1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,599
- Mr Carnarvon.
- Kevin.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,950
I see a lot of empty glasses. Would you
make sure that everyone's topped up?

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,115
Good lad.

5
00:00:39,160 --> 00:00:41,151
- Absolutely.
- Thank you.

6
00:00:42,160 --> 00:00:44,515
Come on, relax. It's going perfectly.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,039
She's late.

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,399
She always is.

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,431
Mother.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,632
Here.

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,193
Thank you.

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,389
Hello.

13
00:00:54,440 --> 00:00:58,149
- Good turnout. William must be over the moon.
- Well, you'd think.

14
00:01:08,200 --> 00:01:18,200
<b><font color=#004F8C>Ripped By mstoll</font></b>

15
00:01:24,280 --> 00:01:25,395
Brilliant.

16
00:01:25,440 --> 00:01:27,510
I'm still struggling with the middle movement.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,551
You just need to concentrate.

18
00:01:29,800 --> 00:01:32,189
You've always been too easily distracted.

19
00:01:35,040 --> 00:01:39,318
Nadia.
I was beginning to think you weren't coming.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,555
Well, I'm here now, aren't I?

21
00:01:41,600 --> 00:01:42,999
Good to see you. Good to see you.

22
00:01:43,040 --> 00:01:44,189
Um, this way.

23
00:01:44,240 --> 00:01:48,119
I'll do a little intro,
and then we can get on with the tasting.

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,751
Ladies and gentlemen,

25
00:01:54,120 --> 00:01:58,193
first of all, thank you for coming to the launch
of our new sparkling vintage.

26
00:01:59,080 --> 00:02:04,029
Um, I hope you will be as excited
by our new wine as we are.

27
00:02:05,200 --> 00:02:08,510
Now, I know you've all had a chance
to taste the wine

28
00:02:08,560 --> 00:02:15,193
but I thought I'd invite one of the most refined
and respected palates in the business.

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,911
Miss Nadia Simons.

30
00:02:23,840 --> 00:02:25,512
Oh, yes.

31
00:02:25,560 --> 00:02:27,357
Miss Simons.

32
00:02:27,400 --> 00:02:29,391
Thank you.

33
00:02:37,520 --> 00:02:39,556
Good colour and effervescence.

34
00:02:50,480 --> 00:02:54,598
Ladies and gentlemen, I have tasted
some great English wines in my time.

35
00:02:55,720 --> 00:02:58,393
Unfortunately, this is not one of them.

36
00:02:58,520 --> 00:03:00,954
It's cloyingly sweet
with no complexity of flavour.

37
00:03:02,280 --> 00:03:07,274
I suppose I'd drink it at a wedding but I certainly
wouldn't insult the bride by toasting her with it.

38
00:03:07,320 --> 00:03:08,958
How can you say that?

39
00:03:09,000 --> 00:03:11,309
Sorry, William. Better luck next time.

40
00:03:13,480 --> 00:03:15,471
Grandma!

41
00:03:15,720 --> 00:03:17,472
- Grandma?
- Mum?

42
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
- Are you all right?
- Mum.

43
00:03:21,280 --> 00:03:23,271
Oh, no. Are you all right?

44
00:03:27,800 --> 00:03:29,791
Everyone's a critic.

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
We're not investigating
some dodgy catering here, are we?

46
00:04:18,080 --> 00:04:20,355
It's looking like there was something
in the wine.

47
00:04:20,400 --> 00:04:22,595
I'll know more when I get back to the lab.

48
00:04:22,880 --> 00:04:27,431
William Carnarvon, the owner of the vineyard,
claims that it was a deliberate attack.

49
00:04:27,480 --> 00:04:28,993
Why would he claim that?

50
00:04:29,040 --> 00:04:31,793
Apparently it's the latest in a series of incidents.

51
00:04:31,840 --> 00:04:34,308
He thinks someone's
out to destroy his business.

52
00:04:36,360 --> 00:04:41,150
My mother has angina and the doctors think it
made her vulnerable to the effects of the poison.

53
00:04:41,200 --> 00:04:43,509
I really should be at the hospital with her.

54
00:04:43,560 --> 00:04:45,949
Just a few questions, then we can let you go.

55
00:04:46,600 --> 00:04:48,670
How long have you been running the vineyard?

56
00:04:49,280 --> 00:04:51,271
15 years.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,155
We wanted to build something
that we could pass on to our son.

58
00:04:56,200 --> 00:04:59,112
It has perhaps been
a little harder than we thought.

59
00:04:59,400 --> 00:05:04,758
But our first wine was a hit and,
in my opinion, this new wine is even better.

60
00:05:06,960 --> 00:05:09,838
But you think someone's
taken against you and your vineyard?

61
00:05:10,000 --> 00:05:11,991
Some people just don't like change.

62
00:05:13,080 --> 00:05:16,072
And you think they're behind the poisoning?
That's quite a leap.

63
00:05:16,120 --> 00:05:18,395
Not for those FWA lunatics.

64
00:05:18,440 --> 00:05:20,431
FWA?

65
00:05:20,840 --> 00:05:24,150
- Sounds like a terrorist organisation.
- That's exactly what they are.

66
00:05:24,200 --> 00:05:25,838
The Farmers' Wives Association.

67
00:05:25,880 --> 00:05:29,509
They've been running a campaign against us
for the last five years.

68
00:05:29,560 --> 00:05:34,793
It started with posters, protests,
letters to the local paper.

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,589
That's not my definition of terrorism.

70
00:05:37,640 --> 00:05:40,757
When that didn't work they started
taking down signs to the vineyard,

71
00:05:40,800 --> 00:05:44,679
giving visitors the wrong directions,
writing nasty reviews on websites.

72
00:05:44,720 --> 00:05:48,076
Then we had our tyres slashed,
our windows broken.

73
00:05:48,120 --> 00:05:50,236
And then there's what happened today.

74
00:05:50,720 --> 00:05:54,429
They could have killed someone.
Well, they could have killed my mother.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,991
Metaldehyde.

76
00:06:19,320 --> 00:06:21,151
It's an organic compound.

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,953
Doesn't taste of a great deal
and it's readily available.

78
00:06:24,200 --> 00:06:26,794
- How?
- Slug pellets.

79
00:06:26,840 --> 00:06:30,230
A small dose is very unpleasant
and can be much more serious.

80
00:06:30,600 --> 00:06:33,956
12 people were treated at Causton Hospital
with nausea.

81
00:06:34,000 --> 00:06:37,595
But only a Matilda Stowe
needed to be admitted.

82
00:06:37,640 --> 00:06:39,039
We were very lucky.

83
00:06:39,080 --> 00:06:41,071
Could easily have been a death.

84
00:06:41,400 --> 00:06:44,278
Are we really thinking
that this was attempted mass murder?

85
00:06:44,400 --> 00:06:47,437
I hope not but I'm pretty sure it was deliberate.

86
00:06:47,480 --> 00:06:50,199
If someone's been trying to drive the winery
out of business,

87
00:06:50,240 --> 00:06:53,073
a sudden vomiting epidemic
is a good way to do it.

88
00:06:53,840 --> 00:06:55,956
How did the slug pellets get in the wine?

89
00:06:56,000 --> 00:07:00,198
We opened five random bottles
but found no trace in the wine itself.

90
00:07:00,440 --> 00:07:03,000
Five bottles?
Just another week night for you, then.

91
00:07:04,360 --> 00:07:07,909
But we found traces in some of the glasses
from one particular box

92
00:07:07,960 --> 00:07:11,430
which explains why only
some of the party-goers were affected.

93
00:07:11,480 --> 00:07:14,756
The glasses were on loan from a local hotel.

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,791
I'll speak to the owner.

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,670
I'll get the full report to you by the end of day.

96
00:07:19,720 --> 00:07:22,632
I'll put it on your desk
if I can find it in my drunken stupor.

97
00:07:43,560 --> 00:07:45,551
- Adam.
- Mr Paynton.

98
00:07:49,840 --> 00:07:51,512
Oh, Mr Paynton.

99
00:07:51,560 --> 00:07:53,596
Are there any more guests at the hospital?

100
00:07:53,640 --> 00:07:56,393
Mr and Mrs Evans from Room 4
but they'll be back later.

101
00:07:56,440 --> 00:07:59,113
Have some water and fresh towels
sent up to their room.

102
00:08:00,680 --> 00:08:02,193
Anything else to report?

103
00:08:02,240 --> 00:08:04,231
I've got it under control. Mostly.

104
00:08:06,680 --> 00:08:09,513
- Tina.
- It's just that there's no-one to look after the bar.

105
00:08:09,560 --> 00:08:12,358
Then close it.
Who the hell wants to drink after today?

106
00:08:12,400 --> 00:08:14,391
Who do you think?

107
00:08:26,720 --> 00:08:29,598
I helped myself. I hope you don't mind.

108
00:08:29,640 --> 00:08:31,278
I'll add it to the bill.

109
00:08:31,320 --> 00:08:33,311
We haven't had a chance to catch up.

110
00:08:33,720 --> 00:08:35,472
Drink to the old times.

111
00:08:35,520 --> 00:08:37,511
Not sure they were worth drinking to.

112
00:08:38,760 --> 00:08:41,638
Do you have any idea how much work
Diana had put into today?

113
00:08:41,680 --> 00:08:43,636
Uh, of course.

114
00:08:43,680 --> 00:08:45,671
Diana.

115
00:08:46,280 --> 00:08:48,555
Still carrying that torch.

116
00:08:57,560 --> 00:09:00,757
Maybe it's time to go back to an old favourite.

117
00:09:09,040 --> 00:09:11,031
Bar's closed.

118
00:09:17,600 --> 00:09:20,558
Don't bother. Apparently this is a dry county.

119
00:09:36,440 --> 00:09:38,635
Thankfully this time no-one ended up dead.

120
00:09:39,240 --> 00:09:41,470
But that's probably more luck than judgement.

121
00:09:41,520 --> 00:09:45,513
And I'm sorry, but we can't have
this kind of thing happening on our doorstep.

122
00:09:45,560 --> 00:09:48,472
So I propose
that we speak to Councillor Jeffries

123
00:09:48,520 --> 00:09:51,876
and request that he withdraw
the vineyard's alcohol licence.

124
00:09:52,360 --> 00:09:54,351
All agreed?

125
00:09:55,920 --> 00:09:57,717
Against?

126
00:09:58,200 --> 00:10:02,113
- This wasn't William and Diana's fault.
- Sorry, Kevin, but we've heard that one before.

127
00:10:02,160 --> 00:10:06,711
- They're just trying to run a business.
- And we're just trying to protect our community.

128
00:10:06,760 --> 00:10:08,910
The Carnarvons made it clear
when they came here

129
00:10:08,960 --> 00:10:12,270
that they didn't care about the village
or the people in it.

130
00:10:12,720 --> 00:10:14,711
And now there's been an actual poisoning...

131
00:10:14,760 --> 00:10:18,309
You've got to be joking. This wasn't
carelessness. It wasn't even an accident.

132
00:10:18,360 --> 00:10:20,954
You know someone did this deliberately.

133
00:10:21,000 --> 00:10:22,991
We don't know that at all!

134
00:10:26,160 --> 00:10:28,151
Actually, I think we do.

135
00:10:28,880 --> 00:10:30,916
Detective Chief Inspector Barnaby.

136
00:10:31,520 --> 00:10:33,511
I wonder if I might have a word?

137
00:10:36,560 --> 00:10:38,073
The kitchen's usually busier

138
00:10:38,120 --> 00:10:42,159
but, funnily enough, most of our guests
don't have much of an appetite this evening.

139
00:10:42,200 --> 00:10:44,191
We also host weddings, functions.

140
00:10:44,240 --> 00:10:46,959
Need a good stock of plates,
glasses, cutlery.

141
00:10:47,840 --> 00:10:49,319
How long have you owned the place?

142
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
I inherited it
as part of my family's farming estate.

143
00:10:51,960 --> 00:10:53,791
Sir.

144
00:10:53,840 --> 00:10:56,070
I also inherited the family debt.

145
00:10:56,120 --> 00:10:59,590
I could have farmed all the hours God sends
and still not have broken even.

146
00:10:59,640 --> 00:11:02,712
- Well, it seems to be paying off quite nicely.
- It has been.

147
00:11:02,760 --> 00:11:04,990
The vineyard pushes
a hell of a lot of business my way.

148
00:11:05,040 --> 00:11:06,155
Really?

149
00:11:06,200 --> 00:11:08,668
Well, Diana runs tours
and wine-tasting weekends.

150
00:11:08,720 --> 00:11:10,472
I provide the accommodation.

151
00:11:10,520 --> 00:11:12,795
So you have a good relationship
with the Carnarvons?

152
00:11:12,840 --> 00:11:16,310
Yeah, of course.
This is where we keep the champagne glasses.

153
00:11:17,480 --> 00:11:18,674
OK.

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,915
Where would you keep your slug pellets?

155
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
There they are.

156
00:11:41,320 --> 00:11:42,639
- Half full.
- Yeah.

157
00:11:42,680 --> 00:11:45,069
But a long way from where I keep the glasses.

158
00:11:46,160 --> 00:11:48,151
Who has access to this greenhouse?

159
00:11:48,680 --> 00:11:50,671
Well, everyone who works here.

160
00:11:50,960 --> 00:11:53,030
In which case I'm going to need the list.

161
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
Excuse me.

162
00:12:13,680 --> 00:12:17,798
I'm not sure I understand what your objections
to the vineyard actually are.

163
00:12:17,840 --> 00:12:22,277
Look, when they first arrived
we were happy to welcome a new business.

164
00:12:22,800 --> 00:12:26,190
But we didn't realise the impact
they'd have on the village.

165
00:12:26,240 --> 00:12:29,437
The chemicals they use on the grapes,
the extra traffic, the...

166
00:12:29,920 --> 00:12:32,559
trees they cut down
and the hedgerows they ripped up.

167
00:12:33,120 --> 00:12:35,634
I mean, look what they've done
to the local pond.

168
00:12:35,680 --> 00:12:37,671
And what have they done?

169
00:12:37,800 --> 00:12:41,190
They diverted the stream that fills it
without a word of consultation.

170
00:12:41,720 --> 00:12:46,350
I've been monitoring the water levels
and if they carry on dropping at this rate,

171
00:12:46,400 --> 00:12:48,755
there won't be a pond this time next year.

172
00:12:49,240 --> 00:12:51,231
So the Carnarvons are bad neighbours?

173
00:12:54,280 --> 00:12:56,350
Jessica Tyler died because of them.

174
00:12:57,280 --> 00:12:59,271
Just 10 years old.

175
00:12:59,480 --> 00:13:01,471
Her whole life ahead of her.

176
00:13:01,680 --> 00:13:03,671
Perhaps you could expand on that.

177
00:13:05,560 --> 00:13:07,835
Perhaps you could ask the Carnarvons.

178
00:13:09,760 --> 00:13:11,671
Roger? Is everything all right?

179
00:13:11,920 --> 00:13:14,514
That woman,
she's already three sheets to the wind

180
00:13:14,560 --> 00:13:17,154
and she's just about to get in her car and drive.

181
00:13:17,200 --> 00:13:18,997
Someone needs to call the police.

182
00:13:22,880 --> 00:13:24,871
Well?

183
00:13:25,040 --> 00:13:27,031
Do you think she should be driving?

184
00:13:34,840 --> 00:13:37,115
Excuse me.

185
00:13:37,560 --> 00:13:39,073
Oh.

186
00:13:39,640 --> 00:13:41,551
How can I help you, Officer?

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,989
By not getting behind the wheel of that car.

188
00:13:45,080 --> 00:13:46,877
Of course not. I wouldn't dream of it.

189
00:13:47,080 --> 00:13:49,071
I was just putting away my... shopping.

190
00:13:50,000 --> 00:13:53,276
Who'd have thought you can get
a decent Burgundy around here?

191
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
Well, why don't I take your key
just to be on the safe side?

192
00:14:00,840 --> 00:14:03,877
You can pick it up from Causton Police Station
tomorrow morning.

193
00:14:03,920 --> 00:14:06,036
If I could give your name
to the desk sergeant?

194
00:14:07,280 --> 00:14:09,032
It's Nadia Simons.

195
00:14:10,360 --> 00:14:12,157
Miss Simons.

196
00:14:12,200 --> 00:14:14,395
I was actually hoping to speak with you.

197
00:14:14,640 --> 00:14:17,234
I hear your latest review was rather scathing.

198
00:14:18,000 --> 00:14:19,877
Could have saved my breath.

199
00:14:19,920 --> 00:14:21,558
It sounded very unpleasant.

200
00:14:21,600 --> 00:14:24,433
Unpleasant? It's virtually undrinkable.

201
00:14:25,560 --> 00:14:27,551
May I offer you a lift somewhere?

202
00:14:28,480 --> 00:14:30,471
I'll call a friend.

203
00:14:48,200 --> 00:14:51,875
You're late. Have you any idea
what sort of day I've had?

204
00:14:51,920 --> 00:14:54,354
I'm sure you coped. You always do.

205
00:14:54,400 --> 00:14:57,039
Well, you should have a quiet shift.

206
00:14:57,080 --> 00:14:59,719
The bar's closed
and most of the guests have gone to bed.

207
00:15:00,000 --> 00:15:03,390
Mum's waiting for you.
You are going straight home, aren't you?

208
00:15:03,960 --> 00:15:05,951
Where else would I go, Dad?

209
00:15:07,640 --> 00:15:09,631
Good girl.

210
00:15:10,520 --> 00:15:12,511
I'll see you in the morning.

211
00:15:27,000 --> 00:15:28,991
Right.

212
00:15:37,360 --> 00:15:40,033
- I'm home, Mum.
- Oh, good.

213
00:15:40,080 --> 00:15:41,593
You're back.

214
00:15:43,440 --> 00:15:44,919
I was just doing a bit of dusting.

215
00:15:44,960 --> 00:15:47,520
I can see that.
How long have you been at it this time?

216
00:15:47,560 --> 00:15:50,120
Not long. Honest.

217
00:15:56,080 --> 00:15:57,229
All done.

218
00:15:57,280 --> 00:15:59,271
I'm going to have a bath.

219
00:16:18,640 --> 00:16:20,631
- Night.
- Good night.

220
00:16:25,320 --> 00:16:27,197
- Ready for our big night?
- Yes.

221
00:16:27,440 --> 00:16:29,431
Let's do it.

222
00:16:33,960 --> 00:16:37,714
So, darling, I think a lift
is the least you can offer me after today.

223
00:16:37,760 --> 00:16:39,751
I'll be waiting.

224
00:17:21,960 --> 00:17:23,951
Ready?

225
00:17:26,760 --> 00:17:28,591
Yes!

226
00:17:28,640 --> 00:17:32,235
Only five episodes
until Detective Ostergard cracks the case.

227
00:18:56,080 --> 00:18:58,071
Help me.

228
00:18:58,520 --> 00:19:00,511
Please.

229
00:19:20,160 --> 00:19:22,116
Help me.

230
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
Please.

231
00:19:57,320 --> 00:20:01,313
Mr Paynton found the body
when he arrived for work this morning.

232
00:20:01,360 --> 00:20:05,194
I knew something wasn't right.
The vent system was off.

233
00:20:05,240 --> 00:20:08,915
I thought someone from the village
must have been playing silly buggers again.

234
00:20:08,960 --> 00:20:11,554
You were at the public meeting yesterday,
Mr Paynton.

235
00:20:11,600 --> 00:20:13,989
Well, someone had to speak up for this place.

236
00:20:14,040 --> 00:20:17,316
- How long have you worked here?
- Since I left school.

237
00:20:17,360 --> 00:20:20,875
I started out picking the grapes
and then William took me on as his apprentice.

238
00:20:21,160 --> 00:20:23,435
Now I'm the assistant vineyard manager.

239
00:20:25,080 --> 00:20:27,594
Never thought it would involve
finding dead bodies.

240
00:20:27,640 --> 00:20:29,392
I suppose not.

241
00:20:29,440 --> 00:20:31,715
Can you tell me where you were last night?

242
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
At home.

243
00:20:34,560 --> 00:20:36,790
Thank you, Mr Paynton.

244
00:20:37,600 --> 00:20:40,637
By the way,
are you any relation to Louis Paynton?

245
00:20:41,760 --> 00:20:43,398
He's my father.

246
00:20:43,440 --> 00:20:45,431
Why?

247
00:20:47,040 --> 00:20:49,031
CO2 levels were too high.

248
00:20:49,520 --> 00:20:51,909
Victim was showing
all the signs of hypocapnea.

249
00:20:51,960 --> 00:20:55,032
Thank you. We'll check that
when we get her back to the lab.

250
00:20:55,080 --> 00:20:56,877
Carbon dioxide levels are falling.

251
00:20:56,920 --> 00:20:58,148
Shouldn't be long now.

252
00:20:58,200 --> 00:21:00,668
All clear.

253
00:21:00,960 --> 00:21:02,996
- Safe to come in.
- Here we go.

254
00:21:03,040 --> 00:21:04,837
All clear.

255
00:21:04,880 --> 00:21:06,757
You can come in.

256
00:21:08,280 --> 00:21:10,157
- Thanks, guys.
- No worries.

257
00:21:10,200 --> 00:21:12,760
Cause of death is ostensibly hypocapnea.

258
00:21:13,560 --> 00:21:15,551
Carbon dioxide poisoning.

259
00:21:17,480 --> 00:21:20,790
CO2 is a by-product of fermentation.

260
00:21:20,840 --> 00:21:24,549
Places like these usually have
pretty efficient ventilation systems.

261
00:21:24,600 --> 00:21:27,751
- Somebody turned it off.
- Carbon dioxide is heavier than air.

262
00:21:27,800 --> 00:21:30,633
Our victim was left already incapacitated
on the ground.

263
00:21:30,680 --> 00:21:32,352
We need to get this dusted for prints.

264
00:21:32,400 --> 00:21:33,799
When you say incapacitated...

265
00:21:33,840 --> 00:21:36,798
She wasn't bound or restrained
but there is a head wound.

266
00:21:37,280 --> 00:21:39,271
I'll know more when I do the PM.

267
00:21:39,680 --> 00:21:41,318
Time of death?

268
00:21:41,360 --> 00:21:44,193
It's difficult to say.
Temperature fluctuates in here.

269
00:21:44,240 --> 00:21:46,117
I'll do the maths when I get back to the lab.

270
00:21:46,160 --> 00:21:49,391
I'll check with the hotel,
see if we can account for her movements.

271
00:21:49,440 --> 00:21:53,194
We already know she was on
Midsomer Vinae high street at around seven.

272
00:21:53,240 --> 00:21:54,434
Do we?

273
00:21:54,480 --> 00:21:59,156
That's when I suggested to Miss Simons
that drunk driving wasn't a positive life choice.

274
00:21:59,960 --> 00:22:02,520
She said she was going to phone someone
to pick her up.

275
00:22:02,560 --> 00:22:04,551
Who was the last person she called?

276
00:22:07,800 --> 00:22:09,791
Er, I didn't get the call at the time.

277
00:22:10,720 --> 00:22:12,551
We were at the hospital.

278
00:22:12,600 --> 00:22:15,160
Miss Simons had called you several times
over the last few days.

279
00:22:15,200 --> 00:22:17,873
We were making arrangements for yesterday.

280
00:22:17,920 --> 00:22:19,638
She called you?

281
00:22:20,240 --> 00:22:22,754
I can't believe she had the gall to
after what she said.

282
00:22:22,800 --> 00:22:25,109
I had no intention
of giving her a lift anywhere.

283
00:22:25,160 --> 00:22:27,276
So you were both at the hospital all evening?

284
00:22:27,320 --> 00:22:28,594
Till what time?

285
00:22:28,640 --> 00:22:31,393
Late. We went straight to bed
when we got back here.

286
00:22:31,440 --> 00:22:33,908
Didn't notice anything amiss?
Didn't hear anything?

287
00:22:33,960 --> 00:22:35,678
Not until Kevin got here.

288
00:22:35,720 --> 00:22:37,631
And you don't lock the outbuildings?

289
00:22:37,680 --> 00:22:40,399
Usually, yes,
but yesterday was an unusual day.

290
00:22:41,360 --> 00:22:43,874
Of course. Thank you.

291
00:22:46,560 --> 00:22:49,028
That was embarrassing.
You never tell me anything.

292
00:22:49,080 --> 00:22:50,559
I thought I was protecting you.

293
00:22:50,600 --> 00:22:54,309
I'll check with the hospital,
see how late the bedside vigil ran.

294
00:22:54,560 --> 00:22:57,632
After we visit Miss Simons' hotel room.

295
00:22:57,680 --> 00:23:02,959
Then I'll need you to look into another death
that was apparently connected to the vineyard.

296
00:23:03,000 --> 00:23:05,673
The victim was a child. Jessica Tyler.

297
00:23:05,720 --> 00:23:07,039
Who's this coming from?

298
00:23:07,080 --> 00:23:10,516
Elspeth Rice, leader of the FWA.

299
00:23:15,560 --> 00:23:17,357
Morning.

300
00:23:19,000 --> 00:23:20,991
Grandma.

301
00:23:21,800 --> 00:23:23,791
Hello.

302
00:23:25,520 --> 00:23:28,478
I got to the hospital
and they said you'd discharged yourself.

303
00:23:28,520 --> 00:23:30,033
Hospitals are full of germs.

304
00:23:30,080 --> 00:23:31,798
They're also full of doctors.

305
00:23:31,840 --> 00:23:35,879
I'm a resident at this hotel for a reason.
They have everything I want.

306
00:23:35,920 --> 00:23:37,592
Yes, I understand.

307
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
Ah.

308
00:23:45,840 --> 00:23:47,831
Room service, Mrs Stowe.

309
00:23:48,520 --> 00:23:51,114
Sorry, we're a bit understaffed at the moment.

310
00:23:53,480 --> 00:23:55,471
Thanks.

311
00:24:03,080 --> 00:24:05,036
You're a good boy.

312
00:24:05,080 --> 00:24:07,071
You have your secrets, though.

313
00:24:08,160 --> 00:24:10,151
- Milk?
- Mm.

314
00:24:11,280 --> 00:24:13,271
Promise me you'll be careful.

315
00:24:13,960 --> 00:24:15,951
Yes, of course. I promise.

316
00:24:17,520 --> 00:24:20,592
There are people who'd be very upset
if they found out.

317
00:24:25,440 --> 00:24:27,431
Very upset.

318
00:24:28,560 --> 00:24:30,994
When did you last see Nadia Simons?

319
00:24:31,040 --> 00:24:32,871
Last night.

320
00:24:32,920 --> 00:24:34,911
I'm still in shock.

321
00:24:40,840 --> 00:24:43,035
We were told not to let Housekeeping in.

322
00:24:43,560 --> 00:24:45,551
That's OK. I've seen worse.

323
00:24:48,960 --> 00:24:52,714
Did Miss Simons have any visitors,
any calls to her room?

324
00:24:53,320 --> 00:24:55,311
Not as far as I'm aware.

325
00:24:56,040 --> 00:24:57,712
This room, is it expensive?

326
00:24:57,760 --> 00:24:59,239
It's the best room in the hotel.

327
00:24:59,280 --> 00:25:02,955
Diana Carnarvon made Nadia Simons'
travel arrangements.

328
00:25:03,000 --> 00:25:05,389
Did that include picking up her hotel bill?

329
00:25:05,640 --> 00:25:08,871
Diana Carnarvon booked the room.
The vineyard is picking up the tab.

330
00:25:08,920 --> 00:25:11,150
That must be a bitter pill for them to swallow.

331
00:25:11,200 --> 00:25:13,191
Or another nail in their coffin.

332
00:25:13,720 --> 00:25:15,870
Are they in financial difficulties?

333
00:25:15,920 --> 00:25:19,879
William's tried his best but how much money
do you think you make from a small vineyard?

334
00:25:19,920 --> 00:25:23,276
His last wine got good reviews
but he only sold a few thousand bottles

335
00:25:23,320 --> 00:25:24,958
and that was five years ago.

336
00:25:25,000 --> 00:25:26,479
Why so long between wines?

337
00:25:26,520 --> 00:25:27,839
He's a perfectionist.

338
00:25:27,880 --> 00:25:30,030
He was waiting for the right growing season.

339
00:25:30,080 --> 00:25:32,071
Wanted the perfect vintage.

340
00:25:32,120 --> 00:25:34,111
But you think he waited too long.

341
00:25:34,160 --> 00:25:36,151
Doesn't look good, does it?

342
00:25:36,240 --> 00:25:37,958
Can you open this?

343
00:25:38,000 --> 00:25:39,991
Certainly.

344
00:25:49,760 --> 00:25:52,149
Thank you, Mr Paynton.
We can take it from here.

345
00:26:01,400 --> 00:26:03,391
Sir, look at this.

346
00:26:03,960 --> 00:26:08,590
Nadia Simons was supposed to
fly to the south of France tomorrow.

347
00:26:08,640 --> 00:26:11,108
And that's quite a lot of spending money.

348
00:26:11,160 --> 00:26:13,469
I'd say we're talking a couple of thousand.

349
00:26:13,520 --> 00:26:17,069
How much do wine journalists earn?
I wouldn't have thought it was that much.

350
00:26:17,120 --> 00:26:19,156
I'll speak to the magazine she worked for.

351
00:26:19,200 --> 00:26:23,273
Do that. And find out whether
she filed any copy before she died.

352
00:26:23,320 --> 00:26:25,595
You mean her review of the new vintage?

353
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Badmouthing the wine to a small gathering
is one thing.

354
00:26:28,240 --> 00:26:30,356
Putting it all into print is quite another.

355
00:26:30,400 --> 00:26:33,597
I wonder whether someone
wanted to stop that happening.

356
00:26:38,080 --> 00:26:40,071
Look at you.

357
00:26:40,240 --> 00:26:42,879
- I love a girl in uniform.
- Shut up.

358
00:26:42,920 --> 00:26:44,911
It's hideous.

359
00:26:47,720 --> 00:26:49,915
You make it look good.

360
00:26:50,120 --> 00:26:51,792
Oh, you never change, Kevin.

361
00:26:51,840 --> 00:26:53,831
Still full of it.

362
00:26:54,920 --> 00:26:57,354
How's your mum doing?
I should go round and see her.

363
00:26:57,400 --> 00:26:59,356
I'm not sure you'd be that welcome.

364
00:26:59,400 --> 00:27:01,391
Considering where you work.

365
00:27:01,640 --> 00:27:04,234
Well, if I'm honest,

366
00:27:04,280 --> 00:27:06,748
it wouldn't really be her I was coming to see.

367
00:27:07,880 --> 00:27:09,950
That's so sweet of you, Kevin, but...

368
00:27:10,040 --> 00:27:11,792
You're not still seeing Ryan, are you?

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,877
No. No, that's ancient history.

370
00:27:17,840 --> 00:27:19,831
Good, you're here.

371
00:27:20,480 --> 00:27:22,471
I'll see you after.

372
00:27:23,320 --> 00:27:26,312
- In the office.
- I'm going on my break now, Mr Paynton.

373
00:27:26,600 --> 00:27:28,033
OK.

374
00:27:32,680 --> 00:27:34,875
We need to have a serious conversation.

375
00:27:35,720 --> 00:27:37,711
Another one.

376
00:27:38,400 --> 00:27:40,311
Let me save you the effort, Dad.

377
00:27:40,360 --> 00:27:42,635
I'm a massive disappointment to you.

378
00:27:42,680 --> 00:27:46,070
You didn't work day and night to put a roof
over my head and shoes on my feet

379
00:27:46,120 --> 00:27:48,634
so that I could waste my life
working at the vineyard.

380
00:27:48,680 --> 00:27:51,752
You want me to pack it all in
and come and work for you.

381
00:27:51,800 --> 00:27:53,552
Does that about cover it?

382
00:27:53,600 --> 00:27:54,794
Good. See you next time.

383
00:27:54,840 --> 00:27:58,037
When are you going to understand
this is just a holiday job, Kevin?

384
00:27:58,360 --> 00:27:59,554
Well, the holiday's over.

385
00:27:59,600 --> 00:28:03,593
- You don't take my career choice seriously.
- Career? Don't make me laugh.

386
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
I work hard.

387
00:28:06,120 --> 00:28:10,113
I've learnt more from William in the past
couple of years than you ever taught me.

388
00:28:10,800 --> 00:28:13,030
You should be proud of me.
I'm good at what I do.

389
00:28:13,080 --> 00:28:15,674
Not that good.
We all know what Nadia had to say.

390
00:28:16,920 --> 00:28:19,832
I'll be doing William a favour
when I buy that place.

391
00:28:20,400 --> 00:28:22,391
What the hell are you talking about?

392
00:28:22,960 --> 00:28:24,439
- You're not...
- Yes, I am.

393
00:28:24,480 --> 00:28:26,471
So you'll be working for me after all.

394
00:28:28,360 --> 00:28:29,998
You know I won't let this happen.

395
00:28:30,040 --> 00:28:32,031
Don't you?

396
00:28:40,360 --> 00:28:41,679
You won't be surprised to hear

397
00:28:41,720 --> 00:28:45,508
that there was an impressive
amount of alcohol in the victim's system.

398
00:28:45,560 --> 00:28:47,551
Not in the slightest.

399
00:28:47,960 --> 00:28:49,951
Well, her drinking was killing her.

400
00:28:50,720 --> 00:28:53,359
She had alcohol-induced sclerosis of the liver.

401
00:28:53,560 --> 00:28:57,348
According to her medical notes, she'd been
told she had less than a year to live.

402
00:28:57,400 --> 00:29:00,437
An alcoholic wine critic. A bit of a clich�.

403
00:29:00,480 --> 00:29:03,233
It's her other injuries
that I think may be of interest to you.

404
00:29:03,280 --> 00:29:06,238
I believe she was hit by a car
and dragged up to the vineyard.

405
00:29:06,920 --> 00:29:08,558
A car?

406
00:29:08,600 --> 00:29:11,512
Primary injuries
suggest a car moving at slow speed.

407
00:29:11,760 --> 00:29:13,557
Then there's the head wound.

408
00:29:13,880 --> 00:29:16,599
Secondary injuries sustained
as she was knocked over.

409
00:29:16,640 --> 00:29:21,350
There is also bruising consistent with her
wrists being gripped and her being dragged.

410
00:29:22,080 --> 00:29:23,877
There were two crime scenes...

411
00:29:23,920 --> 00:29:29,074
Where Nadia Simons died
and where she was first attacked, with a car.

412
00:29:29,120 --> 00:29:32,669
I also found these in her hair...

413
00:29:34,800 --> 00:29:36,791
...and caught up in her clothes.

414
00:29:45,080 --> 00:29:48,038
I don't remember seeing anything similar
up at the vineyard.

415
00:29:49,720 --> 00:29:54,396
I suppose driving a car at someone
is a pretty effective way of incapacitating them.

416
00:29:54,440 --> 00:29:56,431
It's also a good way to kill them.

417
00:29:56,480 --> 00:29:58,789
Why not put your foot down,
get it over and done with?

418
00:29:58,840 --> 00:30:01,718
Why go to all that trouble
to get her up to the vineyard?

419
00:30:01,760 --> 00:30:03,751
Sir.

420
00:30:03,880 --> 00:30:08,112
According to our records, Jessica Tyler
was killed in a hit-and-run five years ago

421
00:30:08,160 --> 00:30:10,390
just after the vineyard's first wine launch.

422
00:30:10,480 --> 00:30:11,833
OK.

423
00:30:11,880 --> 00:30:13,154
Interesting coincidence.

424
00:30:13,200 --> 00:30:17,716
Officers went to the Vine Hotel to question and
breathalyse guests who'd been at the launch,

425
00:30:17,760 --> 00:30:20,513
including Nadia Simons.

426
00:30:25,720 --> 00:30:27,517
Right, thank you. Thanks.

427
00:30:28,920 --> 00:30:32,037
That was Nadia's editor.
Or should I say ex-editor.

428
00:30:32,280 --> 00:30:35,078
Nadia was sacked from the wine magazine
three weeks ago.

429
00:30:35,120 --> 00:30:37,395
- Her drinking?
- Accepting bribes.

430
00:30:37,440 --> 00:30:40,113
She was selling her good reviews
to the highest bidder.

431
00:30:40,160 --> 00:30:43,152
- The editor wanted it kept hush-hush.
- Understandably.

432
00:30:43,200 --> 00:30:46,670
If the Carnarvons were her last big pay day,
they didn't get value for money.

433
00:30:47,160 --> 00:30:48,593
Look into the details.

434
00:30:48,640 --> 00:30:52,030
And talk to the investigating officers
on the hit-and-run.

435
00:30:55,160 --> 00:30:56,673
Good afternoon, Mrs Carnarvon.

436
00:30:56,720 --> 00:30:58,711
Tina.

437
00:30:59,360 --> 00:31:01,351
Declined.

438
00:31:01,800 --> 00:31:03,791
I'm so sorry, Louis.

439
00:31:06,600 --> 00:31:08,591
Come with me.

440
00:31:10,240 --> 00:31:13,152
I thought I'd be at least able
to cover Nadia's bill.

441
00:31:13,560 --> 00:31:14,754
What's happened?

442
00:31:14,800 --> 00:31:18,759
The bank called and we can't
service our debts again this month.

443
00:31:19,880 --> 00:31:21,996
There must be something you can do.

444
00:31:22,040 --> 00:31:25,316
We were banking on new orders
from the new wine.

445
00:31:25,360 --> 00:31:30,514
Once the bean counters take over, you'll be
at the bottom of a very long list of creditors.

446
00:31:30,560 --> 00:31:32,551
I don't care about the damn money.

447
00:31:35,000 --> 00:31:36,991
I just care about you.

448
00:31:38,880 --> 00:31:41,474
I'd do anything for you.
You do know that, don't you?

449
00:31:44,240 --> 00:31:46,231
I have to go.

450
00:31:50,760 --> 00:31:52,751
Have a nice day, Mrs Carnarvon.

451
00:32:10,600 --> 00:32:13,433
- DS Nelson?
- PC Florrie?

452
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
Yeah. I was told you wanted to speak to me.

453
00:32:15,880 --> 00:32:19,111
Yes. You'll have heard about the murder
at the vineyard.

454
00:32:19,760 --> 00:32:23,639
I understand that the victim was a suspect
in a hit-and-run you investigated.

455
00:32:23,680 --> 00:32:26,752
- Nadia Simons?
- Yeah. I hadn't realised that she was the victim.

456
00:32:26,800 --> 00:32:29,553
I'm surprised she showed her face here
after what happened.

457
00:32:29,600 --> 00:32:30,715
Go on.

458
00:32:30,760 --> 00:32:34,833
Well, her vehicle matched the description
of a car seen at the accident.

459
00:32:34,880 --> 00:32:38,270
Witnesses described a black car
driving like a bat out of hell.

460
00:32:38,840 --> 00:32:42,719
According to the case file, there was also
a red car seen in the vicinity.

461
00:32:42,760 --> 00:32:45,877
We couldn't trace it
but Nadia failed a breath test.

462
00:32:45,920 --> 00:32:47,956
She also had a previous for drunk in charge.

463
00:32:48,000 --> 00:32:49,592
You brought her in for questioning?

464
00:32:49,640 --> 00:32:52,632
She called her solicitor
before we got her into the interview room.

465
00:32:52,680 --> 00:32:55,513
He advised her to keep her trap shut
and that's what she did.

466
00:32:55,560 --> 00:33:00,270
SIO said unless I could prove she was driving
at the time of the accident, I couldn't charge her.

467
00:33:00,320 --> 00:33:01,673
Any CCTV?

468
00:33:01,720 --> 00:33:03,711
That's a bit of a sore point.

469
00:33:03,760 --> 00:33:07,719
There were cameras at the Vine Hotel carpark
but the proprietor, a...

470
00:33:07,760 --> 00:33:08,988
- Louis Paynton.
- Yeah.

471
00:33:09,040 --> 00:33:11,315
He claimed that the system
was broken that day.

472
00:33:11,360 --> 00:33:13,191
Did you believe him?

473
00:33:13,240 --> 00:33:16,789
I had a strong suspicion
that Paynton was trying to protect Simons.

474
00:33:16,840 --> 00:33:19,229
When I arrived at the hotel,
he was in her room.

475
00:33:19,280 --> 00:33:21,032
I think he'd been there all night.

476
00:33:21,080 --> 00:33:24,755
And without the CCTV evidence,
Simons walked away. No charges.

477
00:33:24,800 --> 00:33:26,518
How did Jessica's parents react?

478
00:33:26,560 --> 00:33:30,314
Roger was waiting at the station
when Simons was released.

479
00:33:30,360 --> 00:33:31,634
It got heated.

480
00:33:31,680 --> 00:33:33,193
So someone did lose their temper?

481
00:33:33,240 --> 00:33:34,593
He was just letting off steam.

482
00:33:34,640 --> 00:33:36,392
You know, it was all bark and no bite.

483
00:33:37,040 --> 00:33:39,031
Thank you.

484
00:33:39,520 --> 00:33:41,875
- DS Nelson...
- Oh, call me Charlie.

485
00:33:42,400 --> 00:33:43,753
Charlie.

486
00:33:43,800 --> 00:33:47,349
The Tylers have been through enough.
If you could tread carefully...

487
00:33:47,800 --> 00:33:49,153
I'll keep that in mind.

488
00:33:49,200 --> 00:33:50,713
Thank you, PC Florrie.

489
00:33:51,320 --> 00:33:53,914
- Carolyn.
- Carolyn.

490
00:34:04,480 --> 00:34:06,471
- PM reports.
- Thanks.

491
00:34:07,080 --> 00:34:09,275
So the introductions are out of the way.

492
00:34:09,320 --> 00:34:11,311
"I'm Carolyn." "I'm Charlie."

493
00:34:11,640 --> 00:34:13,631
I don't know what you...

494
00:34:13,720 --> 00:34:15,711
That's ridiculous.

495
00:34:20,920 --> 00:34:22,194
Oh!

496
00:34:24,240 --> 00:34:26,629
Quick, my dad's in today.
He'll kill me if he sees us.

497
00:34:29,920 --> 00:34:31,638
Oh...

498
00:34:35,280 --> 00:34:40,195
Oh, I see. So you're only interested in me
because I'm forbidden fruit.

499
00:34:40,240 --> 00:34:41,798
Well, you really are...

500
00:35:13,440 --> 00:35:15,112
Morning... everyone.

501
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
How do I look?

502
00:35:18,400 --> 00:35:20,277
The picture of professionalism.

503
00:35:20,320 --> 00:35:23,392
I'm just pleased not to be
covered in pureed carrot.

504
00:35:23,440 --> 00:35:24,793
Any first day nerves?

505
00:35:24,840 --> 00:35:26,831
Only lots.

506
00:35:27,600 --> 00:35:29,591
You'll be fine.

507
00:35:31,720 --> 00:35:33,597
Come on, then, boy.

508
00:35:33,640 --> 00:35:35,631
Sykes, walkies.

509
00:35:35,920 --> 00:35:37,911
It's OK. He's already been out.

510
00:35:38,120 --> 00:35:39,599
Ah, right.

511
00:35:40,760 --> 00:35:43,593
Well, I'll relieve you
of the mashed banana duty.

512
00:35:44,280 --> 00:35:46,271
No need.

513
00:35:46,320 --> 00:35:48,311
All done.

514
00:35:49,560 --> 00:35:52,597
Well, then,
we'll just have to have a bit of a cuddle.

515
00:35:52,640 --> 00:35:55,438
Oh, actually, it's unstructured playtime.

516
00:35:55,680 --> 00:35:57,671
Not cuddle time.

517
00:35:58,320 --> 00:35:59,514
I'm sorry?

518
00:35:59,560 --> 00:36:02,358
Darling, Ida's just trying to get Betty
into a good routine.

519
00:36:03,920 --> 00:36:06,878
So no unscheduled cuddles?

520
00:36:06,920 --> 00:36:10,356
Please, Mr Barnaby,
I have everything under control.

521
00:36:10,400 --> 00:36:12,709
There's no need for you to even be here.

522
00:36:13,920 --> 00:36:17,435
Well, I'll get off to work, then.

523
00:36:18,000 --> 00:36:20,230
See if I can find something useful to do there.

524
00:36:21,920 --> 00:36:23,911
Have a lovely first day.

525
00:37:23,200 --> 00:37:28,069
Three nights in the Vine Hotel
with room service and full use of the hotel bar.

526
00:37:28,120 --> 00:37:31,271
That's what it costs to get someone like Nadia
out to the middle of nowhere

527
00:37:31,320 --> 00:37:33,311
to come and taste your wine.

528
00:37:33,360 --> 00:37:35,032
And what's included in the price?

529
00:37:36,520 --> 00:37:38,590
I'm not sure what you're suggesting.

530
00:37:39,200 --> 00:37:45,116
I'm wondering whether you were also expecting
a more glowing review from Miss Simons,

531
00:37:45,160 --> 00:37:47,116
considering her reputation.

532
00:37:47,160 --> 00:37:51,073
Hang on. We don't need to buy good reviews.

533
00:37:51,120 --> 00:37:53,111
Our wine speaks for itself.

534
00:37:54,440 --> 00:37:57,876
A first-class plane ticket
and a substantial amount of cash.

535
00:37:57,920 --> 00:37:59,990
But perhaps even that wasn't enough.

536
00:38:00,640 --> 00:38:02,596
I have no idea what you're talking about.

537
00:38:03,880 --> 00:38:06,553
Maybe someone paid for a hatchet job.

538
00:38:08,800 --> 00:38:12,315
That could be anyone in the village.
The only thing we gave Nadia was hospitality.

539
00:38:12,360 --> 00:38:14,351
We didn't give Nadia any money.

540
00:38:14,400 --> 00:38:16,516
We don't have any money to give.

541
00:38:16,560 --> 00:38:20,155
If you don't believe me, you're quite welcome
to look at our bank statements.

542
00:38:21,000 --> 00:38:22,353
Thank you.

543
00:38:22,400 --> 00:38:24,595
I was just going to ask for those.

544
00:38:27,720 --> 00:38:29,836
There's plenty of water. What's the worry?

545
00:38:29,880 --> 00:38:32,235
The level's getting significantly lower
each week.

546
00:38:32,280 --> 00:38:35,670
We've barely had any rain. It'll chuck it down
next week and be back to normal.

547
00:38:35,720 --> 00:38:37,312
And what if it doesn't rain?

548
00:38:37,360 --> 00:38:39,794
It's England. It always rains.

549
00:38:41,120 --> 00:38:43,076
I'm glad you find this funny.

550
00:38:43,120 --> 00:38:45,111
Because I certainly don't.

551
00:38:48,600 --> 00:38:50,636
She seems determined.

552
00:38:50,680 --> 00:38:52,636
It's just a pond.

553
00:38:52,680 --> 00:38:56,912
Ah. It's clearly still a bone of contention
in the village.

554
00:38:56,960 --> 00:39:00,589
Everything's a bone of contention
to Elspeth and her mates.

555
00:39:00,640 --> 00:39:02,631
If only they knew their history.

556
00:39:02,800 --> 00:39:05,837
- The village is called Midsomer Vinae.
- Ah.

557
00:39:05,880 --> 00:39:09,759
The Romans grew grapes here. All William
did was to turn the land to its natural use.

558
00:39:09,800 --> 00:39:11,791
You're very loyal to your employer.

559
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
William taught me everything I know about wine.

560
00:39:15,000 --> 00:39:18,515
I've barely scratched the surface
of what I could learn but...

561
00:39:19,000 --> 00:39:20,991
I'm good at this.

562
00:39:21,080 --> 00:39:23,150
Even if I'm not good at anything else.

563
00:39:23,440 --> 00:39:25,271
What about the hotel business?

564
00:39:25,320 --> 00:39:28,118
Any plans to take over from your father?

565
00:39:28,160 --> 00:39:30,116
There are plans.

566
00:39:30,160 --> 00:39:32,151
It's just not me making them.

567
00:39:38,080 --> 00:39:40,071
Let's send some cases to other critics.

568
00:39:40,120 --> 00:39:42,350
Get second opinions, get the orders in.

569
00:39:42,400 --> 00:39:44,391
It won't help.

570
00:39:45,200 --> 00:39:48,158
What about your mother?
She can afford to live in that damn hotel.

571
00:39:48,200 --> 00:39:49,952
You were with me when I asked her last time.

572
00:39:50,000 --> 00:39:54,073
She made it pretty clear that the only member
of this family getting any of her money is Ryan.

573
00:39:54,120 --> 00:39:57,715
If he pursues his music
then the whole world can open up for him.

574
00:39:57,760 --> 00:40:02,754
And if he gets a place at the Royal Academy
he's going to need every penny of his trust fund.

575
00:40:03,760 --> 00:40:08,914
Trust fund? Pretty funny name for it considering
Matilda clearly doesn't trust us in the slightest.

576
00:40:08,960 --> 00:40:12,555
- She trusts Ryan.
- Even he has to wait for another three months.

577
00:40:13,760 --> 00:40:16,672
Look, if we could just hold on till then...

578
00:40:16,720 --> 00:40:19,439
I'm not even sure we can make it
till the end of the week.

579
00:40:20,040 --> 00:40:22,031
It's over, William.

580
00:40:27,800 --> 00:40:31,349
- Hey, is everything all right?
- Everything's fine. I don't want you to worry.

581
00:40:31,400 --> 00:40:33,356
If it's about the money I could help you.

582
00:40:33,400 --> 00:40:37,518
Oh, you know what would help, Ryan,
is if you spent a little more time with your piano.

583
00:40:37,560 --> 00:40:39,471
You haven't touched the keys since the launch.

584
00:40:39,520 --> 00:40:41,511
Well, we've all been a bit busy.

585
00:40:41,560 --> 00:40:43,551
OK, OK.

586
00:40:45,560 --> 00:40:47,073
Give me strength!

587
00:40:47,120 --> 00:40:49,634
- Diana, can we talk?
- It's really not a good time.

588
00:40:49,680 --> 00:40:51,033
I know, and I'm sorry.

589
00:40:51,080 --> 00:40:53,674
But... I saw my dad yesterday.

590
00:40:54,000 --> 00:40:55,991
And he said something...

591
00:40:57,320 --> 00:41:00,915
I just need you to know
that I'd do anything to keep this place going.

592
00:41:01,680 --> 00:41:05,958
Cos it's the only place
that I've felt like I belonged.

593
00:41:09,160 --> 00:41:12,789
Kevin, it's just a job.

594
00:41:34,680 --> 00:41:36,432
Just brings it all back.

595
00:41:36,480 --> 00:41:38,198
I know.

596
00:41:38,240 --> 00:41:40,151
But I'm here.

597
00:41:40,200 --> 00:41:42,191
You've no idea what that means to me.

598
00:41:43,640 --> 00:41:45,437
Knowing that someone's on my side.

599
00:41:45,480 --> 00:41:48,119
You'd be surprised how many people
are on your side.

600
00:41:49,400 --> 00:41:51,391
Hi, love.

601
00:41:55,440 --> 00:41:57,431
Elspeth.

602
00:41:57,760 --> 00:42:00,149
Hope you're not neglecting your other patients.

603
00:42:00,200 --> 00:42:01,952
We do seem to take up a lot of your time.

604
00:42:03,000 --> 00:42:04,991
Well, you know me.

605
00:42:05,040 --> 00:42:06,553
Never really off duty.

606
00:42:09,840 --> 00:42:11,831
Excuse me.

607
00:42:17,440 --> 00:42:18,953
Mr Tyler?

608
00:42:21,800 --> 00:42:23,791
She was the light of our lives.

609
00:42:25,120 --> 00:42:26,473
Always smiling.

610
00:42:26,520 --> 00:42:28,476
And laughing.

611
00:42:29,520 --> 00:42:31,158
And she was so clever.

612
00:42:31,200 --> 00:42:33,395
All her school reports were so glowing.

613
00:42:35,800 --> 00:42:39,713
Since she's been gone
there's been a massive hole in my life.

614
00:42:40,400 --> 00:42:43,153
I understand you work at the hotel,
Mr Tyler.

615
00:42:43,560 --> 00:42:45,551
Yeah. Just a few nights a week.

616
00:42:45,880 --> 00:42:48,519
The night that Nadia Simons died,
you were on duty.

617
00:42:48,720 --> 00:42:50,950
Did you leave the hotel
at any point that evening?

618
00:42:51,000 --> 00:42:53,389
I wouldn't be much of a night porter if I did.

619
00:42:54,520 --> 00:42:56,431
Can anyone verify that?

620
00:42:56,480 --> 00:43:00,234
Er, Room 5 ordered a ham sandwich
at about three in the morning.

621
00:43:00,560 --> 00:43:01,709
Thank you.

622
00:43:01,760 --> 00:43:03,830
Apart from that, it was a quiet night.

623
00:43:05,280 --> 00:43:07,271
And Mrs Tyler...

624
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
where were you?

625
00:43:10,760 --> 00:43:12,751
I was here. I'm always here.

626
00:43:14,360 --> 00:43:15,918
I'm sorry?

627
00:43:15,960 --> 00:43:17,678
Judy's not very well.

628
00:43:18,360 --> 00:43:19,588
It's her nerves.

629
00:43:19,640 --> 00:43:21,358
Roger, we've talked about this.

630
00:43:23,080 --> 00:43:25,878
Judy suffers from a panic disorder, DS Nelson.

631
00:43:26,160 --> 00:43:32,030
Symptoms include compulsive behaviour,
acute anxiety and agoraphobia.

632
00:43:32,360 --> 00:43:34,351
I see.

633
00:43:34,800 --> 00:43:36,711
It started after the funeral.

634
00:43:36,760 --> 00:43:42,278
I tried to go back to work but I just couldn't
set foot in that place any more.

635
00:43:42,760 --> 00:43:45,035
She used to do the books for the vineyard.

636
00:43:45,080 --> 00:43:48,550
But we've been working hard
on getting things back under control

637
00:43:49,000 --> 00:43:50,672
and keeping things calm.

638
00:43:52,400 --> 00:43:54,391
Like when we're out in the garden.

639
00:43:56,320 --> 00:43:58,038
I just can't get beyond it.

640
00:43:58,720 --> 00:44:00,836
Beyond what they did to my little girl.

641
00:44:03,400 --> 00:44:05,152
If they'd got whoever did it...

642
00:44:05,200 --> 00:44:08,795
Unfortunately hit-and-runs
can be quite hard to investigate.

643
00:44:09,800 --> 00:44:11,791
So everyone kept saying.

644
00:44:14,320 --> 00:44:18,711
It must have been quite a shock to hear
that Nadia Simons was back in the village.

645
00:44:19,080 --> 00:44:22,789
Some people might think the Carnarvons
were being insensitive inviting her back.

646
00:44:23,680 --> 00:44:26,877
I stopped caring about what the Carnarvons
get up to a long time ago.

647
00:44:28,840 --> 00:44:31,798
They're going over it all again. The accident.

648
00:44:31,840 --> 00:44:35,037
- <i>When are they going to let it go?</i>
- Look, listen, love, they're not.

649
00:44:37,280 --> 00:44:39,840
Not unless we give them something else
to talk about.

650
00:44:40,880 --> 00:44:42,871
What do you mean?

651
00:44:47,840 --> 00:44:49,512
This place is absolutely beautiful.

652
00:44:49,560 --> 00:44:51,118
How did I not know this was here?

653
00:44:51,160 --> 00:44:53,435
You've been inside the house
for God knows how long.

654
00:44:53,480 --> 00:44:55,471
See, this is what I missed.

655
00:44:55,720 --> 00:44:58,837
A civilised lunch.
No need for anyone to be wearing a bib.

656
00:45:02,840 --> 00:45:04,159
And when I get home,

657
00:45:04,200 --> 00:45:06,589
dinner's in the oven,
the washing's in the machine

658
00:45:06,640 --> 00:45:08,358
and my daughter is in a bath.

659
00:45:08,840 --> 00:45:10,034
But...

660
00:45:10,080 --> 00:45:15,029
Well, I might be happy to be made
domestically obsolete but I don't think John is.

661
00:45:17,320 --> 00:45:19,880
You know why women
make the best ballet dancers?

662
00:45:19,920 --> 00:45:22,309
Because we're always
tiptoeing around the male ego.

663
00:45:24,160 --> 00:45:25,991
And how is Charlie?

664
00:45:26,040 --> 00:45:27,553
I think I've broken him.

665
00:45:27,600 --> 00:45:29,556
What?

666
00:45:29,600 --> 00:45:31,318
I'm perfectly happy with my life.

667
00:45:31,360 --> 00:45:35,433
Work, TV, takeaways,
fairly lax attitude to housekeeping.

668
00:45:36,600 --> 00:45:40,479
But I didn't think it was contagious
and I didn't think that Charlie would succumb.

669
00:45:40,520 --> 00:45:43,398
- You think he needs to get out more?
- Yes!

670
00:45:43,440 --> 00:45:45,874
And someone's offering him
the chance to do that.

671
00:45:45,920 --> 00:45:47,592
On a plate.

672
00:45:47,640 --> 00:45:49,756
But he's not even looking at the plate.

673
00:45:51,440 --> 00:45:54,398
Well, you'll have to
make him think it was his idea.

674
00:45:54,640 --> 00:45:57,108
- If you force the issue...
- I can be subtle.

675
00:45:58,000 --> 00:45:59,991
I can!

676
00:46:03,880 --> 00:46:05,791
Ah, William.

677
00:46:05,840 --> 00:46:08,479
Thanks for coming. Why don't you take a seat?

678
00:46:08,520 --> 00:46:10,511
Why don't you just get on with it?

679
00:46:10,880 --> 00:46:12,871
As you wish.

680
00:46:20,440 --> 00:46:21,759
What's this?

681
00:46:21,800 --> 00:46:23,791
Open it.

682
00:46:28,720 --> 00:46:31,280
That's what I'm prepared to pay you
for the vineyard.

683
00:46:31,320 --> 00:46:34,357
It's a final offer.
I'm not interested in negotiation.

684
00:46:34,600 --> 00:46:37,398
And from what I hear,
you're not in a position to haggle.

685
00:46:38,720 --> 00:46:42,269
The money can be in your account
by the end of the week.

686
00:46:42,320 --> 00:46:44,311
What do you say?

687
00:46:51,560 --> 00:46:55,872
I'm sure it makes you feel better to act outraged
but we both know this is your best option.

688
00:46:56,400 --> 00:46:58,391
It's your only option.

689
00:47:00,160 --> 00:47:02,230
It's not an option, it's an insult.

690
00:47:03,400 --> 00:47:06,472
I've given everything I had to that vineyard.

691
00:47:06,680 --> 00:47:08,716
Shame it wasn't enough.

692
00:47:11,280 --> 00:47:12,918
Says who?

693
00:47:12,960 --> 00:47:14,916
Who do you think?

694
00:47:14,960 --> 00:47:18,396
You stay away... from my wife.

695
00:47:18,560 --> 00:47:20,869
I've tried, but if you can't make her happy...

696
00:47:21,960 --> 00:47:27,080
Fine. It's your vineyard... for the time being.

697
00:47:27,720 --> 00:47:31,554
I'll just buy it for half the price
when you finally go bankrupt.

698
00:47:31,600 --> 00:47:33,591
I'll take the whole package.

699
00:47:42,960 --> 00:47:44,279
Er...

700
00:47:51,680 --> 00:47:54,433
How many times? Don't bring rubbish
through the guest areas.

701
00:47:54,480 --> 00:47:57,040
- I was just...
- Where's that useless daughter of yours?

702
00:47:57,080 --> 00:47:59,036
I pay her to make the guests happy.

703
00:47:59,080 --> 00:48:02,152
If only she paid them as much attention
as she does to Ryan Carnarvon.

704
00:48:02,200 --> 00:48:04,794
- I don't know what you're talking about.
- For God's sake.

705
00:48:04,840 --> 00:48:07,149
Can't you see what's going on
under your own nose?

706
00:48:07,960 --> 00:48:12,351
Roger Tyler had access to the glasses
that the vineyard borrowed from the hotel.

707
00:48:13,160 --> 00:48:15,720
The slug pellets I found there
were metaldehyde-based.

708
00:48:15,760 --> 00:48:18,354
He would have had time
to slip away from his shift.

709
00:48:18,400 --> 00:48:21,472
And he'd had an encounter with Nadia
just before she died.

710
00:48:21,680 --> 00:48:25,593
Her turning up in the village must have
felt like a replay of his daughter's death.

711
00:48:25,840 --> 00:48:29,594
And he didn't just lose his daughter,
he lost his wife to the grief.

712
00:48:30,120 --> 00:48:32,588
We need to know what his movements
were last night.

713
00:48:32,640 --> 00:48:34,949
I'll drop by the hotel and ask for any CCTV.

714
00:48:51,760 --> 00:48:53,591
- How long have we got?
- Not long.

715
00:48:53,640 --> 00:48:56,279
I hate keep having to look at my watch
and over my shoulder.

716
00:48:56,320 --> 00:49:00,029
Well, when we get away
the only thing you'll have to look at is me.

717
00:49:03,760 --> 00:49:05,557
What's wrong?

718
00:49:05,600 --> 00:49:07,591
Mum and Dad.

719
00:49:07,960 --> 00:49:10,918
Once they realise we've gone,
well, they won't understand.

720
00:49:10,960 --> 00:49:13,030
Well, neither will mine.

721
00:49:13,080 --> 00:49:16,959
They shouldn't have stopped us
seeing each other in the first place.

722
00:49:21,360 --> 00:49:23,590
What was Louis thinking of?

723
00:49:23,640 --> 00:49:25,358
It's barely enough to cover our debts.

724
00:49:25,400 --> 00:49:27,675
Obviously he was trying to humiliate me.

725
00:49:29,480 --> 00:49:32,392
Shame me into giving up on this place and...

726
00:49:34,000 --> 00:49:35,991
And what, William?

727
00:49:39,680 --> 00:49:41,671
You promise me,

728
00:49:42,200 --> 00:49:46,239
whatever happens, whatever I decide,
you'll stand by me?

729
00:49:46,280 --> 00:49:48,271
You don't even have to ask.

730
00:49:56,000 --> 00:49:58,389
- Where's Ryan?
- William, please, just...

731
00:49:58,440 --> 00:50:03,434
If we're going to save this business, we all
need to make sacrifices. That includes Ryan.

732
00:50:31,520 --> 00:50:33,511
Hello. Front desk.

733
00:50:34,920 --> 00:50:37,434
Um, sorry, I'm having trouble hearing you.

734
00:50:41,320 --> 00:50:43,959
No, I'm sorry. I still can't hear you. I'II...

735
00:50:44,960 --> 00:50:46,951
I'll come up to your room.

736
00:50:58,720 --> 00:51:01,871
Hello. Louis Paynton here. Manager.

737
00:51:04,320 --> 00:51:06,311
Hello?

738
00:51:10,880 --> 00:51:12,871
Hello?

739
00:51:23,680 --> 00:51:25,671
Hello?

740
00:51:34,280 --> 00:51:36,077
I'm looking for Louis...

741
00:52:03,440 --> 00:52:05,635
Everybody stay back, please.
Clear the area.

742
00:52:05,680 --> 00:52:08,114
Stay well back.
Sir, sir, will you move back?

743
00:52:37,880 --> 00:52:40,633
- So much for the CCTV.
- Mm.

744
00:52:41,240 --> 00:52:45,518
The Tech Department might be able to
salvage something from the hard drive.

745
00:52:56,680 --> 00:52:58,671
Look at this.

746
00:53:11,720 --> 00:53:13,711
Any witnesses?

747
00:53:15,120 --> 00:53:17,111
Thank you.

748
00:53:20,840 --> 00:53:24,355
Louis was very kind to me
when I first came here.

749
00:53:25,160 --> 00:53:26,878
After my husband died.

750
00:53:26,920 --> 00:53:28,911
My condolences.

751
00:53:29,520 --> 00:53:32,159
Widowhood proved to be surprisingly dull.

752
00:53:32,880 --> 00:53:34,711
I like company.

753
00:53:34,760 --> 00:53:36,432
Kept plenty of it here.

754
00:53:36,480 --> 00:53:38,357
You see all the comings and goings, then?

755
00:53:39,200 --> 00:53:42,192
What have you observed
since you got out of hospital?

756
00:53:42,800 --> 00:53:46,679
Well, my son-in-law came.

757
00:53:47,040 --> 00:53:49,031
This afternoon, to see Louis.

758
00:53:49,680 --> 00:53:53,593
And to judge by the expression on his face,
it wasn't a social call.

759
00:53:57,960 --> 00:54:01,032
There is an overlap in their business interests.

760
00:54:01,280 --> 00:54:04,352
It's rather more than an overlap.

761
00:54:05,640 --> 00:54:09,076
Was something going on
between your daughter and Mr Paynton?

762
00:54:09,720 --> 00:54:11,950
Well, I'm not quite sure, really.

763
00:54:12,080 --> 00:54:16,517
Diana is devoted to William
but he doesn't always make it easy for her.

764
00:54:17,040 --> 00:54:18,359
How do you mean?

765
00:54:18,400 --> 00:54:22,678
Well, the vineyard was his dream, not hers.

766
00:54:23,320 --> 00:54:26,118
She went along with it
every step of the way but...

767
00:54:26,560 --> 00:54:28,630
Louis was everything William is not.

768
00:54:30,480 --> 00:54:32,471
Who else was around this afternoon?

769
00:54:32,840 --> 00:54:35,593
Er... Roger.

770
00:54:36,640 --> 00:54:39,108
He got caught in the crossfire with William.

771
00:54:39,520 --> 00:54:42,034
Louis was rather rude about Tina.

772
00:54:42,680 --> 00:54:46,070
I'm sure I saw Kevin's van at some point.

773
00:54:47,120 --> 00:54:49,998
I do hope his last words to his father were civil.

774
00:54:52,040 --> 00:54:54,031
No love lost there.

775
00:54:58,720 --> 00:55:00,711
Let's see what Mr Tyler has to say.

776
00:55:04,040 --> 00:55:06,031
Good morning.

777
00:55:07,920 --> 00:55:09,831
Looks lovely.

778
00:55:09,880 --> 00:55:13,509
Didn't seem a lot of point going into work,
so I thought I'd come and give it a tidy.

779
00:55:14,320 --> 00:55:16,311
Looks like someone beat me to it.

780
00:55:16,360 --> 00:55:20,148
I have to ask, Mr Tyler,
where were you last night?

781
00:55:21,480 --> 00:55:23,232
At home, in bed.

782
00:55:23,280 --> 00:55:25,271
Can Mrs Tyler confirm that?

783
00:55:26,840 --> 00:55:31,118
She takes sleeping tablets. I could come
to bed playing the trumpet, she wouldn't stir.

784
00:55:33,040 --> 00:55:35,508
You don't seem very upset
by Louis Payton's death.

785
00:55:36,120 --> 00:55:38,111
He was my boss. We weren't close.

786
00:55:38,600 --> 00:55:41,956
We hear you didn't part on good terms
yesterday. What did he say to you?

787
00:55:42,640 --> 00:55:44,471
Nothing that bears repeating.

788
00:55:44,520 --> 00:55:45,748
Mr Tyler...

789
00:55:45,800 --> 00:55:48,678
He was in a bad mood
and he needed someone to take it out on.

790
00:55:49,320 --> 00:55:51,834
I was in the wrong place at the wrong time.

791
00:55:52,560 --> 00:55:55,279
He had a problem with William Carnarvon,
not me.

792
00:55:55,640 --> 00:55:58,518
The question is,
whether you had a problem with Mr Paynton?

793
00:55:59,200 --> 00:56:03,398
Do you think he was the reason that
Nadia Simons was never brought to justice?

794
00:56:05,480 --> 00:56:07,118
Well, that was the rumour.

795
00:56:07,160 --> 00:56:09,310
But I thought that was your job
to work that out.

796
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
Now, is that it?

797
00:56:12,840 --> 00:56:14,831
Cos I need to get home to my wife.

798
00:56:15,440 --> 00:56:17,431
Thank you, Mr Tyler.

799
00:56:18,160 --> 00:56:19,559
Right.

800
00:56:38,760 --> 00:56:40,751
A decent Burgundy, I believe.

801
00:57:03,440 --> 00:57:05,431
One, two, three, four...

802
00:57:06,880 --> 00:57:08,871
six, seven, eight, nine...

803
00:57:09,040 --> 00:57:10,632
10...

804
00:57:10,680 --> 00:57:13,717
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, 10.

805
00:57:22,280 --> 00:57:23,429
One, two, three...

806
00:57:23,480 --> 00:57:26,074
<i>It's me. Promise me</i>
<i>you'll be there this afternoon</i>.

807
00:57:26,120 --> 00:57:28,111
There's no turning back.

808
00:57:29,360 --> 00:57:31,351
Don't let me down.

809
00:57:34,920 --> 00:57:36,911
10, 11, 12.

810
00:57:41,560 --> 00:57:44,870
What did you and your father
talk about yesterday?

811
00:57:44,920 --> 00:57:46,911
What we always talked about.

812
00:57:47,080 --> 00:57:48,752
The vineyard.

813
00:57:48,800 --> 00:57:51,109
Your father had a problem
with you working there?

814
00:57:52,320 --> 00:57:54,311
Was part of that problem William?

815
00:57:55,200 --> 00:57:57,316
You and your father argued yesterday.

816
00:57:57,760 --> 00:58:00,991
Do you have any idea what the argument
may have been about?

817
00:58:01,040 --> 00:58:03,031
Well, it wouldn't have been about me.

818
00:58:03,080 --> 00:58:05,674
He knew I was never going to
come and work here.

819
00:58:06,520 --> 00:58:09,080
Might it have been about Diana Carnarvon?

820
00:58:10,680 --> 00:58:12,830
Diana wasn't interested in Dad.

821
00:58:13,160 --> 00:58:15,230
But your dad was interested in Diana.

822
00:58:19,360 --> 00:58:22,193
Dad would never take no for an answer.

823
00:58:23,880 --> 00:58:26,075
He always got what he wanted in the end.

824
00:58:26,120 --> 00:58:28,111
Apparently so.

825
00:58:28,960 --> 00:58:30,951
How's that?

826
00:58:31,280 --> 00:58:34,272
Well, he wanted you to take over
the family business.

827
00:58:34,720 --> 00:58:39,555
And I presume that you are now
the owner and proprietor of the hotel.

828
00:58:47,080 --> 00:58:49,150
Look, I'm not trying to deny it.

829
00:58:49,200 --> 00:58:52,397
Yes, things between Louis and myself
got a little heated.

830
00:58:54,240 --> 00:58:56,356
I'd very much like to know why.

831
00:58:56,560 --> 00:58:58,551
Well, just business.

832
00:59:00,720 --> 00:59:02,711
He offered to buy the vineyard.

833
00:59:03,320 --> 00:59:06,073
Er, but for half of
what the place is actually worth.

834
00:59:06,120 --> 00:59:10,113
Obviously, he'd heard about our recent
problems and decided he could capitalise.

835
00:59:10,160 --> 00:59:13,311
- He thought you were desperate?
- Well, we weren't that desperate.

836
00:59:13,360 --> 00:59:17,876
And for the record I'd just like to say that I was
just as angry as William was when I heard.

837
00:59:17,920 --> 00:59:19,672
I thought Louis was a friend.

838
00:59:19,720 --> 00:59:21,995
He thought a great deal of you, didn't he?

839
00:59:22,480 --> 00:59:24,471
Louis?

840
00:59:25,000 --> 00:59:26,956
I suppose so.

841
00:59:27,000 --> 00:59:28,353
What are you saying?

842
00:59:28,400 --> 00:59:31,870
Did Mr Paynton's feelings towards you
go beyond friendship?

843
00:59:31,920 --> 00:59:35,435
Well, if they did
they weren't reciprocated, I can assure you.

844
01:00:30,600 --> 01:00:33,478
I still think that Jessica's death
is a factor in all this.

845
01:00:33,520 --> 01:00:36,239
Roger Tyler's alibi
wasn't particularly convincing.

846
01:00:36,400 --> 01:00:38,231
But then neither were the Carnarvons'.

847
01:00:38,480 --> 01:00:42,075
Midsomer Vinae is a village
of unreliable witnesses, apparently.

848
01:00:42,360 --> 01:00:45,796
The hit-and-run statements
don't exactly stand up to scrutiny.

849
01:00:45,920 --> 01:00:49,356
If we could rely on the public,
you and I would be out of a job.

850
01:00:50,400 --> 01:00:53,631
The only consistent detail seems to be

851
01:00:53,680 --> 01:00:57,070
a speeding black car
and the untraceable red car.

852
01:00:57,560 --> 01:01:02,714
And without the hotel CCTV, you can
understand Roger Tyler's frustration.

853
01:01:03,000 --> 01:01:04,991
Revenge is a strong motive.

854
01:01:05,920 --> 01:01:08,434
But then so is wounded pride.

855
01:01:08,840 --> 01:01:10,558
- William Carnarvon?
- Mm.

856
01:01:10,600 --> 01:01:14,388
Nadia Simons damaged his reputation
as a vintner.

857
01:01:14,440 --> 01:01:16,908
Louis Paynton tried to kick him
while he was down,

858
01:01:16,960 --> 01:01:19,076
possibly whilst making a play for his wife.

859
01:01:19,280 --> 01:01:20,998
But where does the poisoning fit in?

860
01:01:21,320 --> 01:01:24,232
Would William sabotage his own wine launch?

861
01:01:26,200 --> 01:01:29,636
Why would he guarantee the failure
of his own business?

862
01:01:34,720 --> 01:01:36,711
Come on.

863
01:01:49,880 --> 01:01:52,394
- William.
- Kevin.

864
01:01:54,640 --> 01:01:56,631
I didn't expect you to come in today.

865
01:01:59,040 --> 01:02:00,917
I'm sorry to hear about your dad.

866
01:02:00,960 --> 01:02:04,350
Were you? I know he was trying to
buy the vineyard from under you.

867
01:02:06,280 --> 01:02:08,840
Kevin, that was just business.
I wouldn't wish your dad...

868
01:02:08,880 --> 01:02:11,155
I understand why you told him to stick it.

869
01:02:12,480 --> 01:02:14,471
I know how hard you've worked.

870
01:02:15,560 --> 01:02:17,915
And that's why I want to make you
a better offer.

871
01:02:18,760 --> 01:02:22,469
Listen, I can't touch Dad's money
until all the legal stuff is sorted.

872
01:02:22,720 --> 01:02:26,156
But once it is, I reckon I'll have enough
to keep this place afloat.

873
01:02:26,800 --> 01:02:28,791
What do you think?

874
01:02:30,640 --> 01:02:32,631
I think you're a godsend.

875
01:02:34,960 --> 01:02:38,589
I promise I'll pay you back every penny
with interest.

876
01:02:39,080 --> 01:02:41,071
I'm not suggesting a loan.

877
01:02:42,240 --> 01:02:44,231
I want to be a partner.

878
01:02:44,840 --> 01:02:46,831
I want a say in how this place is run.

879
01:02:49,680 --> 01:02:51,671
You do?

880
01:02:53,480 --> 01:02:55,311
I've learnt so much from you.

881
01:02:55,360 --> 01:02:58,033
Well, why don't you buy yourself
your own vineyard?

882
01:02:58,960 --> 01:03:01,952
This place has been my life for 15 years.

883
01:03:02,000 --> 01:03:05,709
You've been here five minutes and you think
you can run the place better than me.

884
01:03:05,760 --> 01:03:07,478
Like father, like son, eh?

885
01:03:23,440 --> 01:03:25,317
Where is she?

886
01:03:25,360 --> 01:03:28,272
Where's Tina? She should be back by now.
I called the hotel.

887
01:03:28,320 --> 01:03:30,311
- She's not there.
- I know.

888
01:03:30,920 --> 01:03:32,876
Well, where is she?

889
01:03:32,920 --> 01:03:34,911
- Roger.
- She's in Brighton.

890
01:03:34,960 --> 01:03:36,951
On a training course.

891
01:03:37,320 --> 01:03:39,311
- What?
- Come on, sit down.

892
01:03:44,760 --> 01:03:47,558
Paynton had already paid for it,
so I said she could go.

893
01:03:48,160 --> 01:03:50,151
What?

894
01:03:50,200 --> 01:03:53,988
Well, I didn't know. That's a really long way
away. No, I would never have let her go.

895
01:03:54,040 --> 01:03:56,508
And that's why she didn't come to you, Judy.

896
01:03:59,280 --> 01:04:02,033
Look, I know you can't help it.

897
01:04:02,600 --> 01:04:05,398
But if you don't give her some slack,
we're going to lose her.

898
01:04:05,440 --> 01:04:06,953
You do see that, don't you?

899
01:04:09,840 --> 01:04:11,831
That'll be Elspeth.

900
01:04:13,800 --> 01:04:15,392
Of course it is.

901
01:04:24,880 --> 01:04:26,108
Is she here?

902
01:04:26,160 --> 01:04:27,639
No, she's staying away from you.

903
01:04:27,680 --> 01:04:30,399
- I don't believe you. Tell her I'm here.
- There's no point.

904
01:04:30,440 --> 01:04:31,714
Tina! Tina, please!

905
01:04:31,920 --> 01:04:33,319
Go home, Ryan!

906
01:04:33,360 --> 01:04:35,351
There's nothing for you here.

907
01:04:41,840 --> 01:04:43,831
Tina!

908
01:04:50,640 --> 01:04:52,198
Do you want your usual tonight?

909
01:04:52,240 --> 01:04:54,117
- What?
- From the Silver Dragon.

910
01:04:54,160 --> 01:04:58,312
It's my turn to get the Chinese. I thought
I'd do it on the way home. So, usual?

911
01:04:58,920 --> 01:05:00,399
No.

912
01:05:00,440 --> 01:05:03,352
OK, well, I could go to the Raj
if you fancy a curry.

913
01:05:03,400 --> 01:05:04,799
Chicken biryani and a naan?

914
01:05:04,840 --> 01:05:06,239
What about pizza?

915
01:05:06,280 --> 01:05:09,477
OK, great. I'll go to Angelo's.
A medium meat feast, extra olives.

916
01:05:09,520 --> 01:05:13,069
Do you not think it's a little disturbing
you know our takeaway order by heart?

917
01:05:13,120 --> 01:05:14,838
No. Should I?

918
01:05:14,880 --> 01:05:17,155
When was the last time you had a night out?

919
01:05:17,800 --> 01:05:19,791
- Er...
- Other than the pub quiz.

920
01:05:20,040 --> 01:05:22,315
It's the countryside.
There's not much happening.

921
01:05:22,360 --> 01:05:23,713
There's plenty happening.

922
01:05:23,760 --> 01:05:25,751
Right under your nose.

923
01:05:26,640 --> 01:05:28,676
I had a look at Jessica Tyler's post-mortem.

924
01:05:28,720 --> 01:05:31,280
Er... And?

925
01:05:31,600 --> 01:05:33,636
Well, obviously this is just conjecture.

926
01:05:33,680 --> 01:05:39,118
Having said that, looking at the pathology report
in isolation from any of the other evidence,

927
01:05:39,160 --> 01:05:42,869
I'd say Jessica was knocked over
in a low-speed collision.

928
01:05:42,920 --> 01:05:46,993
Primary injuries suggest she wasn't struck
head on, wasn't thrown over the windscreen.

929
01:05:47,040 --> 01:05:50,112
If so, she'd have sustained
consistent secondary injuries.

930
01:05:50,160 --> 01:05:52,720
- You have been listening to what I say.
- Every word.

931
01:05:52,760 --> 01:05:54,955
There are very few secondary injuries.

932
01:05:55,000 --> 01:05:56,592
No embedded gravel or glass.

933
01:05:56,640 --> 01:05:57,959
Very few contusions.

934
01:05:58,000 --> 01:06:00,116
Jessica died from internal injuries.

935
01:06:00,160 --> 01:06:02,913
That's because you're saying
it was a low-speed collision?

936
01:06:02,960 --> 01:06:04,951
Yes.

937
01:06:05,280 --> 01:06:08,829
Witnesses saw a black vehicle
being driven like a racing car.

938
01:06:08,880 --> 01:06:12,156
That might not have been the vehicle
that killed Jessica.

939
01:06:26,680 --> 01:06:29,592
<i>Hi, it's Tina. I'm not here right now</i>.

940
01:06:29,640 --> 01:06:32,279
<i>Please leave a message after the beep</i>.

941
01:06:32,320 --> 01:06:36,632
The least you can do if you're going to
dump me over text is to pick up your ph...

942
01:06:41,600 --> 01:06:43,591
Tina?

943
01:06:47,440 --> 01:06:49,431
Tina?

944
01:07:04,080 --> 01:07:06,036
We need to make sure we rule everything out.

945
01:07:06,080 --> 01:07:07,354
I understand that.

946
01:07:12,400 --> 01:07:14,277
I hope they don't find anything.

947
01:07:14,320 --> 01:07:16,311
Who's with the Tylers?

948
01:07:16,560 --> 01:07:20,553
Keep breathing, long and slow. That's it.

949
01:07:24,800 --> 01:07:26,597
- These the ones?
- I'm going to need two.

950
01:07:26,640 --> 01:07:28,392
No, I don't want them. Not now.

951
01:07:28,440 --> 01:07:31,910
- I need to know what's going on.
- Just do as you're told!

952
01:07:31,960 --> 01:07:33,951
Can't go on like this, Judy.

953
01:07:34,680 --> 01:07:37,478
OK, Judy. Just concentrate on your breathing.

954
01:07:37,520 --> 01:07:40,034
Roger,
why don't you go and put the kettle on?

955
01:07:46,880 --> 01:07:49,917
- Tina...
- I know. I know.

956
01:07:50,360 --> 01:07:52,351
Don't worry, I'm here for you.

957
01:07:52,760 --> 01:07:54,751
I'm always here for you.

958
01:08:06,240 --> 01:08:08,231
They've found something.

959
01:08:42,720 --> 01:08:46,269
We spoke to the hotel in Brighton.
Tina cancelled her training course.

960
01:08:46,320 --> 01:08:47,799
They weren't expecting her.

961
01:08:47,840 --> 01:08:49,273
So where the hell is she?

962
01:08:49,320 --> 01:08:54,110
In the vast majority of cases like this, the missing
person turns up as if nothing had happened.

963
01:08:54,720 --> 01:08:57,917
They've usually gone somewhere
to cool down after an argument.

964
01:08:58,920 --> 01:09:00,558
What, with me?

965
01:09:00,600 --> 01:09:03,512
No. Everything was good between us.

966
01:09:03,560 --> 01:09:05,278
You need to talk to the Carnarvons.

967
01:09:05,320 --> 01:09:07,834
Ryan obviously knows
more about my daughter than I do.

968
01:09:08,680 --> 01:09:11,752
Don't worry.
We'll be finding out what they know as well.

969
01:09:11,800 --> 01:09:13,791
And I'd like to speak with Judy.

970
01:09:15,080 --> 01:09:16,911
I don't want her upset.

971
01:09:16,960 --> 01:09:20,270
- I appreciate that.
- She's been through enough this week.

972
01:09:29,920 --> 01:09:31,194
They're lovely.

973
01:09:31,240 --> 01:09:32,992
Oh, thank you.

974
01:09:33,040 --> 01:09:35,190
They flower all summer if you look after them.

975
01:09:35,240 --> 01:09:37,629
Judy finds her gardening very therapeutic.

976
01:09:37,840 --> 01:09:40,115
Six months ago
we couldn't even get her out here.

977
01:09:40,160 --> 01:09:42,993
And she has you to thank for her progress?

978
01:09:43,040 --> 01:09:44,473
I do what I can.

979
01:09:44,520 --> 01:09:46,511
Sir, can I have a word?

980
01:09:47,120 --> 01:09:50,430
Mrs Tyler, I'm going to
leave PC Florrie here with you.

981
01:09:50,480 --> 01:09:55,156
- She'll let you know of any developments.
- Hi.

982
01:09:55,200 --> 01:09:57,111
<i>They checked the CC TV at Causton Station</i>.

983
01:09:57,160 --> 01:09:59,515
- Tina didn't get on the train.
- Her phone?

984
01:09:59,560 --> 01:10:02,120
Switched off immediately after sending the text.

985
01:10:02,160 --> 01:10:06,278
The company are trying to triangulate the signal
to work out where she was when she sent it.

986
01:10:06,320 --> 01:10:07,469
If she sent it.

987
01:10:07,520 --> 01:10:09,875
- And the car from the black lagoon?
- No number plates.

988
01:10:09,920 --> 01:10:12,639
They're trying to trace
the vehicle identification number.

989
01:10:12,680 --> 01:10:16,116
So we're assuming that this car
is the same car that killed Jessica Tyler?

990
01:10:16,160 --> 01:10:19,994
I can't think of any other reason
to drive it into a pond.

991
01:10:20,040 --> 01:10:24,477
I don't want any details of what we found
at that pond getting back to the Tylers.

992
01:10:24,520 --> 01:10:27,876
- Have you briefed PC Florrie?
- Don't worry. She knows what she's doing.

993
01:10:30,880 --> 01:10:33,189
We were going to get on a flight
to somewhere warm

994
01:10:33,240 --> 01:10:36,277
where we could think, talk,
figure out what we were going to do next.

995
01:10:36,320 --> 01:10:38,788
Ryan, you have to appreciate
how this would have looked.

996
01:10:38,840 --> 01:10:41,798
There've been two murders
and you were just going to disappear.

997
01:10:41,840 --> 01:10:44,832
We didn't have anything to do with that.
It was someone else's trouble

998
01:10:44,880 --> 01:10:47,235
and we were caught in the middle of it.
As usual.

999
01:10:47,280 --> 01:10:49,748
- Selfish, thoughtless...
- Oh, William, please!

1000
01:10:49,800 --> 01:10:52,189
He's right.
That boy was going to give up his music.

1001
01:10:52,240 --> 01:10:55,596
- He was going to give up on his family.
- Tina's going to be my family!

1002
01:10:55,640 --> 01:10:57,995
And I suppose it didn't cross your mind
for a second

1003
01:10:58,040 --> 01:11:01,715
that you might be the only one
in a position to help us.

1004
01:11:01,760 --> 01:11:04,320
- Help? How?
- He's talking about my trust fund.

1005
01:11:04,360 --> 01:11:06,828
- Fine, you can have it.
- Oh, you stupid boy!

1006
01:11:08,240 --> 01:11:10,879
Your grandfather left that money for you.

1007
01:11:10,920 --> 01:11:12,911
That's enough.

1008
01:11:13,480 --> 01:11:15,948
This can be of
no interest to Inspector Barnaby.

1009
01:11:17,320 --> 01:11:19,311
I wouldn't say that.

1010
01:11:30,120 --> 01:11:33,795
A poisoning, two murders
and now an abduction.

1011
01:11:34,920 --> 01:11:36,911
We hope.

1012
01:11:38,240 --> 01:11:40,435
Who would take this young woman and why?

1013
01:11:40,800 --> 01:11:43,598
Someone wants to split
her and Ryan Carnarvon up.

1014
01:11:43,640 --> 01:11:46,154
So both sets of parents have to be in the frame.

1015
01:11:46,200 --> 01:11:48,156
Would Roger Tyler kidnap his own daughter?

1016
01:11:48,200 --> 01:11:49,679
If he caught wind of their plan.

1017
01:11:49,720 --> 01:11:51,711
What if the text was from Tina?

1018
01:11:51,960 --> 01:11:53,951
Teenage love. It's a fickle thing.

1019
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
And Ryan wouldn't take no for an answer?

1020
01:11:57,040 --> 01:11:58,951
- Sarge.
- Thank you.

1021
01:12:01,640 --> 01:12:05,599
Well, maybe. But do you see him
as the poisoner and the killer as well?

1022
01:12:05,640 --> 01:12:09,269
We've been thinking all this is an attack
on the Carnarvons and their business.

1023
01:12:09,320 --> 01:12:11,311
Maybe we need to think again.

1024
01:12:12,920 --> 01:12:15,115
If this was an attack
on the Carnarvons' business,

1025
01:12:15,160 --> 01:12:20,393
whoever did this probably didn't know that
the vineyard applied to the courts for bankruptcy

1026
01:12:20,440 --> 01:12:22,635
a month ago.

1027
01:12:22,680 --> 01:12:26,389
William Carnarvon doesn't strike me
as a man who wants to go out of business.

1028
01:12:27,560 --> 01:12:29,551
The application was turned down.

1029
01:12:29,880 --> 01:12:32,917
The court ruled they had enough in assets
to service their debts.

1030
01:12:32,960 --> 01:12:34,951
What assets?

1031
01:12:36,040 --> 01:12:37,519
The wine.

1032
01:12:37,560 --> 01:12:39,869
Which is now worthless
thanks to Nadia Simons.

1033
01:12:42,680 --> 01:12:46,639
The plane ticket and the money weren't
paying for a good review from Nadia.

1034
01:12:47,040 --> 01:12:49,838
They were to make sure
she gave a terrible review.

1035
01:12:50,520 --> 01:12:53,637
Someone was forcing the business
into insolvency.

1036
01:12:54,200 --> 01:12:56,634
Whose name is on that bankruptcy application?

1037
01:12:58,000 --> 01:12:59,991
Diana Carnarvon.

1038
01:13:03,080 --> 01:13:05,514
Things looked grim
when I made the application

1039
01:13:05,560 --> 01:13:08,757
but then William
wanted to launch the new wine.

1040
01:13:08,800 --> 01:13:10,074
There was a chance.

1041
01:13:10,120 --> 01:13:13,271
So you planned a party
and called in Nadia Simons?

1042
01:13:13,320 --> 01:13:15,993
She was one of the most
respected wine critics.

1043
01:13:16,640 --> 01:13:19,029
No, she wasn't. And you knew it.

1044
01:13:19,080 --> 01:13:23,039
You knew that she would say
whatever you wanted for the price.

1045
01:13:23,080 --> 01:13:24,798
That's why you used Louis.

1046
01:13:24,840 --> 01:13:27,434
He didn't just put her up in the lap of luxury.

1047
01:13:27,480 --> 01:13:30,199
I think he bought the plane ticket
and supplied the cash.

1048
01:13:30,240 --> 01:13:33,835
- Nadia and Louis used to be close.
- Not as close as you and Louis.

1049
01:13:33,880 --> 01:13:35,518
We were never lovers. We never...

1050
01:13:35,560 --> 01:13:38,393
Was that going to be his reward
after he bought the vineyard?

1051
01:13:38,440 --> 01:13:41,830
How dare you. I love my husband.

1052
01:13:41,880 --> 01:13:45,190
Louis thought that he was helping to
save you from bankruptcy.

1053
01:13:45,240 --> 01:13:48,596
But he couldn't resist
getting one over on William.

1054
01:13:48,640 --> 01:13:51,916
His offer on the vineyard
threatened to ruin your plan.

1055
01:13:51,960 --> 01:13:53,837
- You must have been...
- No, wait, wait...

1056
01:13:53,880 --> 01:13:56,314
I didn't kill him. I didn't kill anyone.

1057
01:13:56,360 --> 01:13:58,555
But you did put your mother in hospital.

1058
01:14:06,760 --> 01:14:09,672
I never meant to hurt her.
I never meant to hurt anyone.

1059
01:14:10,640 --> 01:14:13,598
It was supposed to make people feel queasy,
no lasting damage.

1060
01:14:13,640 --> 01:14:17,235
- Only to your husband's reputation.
- I just needed him to give up.

1061
01:14:18,200 --> 01:14:20,634
That vineyard has sucked us dry.

1062
01:14:20,680 --> 01:14:23,240
Every penny, every ounce of energy.

1063
01:14:23,920 --> 01:14:27,674
It was too late for us but I wasn't going to
let him drag Ryan down as well.

1064
01:14:31,080 --> 01:14:33,071
Sir, can I have a word?

1065
01:14:37,440 --> 01:14:40,079
We've traced
where Tina's text message was sent from.

1066
01:14:40,320 --> 01:14:41,719
The vineyard.

1067
01:14:48,880 --> 01:14:50,871
DCI Barnaby.

1068
01:14:53,240 --> 01:14:55,549
What year was the car registered
to that owner?

1069
01:15:00,680 --> 01:15:03,877
- Did you know?
- Of course not.

1070
01:15:03,920 --> 01:15:06,480
But if I had known
I'm not so sure I would have stopped her.

1071
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
She was doing it for you.

1072
01:15:08,640 --> 01:15:10,710
To stop you wasting your life.

1073
01:15:10,760 --> 01:15:12,910
Wasting my life on what?

1074
01:15:12,960 --> 01:15:14,279
On this place.

1075
01:15:14,320 --> 01:15:16,151
This pipe dream.

1076
01:15:16,200 --> 01:15:17,952
You're a failure, William.

1077
01:15:18,000 --> 01:15:20,639
Everything you've done so far
has been a failure.

1078
01:15:21,480 --> 01:15:24,472
And I'm not going to let you
touch Ryan's trust fund.

1079
01:15:24,520 --> 01:15:26,590
Not while I'm alive.

1080
01:15:26,640 --> 01:15:29,791
Yeah, well, we'll see what my solicitor
has to say about that.

1081
01:15:29,840 --> 01:15:33,196
Let's see who he thinks
should be in charge of the family fortunes.

1082
01:15:33,240 --> 01:15:37,950
The poisoner, the senile old bat
or the lovesick teenager?

1083
01:15:38,600 --> 01:15:40,591
You call me a failure?

1084
01:15:51,280 --> 01:15:52,872
I'm still with the family, sir.

1085
01:15:52,920 --> 01:15:56,879
Good. I need you to bring Roger and Judy
up to the vineyard.

1086
01:15:56,920 --> 01:15:58,990
Well, I'm not sure that's possible.

1087
01:15:59,040 --> 01:16:00,917
Judy Tyler is really fragile.

1088
01:16:00,960 --> 01:16:03,793
- <i>Is Elspeth Rice still there?</i>
- Yes, sir.

1089
01:16:03,840 --> 01:16:07,196
Ask her if she'll help,
in her professional capacity.

1090
01:16:07,840 --> 01:16:09,831
Whatever it takes.

1091
01:17:05,640 --> 01:17:08,393
Mr Carnarvon,
we need to search your premises.

1092
01:17:08,440 --> 01:17:12,433
We have reason to believe that Tina Tyler
was here around the time she disappeared.

1093
01:17:12,480 --> 01:17:15,790
- Do you think she's still here?
- Search the outbuildings.

1094
01:17:16,680 --> 01:17:18,671
What's this?

1095
01:17:18,920 --> 01:17:20,911
Oh, God.

1096
01:17:21,960 --> 01:17:23,951
It's locked.

1097
01:17:24,480 --> 01:17:25,629
It shouldn't be.

1098
01:17:25,680 --> 01:17:26,874
Nelson.

1099
01:17:45,760 --> 01:17:47,751
No, no!

1100
01:17:49,640 --> 01:17:51,631
What have you done?

1101
01:17:53,760 --> 01:17:55,591
Quiet, quiet.

1102
01:17:55,640 --> 01:17:57,631
What was that?

1103
01:18:07,600 --> 01:18:09,591
For God's sake, get her out of there.

1104
01:18:18,080 --> 01:18:21,595
- I've got you. You're all right.
- Come on, love. It's all right.

1105
01:18:23,880 --> 01:18:25,871
Right. Mind your head.

1106
01:18:26,280 --> 01:18:27,998
Come on, love. Here we go. Up.

1107
01:18:28,040 --> 01:18:29,393
I've got her, I've got her.

1108
01:18:33,400 --> 01:18:35,391
Come on.

1109
01:18:36,320 --> 01:18:38,550
Come on. Are you OK?

1110
01:18:38,600 --> 01:18:41,273
How could you?
There's something wrong with your family!

1111
01:18:41,320 --> 01:18:44,232
- I could have died down there.
- It's nothing to do with my family.

1112
01:18:44,280 --> 01:18:46,077
Well, what am I doing here?

1113
01:18:46,120 --> 01:18:48,111
I'd like to know that.

1114
01:18:48,600 --> 01:18:50,556
Outside.

1115
01:18:53,840 --> 01:18:55,831
Ryan...

1116
01:19:00,880 --> 01:19:03,997
Well, what a relief,
getting Tina out and not a moment too soon.

1117
01:19:06,480 --> 01:19:08,277
Ingenious place to hide her.

1118
01:19:08,320 --> 01:19:10,788
Only someone who worked here
would know it was there.

1119
01:19:12,200 --> 01:19:16,398
So the question now is whether to charge you
with abduction or attempted murder?

1120
01:19:17,600 --> 01:19:20,512
How was I supposed to know
it was going to be flooded?

1121
01:19:22,720 --> 01:19:24,711
I was just trying to help.

1122
01:19:25,160 --> 01:19:27,151
Did you do this on your own?

1123
01:19:27,480 --> 01:19:29,277
It depends what you mean.

1124
01:19:29,320 --> 01:19:31,311
I was asked to help split them up.

1125
01:19:31,480 --> 01:19:33,471
- Is she all right?
- Where is she?

1126
01:19:33,880 --> 01:19:35,871
This way.

1127
01:19:36,960 --> 01:19:38,951
- Tina.
- She's there.

1128
01:19:44,720 --> 01:19:47,359
- Tina!
- I'm sorry I lied.

1129
01:19:47,400 --> 01:19:49,072
I'll never lie to you again.

1130
01:19:49,120 --> 01:19:50,553
I'll never see him ever again.

1131
01:19:50,600 --> 01:19:52,352
Tina, please.

1132
01:19:52,400 --> 01:19:55,392
You... You did this, you stupid...

1133
01:19:55,440 --> 01:19:57,510
I think that's enough, Mr Carnarvon.

1134
01:19:58,120 --> 01:20:00,839
Ryan, perhaps you should
take your grandmother outside.

1135
01:20:01,000 --> 01:20:03,594
- PC Florrie.
- Come on, let's get you outside.

1136
01:20:04,160 --> 01:20:06,993
I had no idea. I'm so sorry.

1137
01:20:12,560 --> 01:20:14,710
Well, I hope you're proud of yourself.

1138
01:20:14,760 --> 01:20:17,877
You've set Judy back months
by demanding she come here.

1139
01:20:18,320 --> 01:20:21,357
Don't you understand how vulnerable she is?

1140
01:20:22,080 --> 01:20:24,469
And the Carnarvons
just tried to kill her daughter.

1141
01:20:24,720 --> 01:20:27,837
- Now, hold on a minute...
- Haven't you taken enough from us?

1142
01:20:27,880 --> 01:20:29,871
Wasn't Jessica enough?

1143
01:20:30,960 --> 01:20:34,111
For the last time,
we had nothing to do with the accident.

1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,355
You were the one who invited Nadia here.

1145
01:20:36,400 --> 01:20:39,392
You were the one
filling all the glasses with your wine.

1146
01:20:39,440 --> 01:20:42,000
And then you just watched everyone
drive away.

1147
01:20:42,040 --> 01:20:46,079
Diana and I were devastated
when we learned what had happened.

1148
01:20:47,080 --> 01:20:51,835
Why? Because you knew
you were responsible for a little girl's death

1149
01:20:51,880 --> 01:20:54,314
or because you thought
it might be bad for business?

1150
01:20:54,360 --> 01:20:59,480
You watched our family go through hell
and you didn't raise a finger to help us.

1151
01:21:00,320 --> 01:21:02,436
Can we go now, please?

1152
01:21:02,480 --> 01:21:04,789
We don't have to stay here another second.

1153
01:21:07,560 --> 01:21:10,279
The Carnarvons are terrible people,
aren't they?

1154
01:21:11,720 --> 01:21:13,711
Isn't that obvious?

1155
01:21:15,960 --> 01:21:20,112
I certainly understand
why you didn't want your daughter near them?

1156
01:21:20,600 --> 01:21:22,591
Just like Kevin understood.

1157
01:21:23,840 --> 01:21:26,479
And that's why he kidnapped Tina for you.

1158
01:21:27,880 --> 01:21:30,599
He knew you'd do anything
to ensure they split up.

1159
01:21:34,480 --> 01:21:36,311
What are you talking about?

1160
01:21:36,360 --> 01:21:41,718
Kevin just told me that he came to see you
to tell you Tina and Ryan were an item again.

1161
01:21:41,760 --> 01:21:44,957
I didn't ask him to kidnap Tina.

1162
01:21:45,000 --> 01:21:47,514
You didn't have to ask him.

1163
01:21:47,560 --> 01:21:52,429
You just had to let him see how distraught
you were about the thought of Tina leaving.

1164
01:21:52,960 --> 01:21:56,635
You knew that Kevin would then do
exactly what you wanted.

1165
01:21:56,960 --> 01:22:01,033
The same with the Farmers' Wives
Association and their campaign.

1166
01:22:01,560 --> 01:22:03,278
They wanted to help.

1167
01:22:03,320 --> 01:22:05,311
People always do.

1168
01:22:05,400 --> 01:22:08,517
People love to root for the underdog.

1169
01:22:09,160 --> 01:22:11,151
The victim in the story.

1170
01:22:11,520 --> 01:22:13,112
It's not a story.

1171
01:22:13,160 --> 01:22:14,752
It's the truth.

1172
01:22:14,800 --> 01:22:16,791
I know that you believe that.

1173
01:22:17,320 --> 01:22:19,993
Because that's what someone
needed you to believe.

1174
01:22:20,040 --> 01:22:21,439
That's enough.

1175
01:22:21,480 --> 01:22:25,519
I wouldn't be doing my job if I didn't take
my patient out of this stressful environment.

1176
01:22:36,720 --> 01:22:41,157
Mr and Mrs Tyler, you should know that
whilst we were looking for your daughter

1177
01:22:41,200 --> 01:22:43,350
we found the vehicle that killed Jessica.

1178
01:22:45,400 --> 01:22:47,356
Where? Where was it?

1179
01:22:47,400 --> 01:22:49,391
In the local pond.

1180
01:22:50,880 --> 01:22:53,633
I'm not sure this is the right place
for that sort of news.

1181
01:22:53,680 --> 01:22:57,559
- I need to get Judy somewhere safe.
- No, tell me now. Whose car was it?

1182
01:22:58,600 --> 01:23:04,197
I had wondered why you were so concerned...
about a pond.

1183
01:23:13,240 --> 01:23:15,231
- Judy...
- No.

1184
01:23:19,800 --> 01:23:21,791
I'm so sorry.

1185
01:23:22,520 --> 01:23:24,590
You?

1186
01:23:24,640 --> 01:23:26,631
You killed our daughter?

1187
01:23:27,320 --> 01:23:29,595
- It was an accident.
- No.

1188
01:23:29,640 --> 01:23:32,996
I'd only bought the car that day.
I was looking for the lights.

1189
01:23:34,280 --> 01:23:36,669
She must have stepped out
in front of the car.

1190
01:23:36,720 --> 01:23:39,678
- Why are you telling lies?
- You have to believe it was an accident.

1191
01:23:39,720 --> 01:23:42,598
No. No, I can't.

1192
01:23:42,640 --> 01:23:44,676
Because it wasn't you, it was Nadia.

1193
01:23:44,720 --> 01:23:47,757
- Why are you desperate to believe that?
- Because it has to be true.

1194
01:23:47,800 --> 01:23:51,588
- Why?
- Because if it's a lie... lie...

1195
01:23:51,640 --> 01:23:54,677
Oh, God. Oh, God.

1196
01:23:54,720 --> 01:23:56,711
Oh, God.

1197
01:23:56,760 --> 01:23:59,320
If it's a lie, you killed two innocent people.

1198
01:23:59,360 --> 01:24:01,920
Oh, God. Oh, God.

1199
01:24:01,960 --> 01:24:03,951
Not you, Mum?

1200
01:24:05,760 --> 01:24:07,751
Judy?

1201
01:24:08,200 --> 01:24:12,478
It must have been devastating to hear
that Nadia Simons was back in the village.

1202
01:24:13,160 --> 01:24:17,676
And then you saw her,
sitting on your daughter's bench, drinking.

1203
01:24:17,720 --> 01:24:21,508
Right next to the flowers
that you'd been tending so carefully.

1204
01:24:24,760 --> 01:24:26,716
I felt so useless.

1205
01:24:26,760 --> 01:24:27,954
Stuck at home.

1206
01:24:28,000 --> 01:24:29,991
If I could just get to the bench...

1207
01:24:30,640 --> 01:24:33,996
Just a little drive,
look after the plants and then home.

1208
01:24:34,280 --> 01:24:37,272
And it got a bit easier every day.

1209
01:24:39,000 --> 01:24:40,991
And then I saw her.

1210
01:24:41,920 --> 01:24:43,638
Nadia.

1211
01:24:43,680 --> 01:24:48,390
And for the first time in years
I didn't feel scared.

1212
01:24:48,440 --> 01:24:50,431
I felt angry.

1213
01:24:51,400 --> 01:24:55,632
It was like someone turned on the lights
and I knew what had to be done.

1214
01:25:02,960 --> 01:25:04,951
So I drove straight at her.

1215
01:25:05,920 --> 01:25:08,639
Just like she had driven at my Jessica.

1216
01:25:11,520 --> 01:25:13,636
Or so you believed.

1217
01:25:13,680 --> 01:25:17,559
Just as you believed that Louis Payton
had been a part of the cover-up.

1218
01:25:17,880 --> 01:25:21,839
And that's why you smashed up
the CCTV system at the hotel.

1219
01:25:21,880 --> 01:25:23,871
After you killed him.

1220
01:25:26,400 --> 01:25:28,311
Why?

1221
01:25:28,360 --> 01:25:30,351
For us.

1222
01:25:30,760 --> 01:25:32,751
I just wanted to protect you.

1223
01:25:33,440 --> 01:25:35,237
Like I should have protected Jessica.

1224
01:25:35,280 --> 01:25:38,238
Please. Please tell me
that you understand. Please!

1225
01:25:38,280 --> 01:25:40,475
- I do.
- Stay away from her.

1226
01:25:40,520 --> 01:25:42,476
- She needs me.
- No.

1227
01:25:42,520 --> 01:25:45,671
You need her to need you,
so you don't feel like a monster.

1228
01:25:45,720 --> 01:25:47,711
Which is what you are.

1229
01:25:50,920 --> 01:25:54,390
Elspeth Rice, I'm arresting you
for causing death by dangerous driving

1230
01:25:54,440 --> 01:25:57,273
and perverting the course of justice.

1231
01:25:57,320 --> 01:25:59,311
Come with me.

1232
01:26:00,120 --> 01:26:01,838
You do not have to say anything but...

1233
01:26:01,880 --> 01:26:03,552
Mrs Tyler.

1234
01:26:03,600 --> 01:26:05,716
I'm afraid you have to come with me now.

1235
01:26:30,040 --> 01:26:33,157
Hey...

1236
01:26:46,120 --> 01:26:47,758
- Dad...
- Mm?

1237
01:26:47,800 --> 01:26:49,995
- I won't if you don't want me to.
- What?

1238
01:26:54,720 --> 01:26:56,711
Go on.

1239
01:27:02,120 --> 01:27:04,111
Oh, Ryan.

1240
01:27:04,320 --> 01:27:06,311
Young love.

1241
01:27:07,040 --> 01:27:08,792
Teenage hormones.

1242
01:27:08,840 --> 01:27:10,956
You've got all that to look forward to.

1243
01:27:13,040 --> 01:27:15,156
Well, at least I've grown out of them myself.

1244
01:27:32,200 --> 01:27:34,191
Wow, we're all here.

1245
01:27:34,320 --> 01:27:37,790
- Where's Wonder Woman?
- If you mean Ida, I gave her the evening off.

1246
01:27:37,840 --> 01:27:41,310
- How will we manage without her?
- You're going to have to pull your weight.

1247
01:27:41,360 --> 01:27:43,396
Sykes needs a walk, Betty will need a bath

1248
01:27:43,440 --> 01:27:46,000
and you know she only really likes
bubbles with Daddy.

1249
01:27:46,040 --> 01:27:47,519
And dinner won't cook itself.

1250
01:27:47,560 --> 01:27:48,913
I see.

1251
01:27:48,960 --> 01:27:51,758
- Are you joining us, Charlie?
- A previous engagement.

1252
01:27:54,920 --> 01:27:56,911
And it's not the pub quiz.

1253
01:28:02,520 --> 01:28:04,351
Hey.

1254
01:28:04,400 --> 01:28:06,391
How are you?

1255
01:28:08,840 --> 01:28:10,831
So?

1256
01:28:11,200 --> 01:28:13,191
Cheers.

1257
01:28:25,160 --> 01:28:27,196
Oh, baby.

1258
01:28:27,240 --> 01:28:29,231
Oh, come on.

1259
01:28:32,120 --> 01:28:34,111
Look, aw...

1260
01:28:37,120 --> 01:28:47,120
<b><font color=#004F8C>Ripped By mstoll</font></b>

1261
01:28:48,305 --> 01:28:54,379
Professional Translation Services
www.gts-translation.com