1 00:00:59,477 --> 00:01:01,570 Bonjour, maman. - Ah, c'est vous ! 2 00:01:01,646 --> 00:01:03,671 On va à ce mariage. 3 00:01:03,980 --> 00:01:06,448 Mais vous venez tout juste de rentrer. 4 00:01:06,616 --> 00:01:08,776 Un mariage, ça n'arrive pas tous les jours. 5 00:01:08,852 --> 00:01:11,650 Ecoute, Gudrun, ta tante Jessie vient déjeuner. 6 00:01:11,722 --> 00:01:15,179 Tu ne l'as pas vue depuis deux ans. Pourquoi tu ne restes pas ? 7 00:01:15,925 --> 00:01:18,758 Deux jours de plus, ça ne changera pas grand-chose. Viens. 8 00:01:18,828 --> 00:01:20,853 C'est un mariage chez les Crich. 9 00:01:29,437 --> 00:01:30,631 Ursula... 10 00:01:32,374 --> 00:01:34,672 Ne veux-tu vraiment pas te marier ? 11 00:01:35,478 --> 00:01:39,743 Ça dépend ce que ça signifie. - Ça signifie une seule chose, en général. 12 00:01:40,615 --> 00:01:43,779 Ne serais-tu pas dans une meilleure position, mariée ? 13 00:01:43,853 --> 00:01:46,719 Peut-être. Je n'en suis pas vraiment sûre. 14 00:01:47,322 --> 00:01:50,450 Ne crois-tu pas que l'expérience du mariage est une nécessité ? 15 00:01:50,525 --> 00:01:53,891 Gudrun, crois-tu vraiment que ce doit être une expérience ? 16 00:01:53,961 --> 00:01:58,398 Elle est peut-être indésirable, mais c'est une expérience. 17 00:02:00,466 --> 00:02:03,833 Pas vraiment. C'est plutôt la fin de l'expérience. 18 00:02:05,139 --> 00:02:07,663 Bonjour, Mlle Brangwen. - Bonjour. 19 00:02:08,374 --> 00:02:10,865 Oui, bien sûr, il faut tenir compte de ça. 20 00:02:30,228 --> 00:02:34,892 Lorsque Les Femmes Aiment 21 00:04:03,884 --> 00:04:06,478 Vite, Tibby, bon sang. Nous sommes en retard ! 22 00:04:06,553 --> 00:04:07,986 Là, tu l'as ? 23 00:04:09,723 --> 00:04:11,315 Gérald ne me pardonnera jamais. 24 00:04:11,391 --> 00:04:13,359 Quoi ? - Il m'en tiendra responsable. 25 00:04:13,425 --> 00:04:14,518 En avant ! 26 00:04:21,700 --> 00:04:24,601 Où est Birkin ? - Avec le marié. Il est en retard. 27 00:04:29,642 --> 00:04:31,108 Doucement. 28 00:04:31,676 --> 00:04:33,041 Bonjour, Gérald. 29 00:04:33,177 --> 00:04:34,611 Winifred. - Mère. 30 00:04:34,680 --> 00:04:36,807 Quelle robe ravissante ! - Merci. 31 00:04:38,217 --> 00:04:39,945 Bonjour, Christiana. 32 00:04:47,759 --> 00:04:50,887 C'est très mal élevé d'être en retard. Gérald va être furieux. 33 00:04:50,962 --> 00:04:54,523 Ne t'en fais pas. Un peu d'inconvenance fera du bien à cette famille. 34 00:04:54,599 --> 00:04:57,362 Laura ne va pas s'enfuir. Tu es en retard, c'est tout. 35 00:05:03,473 --> 00:05:04,461 Père. 36 00:05:07,844 --> 00:05:09,140 Bonjour, Laura. 37 00:05:12,515 --> 00:05:13,504 Tibby ! 38 00:05:27,463 --> 00:05:28,827 Quel spectacle ! 39 00:05:29,498 --> 00:05:31,898 Cela blesse votre fierté familiale ? 40 00:05:32,100 --> 00:05:35,001 Oui. On fait les choses bien, sinon ce n'est pas la peine. 41 00:05:35,071 --> 00:05:36,629 Un chef-d'oeuvre de l'étiquette. 42 00:05:36,706 --> 00:05:39,697 Rien de plus difficile que d'agir spontanément, impulsivement. 43 00:05:39,774 --> 00:05:43,039 C'est la chose la plus distinguée, pourvu qu'on soit doué. 44 00:05:43,111 --> 00:05:45,010 Je devrais te prendre au sérieux ? 45 00:05:45,079 --> 00:05:48,105 Tu es une des rares personnes de qui j'attends cela. 46 00:05:48,182 --> 00:05:50,673 Bonjour, Hermione. - Pourquoi ce retard ? 47 00:05:51,251 --> 00:05:53,980 Le marié discutait de l'immortalité de l'âme 48 00:05:54,053 --> 00:05:55,749 et n'avait pas de quoi se boutonner. 49 00:05:55,823 --> 00:05:57,586 L'immortalité de l'âme ? 50 00:05:57,658 --> 00:06:01,616 C'est davantage de circonstance pour une exécution que pour un mariage. 51 00:06:04,498 --> 00:06:07,398 Il serait peut-être agréable de rencontrer un homme. 52 00:06:08,835 --> 00:06:11,703 Je ne ferai pas d'effort pour en chercher un. 53 00:06:11,771 --> 00:06:15,571 Mais si un individu extrêmement attirant, 54 00:06:15,842 --> 00:06:17,571 un assez bon parti... 55 00:06:20,580 --> 00:06:23,606 Ne trouves-tu pas tout ennuyeux ? 56 00:06:24,217 --> 00:06:26,207 Rien n'arrive à se concrétiser. 57 00:06:26,319 --> 00:06:29,014 Rien ne se concrétise. 58 00:06:30,288 --> 00:06:34,691 Tout se flétrit dès le début. Tout. 59 00:06:35,993 --> 00:06:37,358 C'est effrayant. 60 00:06:37,995 --> 00:06:40,623 Espères-tu arranger les choses en te mariant ? 61 00:06:41,432 --> 00:06:44,924 Cela semble être l'inévitable étape suivante. 62 00:06:45,169 --> 00:06:46,430 Mais vois-tu, 63 00:06:47,038 --> 00:06:49,030 c'est simplement impossible. 64 00:06:50,075 --> 00:06:52,600 L'homme rend la chose impossible. 65 00:07:06,824 --> 00:07:10,385 On appelle parfois le chaton une queue d'agneau. 66 00:07:11,528 --> 00:07:13,758 Ne trouvez-vous pas que ça y ressemble plutôt ? 67 00:07:13,829 --> 00:07:16,424 Si charmant, si petit, 68 00:07:17,033 --> 00:07:18,091 si doux ? 69 00:07:20,469 --> 00:07:23,700 Je vous ai surprise ? Je croyais que vous m'aviez entendu. 70 00:07:24,306 --> 00:07:25,398 Non. 71 00:07:27,409 --> 00:07:29,206 Vous enseignez les chatons. 72 00:07:29,811 --> 00:07:33,179 Ils sont déjà si développés ? Je ne les ai pas encore vus cette année. 73 00:07:36,518 --> 00:07:38,748 Insistez sur les faits et non les impressions. 74 00:07:39,388 --> 00:07:41,117 Et quels sont les faits ? 75 00:07:41,990 --> 00:07:45,221 Les petits stigmates rouges et piquants de la fleur femelle, 76 00:07:45,294 --> 00:07:47,727 le chaton jaune ballant du mâle... 77 00:07:48,429 --> 00:07:50,954 le pollen jaune volant de l'un à l'autre. 78 00:07:54,335 --> 00:07:56,565 Représentez les faits, 79 00:07:56,637 --> 00:07:58,570 comme lorsque vous faites un portrait. 80 00:07:58,806 --> 00:08:02,400 Deux yeux, un nez, une bouche avec des dents. 81 00:08:05,277 --> 00:08:07,712 Je t'ai attendu si longtemps. 82 00:08:08,180 --> 00:08:09,978 Je suis entrée pour voir 83 00:08:10,050 --> 00:08:13,143 ce qu'est le travail d'un inspecteur d'école. 84 00:08:15,020 --> 00:08:18,320 Comment allez-vous, Mlle Brangwen ? Je ne vous dérange pas ? 85 00:08:18,391 --> 00:08:19,415 Non. 86 00:08:19,493 --> 00:08:20,858 Vous êtes sûre ? 87 00:08:24,330 --> 00:08:25,764 Que faites-vous ? 88 00:08:26,732 --> 00:08:27,892 Des chatons. 89 00:08:28,167 --> 00:08:29,259 Vraiment ? 90 00:08:32,271 --> 00:08:34,534 Qu'apprend-on sur les chatons ? 91 00:08:35,808 --> 00:08:38,970 Eh bien, les boutons naissent de ces petits bouts rouges, 92 00:08:39,611 --> 00:08:43,547 s'il y a pollinisation par ces longues trompes. 93 00:08:45,350 --> 00:08:47,510 De petites flammes rouges. 94 00:08:48,852 --> 00:08:52,380 Ne sont-elles pas magnifiques ? 95 00:08:53,023 --> 00:08:55,423 Je les trouve magnifiques. 96 00:08:55,959 --> 00:08:58,894 Tu ne les avais jamais remarquées ? - Non, jamais. 97 00:08:59,362 --> 00:09:01,296 Maintenant, tu les verras. 98 00:09:01,364 --> 00:09:03,231 Je les verrai à chaque fois. 99 00:09:04,135 --> 00:09:07,160 Merci beaucoup de m'avoir montré cela. 100 00:09:08,272 --> 00:09:10,433 Je les trouve si belles. 101 00:09:11,809 --> 00:09:13,537 De petites flammes rouges. 102 00:09:48,777 --> 00:09:52,042 Débouler dans ta classe comme ça ! Quel toupet ! 103 00:09:52,113 --> 00:09:54,307 Hermione adore dominer les gens. 104 00:09:54,648 --> 00:09:56,810 Elle aimerait bien nous dominer. 105 00:09:57,184 --> 00:10:00,779 C'est pour ça qu'elle nous invite pour le week-end. 106 00:10:01,188 --> 00:10:02,246 Charmant. 107 00:10:02,723 --> 00:10:03,984 Bonjour ! 108 00:10:05,058 --> 00:10:06,719 C'est Gérald Crich. 109 00:10:07,862 --> 00:10:08,886 Je sais. 110 00:10:09,796 --> 00:10:12,196 Gérald s'occupe des mines, maintenant. 111 00:10:13,099 --> 00:10:16,728 Il fait toutes sortes d'améliorations. Donc ils le détestent. 112 00:10:16,803 --> 00:10:20,602 Il les secoue et les fait trimer. 113 00:10:20,672 --> 00:10:24,164 Il faudra qu'il meure bientôt, une fois toutes les améliorations faites, 114 00:10:24,243 --> 00:10:26,507 quand il ne restera rien à améliorer. 115 00:10:26,745 --> 00:10:30,203 En tout cas, il a du chien. - Il a du chien, oui. 116 00:10:30,682 --> 00:10:33,914 Malheureusement, comment joue-t-il avec son chien ? 117 00:10:36,955 --> 00:10:38,252 C'est terrible. 118 00:10:40,359 --> 00:10:42,793 Tant de conflits, de désaccords. 119 00:10:43,562 --> 00:10:45,894 Si seulement nous comprenions qu'en esprit, 120 00:10:45,964 --> 00:10:49,421 nous ne faisons qu'un, que nous sommes spirituellement égaux. 121 00:10:49,567 --> 00:10:50,659 Tous frères. 122 00:10:50,735 --> 00:10:52,396 GREVE DES MINEURS 123 00:10:52,470 --> 00:10:54,097 Le reste serait sans importance. 124 00:10:54,171 --> 00:10:57,264 Il n'y aurait ni cette malveillance, ni cette jalousie, 125 00:10:58,309 --> 00:11:01,709 toutes ces luttes pour le pouvoir qui détruisent, 126 00:11:02,213 --> 00:11:03,736 ne font que détruire. 127 00:11:05,248 --> 00:11:08,081 C'est tout à fait le contraire, Hermione. 128 00:11:08,151 --> 00:11:12,052 Dés qu'on se met à comparer, l'un est bien plus avantagé que l'autre. 129 00:11:12,121 --> 00:11:16,057 Toutes les inégalités imaginables au monde sont naturelles. 130 00:11:16,859 --> 00:11:19,920 Je veux que chaque homme ait sa juste part de richesse, 131 00:11:19,996 --> 00:11:23,261 pour me débarrasser de ses sollicitations, que je lui dise : 132 00:11:23,333 --> 00:11:26,563 "Puisque tu as ce que tu veux, ta juste part des choses de ce monde. 133 00:11:26,635 --> 00:11:29,604 "Occupe-toi de tes affaires, et ne m'importune plus." 134 00:11:32,341 --> 00:11:35,367 On dirait de la mégalomanie, Rupert. 135 00:11:59,566 --> 00:12:01,762 Je dois m'habiller pour le déjeuner. 136 00:12:03,171 --> 00:12:05,105 Ne sois pas en retard, Rupert. 137 00:12:13,246 --> 00:12:15,873 Voici donc la maison de campagne d'Hermione. 138 00:12:17,116 --> 00:12:20,142 Une des raisons pour lesquelles elle intéresse Rupert. 139 00:12:20,486 --> 00:12:22,579 Tu crois ? Je ne pense pas. 140 00:12:22,655 --> 00:12:25,556 Certains amants ont vendu leur âme pour bien moins. 141 00:12:25,958 --> 00:12:29,358 Au moins, tu pourras observer la nature, ici. 142 00:12:30,729 --> 00:12:32,390 Gudrun Brangwen. 143 00:12:33,365 --> 00:12:34,593 Gérald Crich. 144 00:12:35,533 --> 00:12:37,763 Tibby et Laura Lupton. 145 00:12:38,937 --> 00:12:40,564 Ursula Brangwen. 146 00:12:42,239 --> 00:12:43,502 Rupert Birkin. 147 00:12:46,911 --> 00:12:50,311 Quels noms étranges nous avons. Pensez-vous que nous avons été choisis 148 00:12:50,382 --> 00:12:53,215 pour un moment de vie extraordinaire, 149 00:12:53,385 --> 00:12:55,910 ou maudits par Cain ? 150 00:12:56,187 --> 00:12:58,882 Je crains qu'Ursula ne soit une sainte martyre. 151 00:12:59,423 --> 00:13:01,891 Il est difficile d'y faire honneur. 152 00:13:02,292 --> 00:13:03,759 Et qui est Gudrun ? 153 00:13:03,927 --> 00:13:05,019 Une légende scandinave 154 00:13:05,095 --> 00:13:08,553 dit que Gudrun est une pécheresse qui a assassiné son mari. 155 00:13:08,966 --> 00:13:10,523 Y ferez-vous honneur ? 156 00:13:10,601 --> 00:13:14,696 A qui préférez-vous que je fasse honneur, à la pécheresse ou la criminelle ? 157 00:13:16,606 --> 00:13:19,268 Je vois que la lutte perpétuelle a commencé. 158 00:13:20,777 --> 00:13:23,301 Nous luttons tous tellement, n'est-ce pas ? 159 00:13:27,182 --> 00:13:30,413 La bonne manière de manger une figue en société 160 00:13:31,086 --> 00:13:32,816 est de la couper en quatre 161 00:13:33,389 --> 00:13:35,118 en la tenant par le bout, 162 00:13:35,590 --> 00:13:37,149 et de l'ouvrir, 163 00:13:38,260 --> 00:13:41,821 afin qu'elle soit fleur scintillante, rosée et moite, 164 00:13:41,897 --> 00:13:44,888 mielleuse, avec ses quatre lourds pétales. 165 00:13:46,835 --> 00:13:48,826 On jette ensuite la peau, 166 00:13:49,471 --> 00:13:52,667 après en avoir ôté des lèvres le bouton. 167 00:13:55,509 --> 00:13:57,101 La manière vulgaire 168 00:13:57,744 --> 00:14:00,441 consiste à placer sa bouche sur la fente 169 00:14:00,547 --> 00:14:03,675 et à mordre la chair en une bouchée. 170 00:14:08,021 --> 00:14:10,216 Quel fruit très secret que la figue. 171 00:14:12,425 --> 00:14:16,419 Les Italiens ont l'habitude de dire qu'elle représente le sexe féminin. 172 00:14:16,930 --> 00:14:19,023 La fente, le yoni, 173 00:14:19,966 --> 00:14:24,198 ce conduit moite merveilleux vers le centre, 174 00:14:25,305 --> 00:14:27,772 ce dédale intérieur... 175 00:14:29,275 --> 00:14:33,405 Une toute petite voie d'accès, à l'abri de la lumière derrière son rideau. 176 00:14:36,114 --> 00:14:40,414 La sève à l'étrange odeur, que même la chèvre ne goûtera pas. 177 00:14:43,822 --> 00:14:47,086 Lorsque la figue a gardé son secret suffisamment longtemps, 178 00:14:48,593 --> 00:14:53,553 elle explose, et par la fente, apparaît le rouge. 179 00:14:55,265 --> 00:14:57,756 La figue est finie, l'année se termine. 180 00:14:58,201 --> 00:15:00,101 Voilà comment meurt la figue, 181 00:15:00,203 --> 00:15:02,764 dévoilant son carmin par la fente pourpre. 182 00:15:04,375 --> 00:15:05,739 Telle une blessure, 183 00:15:05,809 --> 00:15:09,370 la révélation, au grand jour, de son secret. 184 00:15:10,480 --> 00:15:15,315 Telle une prostituée, la figue éclatée révèle son secret. 185 00:15:19,622 --> 00:15:22,090 C'est ainsi que meurent aussi les femmes. 186 00:15:33,169 --> 00:15:35,261 Voulez-vous faire une promenade ? 187 00:15:35,804 --> 00:15:39,603 Voulez-vous faire une promenade ? Les dahlias sont si jolis. 188 00:15:39,674 --> 00:15:41,300 Gudrun ? 189 00:15:41,776 --> 00:15:43,869 Viens-tu te promener, Rupert ? 190 00:15:44,178 --> 00:15:46,374 Non, Hermione. - Tu es sûr ? 191 00:15:47,316 --> 00:15:49,306 Tout à fait. - Pourquoi pas ? 192 00:15:49,951 --> 00:15:54,149 Je n'aime pas marcher dans une troupe. - Mais les dahlias sont si jolis. 193 00:15:55,355 --> 00:15:56,653 Je les ai vus. 194 00:15:58,525 --> 00:16:02,825 Alors nous laisserons le petit garçon, puisqu'il boude. 195 00:16:04,231 --> 00:16:05,357 Au revoir. 196 00:16:05,866 --> 00:16:08,426 Au revoir, petit garçon ! - Au revoir ! 197 00:16:08,501 --> 00:16:12,062 Y a-t-il des figues à Breadalby ? - Vieille sorcière insolente. 198 00:16:14,974 --> 00:16:18,034 N'as-tu jamais vraiment aimé quelqu'un ? 199 00:16:21,213 --> 00:16:22,407 Oui et non. 200 00:16:23,649 --> 00:16:25,172 Mais définitivement ? 201 00:16:27,786 --> 00:16:29,379 Définitivement, non. 202 00:16:30,590 --> 00:16:31,818 Moi non plus. 203 00:16:34,026 --> 00:16:35,391 En as-tu envie ? 204 00:16:37,230 --> 00:16:38,629 Je n'en sais rien. 205 00:16:39,464 --> 00:16:40,454 Moi si. 206 00:16:41,800 --> 00:16:43,768 Je veux l'amour définitif. 207 00:16:45,303 --> 00:16:46,668 Une seule femme ? 208 00:16:47,839 --> 00:16:49,204 Une seule femme. 209 00:16:50,408 --> 00:16:52,308 Je ne pense pas qu'une femme, 210 00:16:52,777 --> 00:16:54,903 et rien qu'une femme, 211 00:16:56,614 --> 00:16:59,014 comble ma vie. - Non ? 212 00:17:00,150 --> 00:17:02,084 Pour quoi vis-tu donc, alors ? 213 00:17:03,187 --> 00:17:05,347 Je vis pour mon travail, j'imagine. 214 00:17:07,724 --> 00:17:09,659 Et à part cela, je vis 215 00:17:11,060 --> 00:17:12,425 parce que je vis. 216 00:17:13,730 --> 00:17:14,822 Je trouve 217 00:17:16,032 --> 00:17:18,967 qu'une activité pure et unique est nécessaire. 218 00:17:19,302 --> 00:17:21,931 L'amour est une activité pure et unique. 219 00:17:23,640 --> 00:17:27,269 Mais je n'aime pas véritablement en ce moment. 220 00:17:28,044 --> 00:17:29,409 Tu veux dire 221 00:17:29,979 --> 00:17:31,708 que sans une femme, 222 00:17:32,814 --> 00:17:34,338 il n'y a rien ? 223 00:17:36,351 --> 00:17:38,080 C'est plus ou moins cela, 224 00:17:38,754 --> 00:17:40,346 puisque Dieu n'est pas. 225 00:17:42,790 --> 00:17:44,985 Que désires-tu vraiment, Rupert ? 226 00:17:46,827 --> 00:17:47,987 Je désire 227 00:17:49,363 --> 00:17:52,264 être assis aux côtés de ma bien-aimée dans un champ, 228 00:17:54,268 --> 00:17:56,566 entouré de pâquerettes. 229 00:18:13,553 --> 00:18:16,886 Nous vous avons concocté un divertissement 230 00:18:17,290 --> 00:18:20,259 dans le style des ballets russes. 231 00:18:25,197 --> 00:18:27,097 Qui sont ces filles Brangwen ? 232 00:18:27,433 --> 00:18:31,563 Elles sont institutrices à l'école secondaire. Gudrun se prétend également artiste. 233 00:18:31,637 --> 00:18:35,265 Que fait leur père ? - Professeur d'artisanat dans la même école. 234 00:18:35,640 --> 00:18:36,732 Vraiment ? 235 00:18:37,375 --> 00:18:39,206 Les classes se mélangent à présent. 236 00:18:39,277 --> 00:18:43,508 Il m'est égal que leur père enseigne l'artisanat dans une école. 237 00:18:49,822 --> 00:18:52,221 Je serai Orpah, 238 00:18:52,291 --> 00:18:55,259 veuve éclatante et sensationnelle. 239 00:18:56,527 --> 00:18:58,358 Je ne suis qu'une veuve 240 00:18:58,863 --> 00:19:02,229 et je danse lentement la mort de mon mari 241 00:19:03,133 --> 00:19:05,499 avant de revenir à ma vie antérieure. 242 00:19:06,603 --> 00:19:10,505 Gudrun sera la belle Ruth. 243 00:19:11,475 --> 00:19:14,568 Son mari aussi, vient de mourir. 244 00:19:15,378 --> 00:19:18,142 Elle pleure et se lamente avec moi. 245 00:19:22,218 --> 00:19:23,708 Et Ursula 246 00:19:24,653 --> 00:19:27,348 sera notre belle-mère, Naomi. 247 00:19:28,557 --> 00:19:31,355 Nos maris étaient ses fils. 248 00:19:32,461 --> 00:19:34,929 Son propre mari est mort il y a des années. 249 00:19:34,997 --> 00:19:38,023 Ainsi, tous ses hommes sont morts. 250 00:19:38,934 --> 00:19:42,266 Elle est seule, debout, sans aucune exigence. 251 00:19:44,706 --> 00:19:47,971 Les champs de blé seront la comtesse, 252 00:19:48,843 --> 00:19:51,310 ondoyant dans l'air du soir. 253 00:19:53,013 --> 00:19:55,948 Birkin tournera les pages pour le maestro. 254 00:22:25,858 --> 00:22:26,847 Oui ! 255 00:23:44,899 --> 00:23:46,127 Charmant ! 256 00:23:49,536 --> 00:23:50,765 Oui ! 257 00:24:23,136 --> 00:24:24,398 Je ne peux pas. 258 00:24:29,308 --> 00:24:30,672 Petite traînée ! 259 00:24:31,576 --> 00:24:32,565 Madame ! 260 00:24:38,416 --> 00:24:40,146 Où vas-tu ? 261 00:24:47,993 --> 00:24:49,483 Gérald. - J'arrive. 262 00:24:59,770 --> 00:25:01,397 Je m'excuse 263 00:25:02,473 --> 00:25:04,566 d'avoir gâché ta danse. 264 00:25:06,843 --> 00:25:08,970 J'ai agi par pure spontanéité. 265 00:25:10,180 --> 00:25:11,511 Mon cul. 266 00:25:15,485 --> 00:25:18,386 Tu ne supportes pas la spontanéité, n'est-ce pas ? 267 00:25:19,489 --> 00:25:21,980 Parce qu'elle n'est pas en ton pouvoir. 268 00:25:23,525 --> 00:25:26,789 Il te faut serrer les choses pour les garder sous ta coupe. 269 00:25:27,229 --> 00:25:30,357 Pourquoi ? Parce que tu manques de véritable corps, 270 00:25:30,800 --> 00:25:33,529 du corps sombre et sensuel de la vie ! 271 00:25:33,937 --> 00:25:37,235 Tu n'as que ta volonté et ton goût du pouvoir ! 272 00:25:38,640 --> 00:25:40,301 Comment peux-tu 273 00:25:40,676 --> 00:25:43,338 ne pas me trouver sensuelle ? 274 00:25:43,678 --> 00:25:45,771 Seule la pornographie t'intéresse. 275 00:25:45,847 --> 00:25:47,941 Te regarder dans des miroirs, 276 00:25:48,583 --> 00:25:51,518 observer tes actes d'animal nu dans des miroirs. 277 00:25:51,986 --> 00:25:55,580 Que tout demeure dans ta conscience, que ce soit pensé. 278 00:25:57,190 --> 00:25:58,680 Si on te fendait le crâne, 279 00:25:58,760 --> 00:26:02,992 on pourrait peut-être en sortir une femme passionnée, 280 00:26:03,663 --> 00:26:05,722 une véritable sensuelle. 281 00:26:15,475 --> 00:26:18,603 Non, je ne te laisserai pas faire, Hermione. 282 00:28:31,771 --> 00:28:34,637 Je ne cesserai 283 00:28:34,707 --> 00:28:37,641 de lutter par l'esprit 284 00:28:37,743 --> 00:28:40,041 Mon épée ne sera pas 285 00:28:40,112 --> 00:28:43,104 endormie dans ma main 286 00:28:43,348 --> 00:28:46,373 Jusqu'à ce que soit construite 287 00:28:46,451 --> 00:28:49,112 Jérusalem 288 00:28:49,453 --> 00:28:54,288 Dans la verdoyante et plaisante Angleterre 289 00:29:01,665 --> 00:29:05,999 Et notre Seigneur Jésus-Christ a dit : "Personne n'a un plus grand amour 290 00:29:06,369 --> 00:29:09,133 "que celui qui expose sa vie pour ses amis. 291 00:29:09,673 --> 00:29:11,368 "Personne n'a plus grand amour 292 00:29:11,441 --> 00:29:14,809 "que celui de l'homme pour l'homme, du frère pour son frère." 293 00:29:15,045 --> 00:29:16,535 Nous nous dirigeons à présent 294 00:29:16,614 --> 00:29:19,742 vers une ère ininterrompue de fraternité et d'amour... 295 00:29:20,351 --> 00:29:22,716 Car l'amour est la plus belle chose que le monde... 296 00:29:22,786 --> 00:29:25,516 Il devrait dire que la haine est la plus belle chose. 297 00:29:25,588 --> 00:29:28,750 Les gens veulent de la haine. Rien que de la haine. 298 00:29:29,525 --> 00:29:32,756 Au nom de la justice et de l'amour, vous aurez de la haine. 299 00:29:33,162 --> 00:29:37,462 Par amour, vous lancerez des bombes de nitroglycérine 300 00:29:37,733 --> 00:29:40,099 et vous tuerez vos frères. - Pardon. 301 00:29:40,535 --> 00:29:42,595 C'est le mensonge qui est assassin. 302 00:29:42,671 --> 00:29:44,661 Les gens veulent la haine, qu'ils l'aient. 303 00:29:44,739 --> 00:29:47,401 La mort, la torture, le meurtre, la ruine, allons-y ! 304 00:29:47,475 --> 00:29:49,102 Mais pas au nom de l'amour. 305 00:29:49,177 --> 00:29:51,337 J'abhorre l'humanité, qu'elle soit balayée. 306 00:29:51,411 --> 00:29:55,609 Si chaque homme devait périr demain, ce ne serait pas une perte. 307 00:29:55,682 --> 00:29:57,311 Je vous demande pardon. 308 00:29:59,053 --> 00:30:01,817 Vous voulez détruire tous les gens sur Terre ? 309 00:30:01,889 --> 00:30:03,322 Absolument ! 310 00:30:03,924 --> 00:30:07,452 Ne pensez-vous pas que c'est là une idée merveilleuse, limpide ? 311 00:30:08,462 --> 00:30:10,396 Un monde sans personne, 312 00:30:10,464 --> 00:30:13,797 rien que de l'herbe à l'infini et un lapin qui flâne ? 313 00:30:17,137 --> 00:30:19,764 Vous ne voyez pas beaucoup d'amour en l'homme. 314 00:30:20,140 --> 00:30:21,663 Et l'amour d'un individu ? 315 00:30:21,741 --> 00:30:25,700 Je ne crois pas plus à l'amour qu'à la haine ou au chagrin. 316 00:30:25,778 --> 00:30:29,578 L'amour est une émotion. On ressent ou non, selon les circonstances. 317 00:30:29,648 --> 00:30:32,172 Si ce n'est pas à l'amour, à quoi croyez-vous ? 318 00:30:32,250 --> 00:30:34,718 A la fin du monde et aux lapins ? 319 00:30:35,287 --> 00:30:40,189 Le problème avec l'amour, c'est que nous détestons le mot, vulgarisé. 320 00:30:40,258 --> 00:30:43,285 Il devrait être tabou : interdit durant des années, 321 00:30:43,362 --> 00:30:45,853 jusqu'à la découverte d'un concept nouveau. 322 00:30:46,365 --> 00:30:48,833 J'attendrai donc 323 00:30:48,901 --> 00:30:53,098 que vous lanciez votre nouveau concept du haut de l'autel sacré. 324 00:30:54,973 --> 00:30:57,600 Lorsque vous jugerez le monde prêt, bien sûr. 325 00:31:11,454 --> 00:31:13,922 Allez, avance. Espèce de vache. 326 00:31:15,925 --> 00:31:17,450 Allez, salope ! 327 00:31:25,735 --> 00:31:27,100 Gérald, arrêtez ! 328 00:31:32,241 --> 00:31:33,606 Que faites-vous ? 329 00:31:35,445 --> 00:31:37,174 Ne la faites pas avancer ! 330 00:31:40,215 --> 00:31:41,478 Il va tomber ! 331 00:31:41,551 --> 00:31:44,110 Gudrun, fais quelque chose ! C'est si cruel. 332 00:31:54,429 --> 00:31:56,259 Gudrun, fais quelque chose ! 333 00:31:59,700 --> 00:32:01,826 Salope ! Sorcière ! 334 00:32:04,370 --> 00:32:07,534 Vous avez de quoi être fier ! 335 00:32:47,812 --> 00:32:49,712 Vous êtes convoqué au bureau. 336 00:32:53,918 --> 00:32:55,647 Je suis désolé, Dewhurst. 337 00:33:02,327 --> 00:33:05,056 Tu ne peux pas le garder un peu plus longtemps ? 338 00:33:05,796 --> 00:33:07,923 Je l'ai déjà remplacé, père. 339 00:33:08,900 --> 00:33:11,425 Ne crois-tu pas que sa retraite suffira ? 340 00:33:11,501 --> 00:33:14,129 Ce n'est pas la retraite. C'est le travail. 341 00:33:14,704 --> 00:33:17,400 Je peux encore travailler quelques années. 342 00:33:18,074 --> 00:33:19,905 Pas comme je le souhaite. 343 00:33:31,020 --> 00:33:35,423 Ils te haïssent. Je suis content de ne plus avoir à en être témoin pour longtemps. 344 00:33:35,557 --> 00:33:37,752 Je préfère leur haine à votre amour. 345 00:33:38,060 --> 00:33:40,152 Vous avez fait fortune en les exploitant. 346 00:33:40,228 --> 00:33:43,892 Et vous soulagez votre culpabilité en leur donnant quelques pièces. 347 00:33:44,567 --> 00:33:47,263 Avec moi, ils ont au moins un salaire équitable, 348 00:33:47,336 --> 00:33:49,236 du moment qu'ils travaillent. 349 00:33:49,437 --> 00:33:51,770 Il en restera bientôt peu à payer, 350 00:33:51,839 --> 00:33:53,830 avec tes nouvelles machines. 351 00:33:54,342 --> 00:33:56,173 Oui, mes nouvelles machines. 352 00:33:56,244 --> 00:33:58,905 Il paraît que tu as suspendu le charbon des veuves. 353 00:33:58,980 --> 00:34:02,381 Les veuves des hommes de la maison ont toujours 354 00:34:02,449 --> 00:34:04,644 reçu du charbon tous les trois mois. 355 00:34:04,885 --> 00:34:07,115 Dorénavant, elles paieront. 356 00:34:07,187 --> 00:34:10,054 La maison n'est pas une oeuvre de charité. 357 00:34:10,122 --> 00:34:11,248 Ramenez-nous. 358 00:34:23,669 --> 00:34:26,161 Attention, Thomas. - Merci. 359 00:34:44,123 --> 00:34:47,489 A quel prix ? Elle ferait l'affaire, non ? 360 00:34:48,193 --> 00:34:51,651 Je donnerais ma paie de la semaine pour cinq minutes avec elle. 361 00:34:51,795 --> 00:34:54,161 Ta femme aurait son mot à dire. 362 00:34:54,231 --> 00:34:56,165 Hé, t'es belle, toi ! 363 00:34:56,700 --> 00:34:58,669 Tu crois qu'elle vaut une semaine de paie ? 364 00:34:58,736 --> 00:35:01,534 Je la donnerais sans hésiter. 365 00:35:06,377 --> 00:35:07,401 Salut. 366 00:35:07,477 --> 00:35:10,038 Alors, et ce match dont tu parlais ? 367 00:35:28,064 --> 00:35:31,555 Oh, belle poupée 368 00:35:31,700 --> 00:35:34,135 grande et belle poupée 369 00:35:34,203 --> 00:35:37,331 Tu gagneras pas grand-chose par ici. 370 00:35:52,853 --> 00:35:55,084 Allez, sers-nous à boire. 371 00:35:55,991 --> 00:35:58,084 Les hommes ! - Va te faire voir. 372 00:35:59,895 --> 00:36:01,623 Tu veux de la compagnie ? 373 00:36:03,130 --> 00:36:06,395 Mais oui, t'en veux. 374 00:36:07,435 --> 00:36:10,028 Qui es-tu ? - Un homme. 375 00:36:11,072 --> 00:36:12,663 Quel est ton travail ? 376 00:36:12,839 --> 00:36:14,864 Je suis mineur. Ça te convient ? 377 00:36:15,275 --> 00:36:17,540 Pourquoi tu poses tant de questions ? 378 00:36:17,944 --> 00:36:19,707 Comment sont tes cuisses ? 379 00:36:20,814 --> 00:36:22,042 Mes cuisses ? 380 00:36:22,348 --> 00:36:24,681 Comment sont-elles ? Fortes ? 381 00:36:25,485 --> 00:36:28,613 Parce que je veux me noyer dans la chair. 382 00:36:29,322 --> 00:36:33,815 La chair chaude, physique et nue. 383 00:36:35,661 --> 00:36:36,718 La chair ? 384 00:36:42,134 --> 00:36:45,501 Viens. T'en peux plus, hein ? 385 00:36:47,939 --> 00:36:50,738 T'es aussi moche et ridicule que les autres. 386 00:36:52,210 --> 00:36:54,008 Viens ici, salope ! 387 00:36:55,012 --> 00:36:56,070 Espèce de vache rouge ! 388 00:36:56,147 --> 00:36:57,978 Bonsoir, Mlle Brangwen. 389 00:36:59,816 --> 00:37:01,444 Un problème, Palmer ? 390 00:37:06,757 --> 00:37:08,418 Je m'excuse, M. Crich. 391 00:37:15,064 --> 00:37:19,525 Je suis née ici et je mourrai ici, jusqu'à ce que je m'envole au loin. 392 00:37:21,203 --> 00:37:23,728 Ne vous envolez pas avant notre pique-nique. 393 00:37:39,288 --> 00:37:42,553 Tu t'imagines au beau milieu de tout ça ? 394 00:37:42,657 --> 00:37:45,956 Ça a l'air assez terrible. - Tu imagines ce que ça va être ? 395 00:37:46,027 --> 00:37:49,895 Nous pourrions nous éloigner de tout ça. - La police nous en empêche. 396 00:37:50,064 --> 00:37:52,828 Les Crich ont peur qu'on file avec l'argenterie. 397 00:37:52,901 --> 00:37:54,926 Bonjour. 398 00:37:55,870 --> 00:37:58,929 Père, s'il te plaît, juste un peu ? - Non. 399 00:37:59,006 --> 00:38:01,270 S'il te plaît ? - Un tout petit peu. 400 00:38:02,810 --> 00:38:05,278 Encore une fois ? - Nous allons nager, père. 401 00:38:05,344 --> 00:38:08,643 Ma chérie, fais attention... - Tu bois, Winifred ? 402 00:38:08,714 --> 00:38:11,412 ... de ne pas rester trop longtemps dans l'eau. 403 00:38:31,704 --> 00:38:33,671 Allez, on y va. 404 00:38:34,073 --> 00:38:37,132 Il reste une chaîne d'orchidées. Une seule. 405 00:38:37,343 --> 00:38:40,334 Voilà trois balles. Tenez. 406 00:38:41,746 --> 00:38:43,407 C'est M. Birkin. 407 00:38:44,416 --> 00:38:46,611 Comment allez-vous ? Bien, j'espère. 408 00:38:46,685 --> 00:38:48,379 Oui, merci. En forme. 409 00:38:49,553 --> 00:38:52,852 Bonjour, Mme Brangwen. Je connais bien Gudrun et Ursula. 410 00:38:52,923 --> 00:38:55,392 Oui, elles m'ont assez souvent parlé de vous. 411 00:38:55,460 --> 00:38:56,892 M. et Mme Brangwen ? 412 00:38:56,962 --> 00:38:59,123 Ravi de vous recevoir. Comment allez-vous ? 413 00:38:59,197 --> 00:39:01,892 Vous avez oublié notre invitation, l'an dernier. 414 00:39:03,601 --> 00:39:05,091 Du thé ? - Oui. 415 00:39:06,704 --> 00:39:08,968 Vous préférez le prendre ici ou dans la maison ? 416 00:39:09,039 --> 00:39:11,439 Peut-on faire une sortie en barque ? 417 00:39:11,774 --> 00:39:12,935 Une sortie ? 418 00:39:13,010 --> 00:39:16,968 Nous ne connaissons presque personne. Nous sommes presque des étrangères. 419 00:39:18,916 --> 00:39:22,851 Je vais m'assurer de vous trouver de la compagnie. 420 00:39:25,989 --> 00:39:28,822 Ne peut-on pas partir explorer un peu ? 421 00:39:28,892 --> 00:39:31,883 La lumière est parfaite. Nous pourrions même nous baigner. 422 00:39:31,960 --> 00:39:35,953 Cela me rappelle les hautes rives du Nil, tel qu'on se l'imagine. 423 00:39:36,832 --> 00:39:38,925 Croyez-vous que c'est assez loin ? 424 00:39:40,002 --> 00:39:41,731 Vous pourriez aller par là. 425 00:39:41,803 --> 00:39:45,261 Malheureusement, nous n'avons plus de bateaux. Ils sont tous sortis. 426 00:39:45,341 --> 00:39:46,932 Ce serait si charmant. 427 00:39:48,143 --> 00:39:50,236 Vous débrouillez-vous en bateau ? 428 00:39:51,747 --> 00:39:55,375 Assez bien. - Oui, de vraies araignées d'eau. 429 00:39:56,250 --> 00:39:58,718 Alors, il y a mon canoë, je ne l'avais pas sorti 430 00:39:58,786 --> 00:40:01,254 de peur que quelqu'un ne se noie. 431 00:40:02,123 --> 00:40:06,219 Pensez-vous être en sécurité dedans ? Je suis responsable de ces eaux. 432 00:40:06,693 --> 00:40:10,459 J'avais un canoë à Arundel. Je serai en sécurité. 433 00:40:10,997 --> 00:40:14,330 Je m'occupe donc de vous faire livrer un panier pour le thé 434 00:40:15,502 --> 00:40:18,061 et vous ferez un pique-nique toutes les deux. 435 00:40:19,104 --> 00:40:20,629 C'est l'idée, non ? 436 00:40:21,373 --> 00:40:23,001 C'est horriblement bon. 437 00:40:23,811 --> 00:40:25,903 C'est terriblement gentil à vous. 438 00:40:35,155 --> 00:40:36,678 Derrière le rocher... 439 00:40:40,326 --> 00:40:42,692 Allez. C'est boueux. 440 00:40:58,775 --> 00:41:00,403 Es-tu heureuse, Prune ? 441 00:41:00,812 --> 00:41:05,009 Je suis si heureuse, Ursula ! 442 00:41:06,183 --> 00:41:07,308 Moi aussi. 443 00:41:11,322 --> 00:41:14,779 Jolies bulles dans les airs 444 00:41:15,826 --> 00:41:18,192 Volent si haut 445 00:41:18,795 --> 00:41:20,820 Presque jusqu'au ciel 446 00:41:21,531 --> 00:41:26,434 Puis, telles que mes rêves se fanent et meurent 447 00:41:26,870 --> 00:41:30,067 La chance à jamais cachée 448 00:41:31,007 --> 00:41:34,306 Partout j'ai cherché 449 00:41:34,910 --> 00:41:39,369 Car je ferai des bulles à jamais 450 00:41:40,750 --> 00:41:45,015 Jolies bulles dans les airs 451 00:41:51,959 --> 00:41:55,862 Jolies bulles dans les airs 452 00:41:56,998 --> 00:41:59,694 Volent si haut 453 00:42:00,502 --> 00:42:03,062 Presque jusqu'au ciel 454 00:42:04,304 --> 00:42:09,174 Puis, telles que mes rêves se fanent et meurent 455 00:42:10,411 --> 00:42:13,641 La chance à jamais cachée 456 00:42:14,547 --> 00:42:17,573 Partout j'ai cherché 457 00:42:18,318 --> 00:42:21,912 Car je ferai des bulles à jamais 458 00:42:35,301 --> 00:42:38,065 Ne sont-ils pas charmants, Ursula ? 459 00:42:39,272 --> 00:42:42,730 Charmants ? Ils ne nous feront rien ? 460 00:42:44,476 --> 00:42:46,206 Je suis certaine que non. 461 00:42:49,347 --> 00:42:50,644 J'ai peur. 462 00:42:51,850 --> 00:42:53,340 Continue de chanter. 463 00:44:14,795 --> 00:44:16,990 Qu'est-ce qui vous prend, bon sang ? 464 00:44:21,401 --> 00:44:23,392 Nous sommes tous devenus fous ! 465 00:44:23,770 --> 00:44:25,327 Nous devrions l'être davantage ! 466 00:44:25,404 --> 00:44:28,134 Oh, belle poupée 467 00:44:28,207 --> 00:44:30,505 Grande et belle poupée 468 00:44:30,576 --> 00:44:33,841 Laisse-moi t'entourer de mes bras 469 00:44:40,118 --> 00:44:41,847 Pourquoi êtes-vous venu ? 470 00:44:42,921 --> 00:44:45,389 Pourquoi voulez-vous les rendre furieux ? 471 00:44:50,862 --> 00:44:53,161 Ils sont mauvais lorsqu'ils font face. 472 00:44:53,499 --> 00:44:54,864 Face à quoi ? 473 00:44:55,601 --> 00:44:56,966 Face à vous. 474 00:44:58,871 --> 00:45:00,269 Face à moi ? 475 00:45:00,405 --> 00:45:03,237 Ils ont encorné et tué une des vaches du fermier. 476 00:45:03,308 --> 00:45:04,604 Cela ne m'est-il pas égal ? 477 00:45:04,676 --> 00:45:06,644 Pas à moi, c'est mon troupeau. 478 00:45:06,710 --> 00:45:10,044 Comment cela, votre troupeau ? Vous ne l'avez pas avalé. 479 00:45:10,114 --> 00:45:12,741 Donnez-m'en un. Maintenant ! 480 00:45:15,018 --> 00:45:16,713 Savez-vous où ils sont ? 481 00:45:18,689 --> 00:45:23,285 Vous croyez que j'ai peur de vous et de votre troupeau, c'est ça ? 482 00:45:26,229 --> 00:45:27,924 Pourquoi le croirais-je ? 483 00:45:29,831 --> 00:45:31,129 Voilà pourquoi. 484 00:45:33,268 --> 00:45:35,169 Vous avez frappé la première. 485 00:45:39,977 --> 00:45:42,443 Et je frapperai la dernière. 486 00:45:45,114 --> 00:45:49,447 Pourquoi vous comportez-vous de cette façon ridicule et impossible ? 487 00:45:52,921 --> 00:45:53,945 Vous... 488 00:45:56,091 --> 00:45:58,025 me faites me comporter ainsi. 489 00:45:58,093 --> 00:45:59,081 Moi ? 490 00:45:59,526 --> 00:46:00,788 Comment cela ? 491 00:46:03,063 --> 00:46:05,190 Ne soyez pas en colère contre moi. 492 00:46:08,435 --> 00:46:10,698 Je ne suis pas en colère contre vous. 493 00:46:13,139 --> 00:46:14,868 Je suis amoureux de vous. 494 00:46:17,577 --> 00:46:18,566 Oui. 495 00:46:20,880 --> 00:46:24,078 On peut dire cela comme ça. 496 00:46:34,861 --> 00:46:36,351 Cela vous va, donc ? 497 00:46:37,330 --> 00:46:38,422 Oui. 498 00:46:40,400 --> 00:46:42,264 Oui, cela me va. 499 00:46:47,339 --> 00:46:49,136 Je dois rentrer maintenant. 500 00:46:49,341 --> 00:46:51,365 Le faut-il ? Comme c'est triste. 501 00:46:55,280 --> 00:46:57,578 Etes-vous vraiment triste ? - Oui. 502 00:46:58,582 --> 00:47:01,073 Si nous pouvions marcher ainsi à l'infini. 503 00:47:11,162 --> 00:47:14,927 Il y a en vous une lumière dorée, que j'aimerais que vous me donniez. 504 00:47:17,068 --> 00:47:19,535 Je crois toujours que je vais être aimée, 505 00:47:20,871 --> 00:47:22,463 et puis je suis déçue. 506 00:47:25,708 --> 00:47:26,869 Tibby ? 507 00:47:39,254 --> 00:47:40,243 Laura ? 508 00:47:46,394 --> 00:47:47,656 Où es-tu ? 509 00:47:53,335 --> 00:47:55,166 Aidez-moi, je vous en prie ! 510 00:47:58,473 --> 00:48:00,600 Au secours ! A l'aide ! 511 00:48:00,909 --> 00:48:03,001 Vite, quelqu'un, venez ! 512 00:48:22,628 --> 00:48:24,095 Tiens bon, Laura ! 513 00:48:25,232 --> 00:48:27,792 Laura ! - Non ! 514 00:48:27,867 --> 00:48:30,165 Où étaient-ils ? - Je n'en sais rien. 515 00:48:30,603 --> 00:48:33,162 Lâchez-moi ! - C'est cela. 516 00:48:33,238 --> 00:48:34,705 Gérald, arrête ! 517 00:48:35,808 --> 00:48:38,039 Il faut que je les trouve ! - Tu ne peux pas ! 518 00:48:38,111 --> 00:48:39,840 Pourquoi t'en mêles-tu ? 519 00:48:42,048 --> 00:48:43,413 Tu ne vois rien ! 520 00:48:48,653 --> 00:48:49,916 Mon Dieu, Laura ! 521 00:48:49,989 --> 00:48:52,184 Ne bougez pas le bateau ! - Impossible ! 522 00:48:52,258 --> 00:48:53,622 Sors ! 523 00:48:54,826 --> 00:48:57,488 Reculez ! Vous ne pouvez pas nous aider. 524 00:48:58,729 --> 00:49:00,094 Sors, Gérald ! 525 00:49:00,532 --> 00:49:02,362 Pour l'amour du ciel, sors ! 526 00:49:04,135 --> 00:49:05,123 Gudrun ! 527 00:49:08,072 --> 00:49:10,939 Ne bougez pas le bateau, bon sang ! - J'essaie. 528 00:49:11,008 --> 00:49:13,203 Tenez-le... - Il fait trop sombre ! 529 00:49:14,011 --> 00:49:15,410 Ça va ? 530 00:49:19,782 --> 00:49:21,410 Gérald, tiens bon ! 531 00:49:27,925 --> 00:49:30,189 Nous ne pouvons pas les sauver, père. 532 00:49:30,727 --> 00:49:33,126 Impossible de savoir où ils se trouvent. 533 00:49:33,930 --> 00:49:36,228 Et le courant est diablement froid. 534 00:49:36,365 --> 00:49:38,560 Rentre t'occuper de toi ! 535 00:49:41,370 --> 00:49:44,338 Nous allons vider l'eau. Rupert, va à l'écluse nord. 536 00:49:44,406 --> 00:49:46,601 Il y a de la place pour des milliers 537 00:49:47,609 --> 00:49:48,906 dans cette eau. 538 00:49:49,077 --> 00:49:50,305 Assez de deux. 539 00:49:51,379 --> 00:49:53,938 C'est une caractéristique de notre famille : 540 00:49:55,015 --> 00:49:57,040 lorsque quelque chose ne va pas, 541 00:49:58,285 --> 00:50:00,116 il n'y a jamais de solution. 542 00:50:01,322 --> 00:50:02,584 Pas chez nous. 543 00:50:23,810 --> 00:50:25,641 Crois-tu qu'ils sont morts ? 544 00:50:26,380 --> 00:50:27,368 Oui. 545 00:50:28,414 --> 00:50:30,404 C'est horrible ! 546 00:50:33,552 --> 00:50:35,247 Cela t'ennuie beaucoup ? 547 00:50:35,687 --> 00:50:38,019 Les morts ne m'ennuient pas, une fois morts. 548 00:50:38,090 --> 00:50:41,787 Le pire, c'est lorsqu'ils s'attachent aux vivants sans lâcher prise. 549 00:50:43,395 --> 00:50:45,123 J'ai peur de la mort. 550 00:50:45,530 --> 00:50:48,124 La mort est bonne. Il n'y a rien de meilleur. 551 00:50:49,701 --> 00:50:51,498 Tu ne voudrais pas mourir ? 552 00:50:54,640 --> 00:50:57,131 J'aimerais mourir de notre style de vie. 553 00:50:58,709 --> 00:51:00,575 Renaître 554 00:51:01,812 --> 00:51:04,303 au travers d'un amour semblable au sommeil. 555 00:51:05,116 --> 00:51:08,711 L'air autour de soi renouvelé, jamais encore respiré par personne. 556 00:51:09,787 --> 00:51:12,755 Je croyais que l'amour ne t'était pas suffisant. 557 00:51:13,024 --> 00:51:14,651 Je ne veux pas l'amour. 558 00:51:15,692 --> 00:51:18,160 Je ne veux pas te connaître. Je veux me quitter. 559 00:51:18,228 --> 00:51:20,423 Je veux me perdre en toi, 560 00:51:20,730 --> 00:51:23,096 de façon à ce que nous devenions autre. 561 00:51:24,801 --> 00:51:28,531 On ne devrait pas parler lorsqu'on se sent fatigué et misérable. 562 00:51:32,241 --> 00:51:33,708 Dis que tu m'aimes. 563 00:51:34,310 --> 00:51:38,178 Dis-moi "mon amour". 564 00:51:40,349 --> 00:51:44,183 Je t'aime assez. Je veux simplement que ce soit autre chose. 565 00:51:45,354 --> 00:51:46,445 Pourquoi ? 566 00:51:48,757 --> 00:51:50,782 Pourquoi cela ne suffit-il pas ? 567 00:51:52,527 --> 00:51:54,860 Parce qu'on peut faire encore mieux. 568 00:51:54,930 --> 00:51:58,092 Non. Nous ne pouvons que dire que nous nous aimons. 569 00:51:59,968 --> 00:52:01,560 Dis-moi "mon amour". 570 00:52:03,571 --> 00:52:04,595 Dis-le. 571 00:52:10,877 --> 00:52:13,437 Oui, mon amour. 572 00:52:21,221 --> 00:52:23,348 Que l'amour soit suffisant, alors. 573 00:52:24,157 --> 00:52:25,522 Je t'aime, alors. 574 00:52:27,961 --> 00:52:29,825 Le reste m'ennuie. 575 00:52:45,223 --> 00:52:46,919 Dis-moi que tu m'aimes. 576 00:52:47,926 --> 00:52:48,915 Rupert, 577 00:52:49,594 --> 00:52:50,891 je t'en prie... 578 00:52:55,533 --> 00:52:57,364 Dis-le ! 579 00:53:05,108 --> 00:53:06,939 Je t'en prie, non... 580 00:53:37,440 --> 00:53:38,770 Je t'aime. 581 00:54:26,385 --> 00:54:28,286 Faut-il qu'il en soit ainsi ? 582 00:55:03,754 --> 00:55:05,016 Elle l'a tué. 583 00:55:08,826 --> 00:55:10,418 Qu'a-t-il voulu dire ? 584 00:55:13,029 --> 00:55:16,988 Qu'il est peut-être préférable de mourir que de vivre de façon mécanique, 585 00:55:17,367 --> 00:55:20,029 une vie faite de répétitions. 586 00:55:42,024 --> 00:55:45,356 Mon Dieu, je venais de conclure que rien au monde n'importe, 587 00:55:45,426 --> 00:55:48,590 sauf la personne qui rend la solitude tolérable, 588 00:55:48,696 --> 00:55:50,163 la personne idéale. 589 00:55:50,598 --> 00:55:52,293 La femme idéale, j'imagine ? 590 00:55:52,367 --> 00:55:54,562 Oui, bien sûr. Sinon, 591 00:55:55,103 --> 00:55:56,468 un homme amusant. 592 00:55:58,339 --> 00:56:01,672 Si tu t'ennuies, tu n'as qu'à frapper. 593 00:56:03,111 --> 00:56:04,407 C'est possible. 594 00:56:05,045 --> 00:56:07,570 Du moment qu'il y a quelque chose à frapper. 595 00:56:07,948 --> 00:56:10,211 Tu n'as jamais fait de boxe ? - Non. 596 00:56:10,283 --> 00:56:12,682 Tu veux dire que tu me frapperais ? 597 00:56:13,119 --> 00:56:14,178 Toi ? 598 00:56:20,260 --> 00:56:22,160 Oui, peut-être... 599 00:56:23,130 --> 00:56:25,428 amicalement, bien sûr. 600 00:56:26,033 --> 00:56:27,465 Oui. 601 00:56:28,702 --> 00:56:30,897 Je n'ai jamais appris cet art. 602 00:56:32,938 --> 00:56:35,202 J'ai l'impression 603 00:56:36,475 --> 00:56:38,500 que si je ne fais pas attention, 604 00:56:40,012 --> 00:56:41,808 je vais faire une bêtise. 605 00:56:43,682 --> 00:56:44,944 Pourquoi pas ? 606 00:56:47,018 --> 00:56:49,417 J'ai fait de la lutte japonaise, il fut un temps. 607 00:56:49,487 --> 00:56:51,284 Je n'ai jamais été très doué. 608 00:56:51,356 --> 00:56:54,085 Ce genre de choses ne m'intéresse pas. - Non ? 609 00:56:54,926 --> 00:56:56,392 Moi, si. 610 00:56:59,564 --> 00:57:01,156 Comment tu commences ? 611 00:57:03,535 --> 00:57:04,729 Eh bien... 612 00:57:05,904 --> 00:57:08,428 On ne peut pas faire grand-chose en chemise. 613 00:57:09,940 --> 00:57:12,670 D'accord. Déshabillons-nous. - Très bien. 614 00:57:12,743 --> 00:57:16,076 Tu m'attaques comme tu le souhaites et j'essaie de m'en tirer. 615 00:57:16,146 --> 00:57:17,340 Admirable. 616 00:57:37,333 --> 00:57:38,493 C'est bien. 617 00:58:44,130 --> 00:58:45,154 Oui ! 618 00:59:00,779 --> 00:59:02,144 Oui, je te tiens. 619 01:00:30,530 --> 01:00:32,191 Etait-ce... 620 01:00:32,799 --> 01:00:34,493 trop pour toi ? 621 01:00:37,604 --> 01:00:40,936 On doit faire des efforts, lutter et se rapprocher physiquement. 622 01:00:41,006 --> 01:00:42,940 C'est salutaire pour l'esprit. 623 01:00:43,743 --> 01:00:47,702 Le crois-tu ? - Oui. Et toi ? 624 01:00:49,415 --> 01:00:50,574 Oui. 625 01:00:52,451 --> 01:00:54,419 Nous sommes spirituellement proches. 626 01:00:54,486 --> 01:00:56,750 Nous devons l'être également physiquement. 627 01:00:56,822 --> 01:00:58,289 C'est plus complet. 628 01:01:03,060 --> 01:01:07,497 Sais-tu comment les chevaliers allemands se juraient fidélité ? 629 01:01:07,999 --> 01:01:08,966 Oui, 630 01:01:09,666 --> 01:01:12,499 en s'entaillant le bras 631 01:01:14,739 --> 01:01:18,300 et en mêlant leurs sangs. 632 01:01:19,776 --> 01:01:20,764 Oui. 633 01:01:25,949 --> 01:01:29,612 Et en se jurant fidélité, appartenant au même sang leur vie durant. 634 01:01:31,655 --> 01:01:33,647 C'est ce que nous devons faire. 635 01:01:34,357 --> 01:01:36,551 Pas l'entaille, c'est démodé. 636 01:01:38,862 --> 01:01:41,763 Nous devons jurer de notre amour l'un pour l'autre. 637 01:01:42,731 --> 01:01:45,428 Implicitement. Parfaitement, 638 01:01:46,769 --> 01:01:50,000 définitivement, sans retour en arrière possible. 639 01:01:52,774 --> 01:01:55,039 Le jurerons-nous un jour ? 640 01:02:00,682 --> 01:02:03,480 Attendons jusqu'à ce que je comprenne mieux cela. 641 01:02:09,122 --> 01:02:10,612 En tout cas, 642 01:02:11,858 --> 01:02:14,327 on se sent plus libre et ouvert à présent. 643 01:02:15,562 --> 01:02:17,462 Et c'est ce que nous voulons. 644 01:02:19,968 --> 01:02:21,265 Certainement. 645 01:02:28,609 --> 01:02:32,100 D'une certaine façon, c'est ce que je recherche avec Ursula. 646 01:02:33,480 --> 01:02:37,074 Unique, clair, mais équilibré. 647 01:02:42,320 --> 01:02:44,811 Mais les femmes sont toutes les mêmes. 648 01:02:45,890 --> 01:02:47,448 La soif de passion, 649 01:02:48,627 --> 01:02:51,323 le désir orgueilleux dans l'amour. 650 01:02:53,931 --> 01:02:56,366 Je crois même que Gudrun est pire. 651 01:02:57,637 --> 01:02:59,264 Tu l'as vue récemment ? 652 01:02:59,771 --> 01:03:01,796 Elle vient la semaine prochaine. 653 01:03:02,307 --> 01:03:05,208 Hermione a proposé d'enseigner le dessin à Winifred. 654 01:03:05,744 --> 01:03:08,611 L'enfant n'est plus la même depuis que sa soeur... 655 01:03:09,881 --> 01:03:11,348 Depuis la noyade. 656 01:03:12,984 --> 01:03:14,575 Es-tu épris d'Ursula ? 657 01:03:15,686 --> 01:03:17,313 Je crois que je l'aime. 658 01:03:18,389 --> 01:03:21,084 J'imagine qu'on va se fiancer, 659 01:03:21,759 --> 01:03:23,021 puis se marier. 660 01:03:25,328 --> 01:03:27,593 J'ai toujours cru en l'amour, 661 01:03:27,930 --> 01:03:29,397 le véritable amour. 662 01:03:30,199 --> 01:03:32,326 Mais où le trouver de nos jours ? 663 01:03:36,505 --> 01:03:37,904 Je n'en sais rien. 664 01:03:39,341 --> 01:03:41,832 La vie comporte bien des choses. 665 01:03:43,446 --> 01:03:45,437 Il n'y a pas qu'une seule voie. 666 01:03:46,182 --> 01:03:48,912 Je m'en fiche pas mal, pour mon compte, 667 01:03:49,584 --> 01:03:51,280 du moment que je sens... 668 01:03:52,522 --> 01:03:53,852 que j'ai vécu. 669 01:03:54,856 --> 01:03:57,791 Peu importe comment c'est, du moment que je ressens cela. 670 01:03:57,859 --> 01:03:58,951 Satisfait. 671 01:04:00,228 --> 01:04:02,491 Oui. On peut dire "satisfait". 672 01:04:03,231 --> 01:04:05,630 Je n'utilise pas les mêmes mots que toi. 673 01:04:05,900 --> 01:04:07,459 C'est la même chose. 674 01:04:10,905 --> 01:04:12,600 Aimerais-tu te baigner ? 675 01:04:28,823 --> 01:04:30,120 Allons-y ! 676 01:04:30,191 --> 01:04:33,125 Allez-y ! Attrapez-les ! 677 01:04:33,326 --> 01:04:35,726 Faites-les partir ! 678 01:04:49,208 --> 01:04:52,176 Ranger ! Au pied, mon chien. Viens ici. 679 01:04:59,283 --> 01:05:01,081 Assis, Ranger ! Ici ! 680 01:05:01,385 --> 01:05:03,216 Rien de cassé ? - Au pied ! 681 01:05:05,389 --> 01:05:08,380 Qui a lâché ces chiens dans l'allée ? Ramenez-les. 682 01:05:09,092 --> 01:05:10,719 Allez, viens, au pied. 683 01:05:11,161 --> 01:05:13,062 Ramenez-les au chenil. 684 01:05:13,731 --> 01:05:16,461 Avez-vous perdu la tête, Christiana ? 685 01:05:16,734 --> 01:05:21,296 Combien de fois faut-il vous le dire ? Personne n'est chassé de chez moi. 686 01:05:21,671 --> 01:05:25,437 Oui, je sais. "Aime ton prochain." 687 01:05:25,542 --> 01:05:29,376 Et vous aimez votre prochain plus que votre propre famille. 688 01:05:29,946 --> 01:05:33,939 Pourquoi ne pas me chasser, et les enfants, afin de leur ouvrir votre maison ? 689 01:05:34,016 --> 01:05:36,576 Sans eux, vous n'auriez pas cette maison. 690 01:05:36,685 --> 01:05:39,711 S'ils ont des ennuis, il est de mon devoir de les aider. 691 01:05:39,789 --> 01:05:43,122 Vous pensez qu'il est de votre devoir d'inviter des rats 692 01:05:43,192 --> 01:05:46,423 à rogner vos os. - Rentrons, mère. 693 01:05:48,964 --> 01:05:51,455 M. Crich ne vous verra pas. 694 01:05:52,968 --> 01:05:55,492 Vous croyez que vous êtes les bienvenus ici ? 695 01:05:55,570 --> 01:05:58,062 Partez, il n'y a rien pour vous, ici. 696 01:06:06,014 --> 01:06:07,982 Donne-le-moi. - Merci. 697 01:06:08,483 --> 01:06:10,451 Gérald dit que si vous l'aimez, 698 01:06:10,518 --> 01:06:13,077 on pourra s'en servir d'atelier. 699 01:06:14,221 --> 01:06:16,850 Bien sûr, il faudra réparer les fenêtres et le décorer. 700 01:06:16,925 --> 01:06:19,586 Gérald dit que cela dépend entièrement de vous, alors... 701 01:06:19,660 --> 01:06:20,957 cela vous plaît-il ? 702 01:06:21,028 --> 01:06:24,486 C'est remarquable. - Bien ! Gérald ! 703 01:06:26,098 --> 01:06:29,625 Allez, allons voir Gérald. Viens, Bismarck. 704 01:06:36,342 --> 01:06:38,537 Winifred semble t'apprécier. 705 01:06:39,946 --> 01:06:41,437 Reviendras-tu ? 706 01:06:42,081 --> 01:06:44,015 Elle m'intéresse beaucoup. 707 01:06:45,852 --> 01:06:47,444 Oui, je peux revenir. 708 01:06:48,254 --> 01:06:52,349 C'est merveilleux, n'est-ce pas ? Nous allons faire le portrait de Bismarck. 709 01:06:53,593 --> 01:06:56,823 N'est-elle pas belle ? N'est-elle pas forte ? 710 01:06:58,597 --> 01:07:01,065 Laisse sa maman caresser sa fourrure... 711 01:07:02,667 --> 01:07:05,794 elle est si mystérieuse. 712 01:07:24,821 --> 01:07:26,619 Regarde ce que j'ai acheté. 713 01:07:32,462 --> 01:07:34,328 Comme c'est charmant. 714 01:07:39,169 --> 01:07:40,796 Absolument charmant. 715 01:07:43,173 --> 01:07:46,141 Pourquoi me les as-tu données ? - J'en avais envie. 716 01:07:47,410 --> 01:07:49,311 Je dois trouver des raisons ? 717 01:07:52,281 --> 01:07:54,805 L'opale ne porte pas chance, n'est-ce pas ? 718 01:07:54,984 --> 01:07:56,747 Je préfère ce qui ne porte pas chance. 719 01:07:56,819 --> 01:07:59,981 La chance est vulgaire. Qui veut de la chance ? Pas moi. 720 01:08:00,588 --> 01:08:02,681 On peut les agrandir. 721 01:08:04,092 --> 01:08:05,081 Oui. 722 01:08:06,461 --> 01:08:08,190 Je suis contente. 723 01:08:10,831 --> 01:08:13,700 Ne sera-t-il pas charmant de rentrer dans la nuit ? 724 01:08:14,869 --> 01:08:18,305 J'ai promis d'aller à Shortlands ce soir, dîner avec Gérald. 725 01:08:18,373 --> 01:08:21,637 Peu importe, tu pourras y aller demain. - Hermione est là. 726 01:08:21,876 --> 01:08:26,107 Elle part dans quelques jours. Je devrais lui dire au revoir. 727 01:08:27,614 --> 01:08:31,050 Ça ne te gêne pas ? - Non, pourquoi donc ? 728 01:08:31,218 --> 01:08:34,345 C'est ce que je me suis demandé. Pourquoi donc ? 729 01:08:35,189 --> 01:08:38,453 Pourtant, cela semble te déranger. - Je t'assure que non. 730 01:08:38,724 --> 01:08:42,820 Si tu penses que c'est là que tu dois être, tu dois y aller. 731 01:08:42,995 --> 01:08:46,226 Tu es bête avec ton "là que tu dois être". 732 01:08:46,999 --> 01:08:49,490 Tout est fini entre Hermione et moi. 733 01:08:50,069 --> 01:08:52,229 Elle semble t'importer plus qu'à moi. 734 01:08:52,304 --> 01:08:54,363 Ta manipulation de mots ne prend pas. 735 01:08:54,439 --> 01:08:57,841 Si c'est auprès d'Hermione que tu veux être, c'est le cas, c'est tout. 736 01:08:57,910 --> 01:08:59,400 Et tu ne veux pas être avec moi. 737 01:08:59,479 --> 01:09:02,572 Réfléchi, tu verras qu'on peut être honnête et avoir tort. 738 01:09:02,647 --> 01:09:06,481 J'ai eu tort de rester tout ce temps avec elle, c'était destructeur. 739 01:09:06,551 --> 01:09:09,384 Malgré tout, on peut faire preuve de décence. 740 01:09:09,454 --> 01:09:13,288 Mais ta jalousie doit me déchirer l'âme dès que je mentionne son nom. 741 01:09:13,357 --> 01:09:17,316 Moi, jalouse ? Elle ne m'est rien, pas ça ! 742 01:09:17,696 --> 01:09:19,856 Je déteste ce qu'elle représente. 743 01:09:19,930 --> 01:09:23,661 Ses mensonges, sa fausseté ! 744 01:09:23,734 --> 01:09:24,860 Elle est morbide ! 745 01:09:24,935 --> 01:09:28,870 Mais si tu en as envie, si tu ne peux t'en empêcher, vas-y donc ! 746 01:09:28,939 --> 01:09:31,463 Voilà ce que je dis. Mais ne viens pas me voir ! 747 01:09:31,541 --> 01:09:33,601 Je n'ai rien à voir avec cela ! 748 01:09:34,978 --> 01:09:36,343 Tu es bête ! 749 01:09:36,646 --> 01:09:39,409 Oui, je suis bête. 750 01:09:39,883 --> 01:09:42,044 Et Dieu merci ! 751 01:09:43,187 --> 01:09:46,213 Je suis trop bête pour avaler tes ruses. 752 01:09:46,357 --> 01:09:50,725 Va voir tes femmes, tes épouses spirituelles. 753 01:09:50,826 --> 01:09:53,159 Ne sont-elles pas assez communes, assez charnues ? 754 01:09:53,229 --> 01:09:57,927 Tu n'es pas satisfait, n'est-ce pas ? Tu m'épouserais bien pour tous les jours, 755 01:09:58,133 --> 01:10:02,092 en gardant tes épouses spirituelles pour t'évader dans l'au-delà. 756 01:10:03,705 --> 01:10:06,674 Je connais ton sale petit jeu. 757 01:10:06,975 --> 01:10:10,138 Tu ne me trouves pas aussi spirituelle qu'Hermione. 758 01:10:10,212 --> 01:10:12,645 Eh bien, Hermione est une poissonnière ! 759 01:10:12,980 --> 01:10:14,379 Une poissonnière ! 760 01:10:14,782 --> 01:10:18,240 Va la retrouver. Voilà ce que je dis. 761 01:10:18,418 --> 01:10:21,615 Son âme est aussi sale que la boue. 762 01:10:21,955 --> 01:10:24,082 Le reste n'est que faux-semblant. 763 01:10:24,257 --> 01:10:25,725 Mais tu adores ça. 764 01:10:25,960 --> 01:10:30,055 Crois-tu que j'ignore l'obscénité de tes relations sexuelles avec elle ? 765 01:10:30,431 --> 01:10:31,557 Je la connais. 766 01:10:31,632 --> 01:10:35,193 Et si c'est une telle obscénité que tu désires, menteur, 767 01:10:35,703 --> 01:10:37,670 eh bien, va la chercher ! 768 01:10:38,639 --> 01:10:41,368 Tu n'es qu'un menteur ! 769 01:10:44,411 --> 01:10:47,710 Une bicyclette s'approche. - Je m'en fiche. 770 01:10:48,013 --> 01:10:49,310 Bon après-midi. 771 01:10:50,382 --> 01:10:51,679 Bon après-midi. 772 01:10:55,854 --> 01:10:57,481 C'est peut-être vrai... 773 01:10:57,690 --> 01:10:59,885 les mensonges, la saleté, tout cela. 774 01:11:00,326 --> 01:11:02,793 Mais sa spiritualité n'est pas plus pourrie 775 01:11:02,861 --> 01:11:05,055 que ta jalousie sentimentale. 776 01:11:05,697 --> 01:11:09,758 Je ne suis pas jalouse. Je dis cela car c'est vrai. 777 01:11:09,967 --> 01:11:12,528 Tu es un sale menteur. 778 01:11:12,704 --> 01:11:14,866 Voilà ce que je dis, tu m'entends ? 779 01:11:15,440 --> 01:11:16,532 Très bien. 780 01:11:17,408 --> 01:11:19,774 Rien de plus désespérant que la bêtise. 781 01:11:20,745 --> 01:11:22,474 Oui. 782 01:11:22,547 --> 01:11:25,209 Reprends tes bagues, 783 01:11:25,283 --> 01:11:27,843 et va t'acheter une femelle ailleurs. 784 01:11:28,218 --> 01:11:32,086 Je suis sûre qu'il y en a plein qui voudront bien 785 01:11:32,155 --> 01:11:35,147 partager ton délabrement spirituel. 786 01:12:06,154 --> 01:12:08,349 Je t'ai trouvé des fleurs, tu vois ? 787 01:12:13,962 --> 01:12:15,361 Elles sont belles. 788 01:12:21,335 --> 01:12:22,859 Je t'ai fait du mal ? 789 01:12:30,810 --> 01:12:31,835 Attends, 790 01:12:33,579 --> 01:12:35,308 je prendrai ma revanche. 791 01:12:55,233 --> 01:12:58,032 Alors, c'est ici que tu vis. 792 01:12:58,704 --> 01:13:02,970 Quel bel et noble endroit. 793 01:13:03,375 --> 01:13:05,366 Si chaud, si douillet. 794 01:13:06,812 --> 01:13:09,781 Débarrassons-nous de nos responsabilités au plus vite, 795 01:13:09,847 --> 01:13:11,439 laissons tomber notre travail. 796 01:13:11,516 --> 01:13:14,815 Nous devons écrire : "Cher Monsieur, 797 01:13:16,253 --> 01:13:20,519 "Je vous serai reconnaissante de me libérer le plus vite possible 798 01:13:20,591 --> 01:13:24,219 "de mon poste de maîtresse d'école à Beldover Grammar School, 799 01:13:24,562 --> 01:13:28,328 "sans tenir compte, bien sûr, du mois de préavis d'usage." 800 01:13:30,735 --> 01:13:32,794 Je serais si heureuse ici. 801 01:13:33,170 --> 01:13:35,637 Non, nous nous baladerons un peu d'abord. 802 01:13:36,040 --> 01:13:39,407 Nous nous marierons tout de suite, puis nous nous baladerons. 803 01:13:40,311 --> 01:13:42,802 Nous ne nous séparerons jamais. - Non, 804 01:13:44,547 --> 01:13:46,344 parce que nous nous aimons. 805 01:15:06,425 --> 01:15:11,054 "Et le troisième Ange versa sa fiole sur les fleuves et les fontaines des eaux..." 806 01:15:11,129 --> 01:15:12,722 Après la mort de Laura, 807 01:15:13,765 --> 01:15:15,858 le monde de père s'était écroulé. 808 01:15:16,668 --> 01:15:19,796 Nous n'avions pas eu beaucoup de malades dans la maison. 809 01:15:20,305 --> 01:15:21,670 Jusqu'à père. 810 01:15:22,606 --> 01:15:25,473 On ne s'en aperçoit que lorsque c'est là. 811 01:15:25,542 --> 01:15:28,443 Et on se rend compte que c'était là depuis toujours. 812 01:15:28,712 --> 01:15:30,202 Depuis toujours. 813 01:15:31,515 --> 01:15:33,345 La possibilité de cette... 814 01:15:33,917 --> 01:15:35,407 maladie incurable, 815 01:15:36,152 --> 01:15:37,779 cette mort rampante... 816 01:15:38,454 --> 01:15:39,979 Il ne reste rien. 817 01:15:42,192 --> 01:15:44,126 Tu comprends ce que je dis ? 818 01:15:45,796 --> 01:15:47,228 On a l'impression 819 01:15:48,097 --> 01:15:49,998 d'atteindre le vide 820 01:15:50,901 --> 01:15:54,336 et on réalise qu'on est vide soi-même. 821 01:15:54,937 --> 01:15:59,601 On ne peut retenir le toit éternellement. Tôt ou tard, 822 01:16:00,642 --> 01:16:03,976 il faut lâcher prise, alors on ne sait que faire. 823 01:16:04,279 --> 01:16:07,146 Il le faut. Si je peux t'aider... 824 01:16:07,215 --> 01:16:09,012 Je ne veux pas de ton aide, 825 01:16:11,151 --> 01:16:13,313 car il n'y a rien à faire. 826 01:16:13,855 --> 01:16:16,015 Je veux simplement une oreille 827 01:16:16,591 --> 01:16:18,149 compréhensive. 828 01:16:20,594 --> 01:16:23,996 Mère, c'est gentil d'être venue. 829 01:16:24,065 --> 01:16:25,793 Comment allez-vous ? 830 01:16:26,233 --> 01:16:28,634 Vous connaissez Mlle Brangwen, n'est-ce pas ? 831 01:16:28,702 --> 01:16:29,726 Oui. 832 01:16:31,772 --> 01:16:35,833 Winifred me dit que le médecin a dit quelque chose au sujet de ton père. 833 01:16:36,143 --> 01:16:37,508 De quoi s'agit-il ? 834 01:16:37,577 --> 01:16:39,943 Son pouls est très faible... 835 01:16:40,680 --> 01:16:43,081 et parfois irrégulier... 836 01:16:43,182 --> 01:16:45,480 Il se peut qu'il ne passe pas la nuit. 837 01:16:46,152 --> 01:16:48,620 Tu ne te mets pas dans tous tes états ? 838 01:16:49,055 --> 01:16:51,523 Tu ne te laisses pas aller à l'hystérie ? 839 01:16:52,925 --> 01:16:54,825 Je ne pense pas, mère. 840 01:16:55,294 --> 01:16:57,421 Quelqu'un se doit de rester jusqu'au bout. 841 01:16:57,496 --> 01:16:59,088 Ah ? 842 01:16:59,998 --> 01:17:02,364 Et pourquoi serait-ce toi ? 843 01:17:02,868 --> 01:17:05,735 En quoi es-tu celui qui doit rester jusqu'au bout ? 844 01:17:06,437 --> 01:17:08,565 La mort s'en occupe. 845 01:17:09,541 --> 01:17:10,941 Tu n'es pas utile. 846 01:17:12,544 --> 01:17:15,068 Non, je ne peux pas y faire grand-chose. 847 01:17:15,914 --> 01:17:18,905 C'est que cela nous affecte, voilà tout. 848 01:17:20,819 --> 01:17:23,446 Tu aimes être affecté, n'est-ce pas ? 849 01:17:24,588 --> 01:17:26,613 C'est une grande joie, pour toi. 850 01:17:28,526 --> 01:17:29,618 Oui. 851 01:17:31,094 --> 01:17:34,189 Oui, il te faut être important. 852 01:17:37,033 --> 01:17:39,193 Inutile de t'arrêter à la maison. 853 01:17:40,136 --> 01:17:42,161 Pars, veux-tu ? 854 01:17:42,905 --> 01:17:45,032 Tu aussi faible qu'un agneau. 855 01:17:45,608 --> 01:17:47,131 Tu l'as toujours été. 856 01:17:48,711 --> 01:17:51,475 Etrange femme que ma mère. 857 01:17:52,414 --> 01:17:53,609 Oui. 858 01:17:55,018 --> 01:17:56,814 Avec ses idées bien à elle. 859 01:17:57,821 --> 01:17:58,844 Oui. 860 01:18:01,423 --> 01:18:04,654 Si tu veux rentrer, je fais appeler une voiture. 861 01:18:05,060 --> 01:18:06,652 Non, je veux marcher. 862 01:18:09,465 --> 01:18:11,455 Autant prendre la voiture. 863 01:18:13,002 --> 01:18:14,901 Mais je préférerais marcher. 864 01:18:16,337 --> 01:18:17,429 Vraiment ? 865 01:18:18,773 --> 01:18:20,569 Alors, je t'accompagne. 866 01:18:34,955 --> 01:18:36,945 Tu m'aides beaucoup. 867 01:18:46,966 --> 01:18:48,559 Je ne le crois pas. 868 01:18:49,836 --> 01:18:51,063 Pourquoi ? 869 01:18:51,337 --> 01:18:53,737 Pourquoi ne le crois-tu pas ? 870 01:18:55,308 --> 01:18:56,501 C'est vrai. 871 01:18:57,710 --> 01:18:59,109 Aussi vrai 872 01:19:00,246 --> 01:19:02,180 que nous sommes ici. 873 01:19:09,954 --> 01:19:12,889 Tu es si beau. 874 01:19:17,529 --> 01:19:19,928 Je dois partir. Non. 875 01:19:22,433 --> 01:19:24,129 Laisse-moi partir seule. 876 01:19:39,917 --> 01:19:42,977 Il y a encore beaucoup d'eau qui goutte dans le puits ? 877 01:19:43,986 --> 01:19:45,283 Un peu. 878 01:19:47,457 --> 01:19:49,448 Il va falloir drainer le lac. 879 01:22:54,066 --> 01:22:55,328 Ursula ? 880 01:22:56,035 --> 01:22:58,832 Non, c'est moi, Gérald. 881 01:23:18,623 --> 01:23:20,317 Tu es plein de boue. 882 01:23:24,896 --> 01:23:26,795 Je marchais dans la pénombre. 883 01:23:29,400 --> 01:23:31,095 Que veux-tu de moi ? 884 01:23:31,769 --> 01:23:33,759 Je suis venu car il le fallait. 885 01:23:34,470 --> 01:23:37,634 Pourquoi me le demandes-tu ? - Il le faut. 886 01:23:38,342 --> 01:23:40,036 Il n'y a pas de réponse. 887 01:27:03,936 --> 01:27:05,664 Tu dois partir, mon amour. 888 01:27:06,171 --> 01:27:07,570 Il se fait tard. 889 01:27:09,141 --> 01:27:10,869 Non, encore une minute. 890 01:27:11,610 --> 01:27:15,239 Il faut partir. J'ai peur, si tu restes. 891 01:27:48,979 --> 01:27:51,242 Au revoir. 892 01:28:22,244 --> 01:28:24,735 Gudrun et moi 893 01:28:24,813 --> 01:28:26,803 devons-nous nous marier aussi ? 894 01:28:28,516 --> 01:28:31,349 A ta place, je ne me marierais pas. 895 01:28:32,320 --> 01:28:35,983 Mais demande à Gudrun, pas à moi. Ce n'est pas moi que tu épouses ! 896 01:28:37,058 --> 01:28:39,582 Je croyais que tu étais un fou du mariage ? 897 01:28:40,860 --> 01:28:44,728 Il y a différentes sortes de mariage, différentes sortes de nez, 898 01:28:45,165 --> 01:28:46,894 les petits et les autres. 899 01:28:48,468 --> 01:28:51,403 Tu crois que si je me marie, ce sera petit ? 900 01:28:55,174 --> 01:28:56,802 Ai-je le choix ? 901 01:28:59,111 --> 01:29:01,602 Si tu l'ignores, ne le fais pas. 902 01:29:03,615 --> 01:29:06,084 Le mariage traditionnel est une idée repoussante. 903 01:29:06,151 --> 01:29:09,348 Le monde entier en couples, chaque couple dans sa petite maison, 904 01:29:09,421 --> 01:29:12,652 s'occupant des ses petits intérêts, faisant sa petite cuisine. 905 01:29:12,725 --> 01:29:14,750 Rien de plus repoussant au monde. 906 01:29:14,827 --> 01:29:18,353 Oui, c'est vrai. Cela semble assez bas. 907 01:29:19,163 --> 01:29:21,256 Mais avons-nous le choix ? 908 01:29:22,001 --> 01:29:23,558 Il en faut un. 909 01:29:26,070 --> 01:29:29,061 Je crois en l'union permanente entre un homme et une femme. 910 01:29:29,140 --> 01:29:31,835 Le célibat n'est qu'une activité approfondie. 911 01:29:32,843 --> 01:29:37,109 Mais une relation permanente entre homme et femme n'est pas l'absolu. 912 01:29:37,547 --> 01:29:39,104 Certainement pas. 913 01:29:40,616 --> 01:29:41,606 Oui. 914 01:29:44,453 --> 01:29:47,752 Il faut faire tomber ce concept d'amour-mariage de son piédestal. 915 01:29:47,823 --> 01:29:49,552 Il faut quelque chose de plus grand. 916 01:29:49,626 --> 01:29:54,187 Je crois également à la relation parfaite entre homme et homme. 917 01:29:54,964 --> 01:29:56,592 En plus du mariage. 918 01:29:58,000 --> 01:30:00,161 Je ne vois pas la ressemblance. 919 01:30:00,236 --> 01:30:03,433 Ce n'est pas la même chose, mais c'est aussi important, 920 01:30:03,506 --> 01:30:07,134 aussi créatif, aussi sacré, si tu veux. 921 01:30:10,179 --> 01:30:12,647 Je sais que tu crois cela. 922 01:30:13,916 --> 01:30:15,780 Mais je ne le sens pas. 923 01:30:28,163 --> 01:30:31,222 Gudrun va peut-être se marier aussi. Ce serait bien, non ? 924 01:30:31,298 --> 01:30:35,394 Balivernes. Gudrun est une maîtresse née, tout comme Gérald est un amant né. 925 01:30:36,537 --> 01:30:40,337 Si toute femme est femme ou maîtresse, alors Gudrun est une maîtresse. 926 01:30:40,408 --> 01:30:43,934 Et tout homme est amant ou mari. 927 01:30:44,344 --> 01:30:46,209 Pourquoi pas les deux ? 928 01:30:46,714 --> 01:30:49,012 Non, c'est l'un ou l'autre. 929 01:30:57,256 --> 01:30:58,917 Alors, je veux un amant. 930 01:31:00,259 --> 01:31:01,726 Non. 931 01:31:02,361 --> 01:31:03,759 Si. 932 01:31:11,503 --> 01:31:13,630 C'est combien ? - Dix shillings. 933 01:31:13,705 --> 01:31:17,333 Nous ne voulons pas de ça. Nous aurons les meubles de chez moi. 934 01:31:17,408 --> 01:31:19,103 Elle est si belle. - Quoi ? 935 01:31:19,176 --> 01:31:20,166 Si pure. 936 01:31:24,182 --> 01:31:27,014 Je ne vous donne que cinq shillings. - D'accord. 937 01:31:27,385 --> 01:31:29,284 Cela me fend presque le coeur. 938 01:31:29,755 --> 01:31:31,619 Mon pays bien-aimé. 939 01:31:32,123 --> 01:31:35,354 Il avait quelque chose à dire en fabriquant cette chaise. 940 01:31:35,426 --> 01:31:38,054 Maintenant, on pêche dans des tas de détritus 941 01:31:38,129 --> 01:31:40,120 les restes de nos anciennes paroles. 942 01:31:40,197 --> 01:31:42,164 Nous ne produisons plus 943 01:31:42,232 --> 01:31:44,427 qu'une mécanique sordide et impure. 944 01:31:45,502 --> 01:31:47,936 Je déteste ton passé. 945 01:31:48,371 --> 01:31:49,531 J'en ai assez. 946 01:31:49,606 --> 01:31:52,165 Pas autant que moi de ce maudit présent. 947 01:31:53,041 --> 01:31:55,567 Je ne veux pas que le passé prenne sa place. 948 01:31:56,979 --> 01:31:58,947 Je ne veux pas de vieilleries. 949 01:32:00,015 --> 01:32:02,506 En vérité, on ne veut rien du tout. 950 01:32:03,118 --> 01:32:06,111 L'idée d'une maison et de meubles à moi m'est détestable. 951 01:32:06,188 --> 01:32:08,782 Madame, elle est à vous. 952 01:32:08,857 --> 01:32:11,621 J'espère que vous serez très heureux ensemble. 953 01:32:14,763 --> 01:32:18,459 Il faut bien vivre quelque part. - Pas quelque part, n'importe où. 954 01:32:18,533 --> 01:32:22,868 Ne pas avoir de lieu précis. Toi et moi et quelques autres. 955 01:32:23,505 --> 01:32:28,066 Nous n'aurions pas besoin de vêtements, nous serions nous-mêmes, sans gêne. 956 01:32:28,709 --> 01:32:32,200 Comment cela, toi, moi et quelques autres ? 957 01:32:32,280 --> 01:32:33,541 Je suis là. 958 01:32:34,482 --> 01:32:37,575 Je nous ai toujours imaginés heureux avec d'autres gens. 959 01:32:37,652 --> 01:32:40,381 Pourquoi cela ? - Je n'en sais rien. 960 01:32:40,453 --> 01:32:43,354 On désire une sorte d'amitié supplémentaire. 961 01:32:43,423 --> 01:32:45,914 Pourquoi la désirer chez d'autres gens ? 962 01:32:45,992 --> 01:32:48,084 Pourquoi aurais-tu besoin d'eux ? 963 01:32:48,795 --> 01:32:50,524 N'as-tu pas besoin d'eux ? 964 01:32:51,531 --> 01:32:53,999 Tu te contentes de nous deux, alors ? 965 01:32:55,535 --> 01:32:57,628 Oui. Que peux-tu vouloir de plus ? 966 01:32:59,606 --> 01:33:02,335 Si les gens veulent venir, nous les accepterons. 967 01:33:03,108 --> 01:33:06,703 Mais cela arrive tout seul. Ta volonté n'y peut rien. 968 01:33:07,612 --> 01:33:11,606 Tu penses que tu peux forcer les fleurs à éclore. 969 01:33:12,150 --> 01:33:14,948 Les gens nous aiment, c'est tout. Impossible de les forcer. 970 01:33:15,019 --> 01:33:16,008 Je sais. 971 01:33:18,223 --> 01:33:23,126 Mais doit-on vivre comme si on était seul au monde ? 972 01:33:24,795 --> 01:33:28,027 Je suis avec toi. Pourquoi avoir besoin des autres ? 973 01:33:29,766 --> 01:33:32,462 Il faut apprendre à être seul. 974 01:33:33,302 --> 01:33:35,101 Deux thés, s'il vous plaît. 975 01:33:36,007 --> 01:33:40,238 Sais-tu que Gérald Crich a proposé que nous partions ensemble pour Noël ? 976 01:33:42,180 --> 01:33:44,670 Oui, il en a parlé à Rupert. 977 01:33:46,250 --> 01:33:48,741 Ne trouves-tu pas cela absolument génial ? 978 01:33:50,888 --> 01:33:52,684 C'est une bonne idée. 979 01:33:53,856 --> 01:33:55,653 Et qu'a dit Rupert ? 980 01:33:56,225 --> 01:33:58,921 Que ce serait tout à fait agréable. 981 01:34:01,130 --> 01:34:03,063 Ne le penses-tu pas ? 982 01:34:04,567 --> 01:34:07,502 Tout à fait agréable, comme tu dis, 983 01:34:09,437 --> 01:34:13,896 mais ne trouves-tu pas impardonnable qu'il se permette d'en parler ainsi à Rupert ? 984 01:34:14,175 --> 01:34:16,302 Ursula, on dirait deux hommes 985 01:34:16,378 --> 01:34:19,541 qui organisent un voyage avec une traînée. 986 01:34:20,215 --> 01:34:21,204 Non. 987 01:34:23,885 --> 01:34:25,580 Ce n'est pas du tout ça. 988 01:34:28,423 --> 01:34:32,415 Je trouve la relation amicale entre Rupert et Gérald très belle. 989 01:34:32,994 --> 01:34:36,554 Ils sont si simples. Ils se disent tout, tels des frères. 990 01:34:38,364 --> 01:34:40,924 Il y a quelque chose que j'adore chez Gérald. 991 01:34:41,802 --> 01:34:44,600 Il est beaucoup plus aimable que je ne le pensais. 992 01:34:46,272 --> 01:34:47,762 Il est libre, Gudrun. 993 01:34:48,775 --> 01:34:50,003 Vraiment. 994 01:34:51,644 --> 01:34:54,271 Tu sais où il propose d'aller ? 995 01:34:56,248 --> 01:34:57,943 Prés de Zermatt. 996 01:34:59,885 --> 01:35:01,944 Je ne sais pas exactement où. 997 01:35:03,489 --> 01:35:06,652 Ce serait charmant, non ? 998 01:35:07,592 --> 01:35:10,926 Là-haut, dans la neige immaculée. 999 01:35:11,197 --> 01:35:12,458 Très charmant. 1000 01:35:15,033 --> 01:35:17,467 Je crois que Gérald en a parlé à Rupert 1001 01:35:17,536 --> 01:35:20,369 afin que cela n'ait pas l'air d'un voyage avec... 1002 01:35:21,038 --> 01:35:22,164 une traînée. 1003 01:35:23,641 --> 01:35:27,099 Je sais qu'il fréquente ce genre de personnes. 1004 01:35:27,745 --> 01:35:28,905 C'est vrai ? 1005 01:35:29,981 --> 01:35:31,471 Comment le sais-tu ? 1006 01:35:32,182 --> 01:35:34,912 Je connais un modèle à Chelsea. 1007 01:35:41,758 --> 01:35:44,249 Espérons qu'il s'est bien amusé avec elle. 1008 01:35:44,828 --> 01:35:47,694 Je pars. Rupert m'attend. 1009 01:36:42,349 --> 01:36:46,684 Dès que j'arrive en terre étrangère, je suis transportée. 1010 01:36:47,087 --> 01:36:50,579 Je suis une nouvelle créature prenant vie. 1011 01:36:52,324 --> 01:36:55,385 En Angleterre, c'est différent. On craint de se laisser aller, 1012 01:36:55,462 --> 01:36:57,986 de ce qui arriverait si tous se laissaient aller. 1013 01:36:58,064 --> 01:37:01,522 Nous en sommes sortis, alors laissons-nous aller tous ensemble. 1014 01:37:08,974 --> 01:37:10,065 Attention ! 1015 01:37:12,977 --> 01:37:14,706 Tiens, une pour toi ! 1016 01:38:17,472 --> 01:38:19,269 C'est tellement romantique. 1017 01:38:35,623 --> 01:38:36,920 Une danse ? 1018 01:39:13,725 --> 01:39:15,590 Quel beau jeu tu as. 1019 01:39:15,661 --> 01:39:16,991 Elle est amoureuse de toi. 1020 01:39:17,061 --> 01:39:19,256 Qu'elle est amoureuse ! 1021 01:39:23,634 --> 01:39:25,898 Oui, je t'aurai à la prochaine. 1022 01:39:28,706 --> 01:39:29,694 Raté. 1023 01:40:19,521 --> 01:40:20,818 M'aimes-tu ? 1024 01:40:25,094 --> 01:40:26,321 Beaucoup trop. 1025 01:40:28,930 --> 01:40:32,525 Je ne pourrais supporter ce lieu glacé et éternel sans toi. 1026 01:40:32,933 --> 01:40:35,334 Glacé ? Tu ne l'aimes donc pas ? 1027 01:40:38,305 --> 01:40:42,105 Si tu n'étais pas là, cet endroit m'ennuierait à mourir. 1028 01:40:44,278 --> 01:40:46,643 C'est bon d'être ensemble au chaud. 1029 01:40:51,418 --> 01:40:52,509 Je la veux. 1030 01:40:52,586 --> 01:40:54,610 Bien, nous la prenons, alors. 1031 01:40:59,224 --> 01:41:01,352 Attendez que je lève les pieds. 1032 01:41:01,961 --> 01:41:02,951 Poussez ! 1033 01:41:07,133 --> 01:41:09,931 Prêt. - Pas moi. Maintenant. 1034 01:41:24,049 --> 01:41:26,074 Nous allons tomber ! 1035 01:41:34,925 --> 01:41:37,120 Ce n'était pas trop rapide ? - Non. 1036 01:41:38,862 --> 01:41:41,489 Je n'ai jamais vécu 1037 01:41:41,865 --> 01:41:43,890 un seul moment aussi pleinement. 1038 01:41:51,175 --> 01:41:52,767 On se retrouve en bas. 1039 01:42:19,501 --> 01:42:21,661 N'est-ce pas intéressant, Prune ? 1040 01:42:21,736 --> 01:42:25,103 Herr Loerke fait une frise pour une usine de Cologne. 1041 01:42:26,207 --> 01:42:29,301 Ou pour l'extérieur ? La rue. 1042 01:42:29,510 --> 01:42:32,445 Alors, vous êtes un artiste. Je le savais. 1043 01:42:32,581 --> 01:42:35,948 Je trouve les machines, 1044 01:42:39,920 --> 01:42:42,684 les gestes de travail magnifiques, 1045 01:42:42,757 --> 01:42:44,384 absolument magnifiques. 1046 01:42:44,658 --> 01:42:47,559 L'usine d'aujourd'hui doit être le Parthénon. 1047 01:42:48,695 --> 01:42:51,391 L'art doit-il être au service de l'industrie ? 1048 01:42:53,433 --> 01:42:56,299 Je pense que l'art doit interpréter l'industrie, 1049 01:42:56,736 --> 01:42:59,170 comme jadis, il interprétait la religion. 1050 01:43:00,038 --> 01:43:02,768 Gudrun aussi est une artiste. 1051 01:43:04,843 --> 01:43:06,208 Que faites-vous ? 1052 01:43:07,278 --> 01:43:08,712 Je sculpte. 1053 01:43:09,914 --> 01:43:11,542 Que sculptez-vous ? 1054 01:43:12,684 --> 01:43:14,583 Des animaux, des oiseaux. 1055 01:43:16,790 --> 01:43:18,723 Des bibelots pour les riches ? 1056 01:43:26,264 --> 01:43:29,631 Vous n'êtes pas une artiste. Vous ne travaillez pas comme le monde. 1057 01:43:29,700 --> 01:43:31,964 Si, par le passé et à présent. 1058 01:43:32,336 --> 01:43:35,361 Savez-vous ce que c'est que d'être au lit pendant trois jours 1059 01:43:35,440 --> 01:43:37,464 par manque de nourriture, 1060 01:43:37,542 --> 01:43:41,308 dans une pièce avec trois autres familles, des toilettes au milieu, 1061 01:43:41,379 --> 01:43:43,744 un grand trou recouvert d'une planche, 1062 01:43:46,316 --> 01:43:48,546 et votre père qui fait l'amour 1063 01:43:49,852 --> 01:43:51,844 à une pute dans un coin ? 1064 01:43:53,856 --> 01:43:55,255 Comprenez-vous ? 1065 01:43:58,060 --> 01:43:59,550 Quel âge avez-vous ? 1066 01:44:00,630 --> 01:44:01,892 Vingt-six ans. 1067 01:44:09,371 --> 01:44:10,770 Ton mari ? 1068 01:44:13,242 --> 01:44:14,607 Trente et un ans. 1069 01:44:15,778 --> 01:44:18,905 Venez, je vais vous montrer quelque chose d'intéressant. 1070 01:44:33,360 --> 01:44:35,521 Je vais vous montrer quelque chose. 1071 01:44:36,929 --> 01:44:38,760 Ceci... Non, cela. 1072 01:44:40,067 --> 01:44:42,797 Mon usine. Colossale. 1073 01:44:49,910 --> 01:44:51,639 C'est quelque chose. 1074 01:44:54,414 --> 01:44:55,402 Regardez. 1075 01:45:02,155 --> 01:45:03,587 C'est beau. 1076 01:45:11,563 --> 01:45:13,758 Pourquoi le cheval est-il si raide ? 1077 01:45:15,300 --> 01:45:16,460 Raide ? 1078 01:45:19,036 --> 01:45:21,061 Oui, raide. 1079 01:45:21,640 --> 01:45:25,405 Regardez cette chose stupide et brutale. 1080 01:45:27,278 --> 01:45:30,180 Le cheval est un animal très sensible, 1081 01:45:30,582 --> 01:45:32,139 vraiment délicat, 1082 01:45:33,151 --> 01:45:34,412 mais sensible. 1083 01:45:35,019 --> 01:45:38,649 Ce n'est pas l'image d'un cheval amical 1084 01:45:38,723 --> 01:45:41,850 auquel on donne un sucre, gracieuse dame... 1085 01:45:42,293 --> 01:45:44,955 C'est une oeuvre d'art. 1086 01:45:45,995 --> 01:45:48,897 Cela n'a aucun rapport avec 1087 01:45:49,700 --> 01:45:52,066 ce qui est extérieur au monde de l'art. 1088 01:45:52,302 --> 01:45:54,964 Oui, mais c'est tout de même l'image d'un cheval, non ? 1089 01:45:55,038 --> 01:45:57,472 Ce n'est sûrement pas l'image d'une vache. 1090 01:45:57,540 --> 01:45:59,667 Où est-elle à présent, le modèle ? 1091 01:46:01,176 --> 01:46:02,769 Elle était casse-pieds. 1092 01:46:02,845 --> 01:46:05,210 Elle ne tenait pas en place une minute. 1093 01:46:05,280 --> 01:46:08,477 Jusqu'à ce que je la frappe durement et la fasse pleurer. 1094 01:46:09,317 --> 01:46:12,116 Alors, elle ne bougeait plus pendant cinq minutes. 1095 01:46:13,455 --> 01:46:15,390 Vous l'avez vraiment frappée ? 1096 01:46:15,458 --> 01:46:16,890 Oui. 1097 01:46:17,025 --> 01:46:20,688 Plus durement que jamais dans ma vie. 1098 01:46:21,597 --> 01:46:24,828 Il le fallait, pour mon art. 1099 01:46:26,635 --> 01:46:30,695 L'amour n'a pas de place dans votre monde de l'art. 1100 01:46:32,707 --> 01:46:36,939 L'amore, die Liebe. Je le déteste dans toutes les langues. 1101 01:46:37,411 --> 01:46:40,573 Quelle importance si je porte ce chapeau-ci ou celui-là ? 1102 01:46:40,714 --> 01:46:44,151 L'amour n'est qu'une question de confort. 1103 01:46:45,852 --> 01:46:48,116 Je donnerais tout, 1104 01:46:48,787 --> 01:46:51,255 tout votre amour, 1105 01:46:52,192 --> 01:46:54,854 pour un peu de compagnie et d'intelligence. 1106 01:47:01,101 --> 01:47:02,432 Rupert, 1107 01:47:05,372 --> 01:47:07,134 je veux partir. 1108 01:47:08,240 --> 01:47:10,402 C'est vrai ? - Pas toi ? 1109 01:47:11,645 --> 01:47:13,373 Je n'y avais pas pensé. 1110 01:47:17,583 --> 01:47:20,710 Je déteste la neige. 1111 01:47:21,453 --> 01:47:24,717 La lumière artificielle qu'elle projette sur tout le monde. 1112 01:47:25,991 --> 01:47:29,517 Tout ce charme blafard. 1113 01:47:30,294 --> 01:47:33,889 Et les sentiments artificiels qu'elle provoque chez tout le monde. 1114 01:47:35,198 --> 01:47:37,895 Nous pouvons partir si tu le désires. Demain. 1115 01:47:38,301 --> 01:47:41,759 Nous irons à Vérone, retrouver Roméo et Juliette, 1116 01:47:41,838 --> 01:47:43,931 nous asseoir dans l'amphithéâtre. 1117 01:47:44,909 --> 01:47:49,277 Oui, j'aimerais être Roméo et Juliette. 1118 01:47:50,681 --> 01:47:53,878 Un vent affreusement froid venant des Alpes souffle sur Vérone. 1119 01:47:53,949 --> 01:47:56,315 N'es-tu pas contente de partir ? 1120 01:47:57,119 --> 01:47:59,315 Je ne veux pas qu'on se moque de moi. 1121 01:47:59,388 --> 01:48:01,379 M'aimes-tu ? - Oui. 1122 01:48:01,458 --> 01:48:03,721 M'aimes-tu ? - Oui. 1123 01:48:08,230 --> 01:48:10,493 Pourquoi ta bouche est-elle si dure ? 1124 01:48:11,500 --> 01:48:13,694 Pourquoi la tienne est-elle glacée ? 1125 01:48:17,839 --> 01:48:19,830 Pourquoi serres-tu les lèvres ? 1126 01:48:22,243 --> 01:48:25,269 Ce n'est rien. C'est mon style. 1127 01:48:31,519 --> 01:48:34,682 Sais-tu ce qu'est souffrir, quand on est avec une femme ? 1128 01:48:37,691 --> 01:48:40,057 C'est comme une déchirure dans la soie. 1129 01:48:41,663 --> 01:48:45,928 Chaque morceau, chaque coup brûle. 1130 01:48:49,502 --> 01:48:52,335 Bien sûr, je préfère avoir vécu cela. 1131 01:48:52,405 --> 01:48:54,339 Quelle expérience intense. 1132 01:48:54,574 --> 01:48:58,510 C'est une femme merveilleuse, mais je la déteste, quelque part. 1133 01:48:59,579 --> 01:49:00,807 C'est curieux. 1134 01:49:01,414 --> 01:49:05,213 Tu as fait ton expérience. Pourquoi remuer le couteau dans la plaie ? 1135 01:49:05,584 --> 01:49:07,711 Parce qu'il n'existe rien d'autre. 1136 01:49:08,153 --> 01:49:11,520 Je t'ai aimé, autant que Gudrun. Ne l'oublie pas. 1137 01:49:15,695 --> 01:49:19,494 Est-ce vrai ? Ou en as-tu juste l'impression ? 1138 01:49:23,869 --> 01:49:25,769 Ce sera bien. - A bientôt. 1139 01:49:27,605 --> 01:49:29,505 Ursula. - Au revoir, Gérald. 1140 01:49:29,574 --> 01:49:30,733 Soyez sages. 1141 01:49:35,580 --> 01:49:36,944 Au revoir, Gérald. 1142 01:49:38,048 --> 01:49:39,037 Rupert. 1143 01:49:43,319 --> 01:49:44,719 Au revoir, Gudrun. 1144 01:49:49,726 --> 01:49:50,988 Au revoir. 1145 01:49:52,729 --> 01:49:53,956 A bientôt. 1146 01:50:11,781 --> 01:50:14,180 Pourquoi es-tu assise dans l'obscurité ? 1147 01:50:17,785 --> 01:50:21,381 Regarde cette belle étoile, là-haut ? Tu connais son nom ? 1148 01:50:27,628 --> 01:50:29,118 Elle est très belle. 1149 01:50:29,730 --> 01:50:31,755 C'est magnifique, non ? 1150 01:50:31,833 --> 01:50:34,859 Vois-tu comment elle envoie des feux de différentes couleurs ? 1151 01:50:34,935 --> 01:50:36,334 C'est superbe. 1152 01:50:38,505 --> 01:50:40,336 Tu regrettes leur départ ? 1153 01:50:41,174 --> 01:50:42,436 Pas du tout. 1154 01:50:44,979 --> 01:50:46,640 Comment m'aimes-tu ? 1155 01:50:48,716 --> 01:50:50,842 Comment crois-tu que je t'aime ? 1156 01:50:51,117 --> 01:50:52,880 Je n'en sais rien. 1157 01:50:53,954 --> 01:50:55,546 Quel est ton avis ? 1158 01:50:57,057 --> 01:50:58,490 Très peu. 1159 01:51:00,826 --> 01:51:02,453 Pourquoi ne t'aimé-je pas ? 1160 01:51:02,528 --> 01:51:06,259 Je ne sais pas pourquoi. Je suis gentille avec toi. 1161 01:51:07,132 --> 01:51:09,623 Lorsque je t'ai connu, dans ce piteux état, 1162 01:51:09,702 --> 01:51:13,160 j'ai eu pitié de toi, mais ça n'a jamais été de l'amour. 1163 01:51:14,405 --> 01:51:17,842 Pourquoi répètes-tu sans cesse 1164 01:51:18,376 --> 01:51:20,105 qu'il n'y a jamais eu d'amour ? 1165 01:51:20,178 --> 01:51:22,544 Tu ne penses pas aimer, si ? 1166 01:51:27,285 --> 01:51:29,685 Tu ne penses pas pouvoir m'aimer, si ? 1167 01:51:30,922 --> 01:51:33,824 Je ne vois pas ce que tu entends par le mot "aimer". 1168 01:51:34,325 --> 01:51:35,622 Mais si. 1169 01:51:36,995 --> 01:51:40,089 Tu sais très bien que tu ne m'as jamais aimée. 1170 01:51:41,065 --> 01:51:43,157 Ou bien penses-tu m'avoir aimée ? 1171 01:51:47,471 --> 01:51:49,939 Et tu ne m'aimeras jamais, n'est-ce pas ? 1172 01:51:51,208 --> 01:51:53,039 Pourquoi me torturer ? 1173 01:51:54,778 --> 01:51:57,041 Je ne veux pas te torturer. 1174 01:51:57,813 --> 01:52:00,338 Dis-moi que tu m'aimes. 1175 01:52:01,083 --> 01:52:04,018 Dis-moi que tu m'aimeras toujours. 1176 01:52:04,086 --> 01:52:06,953 Tu ne veux pas le dire ? Dire que tu m'aimeras toujours, 1177 01:52:07,023 --> 01:52:10,220 même si ce n'est pas sincère ? Dis-le, Gérald. Dis-le. 1178 01:52:10,825 --> 01:52:12,622 Je t'aimerai toujours. 1179 01:52:16,765 --> 01:52:19,200 Tu l'as vraiment dit. 1180 01:52:26,007 --> 01:52:30,103 Essaie de m'aimer un peu plus et de me désirer un peu moins. 1181 01:52:31,278 --> 01:52:33,076 Tu ne me désires pas ? 1182 01:52:34,748 --> 01:52:36,716 Tu insistes tellement. 1183 01:52:37,685 --> 01:52:39,812 Tu as si peu de grâce, 1184 01:52:40,187 --> 01:52:41,984 de finesse. 1185 01:52:43,723 --> 01:52:44,986 Tu es grossier. 1186 01:52:46,493 --> 01:52:49,326 Tu me casses et tu me jettes, 1187 01:52:50,663 --> 01:52:52,494 c'est horrible pour moi. 1188 01:52:54,634 --> 01:52:55,964 Horrible ? 1189 01:52:56,601 --> 01:52:57,795 Oui. 1190 01:52:59,740 --> 01:53:03,039 Je peux prendre la chambre d'Ursula, non ? 1191 01:53:05,211 --> 01:53:06,872 Tu fais... 1192 01:53:08,081 --> 01:53:09,604 ce qu'il te plaît. 1193 01:53:11,850 --> 01:53:13,819 Tu vas où il te plaît. 1194 01:53:13,885 --> 01:53:15,079 Oui. 1195 01:53:16,621 --> 01:53:18,054 Toi aussi. 1196 01:53:19,858 --> 01:53:21,950 Tu peux partir quand il te plaît. 1197 01:53:23,762 --> 01:53:25,525 Même sans prévenir. 1198 01:53:54,858 --> 01:53:56,292 Gérald. 1199 01:55:12,599 --> 01:55:14,225 Mon Dieu ! 1200 01:55:14,300 --> 01:55:16,995 Gérald, je meurs ! 1201 01:55:58,508 --> 01:56:01,636 Vous êtes en pleine forme, Herr Crich. 1202 01:56:01,810 --> 01:56:06,271 Il devrait y avoir un aspect massif dans la forme stupide d'un homme. 1203 01:56:07,749 --> 01:56:09,808 Vous ne faites pas de sport, Herr Loerke ? 1204 01:56:09,884 --> 01:56:12,910 Non, seulement des jeux. 1205 01:56:13,621 --> 01:56:15,783 Quel genre de jeux ? 1206 01:56:16,924 --> 01:56:18,755 Seulement ceux que j'aime. 1207 01:56:19,627 --> 01:56:21,458 Quel genre de jeux ? 1208 01:56:23,496 --> 01:56:24,828 Des jeux secrets. 1209 01:56:25,566 --> 01:56:27,692 Des jeux d'initiation, 1210 01:56:27,767 --> 01:56:30,167 pleins de choses ésotériques 1211 01:56:30,236 --> 01:56:32,500 et de secrets sensuels et effrayants. 1212 01:56:36,509 --> 01:56:37,600 Foutaises. 1213 01:56:39,512 --> 01:56:41,104 Foutaises méprisables. 1214 01:56:43,016 --> 01:56:46,282 Pourquoi les Anglais sont-ils si mauvais en argumentation ? 1215 01:56:47,654 --> 01:56:49,849 Il y a souvent une autre voie. 1216 01:56:56,229 --> 01:56:57,559 Que dois-je dire, alors ? 1217 01:57:05,104 --> 01:57:06,696 Je ne suis pas mariée. 1218 01:57:09,108 --> 01:57:10,700 Mieux vaut être franc. 1219 01:57:26,490 --> 01:57:28,652 Cléopâtre devait être une artiste. 1220 01:57:29,527 --> 01:57:31,825 Elle recueillait l'essence d'un homme. 1221 01:57:32,363 --> 01:57:35,490 Elle en tirait l'ultime sensation 1222 01:57:36,299 --> 01:57:38,426 et se débarrassait de l'enveloppe. 1223 01:57:41,404 --> 01:57:43,564 Je ne serai pas ton Antoine. 1224 01:57:46,742 --> 01:57:48,438 Le but de l'amant 1225 01:57:48,512 --> 01:57:51,378 est d'arriver à saisir les subtilités de la sensualité. 1226 01:57:51,447 --> 01:57:53,347 Aujourd'hui, je serai... 1227 01:57:53,916 --> 01:57:57,009 Piotr I. Tchaikovski ? 1228 01:57:57,319 --> 01:57:58,581 Hourra ! 1229 01:57:59,988 --> 01:58:01,980 Un grand compositeur russe. 1230 01:58:03,191 --> 01:58:06,956 Et tu es ma jeune épouse depuis six heures. 1231 01:58:07,761 --> 01:58:09,662 Bravo ! 1232 01:58:10,764 --> 01:58:12,461 C'est notre lune de miel. 1233 01:58:25,813 --> 01:58:27,507 Notre lune de miel 1234 01:58:28,549 --> 01:58:31,040 à bord du Trans... 1235 01:58:31,118 --> 01:58:33,814 Sibérien. 1236 01:58:47,133 --> 01:58:48,498 Nous sommes seuls 1237 01:58:51,304 --> 01:58:53,567 dans notre compartiment couchette. 1238 01:58:57,109 --> 01:58:58,576 Je suis homosexuel, 1239 01:59:02,047 --> 01:59:04,676 compositeur homosexuel... 1240 01:59:05,284 --> 01:59:06,341 Attrape. 1241 01:59:08,620 --> 01:59:10,110 ... qui est marié... 1242 01:59:11,756 --> 01:59:15,247 pour protéger son nom... 1243 01:59:15,994 --> 01:59:17,256 des ragots... 1244 01:59:18,363 --> 01:59:20,558 et des scandales. 1245 01:59:27,204 --> 01:59:29,933 Et toi, 1246 01:59:30,006 --> 01:59:31,998 tu complotes 1247 01:59:32,142 --> 01:59:34,541 et tu voles, une nymphomane 1248 01:59:35,478 --> 01:59:39,345 mariée pour la gloire et l'argent. 1249 01:59:47,758 --> 01:59:49,452 Entre deux personnes, 1250 01:59:49,525 --> 01:59:52,618 la gamme d'expériences purement sensuelles est limitée. 1251 01:59:54,097 --> 01:59:57,294 On ne peut que prolonger, agrandir... 1252 01:59:57,966 --> 01:59:59,228 et électrifier. 1253 02:00:01,203 --> 02:00:03,364 On ne doit pas répéter. 1254 02:00:06,041 --> 02:00:08,474 Il faut trouver de nouvelles façons. 1255 02:00:20,987 --> 02:00:23,081 Le train passe dans un tunnel. 1256 02:00:33,567 --> 02:00:35,796 Pourquoi es-tu fascinée par ce rat ? 1257 02:00:35,869 --> 02:00:38,167 Je n'ai pas envie de parler de moi. 1258 02:00:38,306 --> 02:00:40,364 Heureusement que nous ne sommes pas mariés. 1259 02:00:40,440 --> 02:00:43,307 Peu importe si tu veux en parler ou non. 1260 02:00:43,376 --> 02:00:46,970 Cela ne change rien au fait que tu baises les pieds de cet insecte. 1261 02:00:47,046 --> 02:00:50,482 Eh bien, vas-y. Baise-lui les pieds. Je ne t'en empêcherai pas. 1262 02:00:50,550 --> 02:00:53,780 Ce que je veux savoir, c'est ce qui te fascine chez lui ? 1263 02:00:53,852 --> 02:00:55,717 Quoi donc ? - Tu le veux ? 1264 02:00:56,455 --> 02:00:58,286 Tu veux vraiment le savoir ? 1265 02:00:58,357 --> 02:01:01,986 C'est qu'il comprend les choses. Il n'est pas stupide. 1266 02:01:02,061 --> 02:01:03,152 Voilà pourquoi. 1267 02:01:03,227 --> 02:01:06,526 Et tu ramperais pour un rat qui comprend les choses ? 1268 02:01:06,731 --> 02:01:09,859 Ne penses-tu pas qu'un rat intelligent est plus intéressant 1269 02:01:09,934 --> 02:01:11,664 qu'un idiot ? 1270 02:01:11,737 --> 02:01:13,034 Un idiot ? 1271 02:01:13,171 --> 02:01:15,868 Un Dummkopf vaniteux. 1272 02:01:15,941 --> 02:01:20,274 Je préfère être un idiot plutôt qu'explorer les égouts avec un rat. 1273 02:01:20,445 --> 02:01:22,504 Et quelle autre possibilité ai-je donc ? 1274 02:01:22,580 --> 02:01:25,173 Une vie domestique éternelle à Shortlands ? 1275 02:01:25,850 --> 02:01:29,012 Quand je pense à toi, à ton monde, à ta misérable mine de charbon, 1276 02:01:29,086 --> 02:01:30,611 cela me soulève le coeur. 1277 02:01:30,687 --> 02:01:33,520 Tu es si limité. Tu es une impasse. Tu ne sais pas aimer. 1278 02:01:33,590 --> 02:01:34,852 Et toi ? 1279 02:01:35,959 --> 02:01:37,858 Je ne pourrais jamais t'aimer. 1280 02:01:44,800 --> 02:01:46,825 C'est peut-être fini entre nous, 1281 02:01:48,904 --> 02:01:50,633 mais ce n'est pas terminé. 1282 02:02:14,829 --> 02:02:17,695 Attends, j'ai une chose pour toi. 1283 02:02:18,633 --> 02:02:20,623 Quelle inspiration, Loerke. 1284 02:02:20,701 --> 02:02:22,794 Quel comble de la joie. 1285 02:02:22,870 --> 02:02:25,771 C'est de l'eau-de-vie ? - De l'alcool de myrtille. 1286 02:02:27,641 --> 02:02:31,543 C'est fait avec des myrtilles, distillées dans la neige. 1287 02:02:32,079 --> 02:02:36,573 Sens-tu les myrtilles ? Comme les myrtilles sous la neige. 1288 02:02:43,257 --> 02:02:46,351 Tu pars demain ? 1289 02:02:47,428 --> 02:02:48,554 Oui. 1290 02:02:50,329 --> 02:02:52,854 Je n'en sais rien. - On ne sait jamais. 1291 02:02:56,635 --> 02:02:58,660 Tu prends un billet pour où ? 1292 02:02:59,305 --> 02:03:01,397 Il me faut un billet ? - Oui. 1293 02:03:02,874 --> 02:03:07,071 Mais il n'est pas nécessaire d'avoir la même destination que son billet. 1294 02:03:07,446 --> 02:03:09,641 Alors prends un billet pour Londres. 1295 02:03:09,780 --> 02:03:12,773 On ne devrait jamais y aller. - C'est vrai. 1296 02:03:13,485 --> 02:03:16,386 Tu ne dois pas reprendre l'enseignement. 1297 02:03:19,924 --> 02:03:22,950 Laisse ça aux porcs qui ne savent rien faire d'autre. 1298 02:03:23,461 --> 02:03:26,022 Tu es une femme extraordinaire. 1299 02:03:31,735 --> 02:03:34,225 Pourquoi prendrais-tu la voie ordinaire ? 1300 02:03:41,010 --> 02:03:43,205 Tu ne veux pas me dire où tu iras ? 1301 02:03:44,047 --> 02:03:46,038 Sincèrement, je n'en sais rien. 1302 02:03:46,316 --> 02:03:48,580 Cela dépend où souffle le vent. 1303 02:03:50,085 --> 02:03:51,814 A travers l'Allemagne. 1304 02:03:52,888 --> 02:03:55,755 Peut-être. - Viens avec moi à Dresde. 1305 02:03:56,959 --> 02:03:58,256 J'y vis seul. 1306 02:03:58,327 --> 02:04:01,660 J'ai un grand atelier. Je peux te trouver du travail. 1307 02:04:03,265 --> 02:04:04,629 Je crois en toi. 1308 02:04:05,766 --> 02:04:07,132 Du travail ? 1309 02:04:07,368 --> 02:04:08,699 Maria. 1310 02:04:10,606 --> 02:04:12,437 Tu arrives comme un fantôme. 1311 02:04:15,676 --> 02:04:17,405 De l'alcool de myrtilles ? 1312 02:04:26,087 --> 02:04:27,076 Toi ! 1313 02:04:42,535 --> 02:04:44,231 Je n'en voulais pas. 1314 02:04:46,605 --> 02:04:47,970 Je suis fatigué. 1315 02:04:50,543 --> 02:04:51,908 Je veux dormir. 1316 02:07:21,219 --> 02:07:23,379 Ce retour obligé est-il exécrable ? 1317 02:07:24,889 --> 02:07:26,618 Je n'y ai même pas pensé. 1318 02:07:28,659 --> 02:07:31,058 Je me suis sentie mal de te faire venir. 1319 02:07:32,663 --> 02:07:34,756 Mais je ne pouvais voir personne. 1320 02:07:35,532 --> 02:07:36,932 C'était trop. 1321 02:07:39,335 --> 02:07:40,359 Oui. 1322 02:07:46,375 --> 02:07:48,036 Je vais aller à Dresde 1323 02:07:51,313 --> 02:07:52,780 pour quelque temps. 1324 02:08:11,999 --> 02:08:14,126 Je ne voulais pas de cela. 1325 02:08:28,382 --> 02:08:29,905 Il aurait dû m'aimer. 1326 02:08:34,354 --> 02:08:35,877 Je le lui ai proposé. 1327 02:08:59,945 --> 02:09:01,742 Avais-tu besoin de Gérald ? 1328 02:09:04,316 --> 02:09:05,304 Oui. 1329 02:09:06,351 --> 02:09:07,909 Je ne te suffis pas ? 1330 02:09:15,592 --> 02:09:18,618 Tu me suffis, en tant que femme. 1331 02:09:20,597 --> 02:09:22,690 Tu es pour moi toutes les femmes. 1332 02:09:24,836 --> 02:09:28,897 Mais je voulais un ami homme, aussi éternel 1333 02:09:30,175 --> 02:09:31,904 que toi et moi. 1334 02:09:36,580 --> 02:09:38,047 Je ne le crois pas. 1335 02:09:39,216 --> 02:09:42,242 C'est de l'obstination, une théorie, 1336 02:09:44,287 --> 02:09:45,584 une perversion. 1337 02:09:49,592 --> 02:09:52,561 Il n'existe pas deux sortes d'amour. 1338 02:09:54,564 --> 02:09:56,258 Pourquoi les aurais-tu ? 1339 02:09:58,568 --> 02:10:00,762 Il semble que cela m'est impossible. 1340 02:10:02,270 --> 02:10:03,737 Oui, je l'ai voulu. 1341 02:10:07,008 --> 02:10:09,842 Tu ne peux pas l'avoir parce que c'est impossible. 1342 02:10:14,683 --> 02:10:16,617 Je ne le crois pas.