472 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 The fact is... 473 00:32:33,640 --> 00:32:37,800 I hadn't appreciated how hard being an independent woman would be. 474 00:32:38,640 --> 00:32:41,240 Financially... I mean. 475 00:32:43,160 --> 00:32:46,660 I didn't realise that living was so expensive. 476 00:32:48,280 --> 00:32:51,310 I decided... I might be better off... 477 00:32:51,360 --> 00:32:53,600 getting back with Toby. 478 00:32:55,640 --> 00:32:58,240 You attempted a reconciliation? 479 00:32:59,440 --> 00:33:01,440 Sort of. 480 00:33:03,040 --> 00:33:06,140 After the reception I was a little drunk. 481 00:33:07,000 --> 00:33:10,080 Thought I'd visit Toby, um... charm offensive. 482 00:33:10,800 --> 00:33:13,560 And did he succumb to your charms? 483 00:33:14,600 --> 00:33:16,870 How could he? 484 00:33:16,920 --> 00:33:18,920 He was dead. 485 00:33:19,800 --> 00:33:23,680 Are you saying you arrived after your husband had been murdered? 486 00:33:25,560 --> 00:33:28,630 I'll never forget it... as long as I live. 487 00:33:28,680 --> 00:33:30,280 He was um... 488 00:33:31,360 --> 00:33:34,230 I must have um... touched the bowl 489 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 when I checked for a pulse. 490 00:33:37,440 --> 00:33:40,040 Why didn't you call the police? 491 00:33:40,600 --> 00:33:44,070 Well... Well, you have to admit, it didn't look... 492 00:33:44,120 --> 00:33:46,200 very good, the um... 493 00:33:46,960 --> 00:33:50,270 .. bitter ex-wife found standing over her... 494 00:33:50,320 --> 00:33:52,440 dead husband's body. 495 00:33:55,280 --> 00:33:58,080 Worst thing is, it was all in vain. 496 00:33:58,760 --> 00:34:01,430 He wasn't lying about the money. 497 00:34:01,880 --> 00:34:04,820 I spoke to my solicitor this morning. 498 00:34:05,480 --> 00:34:08,220 Toby's company is almost bankrupt. 499 00:34:10,600 --> 00:34:13,750 Winning's solicitor confirms the company was struggling. 500 00:34:13,800 --> 00:34:17,710 Seems most of the available cash was being sunk into setting up the move to London. 501 00:34:17,760 --> 00:34:20,950 Apparently, the move was being handled by Brian Grey. 502 00:34:21,000 --> 00:34:23,140 He blew all the money. 503 00:34:24,200 --> 00:34:29,560 Even so, can't see her staging a corpse to reference a folk ballad. 504 00:34:31,200 --> 00:34:33,830 It's the phone box that nags at me. 505 00:34:33,880 --> 00:34:35,990 Find the owner of the house - Danny Carver. 506 00:34:36,040 --> 00:34:39,160 See if he knows who might have made the phone call to Winning. 507 00:34:41,080 --> 00:34:45,080 And I'll go and speak with the man who bankrupted Winning's company. 508 00:34:47,840 --> 00:34:51,200 ♪ Go down, you blood-red roses 509 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 ♪ Go down 510 00:34:53,360 --> 00:34:58,240 ♪ Oh, you pinks and posies 511 00:34:58,480 --> 00:35:00,190 ♪ Go down... 512 00:35:00,240 --> 00:35:02,710 The move to London was Toby's idea. 513 00:35:02,760 --> 00:35:06,110 You did most of the groundwork. You were the one who put it together. 514 00:35:06,160 --> 00:35:08,830 Toby asked me to put it together. 515 00:35:09,080 --> 00:35:13,150 Did he ask you to plough thousands of pounds of his money into it? 516 00:35:13,200 --> 00:35:14,670 What you need to understand 517 00:35:14,720 --> 00:35:18,630 is that an opportunity like this takes some serious funding. 518 00:35:18,680 --> 00:35:22,670 The partners that I'm dealing with need to know that you're as committed as they are. 519 00:35:22,720 --> 00:35:26,030 So you blew all the company money courting these partners? 520 00:35:26,080 --> 00:35:30,600 I may have overstretched Toby, but he knew what he was getting into. 521 00:35:31,400 --> 00:35:33,230 Here's what I'm going to do. 522 00:35:33,280 --> 00:35:36,390 I'm going to get a team to go through Winning's books. 523 00:35:36,440 --> 00:35:39,640 All of them, right down to the last penny. 524 00:35:40,320 --> 00:35:44,150 And if they find any evidence of wrongdoing on your part, 525 00:35:44,200 --> 00:35:47,470 I will make sure you are held to account. 526 00:35:47,520 --> 00:35:49,720 (APPLAUSE AND CHEERING) 527 00:35:57,120 --> 00:35:59,260 One, two, three, four. 528 00:36:05,880 --> 00:36:07,880 One full English. 529 00:36:08,560 --> 00:36:10,550 Thanks. 530 00:36:10,600 --> 00:36:14,550 What was that all about yesterday? Over in the beer garden. 531 00:36:14,600 --> 00:36:17,900 You were all set to sing and then you left. 532 00:36:18,240 --> 00:36:20,790 I had a bit of an emergency. That was all. 533 00:36:20,840 --> 00:36:24,430 It's a pity. I had a feeling you were gonna be good. 534 00:36:24,480 --> 00:36:27,600 Better than the usual dross they book at this festival. 535 00:36:28,280 --> 00:36:30,550 You're booked for this festival. 536 00:36:30,600 --> 00:36:33,280 Oh, yeah. That's a point. 537 00:36:34,280 --> 00:36:37,360 Actually, maybe you could help me. 538 00:36:38,040 --> 00:36:40,430 I need a support act for Sunday. 539 00:36:40,480 --> 00:36:43,350 OK. Well, the Barrellers are a good band. 540 00:36:43,400 --> 00:36:46,310 Traditional. But Frank... Frank always a crowd pleaser. 541 00:36:46,360 --> 00:36:49,560 No, no, no, no, no. I was thinking of you. 542 00:36:52,080 --> 00:36:54,070 You haven't heard me play. 543 00:36:54,120 --> 00:36:56,790 Toby Winning said you were good. 544 00:36:58,760 --> 00:37:01,230 Almost as good as your uncle. 545 00:37:05,280 --> 00:37:07,480 Excuse me. 546 00:37:11,040 --> 00:37:14,790 I'm not paying you to flirt with the guests, Melody. 547 00:37:14,840 --> 00:37:16,670 I wasn't flirting. 548 00:37:16,720 --> 00:37:19,190 Just do your job. All right? 549 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 Oh, well, you were right. 550 00:37:30,040 --> 00:37:33,740 There wasn't much enthusiasm for Toby's memorial. 551 00:37:34,520 --> 00:37:39,220 A few of the old gang'll be there but not as many as I'd hoped. 552 00:37:40,040 --> 00:37:41,960 Everything OK? 553 00:37:43,680 --> 00:37:46,000 This came yesterday. 554 00:37:48,720 --> 00:37:50,350 "Dreams of Spain." 555 00:37:50,400 --> 00:37:52,790 It was addressed to you. 556 00:37:52,840 --> 00:37:55,550 Well, it must be junk mail. 557 00:37:55,600 --> 00:37:58,550 So you're not thinking about buying a property in Spain? 558 00:37:58,600 --> 00:38:01,340 Why would I want to move to Spain? 559 00:38:01,440 --> 00:38:03,910 We're happy here, aren't we? 560 00:38:04,880 --> 00:38:06,640 I guess so. 561 00:38:07,560 --> 00:38:10,030 Shower in Room 2 is leaking. 562 00:38:10,800 --> 00:38:12,870 I'll take care of it. 563 00:38:16,520 --> 00:38:18,510 (HE GRUNTS) 564 00:38:18,560 --> 00:38:22,440 I haven't been anywhere near that cottage in over 25 years. 565 00:38:23,160 --> 00:38:26,030 ~ That's a long time. ~ Not long enough. 566 00:38:26,560 --> 00:38:28,430 Place doesn't hold many good memories. 567 00:38:28,480 --> 00:38:31,510 ~ Why is that? ~ It's where my brother killed himself. 568 00:38:31,560 --> 00:38:35,230 I'm sorry. I had heard. I didn't realise that's where it happened. 569 00:38:35,280 --> 00:38:38,830 Yeah, well... that's where it happened. 570 00:38:38,880 --> 00:38:41,350 I hear he was a gifted musician. 571 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Can we move this on? 572 00:38:44,920 --> 00:38:47,260 Did you know Toby Winning? 573 00:38:47,920 --> 00:38:50,630 I do supply sound equipment for the festival venues. 574 00:38:50,680 --> 00:38:52,790 We received a call the day he died. 575 00:38:52,840 --> 00:38:56,270 It was made from a phone box next to that cottage. 576 00:38:56,320 --> 00:38:57,390 So? 577 00:38:57,440 --> 00:39:00,470 So I was wondering if you had any idea who might have made the call. 578 00:39:00,520 --> 00:39:02,110 Look... 579 00:39:02,160 --> 00:39:04,190 that cottage was Johnny's. 580 00:39:04,240 --> 00:39:06,350 I only got it after he died. 581 00:39:06,400 --> 00:39:08,670 Got no interest in going near that place. 582 00:39:08,720 --> 00:39:11,790 Does anyone check on it for you, anyone visit it regularly? 583 00:39:11,840 --> 00:39:13,510 No. 584 00:39:13,560 --> 00:39:15,110 (BLEEPING) 585 00:39:15,160 --> 00:39:19,470 I was up there yesterday. I'm sure I saw someone hanging around. 586 00:39:19,520 --> 00:39:23,480 Well, you know more than I do. Sorry. I've got to go for a sound check. 587 00:39:24,680 --> 00:39:26,670 Do you fish, Mr Carver? 588 00:39:26,720 --> 00:39:28,400 When I can. 589 00:39:30,200 --> 00:39:32,470 Lock up when you're done. 590 00:39:34,560 --> 00:39:36,700 You pulling old files? 591 00:39:37,240 --> 00:39:40,470 ~ The Johnny Carver report. ~ Any particular reason? 592 00:39:40,520 --> 00:39:43,630 Let's just call it morbid curiosity. 593 00:39:43,680 --> 00:39:44,990 1990. 594 00:39:45,040 --> 00:39:48,510 Carver was the rising star of the '90s folk revival. 595 00:39:48,560 --> 00:39:51,950 He was working on his next album when he shot himself in his home studio. 596 00:39:52,000 --> 00:39:53,550 He killed himself at the cottage? 597 00:39:53,600 --> 00:39:56,510 Since then, Carver's become a cult figure. 598 00:39:56,560 --> 00:39:59,630 Nothing like suicide to elevate a musician to god-like status. 599 00:39:59,680 --> 00:40:01,830 And he comes with his own myth. 600 00:40:01,880 --> 00:40:05,590 An article from a folk fanzine on the famous lost album. 601 00:40:05,640 --> 00:40:08,270 The one Johnny was working on when he died. 602 00:40:08,320 --> 00:40:10,470 They looked for it but never found it. 603 00:40:10,520 --> 00:40:13,470 All very interesting, but what does this have to do with the case? 604 00:40:13,520 --> 00:40:16,190 Check out who wrote the article. 605 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Oh. 606 00:40:24,280 --> 00:40:26,080 ('90S POP MUSIC) 607 00:40:27,120 --> 00:40:29,320 ~ Love Is All Around? ~ No. 608 00:40:30,680 --> 00:40:32,790 ~ Wonderwall? ~ No. 609 00:40:32,840 --> 00:40:35,040 ~ Perfect Day? ~ Try again. 610 00:40:36,800 --> 00:40:39,140 I'm Too Sexy For My Shirt? 611 00:40:42,880 --> 00:40:45,880 Don't just sit there. Help me find it. 612 00:40:50,520 --> 00:40:53,240 Hey. Great job, Lassie. 613 00:40:56,160 --> 00:40:58,700 This is a Spanish Language CD. 614 00:41:16,640 --> 00:41:18,640 (FIDDLE MUSIC) 615 00:41:33,880 --> 00:41:35,800 Hello? 616 00:41:43,240 --> 00:41:45,230 (SWITCH CLICKS) 617 00:41:45,280 --> 00:41:47,280 (CLICKLING) 618 00:41:54,080 --> 00:41:56,080 (MUSIC CONTINUES) 619 00:42:14,520 --> 00:42:15,830 (MUSIC STOPS) 620 00:42:15,880 --> 00:42:17,880 (HE GASPS) 621 00:42:19,480 --> 00:42:21,120 Who's there? 622 00:42:45,760 --> 00:42:47,960 (HE GROANS AND WHEEZES) 623 00:43:28,820 --> 00:43:30,810 Brian Grey, sir. It's not pretty. 624 00:43:30,860 --> 00:43:33,330 Well, we'd best take a look. 625 00:43:37,860 --> 00:43:41,970 "Sweet were the roses of Midsomer County." We're back to the ballad. 626 00:43:42,020 --> 00:43:44,090 Weight of the speaker would have done it. 627 00:43:44,140 --> 00:43:46,770 Massive internal trauma. He would have bled out. 628 00:43:46,820 --> 00:43:48,370 Slowly. 629 00:43:48,420 --> 00:43:51,580 Looks like the strap securing the speaker had been cut. 630 00:43:53,020 --> 00:43:54,810 Time of death? 631 00:43:54,860 --> 00:43:57,130 Within the last 12 hours. 632 00:43:59,100 --> 00:44:02,050 ~ What about witnesses? ~ Can you get that, please? 633 00:44:02,100 --> 00:44:04,770 Staff left around 10:30 last night. 634 00:44:04,820 --> 00:44:08,580 Brian was alone from then until Liz Grey found him at eight this morning. 635 00:44:13,060 --> 00:44:15,650 I knew something was up. 636 00:44:15,700 --> 00:44:18,440 He didn't come down for breakfast. 637 00:44:19,820 --> 00:44:22,210 He always had breakfast. 638 00:44:22,260 --> 00:44:25,540 "Most important meal of the day." That's what Brian said. 639 00:44:28,020 --> 00:44:30,490 So you came looking for him? 640 00:44:35,060 --> 00:44:37,730 When did you last see him alive? 641 00:44:38,940 --> 00:44:42,650 He came home for his tea and then went back out again. 642 00:44:42,700 --> 00:44:45,240 Did he say where he was going? 643 00:44:46,140 --> 00:44:48,610 Seeing someone about funding. 644 00:44:49,540 --> 00:44:52,010 ~ Did he say who? ~ (SHE MOUTHS) 645 00:44:53,940 --> 00:44:56,100 They did this to him. 646 00:44:56,940 --> 00:44:58,690 The village. 647 00:44:58,740 --> 00:45:00,810 They never liked him. 648 00:45:02,580 --> 00:45:04,570 Too clever for them. 649 00:45:04,620 --> 00:45:07,050 Too dynamic. 650 00:45:07,100 --> 00:45:11,180 You can say what you like about Mr Winning, but at least he saw Brian's potential. 651 00:45:12,580 --> 00:45:15,450 And, of course, that lot hated Mr Winning, too. 652 00:45:15,500 --> 00:45:18,170 They're all over there now at the hotel. 653 00:45:18,220 --> 00:45:20,530 "A memorial," they said. 654 00:45:20,580 --> 00:45:23,420 But really they're celebrating. 655 00:45:25,260 --> 00:45:28,860 They finally got rid of my boy. 656 00:45:38,020 --> 00:45:42,170 Someone is determined to make sure the move to London doesn't happen. 657 00:45:42,220 --> 00:45:47,010 Most of our suspects are attending Winning's memorial at the George here. Come on. 658 00:45:47,060 --> 00:45:50,090 We might want to stop off at the Captain Farrell first, sir. 659 00:45:50,140 --> 00:45:52,170 We found Brian Grey's mobile. 660 00:45:52,220 --> 00:45:55,500 Last call was to Frank Wainwright at 1am. 661 00:45:56,180 --> 00:45:59,610 This gonna take long? Supposed to be at the George. 662 00:45:59,660 --> 00:46:01,690 It's about Brian Grey. 663 00:46:01,740 --> 00:46:04,340 Oh, yeah? What's he been up to? 664 00:46:04,860 --> 00:46:07,130 He's dead, Mr Wainwright. 665 00:46:11,260 --> 00:46:14,560 We know that he called you late last night. 666 00:46:14,900 --> 00:46:17,050 What was the call about? 667 00:46:17,100 --> 00:46:19,300 An invoice I'd sent him. 668 00:46:19,940 --> 00:46:22,370 He booked some musicians at the B&B. 669 00:46:22,420 --> 00:46:24,930 I sent him a bill. He thought I was overcharging him. 670 00:46:24,980 --> 00:46:28,250 He called you about an invoice at one o'clock in the morning? 671 00:46:28,300 --> 00:46:31,490 It wasn't unusual for Brian to call late. 672 00:46:31,540 --> 00:46:34,820 ~ That boy was always working. ~ Did you talk about anything else? 673 00:46:36,300 --> 00:46:38,420 Just the invoice. 674 00:46:40,420 --> 00:46:43,020 Are these yours, Mr Wainwright? 675 00:46:43,620 --> 00:46:45,770 Far too small for me. 676 00:46:45,820 --> 00:46:47,980 Then whose are they? 677 00:46:49,220 --> 00:46:52,220 Some punter must have left them behind. 678 00:46:59,180 --> 00:47:03,530 ~ I want to know what he's hiding. ~ I want to know who owns the boots. 679 00:47:03,580 --> 00:47:04,930 I checked the soles. 680 00:47:04,980 --> 00:47:09,490 The markings are identical to the impression I found outside the Carver house. 681 00:47:09,540 --> 00:47:11,660 Right. 682 00:48:54,500 --> 00:49:00,260 ♪ I am bound for Californ-i-a 683 00:49:00,620 --> 00:49:04,540 ♪ And it's a place I know right well 684 00:49:06,140 --> 00:49:08,450 ♪ So fare thee well 685 00:49:08,500 --> 00:49:11,010 ♪ My own true love 686 00:49:11,060 --> 00:49:15,610 ~ ♪ For when I return, united we will be... ~ Melody. 687 00:49:15,660 --> 00:49:18,170 ♪ Yes, it's not the leaving of Liverpool... 688 00:49:18,220 --> 00:49:22,090 I'd love to be able to help, Alice, but I don't think we've got anything suitable. 689 00:49:22,140 --> 00:49:27,860 ~ I'll take anything I can get. ~ ♪ When I think of thee... 690 00:49:30,980 --> 00:49:33,450 That was for Toby. Thank you. 691 00:49:33,500 --> 00:49:35,740 Thank you. Thanks. 692 00:49:37,180 --> 00:49:38,890 That was nice. 693 00:49:38,940 --> 00:49:42,090 Nice? Wow. Don't go overboard. 694 00:49:42,140 --> 00:49:44,140 I mean it was good. 695 00:49:46,100 --> 00:49:48,410 ~ Really good. ~ (HE CHUCKLES) 696 00:49:48,460 --> 00:49:52,420 ~ Did you think any more about the gig? ~ Melody. Let's keep it moving. 697 00:49:56,940 --> 00:50:00,450 Every year, they swan in like they own the place. 698 00:50:00,500 --> 00:50:02,780 Bloody musicians. 699 00:50:07,020 --> 00:50:10,020 ~ Not a bad turnout in the end. ~ Mm. 700 00:50:11,420 --> 00:50:13,690 You OK, Frank? 701 00:50:13,740 --> 00:50:16,020 Brian Grey is dead. 702 00:50:16,700 --> 00:50:20,300 ~ Frank, you're up next. ~ All right. Come and see me later. 703 00:50:29,860 --> 00:50:33,890 ♪ In the lowlands, lowlands 704 00:50:33,940 --> 00:50:36,460 ♪ Sailing in the lowlands low 705 00:50:44,580 --> 00:50:48,020 ♪ We feared she would be taken by the Spanish enemy 706 00:50:50,460 --> 00:50:51,530 Frank! 707 00:50:51,580 --> 00:50:55,650 ♪ In the lowlands, lowlands 708 00:50:55,700 --> 00:50:58,730 ♪ Sailing in the lowlands low 709 00:50:58,780 --> 00:51:01,610 Frank? Frank, where are you? (SINGING CONTINUES) 710 00:51:01,660 --> 00:51:03,420 Where is it? 711 00:51:04,220 --> 00:51:06,860 I said, "Where is it?" 712 00:51:07,820 --> 00:51:11,130 ~ Right, come here. ~ You had no right to take it! 713 00:51:11,180 --> 00:51:13,180 Mr Carver! 714 00:51:13,940 --> 00:51:15,770 I want it back. Do you hear? 715 00:51:15,820 --> 00:51:17,220 Come on. 716 00:51:21,460 --> 00:51:24,460 ~ Frank, you all right? ~ Sorry about that. 717 00:51:24,780 --> 00:51:28,330 Obviously emotions running high. How's about another song, Jay? 718 00:51:28,380 --> 00:51:30,500 Jay? 719 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Hold up. 720 00:51:33,940 --> 00:51:36,010 Where are you off to? 721 00:51:36,420 --> 00:51:38,690 Anywhere that isn't here. 722 00:51:38,820 --> 00:51:40,960 I know just the place. 723 00:51:46,180 --> 00:51:49,210 I don't know why you're here. You should be arresting Frank! 724 00:51:49,260 --> 00:51:52,650 ~ Arrest him for what? ~ Theft. Burglary. Stealing. 725 00:51:52,700 --> 00:51:56,200 ~ What exactly did he steal? ~ Something valuable. 726 00:51:56,620 --> 00:51:59,420 You might need to be more specific. 727 00:52:00,500 --> 00:52:03,210 A tape. All right? He stole an audio tape. 728 00:52:03,260 --> 00:52:06,810 This tape wouldn't happen to be a recording of your brother's music? 729 00:52:06,860 --> 00:52:08,860 The lost album? 730 00:52:16,020 --> 00:52:19,930 My brother hadn't been dead a day before they started asking about it. 731 00:52:19,980 --> 00:52:23,340 Record companies, manager, so-called fans. 732 00:52:24,460 --> 00:52:27,960 Ghouls couldn't wait to get their hands on it. 733 00:52:28,100 --> 00:52:31,490 That record killed Johnny. 734 00:52:31,540 --> 00:52:34,490 The pressure. Everyone just pushing on him. 735 00:52:34,540 --> 00:52:36,530 The hype. 736 00:52:36,580 --> 00:52:38,530 Drove him mad. 737 00:52:38,580 --> 00:52:41,700 Why didn't you just destroy it? 738 00:52:43,220 --> 00:52:45,730 I tried to but I couldn't. 739 00:52:45,780 --> 00:52:49,260 ~ Did you listen to it? ~ Again, I tried but I couldn't. 740 00:52:50,180 --> 00:52:56,340 So I hid it under the floorboards in the cottage, locked the place up and... tried to forget about it. 741 00:52:57,340 --> 00:53:00,210 And Frank was with me when I hid it. 742 00:53:04,220 --> 00:53:06,650 Amazing, isn't it? 743 00:53:06,700 --> 00:53:09,930 Come on. This is where the great Johnny Carver lived. 744 00:53:09,980 --> 00:53:12,780 It's where my uncle died, you mean? 745 00:53:14,100 --> 00:53:17,500 ~ I don't mean to be insensitive. ~ I think that ship's sailed. 746 00:53:18,580 --> 00:53:21,290 I am a huge fan of your uncle. 747 00:53:21,340 --> 00:53:25,170 Johnny Carver was the greatest folk musician of the last 50 years. 748 00:53:25,220 --> 00:53:27,620 Toby was a big fan as well. 749 00:53:27,980 --> 00:53:30,850 That's how we became friends, me and Toby. 750 00:53:30,900 --> 00:53:33,100 Through Johnny's work. 751 00:53:34,500 --> 00:53:36,130 I want to go back to the village. 752 00:53:36,180 --> 00:53:39,850 So, when he told me he'd found the lost album, 753 00:53:39,900 --> 00:53:41,970 I came straight here. 754 00:53:42,940 --> 00:53:44,940 I really have to go. 755 00:53:45,260 --> 00:53:46,930 Melody. 756 00:53:46,980 --> 00:53:48,610 Wait. 757 00:53:48,660 --> 00:53:50,610 Melody. 758 00:53:50,660 --> 00:53:52,290 You need to tell me where it is. 759 00:53:52,340 --> 00:53:54,690 ~ I don't know what you're on about. ~ Look... 760 00:53:54,740 --> 00:53:56,370 I won't say anything to your dad. 761 00:53:56,420 --> 00:53:58,330 ~ This can be between you and me. ~ Let go. 762 00:53:58,380 --> 00:54:00,370 Hey, hey, hey. 763 00:54:00,420 --> 00:54:02,620 I can help your career. 764 00:54:02,940 --> 00:54:05,060 Gigs, tours... 765 00:54:05,900 --> 00:54:07,980 .. a record deal. 766 00:54:09,620 --> 00:54:11,890 Just tell me where it is. 767 00:54:13,380 --> 00:54:16,680 You need to think about what's on that tape. 768 00:54:16,860 --> 00:54:19,050 ~ It's just music. ~ No, no, no. 769 00:54:19,100 --> 00:54:21,040 It's so much more. 770 00:54:21,220 --> 00:54:23,890 His last message to the world. 771 00:54:23,940 --> 00:54:26,280 It's a man's suicide note. 772 00:54:33,180 --> 00:54:37,410 OK, I was with him. I knew about the tape but I didn't take it. 773 00:54:37,460 --> 00:54:41,380 So if you didn't take it, Mr Wainwright, then who did? 774 00:54:44,980 --> 00:54:47,020 Mr Wainwright? 775 00:54:50,300 --> 00:54:53,100 That call last night... Brian Grey. 776 00:54:54,620 --> 00:54:58,250 ~ He was asking about the tape. ~ What did he want to know? 777 00:54:58,300 --> 00:55:01,690 Did it exist? Was it authentic? 778 00:55:01,740 --> 00:55:04,370 And, if it was, how much it was worth. 779 00:55:04,420 --> 00:55:08,170 Do you think Brian Grey may have taken the tape from the cottage? 780 00:55:08,220 --> 00:55:10,220 I don't know. 781 00:55:11,060 --> 00:55:14,380 What about the owner of the boots in your pub? Would they know? 782 00:55:20,540 --> 00:55:22,340 I'm back! 783 00:55:26,940 --> 00:55:28,610 Best come down. 784 00:55:28,660 --> 00:55:30,730 (FOOTSTEPS ON STAIRS) 785 00:55:38,340 --> 00:55:41,820 This is Heather... Danny's wife. 786 00:55:56,500 --> 00:55:59,500 So you and Danny Carver go back a long way? 787 00:56:00,220 --> 00:56:03,410 I married Danny in 1988. 788 00:56:03,460 --> 00:56:06,460 It lasted three years, then I left him. 789 00:56:06,740 --> 00:56:08,740 What made you leave? 790 00:56:14,740 --> 00:56:17,020 I had problems back then. 791 00:56:18,300 --> 00:56:21,620 Well, one problem, actually. I drank too much. 792 00:56:24,620 --> 00:56:28,490 It was a terrible thing to do, walking out on them. I'll never forgive myself. 793 00:56:28,540 --> 00:56:30,780 Can't change the past. 794 00:56:31,460 --> 00:56:34,010 No point in dwelling. 795 00:56:34,060 --> 00:56:36,540 You gotta look to the future. 796 00:56:37,780 --> 00:56:40,120 You sound like my sponsor. 797 00:56:41,100 --> 00:56:43,570 How long have you been sober? 798 00:56:44,860 --> 00:56:46,860 Just over a year. 799 00:56:48,140 --> 00:56:51,740 Another ten and I'll be doing as well as Frank. 800 00:56:53,660 --> 00:56:56,210 And so you've come back? 801 00:56:56,260 --> 00:56:58,180 To meet Melody. 802 00:56:58,900 --> 00:57:02,570 Why didn't you contact her when you first arrived here in Lower Crosby? 803 00:57:02,620 --> 00:57:05,780 ~ I was worried about Danny. ~ And why was that? 804 00:57:08,500 --> 00:57:11,090 I walked out when Melody was three months old. 805 00:57:11,140 --> 00:57:13,170 Maybe he's still angry. 806 00:57:13,220 --> 00:57:15,780 There's no "maybe" about that. 807 00:57:17,900 --> 00:57:21,220 You've been staying up at the old cottage since you arrived? 808 00:57:22,220 --> 00:57:26,300 For the first few days, and then Frank persuaded me to come here. 809 00:57:26,980 --> 00:57:29,720 Did you see anyone at the cottage? 810 00:57:30,180 --> 00:57:32,010 I saw you. 811 00:57:32,060 --> 00:57:34,460 Apart from Sergeant Nelson. 812 00:57:35,220 --> 00:57:38,460 No. I... I didn't see anyone. 813 00:57:39,940 --> 00:57:42,460 Are you sure, Mrs Carver? 814 00:57:49,140 --> 00:57:51,930 I was worried I wouldn't recognise her. 815 00:57:51,980 --> 00:57:54,450 After all, it's been so long. 816 00:57:56,500 --> 00:57:59,340 ~ So beautiful. ~ NELSON: Melody? 817 00:58:07,980 --> 00:58:11,980 I'm sorry, love. All that work you put into it and look what happened. 818 00:58:12,660 --> 00:58:14,810 That's Danny Carver for you. 819 00:58:14,860 --> 00:58:17,460 It's funny how things turn out. 820 00:58:18,020 --> 00:58:21,570 You know? I mean, we were all mates back in the day. 821 00:58:21,620 --> 00:58:24,820 ~ We all seemed so happy. ~ Life happens, Tom. 822 00:58:25,140 --> 00:58:27,610 But it doesn't happen the same for everyone. 823 00:58:27,660 --> 00:58:31,130 Take Danny. I mean, he's not exactly had a great time. 824 00:58:31,180 --> 00:58:34,420 ~ Well, that's no excuse for attacking people. ~ No, but... 825 00:58:35,100 --> 00:58:38,220 .. it does make you think about how lucky we are. 826 00:58:39,700 --> 00:58:43,060 Which got me thinking about your Dreams Of Spain brochure. 827 00:58:44,180 --> 00:58:46,780 I told you, that was junk mail. 828 00:58:47,060 --> 00:58:49,060 Yeah, I know, but... 829 00:58:50,140 --> 00:58:53,850 .. maybe it might not be such a bad idea. 830 00:58:53,900 --> 00:58:55,900 A new start. 831 00:58:57,900 --> 00:59:00,490 ~ A new start? ~ We could do it. 832 00:59:00,540 --> 00:59:02,280 Spain, I mean. 833 00:59:02,660 --> 00:59:05,700 We could fund it by selling this place, couldn't we? 834 00:59:06,500 --> 00:59:10,010 ~ We? ~ Well, your hotel, your decision. 835 00:59:10,060 --> 00:59:13,060 I'm gonna go. I've got to be somewhere. 836 00:59:20,980 --> 00:59:24,770 Melody Carver had been in contact with Winning for over a year. 837 00:59:24,820 --> 00:59:26,810 Mostly texts, but regular. 838 00:59:26,860 --> 00:59:31,420 Also I found some invoices for recording sessions at a studio in Causton. 839 00:59:32,140 --> 00:59:35,330 ~ Winning was managing Melody? ~ It's hard to say. 840 00:59:35,380 --> 00:59:39,740 I can't find any trace of a contract or evidence he was making money from her. 841 00:59:40,980 --> 00:59:43,920 Maybe it wasn't money that he wanted. 842 00:59:44,620 --> 00:59:48,570 ~ Winning was obsessed by Johnny Carver. ~ And the lost album. 843 00:59:48,620 --> 00:59:50,970 But why would he think Melody could help him? 844 00:59:51,020 --> 00:59:53,690 Winning knew that her dad found Johnny's body. 845 00:59:53,740 --> 00:59:56,730 Maybe he thought Melody could lead him to the recording. 846 00:59:56,780 --> 00:59:59,050 So he gets it, then what? 847 00:59:59,900 --> 01:00:02,170 Someone kills him for it. 848 01:00:03,860 --> 01:00:08,490 Do some digging. Find out who had an interest in the recording, other than Winning - 849 01:00:08,540 --> 01:00:11,290 someone who would kill to get their hands on it. 850 01:00:11,340 --> 01:00:13,810 I'll go and speak to Melody. 851 01:00:14,380 --> 01:00:18,300 Come on. No way. Melody knew she wasn't to go anywhere near Winning. 852 01:00:18,980 --> 01:00:21,290 And yet, it seems, she did. 853 01:00:21,340 --> 01:00:23,010 Yeah, but she knew what he was like. 854 01:00:23,060 --> 01:00:26,360 Just another crook out to exploit musicians. 855 01:00:27,060 --> 01:00:29,530 Maybe I spoke to him a few times. 856 01:00:29,580 --> 01:00:34,180 You did more than speak to him. He was funding your studio sessions. 857 01:00:35,620 --> 01:00:38,090 What the hell's he on about? 858 01:00:40,220 --> 01:00:44,250 Dad, it was nothing. Just a few songs that I wanted to put down. That's all. 859 01:00:44,300 --> 01:00:46,970 And you let Winning produce them? 860 01:00:47,700 --> 01:00:49,770 He knew what he was doing. 861 01:00:49,820 --> 01:00:52,060 And they sounded good. 862 01:00:54,620 --> 01:00:55,770 Hold on a minute. 863 01:00:55,820 --> 01:00:59,010 He wouldn't have paid for those sessions without getting something in return. 864 01:00:59,060 --> 01:01:01,330 What did he want, Melody? 865 01:01:04,940 --> 01:01:09,010 He said he wanted to hear it, just once, and then he'd get it back to me. 866 01:01:09,060 --> 01:01:10,930 Get what back? 867 01:01:10,980 --> 01:01:13,520 Your brother's last recording. 868 01:01:18,060 --> 01:01:21,050 You... gave it to Winning? 869 01:01:21,100 --> 01:01:24,250 Dad, I'm so sorry. I didn't think. 870 01:01:24,300 --> 01:01:27,040 How did you know where to find it? 871 01:01:30,420 --> 01:01:33,420 Eventually I persuaded Frank to tell me. 872 01:01:34,860 --> 01:01:37,460 At least he talks about Johnny! 873 01:01:38,220 --> 01:01:40,100 (DOOR SLAMS) 874 01:01:48,860 --> 01:01:51,660 You called Toby from the phone box. 875 01:01:54,220 --> 01:01:57,220 He said to bring the tape to his office. 876 01:01:57,580 --> 01:02:00,100 ~ You didn't listen to it? ~ No. 877 01:02:00,940 --> 01:02:03,770 He promised me he would just listen to it once 878 01:02:03,820 --> 01:02:07,010 and then I would have it back the next day. 879 01:02:07,060 --> 01:02:10,860 ~ Where was the harm? ~ But you didn't get it back, did you? 880 01:02:13,620 --> 01:02:15,860 And where is it now? 881 01:02:17,060 --> 01:02:19,010 Preliminary report on Grey. 882 01:02:19,060 --> 01:02:20,610 What's all this? 883 01:02:20,660 --> 01:02:24,100 Johnny Carver's file. Do you want to see the Path report? 884 01:02:26,020 --> 01:02:27,810 Not much to it. 885 01:02:27,860 --> 01:02:32,420 "Victim sustained a fatal gunshot wound to the right side of the forehead and at close range." 886 01:02:33,660 --> 01:02:36,810 They didn't discover much gunshot residue around the wound. 887 01:02:36,860 --> 01:02:39,850 ~ Should they have? ~ I'd expect more with a close-range shot. 888 01:02:39,900 --> 01:02:43,900 But these things vary. It's such a shame what happened to him. 889 01:03:10,020 --> 01:03:13,930 Let's say that Winning was killed because he had the master tape. 890 01:03:13,980 --> 01:03:17,210 Presumably, the killer would have taken it from his house. 891 01:03:17,260 --> 01:03:20,860 But what if Winning made a copy before he died? 892 01:03:21,180 --> 01:03:23,930 ~ The missing laptop. ~ If Brian Grey got hold of that, 893 01:03:23,980 --> 01:03:26,890 then maybe the killer came after him. 894 01:03:26,940 --> 01:03:29,050 Why kill Grey for the laptop? 895 01:03:29,100 --> 01:03:32,490 Why go after a copy when you've got the real deal on the master tape? 896 01:03:32,540 --> 01:03:35,970 Presumably, the recording is far more valuable if it's the only one. 897 01:03:36,020 --> 01:03:39,260 Not that valuable. Johnny Carver's hardly The Beatles. 898 01:03:43,140 --> 01:03:47,300 What if there's something on that recording the killer doesn't want anyone to hear? 899 01:03:56,060 --> 01:03:58,060 (ELECTRICAL FIZZING) 900 01:04:02,660 --> 01:04:04,660 (ELECTRICAL FIZZING) 901 01:04:05,260 --> 01:04:07,260 (ELECTRICAL FIZZING) 902 01:04:16,060 --> 01:04:18,980 ♪ Ballad Of Midsomer County 903 01:04:23,420 --> 01:04:26,740 ♪ She led him on through 904 01:04:27,420 --> 01:04:30,540 ♪ The Midsomer green wood 905 01:04:31,140 --> 01:04:34,220 ♪ Till they came to a hut 906 01:04:34,980 --> 01:04:37,980 ♪ By a juniper tree 907 01:04:38,780 --> 01:04:42,610 ♪ She said, "Sir, won't you... 908 01:04:42,660 --> 01:04:46,410 ♪ Come sit by my fire? 909 01:04:46,460 --> 01:04:49,260 ♪ You'll eat like a king..." 910 01:04:51,380 --> 01:04:52,940 Aargh! 911 01:04:54,020 --> 01:04:55,580 Argh, argh! 912 01:04:56,540 --> 01:04:58,580 Argh. 913 01:05:02,140 --> 01:05:04,260 (CAMERA CLICKING) 914 01:05:18,400 --> 01:05:22,360 Safe to say I'm fairly confident about identifying the murder weapon. 915 01:05:26,440 --> 01:05:28,840 This wasn't here yesterday. 916 01:05:28,960 --> 01:05:31,190 Another gift from your killer? 917 01:05:31,240 --> 01:05:34,040 "Lived in a hut by a juniper tree." 918 01:05:34,200 --> 01:05:36,940 I'm beginning to go off that song. 919 01:05:38,040 --> 01:05:39,430 (CAMERA CLICKING) 920 01:05:39,480 --> 01:05:44,040 I came downstairs, saw the door was open, and that's when I found him. 921 01:05:44,920 --> 01:05:46,910 What time was this? 922 01:05:46,960 --> 01:05:49,030 Not long after seven. 923 01:05:50,200 --> 01:05:52,230 And when did you last see him? 924 01:05:52,280 --> 01:05:54,950 Around four, yesterday afternoon. 925 01:05:56,720 --> 01:05:58,710 You didn't see him in the evening? 926 01:05:58,760 --> 01:06:00,230 No. 927 01:06:00,280 --> 01:06:02,630 ~ Thank you. ~ He went out to meet someone. 928 01:06:02,680 --> 01:06:05,680 I must have been asleep when he got back. 929 01:06:06,680 --> 01:06:09,230 He was a very kind man, taking me in like he did. 930 01:06:09,280 --> 01:06:11,280 Thank you. 931 01:06:11,960 --> 01:06:14,470 A good friend. 932 01:06:14,520 --> 01:06:16,720 Do you mind? Excuse me. 933 01:06:18,200 --> 01:06:19,540 Madam. 934 01:06:20,560 --> 01:06:23,110 We need to find out who he met. 935 01:06:23,160 --> 01:06:25,400 I'm way ahead of you. 936 01:06:27,400 --> 01:06:28,870 He was buying the hotel? 937 01:06:28,920 --> 01:06:30,910 That's what it looks like. 938 01:06:30,960 --> 01:06:32,590 I'll check this out. 939 01:06:32,640 --> 01:06:36,640 You finish up here. I'll see you back at the station. 940 01:06:44,280 --> 01:06:46,820 Forensics are just about done. 941 01:06:47,880 --> 01:06:50,420 Forensics. Can we let them go? 942 01:06:50,840 --> 01:06:52,150 No. 943 01:06:52,200 --> 01:06:53,670 Not yet. 944 01:06:53,720 --> 01:06:57,600 Danny Carver was anti-war. Yet he had a gun? 945 01:06:59,360 --> 01:07:01,510 It was nothing important. 946 01:07:01,560 --> 01:07:03,110 Nothing important? 947 01:07:03,160 --> 01:07:06,750 It looks to me like you were selling him your hotel. 948 01:07:06,800 --> 01:07:09,430 Frank expressed an interest. 949 01:07:09,480 --> 01:07:11,590 I felt it was only polite to hear him out. 950 01:07:11,640 --> 01:07:15,920 He had the contracts. He only had to sign them to complete the deal. 951 01:07:16,680 --> 01:07:21,030 I'm no estate agent but surely your hotel is worth more than the price on this. 952 01:07:21,080 --> 01:07:23,680 Any reason why it was so cheap? 953 01:07:24,320 --> 01:07:26,990 TOM: She wanted a quick getaway. 954 01:07:29,640 --> 01:07:31,110 Junk mail, eh? 955 01:07:31,160 --> 01:07:33,200 Tom. 956 01:07:35,400 --> 01:07:38,400 So when were you going to tell me? After you'd gone? 957 01:07:39,560 --> 01:07:41,950 Leave a note by the bed? Text from the airport? 958 01:07:42,000 --> 01:07:44,950 Things haven't been right between us for a long time, Tom. 959 01:07:45,000 --> 01:07:47,350 So let's fix it. 960 01:07:47,400 --> 01:07:50,560 ~ I don't think we can be fixed. ~ Course we can. 961 01:07:51,240 --> 01:07:54,840 Only, you don't want to. That's the truth of it. 962 01:07:55,840 --> 01:07:57,640 You're right. 963 01:07:59,800 --> 01:08:01,600 I don't want to. 964 01:08:04,200 --> 01:08:07,910 You know, all I ever wanted to do was to take care of you, 965 01:08:07,960 --> 01:08:10,350 treat you nice, be a good husband. 966 01:08:10,400 --> 01:08:12,070 To love you. 967 01:08:12,120 --> 01:08:14,750 But that never did it for you, did it? 968 01:08:14,800 --> 01:08:18,080 You were only happy when you were being treated like dirt. 969 01:08:19,080 --> 01:08:21,820 Still a little scrubber after all. 970 01:08:34,680 --> 01:08:38,510 ~ What happened last night? ~ I should have made Frank sign, right then. 971 01:08:38,560 --> 01:08:40,270 It was all set up. 972 01:08:40,320 --> 01:08:44,520 ~ Why didn't you? ~ Oh... Danny Carver interrupted us. 973 01:08:45,520 --> 01:08:48,670 ~ What did he want? ~ To talk to Frank. 974 01:08:48,720 --> 01:08:50,600 About what? 975 01:08:52,680 --> 01:08:55,080 About his wife coming back. 976 01:09:01,400 --> 01:09:03,400 Dad. 977 01:09:04,960 --> 01:09:08,710 ~ What are you doing? ~ We need to get away for a while. 978 01:09:08,760 --> 01:09:11,310 ~ Get away where? ~ I don't know. Coast maybe. 979 01:09:11,360 --> 01:09:14,870 But it's the middle of the festival. I have shifts. You've got work. 980 01:09:14,920 --> 01:09:16,510 Listen to me. You're right. 981 01:09:16,560 --> 01:09:19,560 I need to talk more, be more open and... 982 01:09:19,720 --> 01:09:23,000 Hey, we'll do that when we're away. OK? 983 01:09:29,400 --> 01:09:30,950 What do you want now? 984 01:09:31,000 --> 01:09:34,300 We need you down at the station, Mr Carver. 985 01:09:37,320 --> 01:09:39,550 You stay here. 986 01:09:39,600 --> 01:09:41,540 I'll be back soon. 987 01:09:46,040 --> 01:09:50,070 Johnny Carver had been dead three days before Danny found the body. 988 01:09:50,120 --> 01:09:52,790 I still don't get why we're here. 989 01:09:53,160 --> 01:09:58,510 Johnny had principles. He was anti-war, anti-nuclear, pro-peace. 990 01:09:58,560 --> 01:10:01,670 Him buying a gun doesn't make sense. 991 01:10:01,720 --> 01:10:05,430 Given that he was about to kill himself, we can assume he wasn't in his right mind. 992 01:10:05,480 --> 01:10:08,790 He was a drug user. It's more likely he'd take an overdose than shoot himself. 993 01:10:08,840 --> 01:10:12,630 ~ You're just speculating. ~ And there was a lack of powder burns. 994 01:10:12,680 --> 01:10:14,150 So? 995 01:10:14,200 --> 01:10:19,000 So what if the gun was fired further away? 996 01:10:20,360 --> 01:10:24,590 Are you telling me you've pulled a forensic team from a live crime scene 997 01:10:24,640 --> 01:10:28,110 to the site of a 25-year-old suicide, 998 01:10:28,160 --> 01:10:32,270 in the hope that they might find a minute trace of gunshot residue 999 01:10:32,320 --> 01:10:35,590 in a room that is positively teeming with forensic material? 1000 01:10:35,640 --> 01:10:39,590 And if they find it more than two metres away from that chair. 1001 01:10:39,640 --> 01:10:42,510 ~ You have no chance. ~ Uh, Dr Wilding. 1002 01:10:46,200 --> 01:10:48,200 I hate you. 1003 01:10:50,080 --> 01:10:52,150 Toby Winning. 1004 01:10:52,200 --> 01:10:54,270 Brian Grey. 1005 01:10:54,320 --> 01:10:56,350 Frank Wainwright. 1006 01:10:56,400 --> 01:10:58,520 All dead. 1007 01:10:59,440 --> 01:11:01,790 All of them knew about Johnny's master tape. 1008 01:11:01,840 --> 01:11:03,550 So? 1009 01:11:03,600 --> 01:11:08,000 Whoever killed them did so to stop Johnny's recording being heard. 1010 01:11:09,320 --> 01:11:11,390 And that brings us to you, Danny. 1011 01:11:11,440 --> 01:11:12,580 Me? 1012 01:11:13,280 --> 01:11:16,150 ~ I wouldn't kill anybody. ~ You attacked Frank. 1013 01:11:16,200 --> 01:11:19,150 He was a friend. That was just a mistake. 1014 01:11:19,200 --> 01:11:22,750 And what about last night when you confronted him about Heather? 1015 01:11:22,800 --> 01:11:24,750 Was that a friendly conversation? 1016 01:11:24,800 --> 01:11:27,870 ~ Just a chat? Or did you get angry? ~ Damn right I got angry! 1017 01:11:27,920 --> 01:11:30,830 He knew I didn't want her here but he still took her in. 1018 01:11:30,880 --> 01:11:33,790 He couldn't see it. He could never see it. 1019 01:11:33,840 --> 01:11:38,520 Her lies. How she just gets between people and forces them apart. 1020 01:11:40,040 --> 01:11:42,040 What people? 1021 01:11:42,720 --> 01:11:45,120 People like you and Johnny? 1022 01:11:49,920 --> 01:11:53,020 Johnny and Heather were having an affair. 1023 01:11:53,720 --> 01:11:55,880 Is that what happened? 1024 01:12:02,120 --> 01:12:04,350 Johnny had no self-control when it came to women. 1025 01:12:04,400 --> 01:12:06,940 Couldn't resist a pretty face. 1026 01:12:07,720 --> 01:12:11,070 I'd like to think he had some guilt about it, though. 1027 01:12:11,120 --> 01:12:12,860 And Heather... 1028 01:12:13,760 --> 01:12:15,400 Ohh... 1029 01:12:16,200 --> 01:12:19,200 She adored him. Thought he was for keeps. 1030 01:12:20,720 --> 01:12:24,040 Couldn't see that she was just another groupie to him. 1031 01:12:25,000 --> 01:12:27,270 Need to talk to you, sir. 1032 01:12:32,920 --> 01:12:35,950 ~ Johnny Carver didn't kill himself. ~ What? 1033 01:12:36,000 --> 01:12:39,790 We're still testing but we're pretty sure the gun was fired at least two metres away. 1034 01:12:39,840 --> 01:12:43,430 There's no way Johnny Carver pulled that trigger. 1035 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Someone else was there. 1036 01:12:46,960 --> 01:12:49,350 That's what's on the tape. 1037 01:12:49,400 --> 01:12:52,000 Johnny recorded his own murder. 1038 01:12:53,000 --> 01:12:55,990 Was Johnny having an affair with Heather at the time of his death? 1039 01:12:56,040 --> 01:12:59,390 ~ What? ~ Were they having an affair when he died? 1040 01:12:59,440 --> 01:13:00,640 Yes. 1041 01:13:01,480 --> 01:13:03,150 Why? What's going on? 1042 01:13:03,200 --> 01:13:06,960 We think your brother was murdered and it was staged as suicide. 1043 01:13:07,960 --> 01:13:11,550 Other than Heather, was Johnny seeing anyone else back then? 1044 01:13:11,600 --> 01:13:15,520 Yeah. Half the girls in the village were sneaking up to see him. 1045 01:13:16,560 --> 01:13:18,240 Hold on. 1046 01:13:19,200 --> 01:13:23,800 If you're saying Heather is involved in this... I've got to call Melody. 1047 01:13:24,600 --> 01:13:27,830 This isn't about festivals or folk songs. It's about a woman scorned. 1048 01:13:27,880 --> 01:13:29,830 ~ Find Heather. Bring her in. ~ Where are you going? 1049 01:13:29,880 --> 01:13:33,350 ~ There was more than one woman. ~ Melody isn't answering her phone. 1050 01:13:33,400 --> 01:13:34,880 Come on! 1051 01:13:38,640 --> 01:13:41,150 ♪ Da-dum, da-da-dum... 1052 01:13:41,200 --> 01:13:43,200 (KNOCKING) 1053 01:13:59,720 --> 01:14:02,230 HEATHER: Hello, Melody. 1054 01:14:02,280 --> 01:14:04,820 I'm a friend of your father's. 1055 01:14:26,080 --> 01:14:28,630 I'm sure Dad won't be too long. 1056 01:14:28,680 --> 01:14:30,880 Oh, that's OK. 1057 01:14:32,040 --> 01:14:34,040 I'm not in any rush. 1058 01:14:35,200 --> 01:14:38,880 Anyway, it gives us some time to get to know one another. 1059 01:14:42,240 --> 01:14:45,040 Come on, come on, come on. Come on! 1060 01:14:46,960 --> 01:14:50,510 ~ Tell me something about yourself. ~ Like what? 1061 01:14:50,560 --> 01:14:54,710 Oh, I don't know. Something you like. Music. 1062 01:14:54,760 --> 01:14:57,190 I hear you're very gifted. 1063 01:14:57,240 --> 01:15:00,280 I'm all right. Nothing special. 1064 01:15:01,000 --> 01:15:02,910 OK. 1065 01:15:02,960 --> 01:15:05,600 What about boyfriends, then? 1066 01:15:06,280 --> 01:15:10,270 Look, you may be a friend of Dad's but I don't know you from Adam, so... 1067 01:15:10,320 --> 01:15:12,320 You know me, Melody. 1068 01:15:16,600 --> 01:15:18,920 I really don't. 1069 01:15:22,200 --> 01:15:24,320 So who are you, then? 1070 01:15:37,200 --> 01:15:39,340 Melody, you all right? 1071 01:15:47,680 --> 01:15:50,310 ~ I told her the truth. ~ What the hell were you thinking? 1072 01:15:50,360 --> 01:15:52,910 She deserved to know. 1073 01:15:52,960 --> 01:15:55,430 What did she deserve to know? 1074 01:15:57,440 --> 01:15:59,350 Melody's dad was Johnny Carver. 1075 01:15:59,400 --> 01:16:01,870 Oh, just get away from us! 1076 01:16:01,920 --> 01:16:04,790 Nobody wants you here! Get back to where you came from. 1077 01:16:04,840 --> 01:16:06,840 Melody, please... 1078 01:16:07,840 --> 01:16:10,510 You should never have come back. 1079 01:16:20,200 --> 01:16:25,110 When I told Johnny the baby was his, he just couldn't live with himself any more. 1080 01:16:25,160 --> 01:16:27,600 Johnny Carver was murdered. 1081 01:16:28,680 --> 01:16:30,350 No... 1082 01:16:30,400 --> 01:16:33,600 ~ It was suicide. Everyone knows that. ~ It was murder. 1083 01:16:40,400 --> 01:16:42,520 (BELLS CHIMING) 1084 01:16:47,080 --> 01:16:49,080 Mrs Asher? 1085 01:16:52,400 --> 01:16:54,400 Mrs Asher? 1086 01:16:55,080 --> 01:16:57,270 Look at me. 1087 01:16:57,320 --> 01:16:58,990 I'm a cleaning lady. 1088 01:16:59,040 --> 01:17:01,390 ~ Where is Claire Asher? ~ Gone. 1089 01:17:01,440 --> 01:17:02,950 ~ Where did she go? ~ Search me. 1090 01:17:03,000 --> 01:17:06,670 One minute she was going through the cleaning rota, the next she was out the door. 1091 01:17:06,720 --> 01:17:09,550 ~ Did she say anything? ~ No. 1092 01:17:09,600 --> 01:17:12,110 ~ She got a call, though. ~ Which phone? 1093 01:17:12,160 --> 01:17:14,480 The one in the office. 1094 01:17:16,400 --> 01:17:20,870 If you ask me, there's something up between her and Tom. 1095 01:17:20,920 --> 01:17:25,230 I mean, she didn't say anything but I can read the signs. 1096 01:17:25,280 --> 01:17:30,080 I've got a sixth sense. A bit spooky. Maybe I'm psychic. 1097 01:17:30,760 --> 01:17:32,710 Anyway, she never really loved him. 1098 01:17:32,760 --> 01:17:35,590 Poor Tom tried but... (KEYPAD BLEEPS) 1099 01:17:35,640 --> 01:17:39,510 Well, between you and me, there was only ever one man for Claire. 1100 01:17:39,560 --> 01:17:41,300 Johnny Carver. 1101 01:17:43,520 --> 01:17:46,110 ~ How do you know that? ~ Maybe I'm psychic, too. 1102 01:17:46,160 --> 01:17:49,270 This is DCI Barnaby. I need a trace on a number. 1103 01:17:49,320 --> 01:17:51,030 ~ I need it immediately. ~ Fire away. 1104 01:17:51,080 --> 01:17:54,670 ~ The number is... ~ She was mourning Johnny six months later. 1105 01:17:54,720 --> 01:17:57,270 (HE FINISHES NUMBER) And then she up and married Tom. 1106 01:17:57,320 --> 01:17:58,470 Talk about rebound. 1107 01:17:58,520 --> 01:18:01,120 No, it's OK. I know it. 1108 01:18:08,680 --> 01:18:11,780 Nelson, meet me at Johnny Carver's house. 1109 01:19:05,520 --> 01:19:06,990 ♪ Ballad Of Midsomer County 1110 01:19:07,040 --> 01:19:09,110 ♪ Come sit by me 1111 01:19:09,160 --> 01:19:11,150 ♪ All you... (DOOR CREAKING) 1112 01:19:11,200 --> 01:19:13,760 ♪ Fine lords and laddies 1113 01:19:14,640 --> 01:19:17,600 ♪ And I'll tell you the tale 1114 01:19:18,600 --> 01:19:21,760 ♪ Of young John Henry 1115 01:19:22,480 --> 01:19:25,640 ♪ He met a fair maiden 1116 01:19:26,520 --> 01:19:29,240 ♪ One bright May morning 1117 01:19:30,120 --> 01:19:33,430 ♪ As he went a-hunting 1118 01:19:33,480 --> 01:19:37,320 ♪ In Midsomer County 1119 01:19:37,960 --> 01:19:39,960 ♪ Fair was the skin 1120 01:19:41,560 --> 01:19:45,280 ♪ Of the Midsomer Maiden 1121 01:19:45,640 --> 01:19:49,030 ♪ Blue were her eyes 1122 01:19:49,080 --> 01:19:51,880 ♪ As blue as the sea 1123 01:19:52,880 --> 01:19:55,760 ♪ And on her fair head 1124 01:19:56,760 --> 01:20:00,670 ♪ Lay a garland of flowers 1125 01:20:00,720 --> 01:20:03,910 ~ ♪ Sweet were... ~ He really could sing, couldn't he? 1126 01:20:03,960 --> 01:20:05,960 (MUSIC OFF) 1127 01:20:07,280 --> 01:20:10,840 He was sitting right there, singing that song, when I arrived. 1128 01:20:12,320 --> 01:20:14,510 I could've listened to him all night. 1129 01:20:14,560 --> 01:20:16,440 But then... 1130 01:20:17,800 --> 01:20:20,470 .. I had other business with him. 1131 01:20:21,760 --> 01:20:24,960 I used to watch you and him, from out there. 1132 01:20:26,040 --> 01:20:29,030 Those nights when you snuck up to be with him. Remember? 1133 01:20:29,080 --> 01:20:32,160 ~ Tom, what is all this? ~ You have no idea... 1134 01:20:33,000 --> 01:20:35,510 .. how hard it was for me... 1135 01:20:35,560 --> 01:20:38,720 to be stood out there, seeing him treat you the way that he did. 1136 01:20:41,120 --> 01:20:43,440 But you still loved him. 1137 01:20:44,360 --> 01:20:47,960 Even after we were married, you still loved him. 1138 01:20:50,080 --> 01:20:52,240 You're scaring me. 1139 01:20:52,920 --> 01:20:56,120 You don't have to be scared of me, Claire. 1140 01:20:56,600 --> 01:20:58,720 I'm your husband. 1141 01:21:12,560 --> 01:21:14,680 Round the back. 1142 01:21:22,280 --> 01:21:25,630 You see, all I ever wanted to do... 1143 01:21:25,680 --> 01:21:27,750 was to protect you... 1144 01:21:27,960 --> 01:21:29,960 .. keep you safe. 1145 01:21:30,800 --> 01:21:33,030 That's why I came up here. 1146 01:21:33,080 --> 01:21:36,020 To make sure that he understood that. 1147 01:21:44,920 --> 01:21:47,260 I didn't mean to kill him. 1148 01:21:47,320 --> 01:21:50,190 Only to get him to stop hurting you. 1149 01:21:51,320 --> 01:21:55,120 But him. He just kept running you down. 1150 01:21:56,400 --> 01:21:58,940 I couldn't take that any more. 1151 01:21:59,320 --> 01:22:02,190 I had to save you from him. 1152 01:22:02,240 --> 01:22:04,400 Preserve your honour. 1153 01:22:05,360 --> 01:22:07,500 What about the others? 1154 01:22:08,920 --> 01:22:11,920 Did you kill them to preserve Claire's honour? 1155 01:22:17,200 --> 01:22:19,870 You wanted to save your own skin. 1156 01:22:24,800 --> 01:22:27,540 Let's hear what this is all about. 1157 01:22:30,680 --> 01:22:33,550 JOHNNY: Midsomer Ballad, take three. 1158 01:22:34,120 --> 01:22:36,040 (MUSIC STARTS) 1159 01:22:39,200 --> 01:22:41,190 (MUSIC STOPS) 1160 01:22:41,240 --> 01:22:44,990 (FOOTSTEPS ON RECORDING) What... What the hell are you doing here? 1161 01:22:45,040 --> 01:22:49,230 TOM: You know full well. Any decency and you'd let her go. 1162 01:22:49,280 --> 01:22:52,630 JOHNNY: And if you had any taste, mate, you'd see that she's just a... 1163 01:22:52,680 --> 01:22:54,830 All right, steady on, Tom. (CLICKING) 1164 01:22:54,880 --> 01:22:57,000 Tom? Tom! (GUNSHOT) 1165 01:23:01,720 --> 01:23:03,260 Oh, my God. 1166 01:23:05,040 --> 01:23:06,670 You... 1167 01:23:06,720 --> 01:23:09,200 You shot him. 1168 01:23:11,560 --> 01:23:15,470 You wiped the gun, arranged it like a suicide. 1169 01:23:15,520 --> 01:23:18,350 But you didn't realise that the tape was still recording. 1170 01:23:18,400 --> 01:23:22,350 First I knew about it was when Toby came up to me at the reception. 1171 01:23:22,400 --> 01:23:25,710 So you killed him, and Brian, too? 1172 01:23:25,760 --> 01:23:28,470 ~ What else could I do? ~ (NELSON GRUNTS) 1173 01:23:28,520 --> 01:23:31,750 Toby wanted me to go to the police and Brian wanted money. It was a mess. 1174 01:23:31,800 --> 01:23:34,310 Tom, what have you done? 1175 01:23:34,360 --> 01:23:37,200 I told you. I'm taking care of you. 1176 01:23:39,680 --> 01:23:41,950 Which brings us to Frank. 1177 01:23:43,200 --> 01:23:47,040 I found the contracts - Frank's name there in black and white. 1178 01:23:48,200 --> 01:23:51,320 He was buying the hotel. He was destroying my marriage. 1179 01:23:52,120 --> 01:23:53,750 I couldn't let him do that. 1180 01:23:53,800 --> 01:23:56,270 I asked him to buy the hotel. 1181 01:23:58,120 --> 01:24:00,030 No. 1182 01:24:00,080 --> 01:24:02,070 He forced you into it, Claire. 1183 01:24:02,120 --> 01:24:03,520 No. 1184 01:24:04,600 --> 01:24:06,740 I wanted to leave you. 1185 01:24:11,000 --> 01:24:13,310 ~ You can't leave me, Claire. ~ (SHOTGUN CLICKS) 1186 01:24:13,360 --> 01:24:16,230 Not after everything I've done for us. 1187 01:24:16,280 --> 01:24:20,480 ~ Don't do it, Tom. ~ I have to. Can't you see that? 1188 01:24:21,200 --> 01:24:24,800 Being Claire's husband was what made it all worthwhile. 1189 01:24:26,000 --> 01:24:29,000 If I'm not her husband any more, then... 1190 01:24:30,960 --> 01:24:32,600 Argh! 1191 01:24:40,200 --> 01:24:42,280 Nelson? 1192 01:24:46,600 --> 01:24:48,280 Nelson! 1193 01:24:51,360 --> 01:24:53,200 Yeah. I'm good. 1194 01:24:53,920 --> 01:24:55,880 (SHE SIGHS) 1195 01:24:57,320 --> 01:25:02,070 Thomas Asher, I'm arresting you for the murders of Frank Wainwright, Brian Grey, 1196 01:25:02,120 --> 01:25:05,080 Tobias Winning, Johnny Carver... 1197 01:25:07,600 --> 01:25:10,270 (POP SONG PLAYING) Right. I've made up her bottle. 1198 01:25:10,320 --> 01:25:13,110 It's in the fridge. And er... 1199 01:25:13,160 --> 01:25:16,590 she likes... this book before bedtime. 1200 01:25:16,640 --> 01:25:17,710 OK. 1201 01:25:17,760 --> 01:25:19,550 And if you need us, you just call. 1202 01:25:19,600 --> 01:25:22,720 ~ Sarah, we're gonna be fine. ~ (GURGLING) 1203 01:25:25,480 --> 01:25:28,920 ♪ It wasn't easy when we started out... 1204 01:25:30,560 --> 01:25:33,560 And you thought I'd forgotten our song. 1205 01:25:34,120 --> 01:25:36,790 Well, you had forgotten our song. 1206 01:25:37,160 --> 01:25:39,190 But then I remembered. 1207 01:25:39,240 --> 01:25:42,920 And not only did I remember, I got the original vinyl. 1208 01:25:43,400 --> 01:25:45,200 Signed as well. 1209 01:25:46,160 --> 01:25:48,630 You went to so much trouble. 1210 01:25:49,600 --> 01:25:51,140 Thank you. 1211 01:25:55,200 --> 01:25:57,230 You're gonna be late. 1212 01:25:57,280 --> 01:25:58,950 The car keys. 1213 01:26:03,800 --> 01:26:06,880 ~ He's quite the romantic, isn't he? ~ He certainly is. 1214 01:26:08,160 --> 01:26:10,910 It couldn't have been easy tracking down an original copy. 1215 01:26:10,960 --> 01:26:13,630 Well, he can be very resourceful. 1216 01:26:14,240 --> 01:26:16,910 ~ That wasn't your song, was it? ~ It's not even close. 1217 01:26:16,960 --> 01:26:19,230 ~ No. ~ Sarah. 1218 01:26:19,280 --> 01:26:21,080 Coming, darling. 1219 01:26:25,280 --> 01:26:27,310 ~ Have a good night. ~ Thank you. 1220 01:26:27,360 --> 01:26:30,160 ~ (DOOR CLOSES) ~ Don't want this, eh? 1221 01:26:32,080 --> 01:26:34,080 (CHATTER) 1222 01:26:35,440 --> 01:26:37,150 It's so nice to be out. 1223 01:26:37,200 --> 01:26:39,670 ~ She's on in two minutes. ~ Oh. 1224 01:26:44,880 --> 01:26:47,880 WOMAN: Oh, look, there's Mary and Dora. 1225 01:26:49,240 --> 01:26:51,750 Good evening, and welcome to the last night 1226 01:26:51,800 --> 01:26:54,550 of this year's Lower Crosby Folk Festival. 1227 01:26:54,600 --> 01:26:56,240 (CHEERING) 1228 01:26:58,040 --> 01:27:00,710 Hey. Why don't you try this one? 1229 01:27:01,120 --> 01:27:03,630 Got a better sound, anyway. 1230 01:27:03,680 --> 01:27:07,630 ALICE: Now, I'm afraid Jay Templeton had to cancel at the last minute. 1231 01:27:07,680 --> 01:27:09,790 I've tuned it for you. 1232 01:27:09,840 --> 01:27:12,710 We've got something very special for you tonight. 1233 01:27:12,760 --> 01:27:15,390 So, as the new festival director, 1234 01:27:15,440 --> 01:27:19,070 I am delighted to introduce an exciting new talent. 1235 01:27:19,120 --> 01:27:20,840 Here we go. 1236 01:27:21,560 --> 01:27:23,550 ~ Melody Carver. ~ I'm proud of you. 1237 01:27:23,600 --> 01:27:25,960 (APPLAUSE) 1238 01:27:35,440 --> 01:27:39,560 Um... this one's for my dad, Danny Carver. 1239 01:27:51,320 --> 01:27:57,560 ♪ Come sit by me all you fine lords and laddies 1240 01:27:57,960 --> 01:28:00,440 ♪ I'll tell you the tale 1241 01:28:01,040 --> 01:28:04,230 ♪ Of young John Henry 1242 01:28:04,280 --> 01:28:06,840 ♪ He met a fair maiden 1243 01:28:07,760 --> 01:28:10,510 ♪ One bright May morning 1244 01:28:10,560 --> 01:28:13,710 ♪ As he went a-hunting 1245 01:28:13,760 --> 01:28:16,400 ♪ In Midsomer County 1246 01:28:17,360 --> 01:28:20,310 ♪ Pale was the skin 1247 01:28:20,360 --> 01:28:23,240 ♪ Of the Midsomer maiden 1248 01:28:23,800 --> 01:28:26,550 ♪ Blue eyes 1249 01:28:26,600 --> 01:28:29,200 ♪ As blue as the sea 1250 01:28:29,960 --> 01:28:33,070 ♪ And on her fair head 1251 01:28:33,120 --> 01:28:36,670 ♪ Lay a garland of flowers 1252 01:28:36,720 --> 01:28:42,240 ♪ Red were the roses of Midsomer County 1253 01:28:43,040 --> 01:28:46,030 ♪ Young men, don't stray 1254 01:28:46,080 --> 01:28:51,600 ♪ This maiden will lead you away... 1254 01:28:52,305 --> 01:28:58,932 Professional Translation Services www.gts-translation.com