1 00:00:59,477 --> 00:01:01,434 Γεια σου, μαμά. 2 00:01:01,562 --> 00:01:03,603 Πάμε να δούμε αυτόν το γάμο. 3 00:01:03,731 --> 00:01:08,394 - Ακόμα δεν ήρθατε σπίτι. - Δεν γίνονται κάθε μέρα γάμοι. 4 00:01:08,529 --> 00:01:11,564 Γκούντρουν, έρχεται η θεία Τζέσι για φαγητό. 5 00:01:11,698 --> 00:01:15,565 Έχεις δυο χρόνια να τη δεις. Γιατί δεν μένεις; 6 00:01:15,702 --> 00:01:18,655 Άλλες δύο μέρες δεν κάνουν διαφορά, μαμά. 7 00:01:18,789 --> 00:01:21,196 Είναι γάμος Κράιτς, μαμά. 8 00:01:29,174 --> 00:01:32,091 Ούρσουλα; 9 00:01:32,218 --> 00:01:35,301 Αλήθεια δεν θέλεις να παντρευτείς; 10 00:01:35,430 --> 00:01:38,182 Δεν ξέρω. Εξαρτάται τι εννοείς. 11 00:01:38,308 --> 00:01:40,383 Συνήθως σημαίνει ένα πράγμα. 12 00:01:40,518 --> 00:01:43,767 Δεν θα ήσουν σε καλύτερη θέση αν είχες παντρευτεί; 13 00:01:43,896 --> 00:01:47,098 Ίσως. Δεν είμαι σίγουρη. 14 00:01:47,232 --> 00:01:50,185 Δεν νομίζεις πως είναι απαραίτητη εμπειρία; 15 00:01:50,319 --> 00:01:53,735 Γκούντρουν, πιστεύεις πως χρειάζεται να είναι εμπειρία; 16 00:01:53,864 --> 00:01:59,525 Πρέπει να είναι. Πιθανώς ανεπιθύμητη, αλλά είναι κάποιο είδος εμπειρίας. 17 00:02:00,287 --> 00:02:05,197 Όχι ακριβώς. Το πιο πιθανό να είναι το τέλος της εμπειρίας. 18 00:02:05,333 --> 00:02:08,120 Καλημέρα, μις Μπράνγκουεν. 19 00:02:08,253 --> 00:02:11,834 Φυσικά, πρέπει να ληφθεί κι αυτό υπόψη. 20 00:02:30,337 --> 00:02:34,935 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 21 00:04:03,908 --> 00:04:09,577 Γρήγορα, Τίμπι. Αργήσαμε. Το 'πιασες; 22 00:04:09,705 --> 00:04:13,702 - Η Λόρα δεν θα με συγχωρέσει ποτέ. - Ο Τζέραλντ θα κατηγορήσει εμένα. 23 00:04:21,758 --> 00:04:25,673 - Πού είναι ο Μπέρκιν; - Με τον γαμπρό. Άργησε. 24 00:04:31,642 --> 00:04:33,101 Γεια σου, Τζέραλντ. 25 00:04:33,228 --> 00:04:37,011 - Τι γοητευτικό φόρεμα, Γουίνιφρεντ. - Μητέρα. 26 00:04:38,315 --> 00:04:41,399 Καλημέρα, Κριστιάνα. 27 00:04:47,617 --> 00:04:50,190 Είναι κακό να καθυστερεί ο γαμπρός. 28 00:04:50,327 --> 00:04:54,407 Μην ανησυχείς. Κάτι ιδιόμορφο θα κάνει καλό σ' αυτή την οικογένεια. 29 00:04:54,540 --> 00:04:57,576 Η Λόρα δεν θα το σκάσει. Αν αργήσεις, άργησες. 30 00:05:03,382 --> 00:05:05,420 Πατέρα. 31 00:05:07,844 --> 00:05:09,884 Γεια σου, Λόρα. 32 00:05:12,141 --> 00:05:13,764 Τίμπι! 33 00:05:27,488 --> 00:05:31,900 - Τι θέαμα. - Θίγεται η οικογενειακή περηφάνια; 34 00:05:32,035 --> 00:05:34,821 Μάλλον. Ή κάνεις κάτι σωστά ή δεν το κάνεις καθόλου. 35 00:05:34,954 --> 00:05:39,282 Μα αποτελεί αριστούργημα καλής φόρμας να ενεργείς αυθόρμητα με παρόρμηση. 36 00:05:39,417 --> 00:05:44,374 - Είναι ό,τι πιο ευγενές. - Περιμένεις να σε πάρω στα σοβαρά; 37 00:05:44,504 --> 00:05:48,169 Ναι, Τζέραλντ. Είσαι απ' τους λίγους που περιμένω να το κάνουν. 38 00:05:48,301 --> 00:05:51,006 - Γεια σου, Ερμιόνη. - Γιατί άργησες; 39 00:05:51,136 --> 00:05:55,514 Η γαμπρός μιλούσε για την αθανασία της ψυχής. Δεν είχε μανικετόκουμπο. 40 00:05:55,640 --> 00:06:01,725 Αθανασία της ψυχής; Καταλληλότερο για εκτέλεση παρά για γάμο. 41 00:06:04,107 --> 00:06:08,402 Ίσως να ήταν ωραία αν εμφανιζόταν κάποιος άνδρας. 42 00:06:08,528 --> 00:06:11,316 Δεν θα ξέφευγα απ' την πορεία μου για να τον ψάξω. 43 00:06:11,449 --> 00:06:18,614 Αν συνέβαινε μαζί με τον ελκυστικό νέο να υπάρχει και αρκετή περιουσία, τότε... 44 00:06:20,082 --> 00:06:24,031 Δεν βρίσκεις πως έχεις βαρεθεί τα πάντα; 45 00:06:24,168 --> 00:06:29,673 Όλα αιωρούνται. Τίποτα δεν παίρνει σάρκα και οστά. 46 00:06:29,798 --> 00:06:33,381 Όλα μαραίνονται απ' τη φύτρα. 47 00:06:33,511 --> 00:06:37,923 - Όλα. - Τρομαχτικό. 48 00:06:38,057 --> 00:06:41,307 Ελπίζεις να φθάσεις κάπου μόνο με το γάμο; 49 00:06:41,435 --> 00:06:49,062 Μοιάζει με το αναπόφευκτο επόμενο βήμα. Αλλά, βλέπεις, είναι απλά αδύνατο. 50 00:06:50,152 --> 00:06:53,022 Ο άνδρας το κάνει αδύνατο. 51 00:07:06,835 --> 00:07:10,667 Καμιά φορά οι ανθήλες ονομάζονται ουρές αρνιού. 52 00:07:10,797 --> 00:07:13,667 Δεν νομίζετε πως μοιάζουν περισσότερο μ' αυτές; 53 00:07:13,800 --> 00:07:16,884 Τόσο υπέροχες και μικρές. 54 00:07:17,012 --> 00:07:18,754 Μαλακές. 55 00:07:20,223 --> 00:07:24,091 Συγγνώμη. Σε ξάφνιασα; Νόμισα πως με άκουσες που μπήκα. 56 00:07:24,226 --> 00:07:25,769 Όχι. 57 00:07:27,355 --> 00:07:33,393 Κάνεις τις ανθήλες. Μεγάλωσαν τόσο κιόλας; Δεν τις είχα προσέξει φέτος. 58 00:07:36,531 --> 00:07:41,654 Έμφαση πρέπει να δίνεται στο γεγονός, όχι στην εντύπωση. Τι είναι το γεγονός; 59 00:07:41,787 --> 00:07:48,204 Κόκκινα αγκαθωτά στίγματα του θηλυκού λουλουδιού, κίτρινες αρσενικές ανθήλες, 60 00:07:48,334 --> 00:07:51,370 κίτρινη γύρη πετάει απ' το ένα στο άλλο. 61 00:07:54,215 --> 00:07:58,627 Φτιάξτε ένα εικονικό αρχείο, όπως όταν ζωγραφίζετε ένα πρόσωπο. 62 00:07:58,760 --> 00:08:02,461 Δυο μάτια, μύτη, στόμα με δόντια. 63 00:08:05,225 --> 00:08:08,143 Σε περίμενα τόσο καιρό. 64 00:08:08,269 --> 00:08:14,395 Είπα να έρθω να δω τι κάνει εν ώρα καθήκοντος ένας σχολικός επιθεωρητής. 65 00:08:14,985 --> 00:08:18,353 Πώς είστε, μις Μπράνγκουεν; Σας πειράζει που ήρθα; 66 00:08:18,488 --> 00:08:20,813 - Όχι. - Είστε σίγουρη; 67 00:08:24,244 --> 00:08:28,289 - Τι κάνεις λοιπόν; - Ανθήλες. 68 00:08:28,414 --> 00:08:30,454 Αλήθεια; 69 00:08:32,168 --> 00:08:35,702 Τι μαθαίνετε γι' αυτά; 70 00:08:35,839 --> 00:08:39,338 Απ' αυτά τα μικρά κόκκινα κομμάτια, προέρχονται οι καρποί. 71 00:08:39,468 --> 00:08:44,093 Αν δεχτούν γύρη απ' αυτά τα μακριά κρεμαστά. 72 00:08:45,724 --> 00:08:50,136 Μικρές κόκκινες φλόγες. 73 00:08:50,268 --> 00:08:52,890 Δεν είναι όμορφα; 74 00:08:53,021 --> 00:08:55,773 Νομίζω πως είναι τόσο όμορφα. 75 00:08:55,899 --> 00:08:59,185 - Δεν τα είχες προσέξει ποτέ πριν; - Όχι. 76 00:08:59,319 --> 00:09:04,065 - Τώρα θα τα βλέπεις πάντα. - Τώρα θα τα βλέπω πάντα. 77 00:09:04,199 --> 00:09:07,864 Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που μου τα έδειξες. 78 00:09:07,995 --> 00:09:11,696 Νομίζω πως είναι τόσο όμορφα. 79 00:09:11,831 --> 00:09:13,871 Μικρές κόκκινες φλόγες. 80 00:09:48,492 --> 00:09:51,861 Για δες πώς εισέβαλε στην τάξη σου. Τι ελευθερία. 81 00:09:51,995 --> 00:09:57,037 Η Ερμιόνη λατρεύει να επιβάλλεται στους πάντες. Θα ήθελε να επιβληθεί και σ' εμάς. 82 00:09:57,168 --> 00:10:00,786 Γι' αυτό μας κάλεσε για το σαββατοκύριακο. 83 00:10:00,922 --> 00:10:02,961 Γοητευτικό. 84 00:10:05,091 --> 00:10:07,665 Ο Τζέραλντ Κράιτς. 85 00:10:07,804 --> 00:10:12,049 Το ξέρω. Ώστε ο Τζέραλντ είναι υπεύθυνος των ορυχείων τώρα. 86 00:10:12,183 --> 00:10:16,595 Κάνει όλες τις τελευταίες βελτιώσεις. Τον μισούν γι' αυτό. 87 00:10:16,727 --> 00:10:20,560 Τους αρπάζει όλους απ' το σβέρκο και τους εκσφενδονίζει. 88 00:10:20,691 --> 00:10:24,024 Θα πεθάνει όταν θα έχει τελειώσει όλες τις βελτιώσεις 89 00:10:24,152 --> 00:10:26,559 και δεν θα έχει μείνει τίποτα να βελτιώσει. 90 00:10:26,697 --> 00:10:30,445 - Έχει παρόρμηση, πάντως. - Σίγουρα έχει. 91 00:10:30,576 --> 00:10:34,787 Το δυστυχές γεγονός είναι, πού πηγαίνει η παρόρμησή του; 92 00:10:36,539 --> 00:10:40,157 Απαίσιο. 93 00:10:40,292 --> 00:10:43,328 Όλη αυτή η διαμάχη και η διχόνοια. 94 00:10:43,463 --> 00:10:47,413 Αν μπορούσαμε να συνειδητοποιήσουμε πως στο πνεύμα είμαστε όλοι ένα. 95 00:10:47,549 --> 00:10:52,177 Όλοι ίσοι στο πνεύμα. Όλοι αδέλφια. 96 00:10:52,304 --> 00:10:58,425 Τα υπόλοιπα δεν θα είχαν σημασία. Δεν θα υπήρχε πια αυτή η γκρίνια, η ζήλεια. 97 00:10:58,560 --> 00:11:05,096 Όλος αυτός ο αγώνας για εξουσία, που μόνο καταστρέφει. 98 00:11:05,235 --> 00:11:08,069 Είναι ακριβώς το αντίθετο, Ερμιόνη. 99 00:11:08,194 --> 00:11:11,895 Συγκριτικά ένας άνθρωπος φαίνεται καλύτερος από άλλον. 100 00:11:12,031 --> 00:11:16,741 Όλη η ανισότητα που φαντάζεσαι στον κόσμο είναι εκεί απ' τη φύση του. 101 00:11:16,871 --> 00:11:19,657 Θέλω να έχουν όλοι μερίδιο στα εγκόσμια αγαθά, 102 00:11:19,789 --> 00:11:24,498 ώστε ν' απαλλαγώ απ' αυτή τη φορτι- κότητα, να πω "Πήρες αυτό που θέλεις." 103 00:11:24,628 --> 00:11:32,174 "Έχεις μερίδιο απ' τα αγαθά του κόσμου. Κοίτα τον εαυτό σου και μη μ' ενοχλείς." 104 00:11:32,301 --> 00:11:35,469 Ακούγεται σαν μεγαλομανία, Ρούπερτ. 105 00:11:59,537 --> 00:12:02,988 Πρέπει να ντυθώ για το μεσημεριανό. 106 00:12:03,123 --> 00:12:06,244 Μην αργήσεις, Ρούπερτ. 107 00:12:13,133 --> 00:12:17,046 Ώστε αυτό είναι το εξοχικό της Ερμιόνης. 108 00:12:17,180 --> 00:12:19,753 Να ένας λόγος που ελκύεται απ' αυτή ο Ρούπερτ. 109 00:12:19,889 --> 00:12:22,560 Έτσι νομίζεις; Εγώ δεν το πιστεύω. 110 00:12:22,685 --> 00:12:25,803 Είναι εραστές που πούλησαν την ψυχή τους για πολύ λιγότερα. 111 00:12:25,938 --> 00:12:30,066 Τουλάχιστον εδώ, θα έχετε την ευκαιρία να παρατηρήσετε τη φύση. 112 00:12:30,192 --> 00:12:33,193 Γκούντρουν Μπράνγκουεν. 113 00:12:33,320 --> 00:12:35,395 Τζέραλντ Κράιτς. 114 00:12:35,529 --> 00:12:38,734 Τίμπι και Λόρα Λάπτον. 115 00:12:38,866 --> 00:12:41,952 Ούρσουλα Μπράνγκουεν. 116 00:12:42,079 --> 00:12:45,364 Ρούπερτ Μπέρκιν. 117 00:12:46,833 --> 00:12:49,834 Τι ιδιαίτερα ονόματα. Μας ξεχώρισαν για κάτι; 118 00:12:49,962 --> 00:12:53,412 Μας επέλεξαν για κάποια εξαιρετική στιγμή στη ζωή; 119 00:12:53,547 --> 00:12:56,084 Ή μας καταράστηκαν όλους με το σημάδι του Κάιν; 120 00:12:56,218 --> 00:13:01,887 Η Ούρσουλα ήταν μάρτυρας αγία. Μάλλον δύσκολο ν' ανταποκριθείς σ' αυτό. 121 00:13:02,013 --> 00:13:03,923 Και ποια είναι η Γκούντρουν; 122 00:13:04,057 --> 00:13:08,969 Σ' ένα Νορβηγικό μύθο, ήταν αμαρτωλή που δολοφόνησε τον άνδρα της. 123 00:13:09,105 --> 00:13:12,604 - Θ' ανταποκριθείτε σ' αυτό; - Ποια θα προτιμούσατε, κ. Κράιτς; 124 00:13:12,734 --> 00:13:15,353 Την αμαρτωλή ή τη φόνισσα; 125 00:13:16,652 --> 00:13:20,105 Βλέπω ότι ξεκίνησε ο αέναος αγώνας. 126 00:13:20,241 --> 00:13:23,407 Όλοι μας αγωνιζόμαστε, σωστά; 127 00:13:27,080 --> 00:13:30,911 Ο σωστός τρόπος να φας σύκο στην κοινωνία 128 00:13:31,041 --> 00:13:38,006 είναι να το χωρίσεις στα τέσσερα, και κρατώντας τον μίσχο να το ανοίξεις, 129 00:13:38,133 --> 00:13:45,096 εκθέτοντας ένα γυαλιστερό, ροζ, μελω- μένο λουλούδι με τέσσερα βαριά πέταλα. 130 00:13:46,807 --> 00:13:53,344 Πετάς τη φλούδα αφότου ρουφάς το άνθος με τα χείλη σου. 131 00:13:55,440 --> 00:14:03,566 Ο χυδαίος τρόπος είναι, με το στόμα στη σχισμή, να βγάλεις τη σάρκα με τα δόντια. 132 00:14:07,912 --> 00:14:10,781 Το σύκο είναι πολύ μυστηριακό φρούτο. 133 00:14:12,292 --> 00:14:16,917 Οι Ιταλοί λένε χυδαία πως ο καρπός συμβολίζει το γυναικείο φύλο, 134 00:14:17,046 --> 00:14:19,798 η σχισμή, το αιδοίο. 135 00:14:19,924 --> 00:14:28,215 Η υπέροχη αγωγιμότητα υγρασίας προς το κέντρο, περίπλοκη, προς τα μέσα. 136 00:14:29,223 --> 00:14:35,844 Μόνο ένας μικρός δρόμος πρόσβασης, κλειστός με κουρτίνες απ' το φως. 137 00:14:35,980 --> 00:14:42,398 Ο χυμός μυρίζει περίεργα στα δάχτυλα και ούτε οι κατσίκες δεν το δοκιμάζουν. 138 00:14:43,904 --> 00:14:48,567 Και όταν το σύκο έχει κρύψει το μυστικό του για πολύ καιρό, 139 00:14:48,702 --> 00:14:50,493 εκρήγνυται, 140 00:14:50,619 --> 00:14:54,866 και βλέπεις μέσα απ' τη σχισμή το πορφυρό, 141 00:14:54,998 --> 00:14:57,952 και το σύκο πεθαίνει. Τελειώνει η χρονιά. 142 00:14:58,086 --> 00:15:03,625 Έτσι πεθαίνει το σύκο, δείχνοντας το βυσσινί μέσα απ' την πορφυρή σχισμή. 143 00:15:04,382 --> 00:15:09,887 Σαν πληγή, που εκθέτει το μυστικό της τη μέρα που άνοιξε. 144 00:15:10,013 --> 00:15:15,601 Σαν πόρνη, το ώριμο σύκο δίνει παράσταση του μυστικού του. 145 00:15:19,564 --> 00:15:21,723 Έτσι πεθαίνουν και οι γυναίκες. 146 00:15:33,077 --> 00:15:37,407 Θέλετε να έρθετε για έναν περίπατο; 147 00:15:37,540 --> 00:15:41,620 - Οι ντάλιες είναι τόσο όμορφες. - Πάμε, Γκούντρουν; 148 00:15:41,754 --> 00:15:45,536 - Θα έρθεις για έναν περίπατο, Ρούπερτ; - Όχι, Ερμιόνη. 149 00:15:45,673 --> 00:15:48,164 - Είσαι σίγουρος; - Αρκετά σίγουρος. 150 00:15:48,300 --> 00:15:51,752 - Και γιατί όχι; - Δεν μ' αρέσει να πηγαίνω σε μπουλούκι. 151 00:15:51,889 --> 00:15:56,928 - Μα οι ντάλιες είναι τόσο όμορφες. - Τις έχω δει. 152 00:15:58,477 --> 00:16:03,637 Τότε θ' αφήσουμε πίσω ένα μουτρωμένο αγοράκι. 153 00:16:03,775 --> 00:16:07,855 Αντίο, αγοράκι. 154 00:16:09,906 --> 00:16:12,063 Αναιδέστατη μάγισσα. 155 00:16:14,868 --> 00:16:18,237 Αγάπησες ποτέ κανέναν πραγματικά; 156 00:16:21,082 --> 00:16:23,454 Ναι και όχι. 157 00:16:23,584 --> 00:16:25,994 Αλλά όχι τελικά; 158 00:16:27,755 --> 00:16:30,163 Τελικά; Όχι. 159 00:16:30,301 --> 00:16:32,542 Ούτε κι εγώ. 160 00:16:33,970 --> 00:16:38,798 - Θέλεις; - Δεν ξέρω. 161 00:16:38,934 --> 00:16:41,554 Εγώ θέλω. 162 00:16:41,687 --> 00:16:44,355 Θέλω την οριστικότητα της αγάπης. 163 00:16:44,480 --> 00:16:48,727 Μόνο μία γυναίκα; 164 00:16:50,152 --> 00:16:57,780 Δεν νομίζω πως μια γυναίκα, και τίποτα άλλο, θα φτιάξει τη ζωή μου. 165 00:16:57,910 --> 00:17:01,956 Όχι; Τότε για ποιο λόγο ζεις, Τζέραλντ; 166 00:17:03,083 --> 00:17:05,835 Υποθέτω πως ζω για τη δουλειά μου. 167 00:17:07,627 --> 00:17:12,420 Εκτός αυτού, ζω επειδή ζω. 168 00:17:13,468 --> 00:17:19,089 Βρίσκω ότι ο άνθρωπος χρειάζεται μια μοναδική, αγνή δραστηριότητα. 169 00:17:19,224 --> 00:17:23,352 Θα αποκαλούσα την αγάπη μοναδική, αγνή δραστηριότητα. 170 00:17:23,478 --> 00:17:27,688 Αλλά δεν αγαπώ κανέναν πραγματικά. Όχι τώρα. 171 00:17:27,815 --> 00:17:33,769 Εννοείς ότι αν δεν υπάρχει γυναίκα, δεν υπάρχει τίποτα; 172 00:17:36,240 --> 00:17:38,610 Πάνω κάτω αυτό. 173 00:17:38,743 --> 00:17:41,113 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει Θεός. 174 00:17:42,912 --> 00:17:46,496 Ρούπερτ, τι θέλεις πραγματικά; 175 00:17:46,625 --> 00:17:52,211 Θέλω να καθίσω με την αγαπημένη μου σ' ένα λιβάδι, 176 00:17:54,091 --> 00:17:56,712 με μαργαρίτες να φυτρώνουν τριγύρω μας. 177 00:18:13,316 --> 00:18:16,935 Έχουμε επινοήσει μια διασκέδαση για σας 178 00:18:17,070 --> 00:18:20,938 σε στυλ Ρωσικού Μπαλέτου. 179 00:18:24,953 --> 00:18:28,784 - Ποιες είναι αυτές οι Μπράνγκουεν; - Δασκάλες σε σχολείο. 180 00:18:28,916 --> 00:18:32,616 - Η Γκούντρουν κάνει και την καλλιτέχνιδα. - Και ο πατέρας τους; 181 00:18:32,753 --> 00:18:35,458 Καθηγητής χειροτεχνίας σε λύκειο. 182 00:18:35,588 --> 00:18:39,088 - Αλήθεια; - Οι ταξικοί φραγμοί γκρεμίζονται. 183 00:18:39,216 --> 00:18:45,220 Το ότι ο πατέρας τους διδάσκει χειρο- τεχνία σε σχολείο εμένα δεν μ' ενοχλεί. 184 00:18:49,727 --> 00:18:55,019 Θα είμαι η Όπρα, μια ζωντανή, αισθησιακή χήρα. 185 00:18:56,483 --> 00:19:02,714 Μόλις χήρεψα και χορεύω αργά το θάνατο του συζύγου μου... 186 00:19:02,950 --> 00:19:06,365 προτού επιστρέψω στην προηγούμενη ζωή μου. 187 00:19:06,493 --> 00:19:11,204 Η Γκούντρουν θα είναι η όμορφη Ρουθ. 188 00:19:11,333 --> 00:19:14,866 Και ο δικός της άνδρας πέθανε μόλις. 189 00:19:15,001 --> 00:19:18,252 Κλαίει μαζί μου και θρηνεί. 190 00:19:22,176 --> 00:19:27,465 Και η Ούρσουλα θα είναι η πεθερά, η Ναόμι. 191 00:19:28,432 --> 00:19:32,216 Οι σύζυγοί μας ήταν γιοι της. 192 00:19:32,353 --> 00:19:38,522 Ο δικός της σύζυγος πέθανε πριν χρόνια. Έτσι όλοι οι άνδρες είναι νεκροί. 193 00:19:38,649 --> 00:19:42,648 Στέκεται μόνη, χωρίς ν' απαιτεί τίποτα. 194 00:19:44,615 --> 00:19:51,234 Η Κοντέσα θα είναι τα χωράφια σταριού που κυματίζουν στο βραδινό αγέρι. 195 00:19:52,873 --> 00:19:55,827 Και ο Μπέρκιν θα γυρίζει τις σελίδες για τον μαέστρο. 196 00:23:44,807 --> 00:23:46,847 Υπέροχα. 197 00:23:55,524 --> 00:23:57,851 Τι ωραίος χορός. 198 00:24:23,176 --> 00:24:25,418 Δεν μπορώ να το κάνω. 199 00:24:29,142 --> 00:24:31,430 Μικρή τσούλα. 200 00:24:31,559 --> 00:24:34,182 Μαντάμ. 201 00:24:38,526 --> 00:24:41,064 Πού πας; 202 00:24:47,825 --> 00:24:50,743 - Τζέραλντ! - Έρχομαι. 203 00:24:59,630 --> 00:25:04,540 Λυπάμαι αν χάλασα το χορό σου. 204 00:25:06,679 --> 00:25:08,967 Ήταν πράξη καθαρού αυθορμητισμού. 205 00:25:09,972 --> 00:25:12,049 Τρίχες! 206 00:25:15,270 --> 00:25:19,268 Δεν ανέχεσαι τίποτα αυθόρμητο εσύ; 207 00:25:19,399 --> 00:25:23,312 Γιατί τότε δεν είναι πλέον στην εξουσία σου. 208 00:25:23,445 --> 00:25:26,729 Πρέπει ν' αρπάζεις τα πάντα και να τα εξουσιάζεις. 209 00:25:26,863 --> 00:25:30,648 Γιατί; Επειδή δεν έχεις αληθινό κορμί. 210 00:25:30,785 --> 00:25:33,656 Κανένα σκοτεινό, αισθησιακό κορμί ζωής. 211 00:25:33,788 --> 00:25:38,497 Έχεις μόνο τη θέλησή σου και τον πόθο σου για εξουσία. 212 00:25:38,625 --> 00:25:43,417 Πώς μπορείς να μη με βρίσκεις αισθησιακή; 213 00:25:43,547 --> 00:25:48,374 Το μόνο που θες είναι η πορνογραφία. Να κοιτάς τον εαυτό σου στους καθρέφτες. 214 00:25:48,509 --> 00:25:51,926 Να βλέπεις τις γυμνές ζωώδεις σου πράξεις σε καθρέφτες. 215 00:25:52,056 --> 00:25:56,681 Να τα κρατάς όλα στο συνειδητό σου, να τα κάνεις όλα διανοητικά. 216 00:25:56,810 --> 00:25:58,850 Αν σου έσπαζε κανείς το κρανίο, 217 00:25:58,979 --> 00:26:03,107 ίσως να έβγαζε μια αυθόρμητη, παθιασμένη γυναίκα από μέσα 218 00:26:03,234 --> 00:26:06,067 με πραγματικό αισθησιασμό. 219 00:26:15,328 --> 00:26:19,028 Όχι, Ερμιόνη. Δεν σου το επιτρέπω. 220 00:29:01,490 --> 00:29:03,980 Ο Κύριος ο Θεός μας είπε 221 00:29:04,118 --> 00:29:09,539 ότι η μεγαλύτερη αγάπη είναι του αδελφού που θυσιάζεται για τον αδελφό του, 222 00:29:09,665 --> 00:29:12,915 και του ανθρώπου προς τον άνθρωπο, 223 00:29:13,043 --> 00:29:14,951 και του αδελφού προς τον αδελφό. 224 00:29:15,085 --> 00:29:20,127 Θα προχωρήσουμε σε μια συνεχή εποχή αδελφοσύνης και αγάπης. 225 00:29:20,258 --> 00:29:25,382 - Γιατί η αγάπη είναι το σπουδαιότερο... - Εννοεί το μίσος. 226 00:29:25,513 --> 00:29:29,558 Το μόνο που θέλει ο κόσμος είναι το μίσος. 227 00:29:29,685 --> 00:29:32,969 Στο όνομα της δικαιοσύνης και της αγάπης, θα έχετε μίσος. 228 00:29:33,103 --> 00:29:37,599 Από αγάπη ρίχνουν βόμβες νιτρογλυκερίνης, 229 00:29:37,732 --> 00:29:42,443 Και θα σκοτώσεις τον αδελφό σου, παρόλο που είναι το ψέμα που σκοτώνει. 230 00:29:42,572 --> 00:29:47,400 Αν ο κόσμος θέλει μίσος, ας το έχει. Θάνατος, βασανιστήρια, καταστροφή. 231 00:29:47,535 --> 00:29:51,234 Όχι όμως στο όνομα της αγάπης. Μακάρι να εξαφανιζόταν η ανθρωπότητα. 232 00:29:51,371 --> 00:29:58,916 Θα μπορούσε. Δεν θα ήταν απώλεια αν όλοι οι άνθρωποι εξαφανίζονταν αύριο. 233 00:29:59,046 --> 00:30:01,716 Άρα θες να καταστραφούν όλοι; 234 00:30:01,841 --> 00:30:03,797 Ναι, απολύτως. 235 00:30:03,926 --> 00:30:08,337 Γιατί, εσύ δεν νομίζεις ότι είναι υπέροχη, αγνή ιδέα; 236 00:30:08,472 --> 00:30:13,929 Ένας κόσμος χωρίς ανθρώπους, μόνο συνεχόμενο γρασίδι και λαγοί. 237 00:30:16,563 --> 00:30:19,979 Μάλλον δεν βλέπεις πολλή αγάπη στην ανθρωπότητα. 238 00:30:20,109 --> 00:30:25,447 - Και η ατομική αγάπη; - Δεν πιστεύω σε τέτοιες έννοιες. 239 00:30:25,572 --> 00:30:29,439 Η αγάπη είναι συναίσθημα που νιώθεις, ή όχι, ανάλογα με τις περιστάσεις. 240 00:30:29,576 --> 00:30:32,149 Σε τι πιστεύεις, αν όχι στην αγάπη; 241 00:30:32,285 --> 00:30:35,157 Μόνο στους λαγούς και στο τέλος του κόσμου; 242 00:30:35,288 --> 00:30:39,999 Το θέμα με την αγάπη είναι ότι μισούμε τη λέξη επειδή τη χυδαιοποιήσαμε. 243 00:30:40,128 --> 00:30:46,165 Θα έπρεπε να είναι ταμπού, να μην ειπωθεί μέχρι να βρούμε καλύτερη ιδέα. 244 00:30:46,299 --> 00:30:53,512 Θ' αφήσω εσένα να διαδόσεις τη νέα σου, καλύτερη ιδέα απ' την Αγία Τράπεζα. 245 00:30:54,892 --> 00:30:58,675 Όταν θεωρήσεις ότι ο κόσμος είναι έτοιμος, φυσικά. 246 00:31:11,492 --> 00:31:14,028 Έλα! Άντε, ρε γελάδα! 247 00:31:15,621 --> 00:31:17,661 Έλα, παλιοβρόμα. 248 00:31:31,803 --> 00:31:34,508 - Τι κάνεις εκεί, Τζέραλντ; - Δειλή! 249 00:31:35,682 --> 00:31:38,302 Άφησέ την, Τζέραλντ! 250 00:31:40,520 --> 00:31:43,805 - Ο τρομοκράτης. - Σταμάτα! 251 00:31:48,109 --> 00:31:49,390 Σε παρακαλώ! 252 00:31:50,196 --> 00:31:53,231 Έχει ματώσει! 253 00:31:54,115 --> 00:31:56,904 Κάνε κάτι, Γκούντρουν. 254 00:31:59,580 --> 00:32:02,248 Προχώρα! Μπες εκεί μέσα! 255 00:32:04,085 --> 00:32:08,213 Κοίτα που νιώθει περήφανος! 256 00:32:47,792 --> 00:32:50,463 Πήγαινε γι' αναφορά στο γραφείο. 257 00:32:54,008 --> 00:32:56,713 Λυπάμαι, Ντιούχαρστ. 258 00:33:02,056 --> 00:33:05,722 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις λίγο ακόμα; 259 00:33:05,853 --> 00:33:11,227 Τον αντικατέστησα ήδη, πατέρα. Δεν νομίζεις ότι η σύνταξή του θα είναι αρκετή; 260 00:33:11,358 --> 00:33:17,942 Δεν είναι η σύνταξη, είναι η δουλειά. Μου έμειναν ακόμα μερικά χρόνια δουλειάς. 261 00:33:18,072 --> 00:33:20,361 Όχι της δουλειάς που θέλω εγώ. 262 00:33:31,044 --> 00:33:35,374 Σε μισούν. Χαίρομαι που δεν θα χρειαστεί να το δω για πολύ ακόμα. 263 00:33:35,507 --> 00:33:40,050 Καλύτερα το μίσος μου, παρά την αγάπη σου. Έκανες περιουσία απ' αυτούς. 264 00:33:40,178 --> 00:33:44,424 Τώρα θες να μαλακώσεις τις τύψεις σου γλιστρώντας τους μερικά νομίσματα. 265 00:33:44,558 --> 00:33:49,218 Εγώ τουλάχιστον τους δίνω δίκαιο μισθό, όταν κάνουν δουλειά. 266 00:33:49,352 --> 00:33:54,145 Δεν θα μείνουν και πολλοί σε λίγο. Εσύ και τα νέα σου μηχανήματα. 267 00:33:54,275 --> 00:33:58,651 - Ναι, τα νέα μου μηχανήματα. - Σταμάτησες το κάρβουνο για τις χήρες. 268 00:33:58,779 --> 00:34:02,479 Πάντα δίναμε στις χήρες των ανδρών που δούλεψαν στην εταιρεία 269 00:34:02,615 --> 00:34:05,071 ένα φορτίο κάρβουνο κάθε 3 μήνες. 270 00:34:05,203 --> 00:34:09,829 Θα πρέπει να το πληρώνουν τώρα. Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 271 00:34:09,957 --> 00:34:11,450 Στο σπίτι, παρακαλώ. 272 00:34:23,596 --> 00:34:26,798 - Πώς είναι η γυναίκα σου, Τόμας; - Καλά, κύριε. 273 00:34:44,116 --> 00:34:47,448 Τι κελεπούρι, ε; Μας κάνει, έτσι; 274 00:34:47,577 --> 00:34:51,740 Θα έδινα το μισθό μιας βδομάδας για 5 λεπτά μαζί της. 275 00:34:51,873 --> 00:34:53,911 Δεν θ' άρεσε στην κυρά σου. 276 00:34:54,041 --> 00:34:56,497 Είσαι πρώτης τάξεως εσύ. 277 00:34:56,628 --> 00:35:02,546 - Λες ν' αξίζει ένα βδομαδιάτικο; - Τι λες, το δίνω τώρα αμέσως. 278 00:35:06,137 --> 00:35:08,175 Γεια σου, αγάπη μου. 279 00:35:28,450 --> 00:35:30,490 Κοίτα. 280 00:35:33,830 --> 00:35:38,041 Δεν θα βγάλεις και πολλά εδώ κάτω, κοπέλα μου. 281 00:35:53,016 --> 00:35:55,552 Έλα, αγάπη μου. Δώσε μας ένα ποτό. 282 00:35:55,976 --> 00:35:58,468 - Βρομοάντρες. - Δίνε του. 283 00:35:59,855 --> 00:36:02,940 Θες παρέα; 284 00:36:03,067 --> 00:36:07,230 Και βέβαια θέλεις. Θέλεις λίγη παρεΐτσα. 285 00:36:07,363 --> 00:36:11,027 - Ποιος είσαι συ, τότε; - Ένας άνδρας. 286 00:36:11,158 --> 00:36:15,071 - Τι δουλειά κάνεις; - Ανθρακωρύχος. Σου κάνει; 287 00:36:15,204 --> 00:36:17,741 Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; 288 00:36:17,873 --> 00:36:20,542 Πώς είναι οι μηροί σου; 289 00:36:20,668 --> 00:36:23,668 - Οι μηροί μου; - Πώς είναι; 290 00:36:23,796 --> 00:36:29,038 Είναι δυνατοί; Γιατί θέλω να πνιγώ στη σάρκα. 291 00:36:29,176 --> 00:36:34,382 Ζεστή, γυμνασμένη, γυμνή σάρκα. 292 00:36:35,557 --> 00:36:37,597 Σάρκα; 293 00:36:41,938 --> 00:36:45,935 Έλα 'δώ. Πεθαίνεις να το κάνεις, έτσι; 294 00:36:48,069 --> 00:36:52,149 Είσαι χυδαίος και γελοίος όπως οι υπόλοιποι. 295 00:36:52,281 --> 00:36:55,899 Έλα 'δώ, ρε κολλημένη σκύλα. Διεφθαρμένη αγελάδα. 296 00:36:56,035 --> 00:36:58,989 Καλησπέρα, μις Μπράνγκουεν. 297 00:36:59,914 --> 00:37:02,451 Συμβαίνει τίποτα, Πάλμερ; 298 00:37:04,919 --> 00:37:06,828 Κύριε Κράιτς. 299 00:37:06,963 --> 00:37:09,003 Μη με παρεξηγείτε, κ. Κράιτς. 300 00:37:15,053 --> 00:37:19,714 Εδώ γεννήθηκα κι εδώ θα πεθάνω μέχρι να πετάξω μακριά. 301 00:37:21,226 --> 00:37:25,353 Μην πετάξεις μακριά μέχρι να έρθεις στο πικνίκ μας. 302 00:37:39,119 --> 00:37:41,525 Φαντάστηκες ποτέ τον εαυτό σου σε όλα αυτά; 303 00:37:41,663 --> 00:37:45,826 - Φαίνεται μάλλον απαίσιο. - Φαντάσου πώς θα είναι. 304 00:37:45,959 --> 00:37:49,908 - Θα μπορούσαμε να το σκάσουμε. - Αστυνομία να σε τυλίξει; 305 00:37:50,047 --> 00:37:55,919 Οι Κράιτς φοβούνται μήπως το σκάσεις με τ' ασημικά. Καλησπέρα. 306 00:37:56,052 --> 00:37:58,803 Σε παρακαλώ, πατέρα, να πιω λίγη μπύρα; 307 00:37:58,930 --> 00:38:02,430 Μπορείς να πιείς πολύ λίγη. 308 00:38:02,559 --> 00:38:05,178 - Άλλη μία. - Πάμε για μια βουτιά, πατέρα. 309 00:38:05,311 --> 00:38:10,553 Αγαπητή μου, πρόσεχε μη μείνεις πολλή ώρα στο νερό, εντάξει; 310 00:38:14,611 --> 00:38:17,149 Δώσε κι από 'δώ. Αντέχω άλλη μία. 311 00:38:17,281 --> 00:38:20,982 Έλα, ρε παλιο-τσιγκούνη. Εδώ πίσω. 312 00:38:31,378 --> 00:38:37,213 Για να δούμε. Υπάρχει άλλη μια κούπα. Έμεινε μόνο μία. 313 00:38:37,343 --> 00:38:39,584 Είναι τρεις μπάλες, κύριε. 314 00:38:41,722 --> 00:38:44,258 Από 'δώ ο κ. Μπέρκιν, πατέρα. 315 00:38:44,390 --> 00:38:46,512 Πώς είστε; Ελπίζω να είστε καλά. 316 00:38:46,643 --> 00:38:49,346 Ναι, σας ευχαριστώ. Είμαι σε καλή φόρμα. 317 00:38:49,479 --> 00:38:52,681 Χαίρετε. Γνωρίζω καλά την Γκούντρουν και την Ούρσουλα. 318 00:38:52,816 --> 00:38:55,222 Τις έχουμε ακούσει να μιλούν για σας. 319 00:38:55,360 --> 00:38:58,774 Κε και κα Μπράνγκουεν; Χαίρομαι που ήρθατε στο πικνίκ μας. 320 00:38:58,905 --> 00:39:01,739 Πέρσι ξεχάσατε την πρόσκλησή μας. 321 00:39:03,451 --> 00:39:05,491 Τσάι. 322 00:39:06,662 --> 00:39:08,702 Θα θέλατε τσάι εδώ ή στο σπίτι; 323 00:39:08,831 --> 00:39:12,744 Μας δίνετε μια βάρκα να ξεφύγουμε; 324 00:39:12,877 --> 00:39:17,918 Δεν ξέρουμε σχεδόν κανέναν εδώ. Είμαστε εντελώς ξένες. 325 00:39:19,424 --> 00:39:24,087 Θα φροντίσω να κάνετε κάποιες γνωριμίες. 326 00:39:25,765 --> 00:39:28,800 Ξέρετε τι εννοώ. Δεν μπορούμε να πάμε να εξερευνήσουμε; 327 00:39:28,934 --> 00:39:31,769 Το φως είναι τέλειο. Ίσως μπορέσουμε να κολυμπήσουμε. 328 00:39:31,896 --> 00:39:36,771 Μου θυμίζει τις πάνω όχθες του Νείλου. Όπως φαντάζεται κανείς το Νείλο. 329 00:39:36,901 --> 00:39:40,067 Νομίζετε πως είναι πολύ μακριά; 330 00:39:40,195 --> 00:39:44,821 Ναι, μπορείτε να πάτε εκεί. Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλες βάρκες. 331 00:39:44,949 --> 00:39:49,860 - Θα ήταν υπέροχα. - Ξέρετε να χειρίζεστε καλά τη βάρκα; 332 00:39:51,456 --> 00:39:56,413 - Πολύ καλά. - Κωπηλατούμε και οι δυο σαν νεροφίδες. 333 00:39:56,545 --> 00:40:01,883 Υπάρχει ένα κανό που δεν έφερα από φόβο μήπως πνιγεί κανείς. 334 00:40:02,008 --> 00:40:06,419 Πιστεύετε ότι θα είστε ασφαλείς; Είμαι υπεύθυνος γι' αυτό το νερό. 335 00:40:06,554 --> 00:40:10,634 Είχα κανό στο Άρουντελ. Σας διαβεβαιώνω πως είμαι απόλυτα ασφαλής. 336 00:40:10,766 --> 00:40:15,392 Τότε θα φροντίσω να σας δοθεί ένα καλάθι τσαγιού. 337 00:40:15,521 --> 00:40:18,854 Μπορείτε να βρείτε μέρος που θα είστε ολομόναχες. 338 00:40:18,982 --> 00:40:23,645 - Αυτό δεν ήταν το σκεπτικό; - Πόσο υπέροχο. 339 00:40:23,779 --> 00:40:25,855 Πόσο εξαιρετικά ευγενικό από μέρους σας. 340 00:40:35,290 --> 00:40:37,413 Πίσω απ' το βράχο. 341 00:40:40,337 --> 00:40:42,375 Έλα. 342 00:40:58,605 --> 00:41:04,808 - Είσαι ευτυχισμένη, Δαμασκηνίτσα; - Είμαι απόλυτα ευτυχισμένη, Ούρσουλα. 343 00:41:06,028 --> 00:41:07,570 Κι εγώ το ίδιο. 344 00:42:35,240 --> 00:42:38,111 Δεν είναι γοητευτικές, Ούρσουλα; 345 00:42:39,161 --> 00:42:42,530 Γοητευτικές; Δεν θα μας κάνουν τίποτα; 346 00:42:44,333 --> 00:42:46,124 Είμαι σίγουρη πως όχι. 347 00:42:49,088 --> 00:42:51,660 Φοβάμαι. 348 00:42:51,798 --> 00:42:53,755 Συνέχισε να τραγουδάς. 349 00:44:13,836 --> 00:44:16,587 Τι στο καλό πας να κάνεις; 350 00:44:21,093 --> 00:44:25,304 - Νομίζω πως τρελαθήκαμε όλοι. - Κρίμα που δεν είμαστε πιο τρελοί. 351 00:44:40,071 --> 00:44:42,739 Γιατί ήρθατε; 352 00:44:42,864 --> 00:44:45,949 Γιατί θέλεις να τις τρελάνεις; 353 00:44:50,789 --> 00:44:53,363 Είναι κακές όταν γυρίζουν. 354 00:44:53,500 --> 00:44:56,666 - Γυρίζουν προς τα πού; - Εναντίον σου. 355 00:44:58,672 --> 00:45:03,049 - Γυρίζουν εναντίον μου; - Έγδαραν μία αγελάδα χθες. 356 00:45:03,176 --> 00:45:06,924 - Και τι μ' ενδιαφέρει; - Ενδιαφέρει εμένα, είναι τα ζωντανά μου. 357 00:45:07,055 --> 00:45:10,056 Πώς είναι δικά σου; Δεν τα 'χεις καταπιεί. 358 00:45:10,183 --> 00:45:13,054 Δώσ' μου ένα. Τώρα. 359 00:45:14,980 --> 00:45:17,018 Ξέρεις πού είναι. 360 00:45:18,608 --> 00:45:23,649 Νομίζεις ότι φοβάμαι εσένα και τα ζώα σου; 361 00:45:26,241 --> 00:45:29,608 Γιατί να νομίζω τέτοιο πράγμα; 362 00:45:29,744 --> 00:45:31,985 Γι' αυτό. 363 00:45:33,330 --> 00:45:35,572 Έριξες το πρώτο χτύπημα. 364 00:45:39,670 --> 00:45:42,920 Κι εγώ θα ρίξω το τελευταίο. 365 00:45:45,092 --> 00:45:50,678 Γιατί συμπεριφέρεσαι μ' αυτό τον απαράδεκτο και γελοίο τρόπο; 366 00:45:52,849 --> 00:45:57,890 Εσύ με κάνεις να συμπεριφέρομαι έτσι. 367 00:45:58,021 --> 00:46:00,808 Εγώ; Πώς; 368 00:46:03,026 --> 00:46:07,272 - Μη θυμώνεις μαζί μου. - Όχι. 369 00:46:08,365 --> 00:46:11,115 Δεν θυμώνω μαζί σου. 370 00:46:13,119 --> 00:46:15,693 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 371 00:46:17,581 --> 00:46:19,621 Ναι. 372 00:46:20,877 --> 00:46:24,577 Είναι ένας τρόπος να το θέσει κανείς. 373 00:46:34,848 --> 00:46:37,137 Είναι εντάξει, τότε; 374 00:46:37,268 --> 00:46:39,308 Ναι. 375 00:46:40,438 --> 00:46:43,308 Ναι, είναι εντάξει. 376 00:46:47,277 --> 00:46:50,562 - Πρέπει να γυρίσω σπίτι τώρα. - Πρέπει; 377 00:46:50,698 --> 00:46:52,736 Πόσο λυπηρό. 378 00:46:55,243 --> 00:46:58,328 - Λυπάσαι πραγματικά; - Ναι. 379 00:46:58,455 --> 00:47:01,539 Μακάρι να περπατούσαμε έτσι για πάντα. 380 00:47:11,134 --> 00:47:16,969 Έχεις ένα χρυσό φως μέσα σου που μακάρι να μπορούσες να μου το δώσεις. 381 00:47:17,098 --> 00:47:22,304 Πάντα πιστεύω πως θ' αγαπηθώ. Και ύστερα απογοητεύομαι. 382 00:47:25,815 --> 00:47:29,647 Τίμπι. 383 00:47:39,245 --> 00:47:41,283 Λόρα; 384 00:47:46,460 --> 00:47:48,500 Πού είσαι; 385 00:47:53,467 --> 00:47:56,338 Βοήθεια, σας παρακαλώ! 386 00:47:57,679 --> 00:48:03,266 Βοηθήστε με, κάποιος. Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα. 387 00:48:21,869 --> 00:48:24,158 Λάπτον! Λόρα! 388 00:48:27,833 --> 00:48:30,407 - Πού ήταν; - Δεν ξέρω. 389 00:48:30,545 --> 00:48:35,502 - Μη με πλησιάζεις. - Σταμάτα, Τζέραλντ! 390 00:48:35,633 --> 00:48:37,709 - Πρέπει να τους βρω. - Δεν μπορείς. 391 00:48:37,843 --> 00:48:40,084 Γιατί επεμβαίνεις εσύ; 392 00:48:42,181 --> 00:48:44,505 Δεν μπορείς να δεις. 393 00:48:49,980 --> 00:48:52,138 - Κράτα ακίνητη τη βάρκα. - Δεν μπορώ. 394 00:48:52,274 --> 00:48:54,432 Βγες έξω! 395 00:48:54,568 --> 00:48:58,019 Κάντε πίσω! Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε. 396 00:48:58,989 --> 00:49:03,236 Βγες έξω, Τζέραλντ. Βγες έξω, για όνομα του Θεού. 397 00:49:07,872 --> 00:49:10,908 Κράτα σταθερή τη βάρκα. 398 00:49:11,042 --> 00:49:12,667 Είναι πολύ σκοτεινά. 399 00:49:12,794 --> 00:49:15,748 Είσαι καλά, Τζέραλντ; 400 00:49:19,801 --> 00:49:22,552 Κρατήσου, Τζέραλντ. 401 00:49:27,892 --> 00:49:33,763 Δεν θα τους σώσουμε, πατέρα. Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται. 402 00:49:33,898 --> 00:49:38,772 - Υπάρχει ένα παγωμένο ρεύμα. - Άντε σπίτι και φρόντισε τον εαυτό σου. 403 00:49:41,405 --> 00:49:44,359 Θ' αδειάσουμε το νερό. Θα πάμε στο βόρειο υδατοφράχτη. 404 00:49:44,492 --> 00:49:49,070 Σ' εκείνο εκεί το νερό υπάρχει χώρος για χιλιάδες. 405 00:49:49,204 --> 00:49:54,625 - Δύο είναι αρκετοί. - Αυτό είναι το θέμα με την οικογένειά μας. 406 00:49:54,752 --> 00:49:58,119 Μόλις κάτι πάει στραβά, 407 00:49:58,255 --> 00:50:01,042 δεν μπορεί ποτέ να ξαναμπεί σωστά. 408 00:50:01,174 --> 00:50:03,296 Όχι μ' εμάς. 409 00:50:23,905 --> 00:50:27,154 - Λες να είναι νεκροί; - Ναι. 410 00:50:28,451 --> 00:50:30,491 Τι τρομερό. 411 00:50:33,414 --> 00:50:37,875 - Σε πειράζει πολύ; - Όχι για τους νεκρούς. Είναι νεκροί. 412 00:50:38,002 --> 00:50:43,208 Το χειρότερο είναι ότι γαντζώνονται από τους ζωντανούς και δεν τους αφήνουν. 413 00:50:43,340 --> 00:50:48,380 - Φοβάμαι το θάνατο. - Ο θάνατος είναι εντάξει, μια χαρά. 414 00:50:49,596 --> 00:50:52,134 Αλλά εσύ δεν θέλεις να πεθάνεις; 415 00:50:54,643 --> 00:50:58,593 Θα ήθελα να πεθάνω απ' τον τρόπο που ζούμε. 416 00:50:58,730 --> 00:51:04,934 Να ξαναγεννηθούμε από μια αγάπη που είναι σαν ύπνος. 417 00:51:05,070 --> 00:51:09,567 Με νέο αέρα τριγύρω που κανείς δεν έχει εισπνεύσει ποτέ ξανά. 418 00:51:09,700 --> 00:51:12,985 Νόμιζα πως η αγάπη δεν σου αρκούσε. 419 00:51:13,119 --> 00:51:16,452 Δεν θέλω αγάπη. Δεν θέλω να σε μάθω. 420 00:51:16,581 --> 00:51:20,530 Θέλω να φύγω απ' τον εαυτό μου, θέλω να χαθείς απ' τον εαυτό σου, 421 00:51:20,668 --> 00:51:23,289 ώστε να συναντηθούμε διαφορετικοί. 422 00:51:24,840 --> 00:51:29,251 Δεν πρέπει να μιλάμε όταν είμαστε κουρασμένοι και πανάθλιοι. 423 00:51:32,180 --> 00:51:38,383 Πες πως μ' αγαπάς. Πες μου "αγάπη μου". 424 00:51:40,438 --> 00:51:45,183 Σε αγαπώ αρκετά. Απλά θέλω να είναι κάτι άλλο. 425 00:51:45,317 --> 00:51:48,651 Γιατί; 426 00:51:48,779 --> 00:51:51,650 Γιατί αυτό δεν είναι αρκετό; 427 00:51:52,700 --> 00:51:58,286 - Επειδή μπορούμε καλύτερα. - Όχι, ν' αγαπηθούμε μόνο μπορούμε. 428 00:51:59,874 --> 00:52:02,031 Πες μου "αγάπη μου". 429 00:52:03,543 --> 00:52:05,916 Πες το. 430 00:52:10,842 --> 00:52:14,044 Ναι, αγάπη μου. 431 00:52:21,060 --> 00:52:24,014 Άσε την αγάπη να είναι αρκετή, τότε. 432 00:52:24,147 --> 00:52:26,934 Τότε, σ' αγαπώ. 433 00:52:27,942 --> 00:52:30,314 Βαρέθηκα τα υπόλοιπα. 434 00:52:45,168 --> 00:52:47,704 Πες πως μ' αγαπάς. 435 00:52:49,547 --> 00:52:52,036 Σε παρακαλώ. 436 00:52:53,551 --> 00:52:56,836 Πες πως μ' αγαπάς. 437 00:53:04,520 --> 00:53:07,093 Σε παρακαλώ. Ω, όχι. 438 00:53:37,469 --> 00:53:40,137 Σ' αγαπώ πραγματικά. 439 00:54:26,266 --> 00:54:28,935 Πρέπει να είναι έτσι; 440 00:55:03,552 --> 00:55:06,172 Τον σκότωσε. 441 00:55:08,515 --> 00:55:11,469 Τι εννοούσε; 442 00:55:12,602 --> 00:55:17,015 Ίσως είναι καλύτερα να πεθαίνεις παρά να ζεις μηχανικά. 443 00:55:17,149 --> 00:55:21,016 Μια ζωή που είναι επανάληψη, επανάληψη. 444 00:55:41,589 --> 00:55:44,839 Μόλις έφθασα στο συμπέρασμα πως τίποτα δεν έχει σημασία... 445 00:55:44,968 --> 00:55:48,382 εκτός από κάποιον που θα γλιτώσει κάποιον άλλο απ' τη μοναξιά. 446 00:55:48,512 --> 00:55:52,047 - Ο σωστός κάποιος. - Εννοείς τη σωστή γυναίκα, υποθέτω; 447 00:55:52,183 --> 00:55:56,263 Φυσικά. Αν αποτύχει αυτό, έναν διασκεδαστικό άνδρα. 448 00:55:58,063 --> 00:56:02,974 Αν βαριέσαι, γιατί δεν πας να χτυπήσεις κάτι; 449 00:56:03,110 --> 00:56:07,605 Πιθανώς. Με την προϋπόθεση πως υπάρχει κάτι να χτυπήσω. 450 00:56:07,740 --> 00:56:09,946 - Έχεις παίξει ποτέ μποξ; - Όχι. 451 00:56:10,075 --> 00:56:12,745 Εννοείς πως άνετα χτυπάς κι εμένα; 452 00:56:12,870 --> 00:56:14,908 Εσένα; 453 00:56:20,168 --> 00:56:25,541 Ναι, ίσως με κάπως φιλικό τρόπο, φυσικά. 454 00:56:25,673 --> 00:56:28,343 Ίσως. 455 00:56:28,468 --> 00:56:31,469 Δεν έμαθα ποτέ την τέχνη του τζέντλεμαν. 456 00:56:32,597 --> 00:56:41,054 Έχω το προαίσθημα πως αν δεν προσέξω, θα κάνω κάτι ανόητο. 457 00:56:43,441 --> 00:56:45,599 Γιατί δεν το κάνεις; 458 00:56:47,028 --> 00:56:49,151 Κάποτε έκανα Ιαπωνική πάλη. 459 00:56:49,280 --> 00:56:52,565 Δεν ήμουν πολύ καλός. Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά. 460 00:56:52,700 --> 00:56:54,775 Δεν σ' ενδιαφέρουν; 461 00:56:54,911 --> 00:56:57,282 Εμένα μ' ενδιαφέρουν. 462 00:56:59,123 --> 00:57:01,578 Πώς ξεκινάς; 463 00:57:05,629 --> 00:57:08,036 Δεν μπορείς να κάνεις πολλά με καλό πουκάμισο. 464 00:57:09,925 --> 00:57:12,545 - Να γδυθούμε να το κάνουμε σωστά. - Πολύ καλά. 465 00:57:12,678 --> 00:57:15,713 Ορμάς επάνω μου και εγώ προσπαθώ να ξεφύγω. 466 00:57:15,847 --> 00:57:17,472 Αξιοθαύμαστο. 467 00:57:37,368 --> 00:57:39,160 Καλό αυτό. 468 01:00:30,412 --> 01:00:33,910 Μήπως ήταν πολύ για σένα; 469 01:00:34,040 --> 01:00:36,080 Όχι. 470 01:00:37,377 --> 01:00:43,462 Πρέπει να πασχίζεις, να παλεύεις και να έχεις στενή σωματική επαφή. Είναι υγεία. 471 01:00:43,591 --> 01:00:46,675 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 472 01:00:46,802 --> 01:00:49,211 Εσύ; 473 01:00:49,347 --> 01:00:51,387 Ναι. 474 01:00:52,308 --> 01:00:57,846 Συνδεόμαστε διανοητικά και πνευματικά. Πρέπει και σωματικά, ολοκληρωνόμαστε. 475 01:01:02,902 --> 01:01:07,646 Ξέρεις πώς γίνονταν αδελφοποιτοί οι παλιοί Γερμανοί ιππότες; 476 01:01:07,782 --> 01:01:12,526 Ναι. Έκαναν πληγές στα μπράτσα τους. 477 01:01:14,580 --> 01:01:18,576 Και έβαζε ο ένας το αίμα του στις πληγές του άλλου. 478 01:01:19,626 --> 01:01:21,666 Ναι. 479 01:01:25,840 --> 01:01:30,383 Και ορκίζονταν να είναι αληθινοί μεταξύ τους, μ' ένα αίμα, σ' όλη τους τη ζωή. 480 01:01:31,555 --> 01:01:34,044 Αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς. 481 01:01:34,183 --> 01:01:37,468 Όχι πληγές. Αυτό είναι απαρχαιωμένο. 482 01:01:38,603 --> 01:01:42,435 Αλλά πρέπει να ορκιστούμε ν' αγαπιόμαστε, εμείς οι δυο. 483 01:01:42,566 --> 01:01:45,316 Ανεπιφύλακτα. 484 01:01:46,486 --> 01:01:51,526 Οριστικά. Χωρίς καμία πιθανότητα αθέτησης. 485 01:01:52,617 --> 01:01:55,901 Να ορκιστούμε ο ένας στον άλλο μια μέρα; 486 01:02:00,374 --> 01:02:03,743 Θα περιμένουμε μέχρι να το καταλάβω καλύτερα. 487 01:02:09,007 --> 01:02:14,083 Όπως και να 'χει, νιώθουμε πιο ελεύθεροι και ανοιχτοί τώρα. 488 01:02:15,473 --> 01:02:17,511 Αυτό θέλουμε. 489 01:02:19,810 --> 01:02:21,850 Βεβαίως. 490 01:02:28,443 --> 01:02:31,943 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό θέλω με την Ούρσουλα. 491 01:02:33,323 --> 01:02:37,024 Μόνος, καθαρός, ωστόσο ισορροπημένος. 492 01:02:42,040 --> 01:02:44,827 Όλες οι γυναίκες όμως είναι ίδιες. 493 01:02:45,710 --> 01:02:51,381 Αυτός ο πόθος για πάθος. Η απληστία για εγωισμό στον έρωτα. 494 01:02:53,843 --> 01:02:57,293 Θα έλεγα ότι η Γκούντρουν είναι ακόμα χειρότερη. 495 01:02:57,430 --> 01:03:02,007 - Την έχεις δει τελευταία; - Έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 496 01:03:02,143 --> 01:03:05,594 Η Ερμιόνη πρότεινε να διδάξει στη Γουίνιφρεντ να ζωγραφίζει. 497 01:03:05,730 --> 01:03:09,680 Το παιδί δεν είναι πια το ίδιο από τότε που η αδελφή της... 498 01:03:09,817 --> 01:03:12,651 Από τον πνιγμό. 499 01:03:12,779 --> 01:03:17,107 - Σ' αρέσει πολύ η Ούρσουλα; - Νομίζω πως την αγαπώ. 500 01:03:18,159 --> 01:03:23,035 Υποθέτω ότι τα επόμενα βήματα είναι ο αρραβώνας και ο γάμος. 501 01:03:25,082 --> 01:03:29,789 Ξέρεις πως πάντα πιστεύω στην αγάπη. Στην αληθινή αγάπη. 502 01:03:29,920 --> 01:03:33,288 Πού τη βρίσκεις όμως στις μέρες μας; 503 01:03:36,301 --> 01:03:38,339 Δεν ξέρω. 504 01:03:39,220 --> 01:03:41,676 Η ζωή έχει τα πάντα. 505 01:03:43,349 --> 01:03:45,841 Δεν υπάρχει μόνο ένας δρόμος. 506 01:03:45,977 --> 01:03:49,263 Δεν με νοιάζει πώς είναι μ' εμένα εφόσον... 507 01:03:49,397 --> 01:03:53,347 Εφόσον νιώθω πως έζησα. 508 01:03:54,694 --> 01:03:57,611 Δεν με νοιάζει πώς είναι εφόσον το νιώθω αυτό. 509 01:03:57,738 --> 01:04:02,151 - Ολοκληρωμένος. - Υποθέτω πως ναι, ολοκληρωμένος. 510 01:04:03,119 --> 01:04:05,610 Δεν χρησιμοποιώ τις ίδιες λέξεις μ' εσένα. 511 01:04:05,746 --> 01:04:08,747 Είναι το ίδιο. 512 01:04:10,835 --> 01:04:12,873 Θέλεις να κάνεις ένα μπάνιο; 513 01:04:28,643 --> 01:04:30,969 Άντε. Πιάστε τους. 514 01:04:31,105 --> 01:04:33,476 Ορμάτε τους! 515 01:04:33,607 --> 01:04:35,480 Διώξτε τους μακριά! 516 01:04:48,246 --> 01:04:51,532 Ριπ! Ρέιντζερ, ησυχάστε! 517 01:05:01,300 --> 01:05:02,925 Είσαι καλά; 518 01:05:05,179 --> 01:05:08,429 Ποιος διάολος άφησε ελεύθερα τα σκυλιά; Πάρτε τα πίσω. 519 01:05:08,557 --> 01:05:10,930 Έλα 'δώ, αγόρι μου, ηρέμησε. 520 01:05:11,060 --> 01:05:13,894 Πάρ' τον πίσω στο μαντρί. 521 01:05:14,022 --> 01:05:16,429 Έχασες τελείως τα λογικά σου; 522 01:05:16,565 --> 01:05:21,192 Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν έχω διώξει ποτέ κανέναν απ' την πόρτα μου. 523 01:05:21,320 --> 01:05:25,400 Ξέρω, ξέρω. Αγάπα τον γείτονά σου. 524 01:05:25,533 --> 01:05:29,576 Κι εσύ αγαπάς τον γείτονα περισσότερο απ' την οικογένειά σου. 525 01:05:29,703 --> 01:05:33,366 Γιατί δεν μας διώχνεις, ν' αφήσεις το σπίτι ανοιχτό γι' αυτούς; 526 01:05:33,499 --> 01:05:36,416 Αν δεν ήταν αυτοί, δεν θα είχες αυτό το σπίτι. 527 01:05:36,543 --> 01:05:39,578 Αν έχουν προβλήματα είναι καθήκον μου να τους βοηθήσω. 528 01:05:39,713 --> 01:05:44,420 Θεωρείς καθήκον σου να καλέσεις κάθε ποντικό να ροκανίσει τα κόκαλά σου. 529 01:05:44,551 --> 01:05:46,627 Πάμε μέσα, μητέρα. 530 01:05:48,638 --> 01:05:51,308 Ο κ. Κράιτς δεν μπορεί να σας δει. 531 01:05:52,559 --> 01:05:55,429 Νομίζετε πως μπορείτε να έρχεστε όποτε σας αρέσει. 532 01:05:55,562 --> 01:05:58,847 Φύγετε. Δεν υπάρχει τίποτα για σας εδώ. 533 01:06:05,905 --> 01:06:08,396 - Δώσ' τον μου. - Σ' ευχαριστώ. 534 01:06:08,533 --> 01:06:13,158 Ο Τζέραλντ λέει πως αν σ' αρέσει, μπορούμε να το κάνουμε στούντιο. 535 01:06:14,371 --> 01:06:16,780 Θα φτιάξει τα παράθυρα και θα το διακοσμήσει. 536 01:06:16,916 --> 01:06:20,866 Ο Τζέραλντ λέει πως εξαρτάται από σένα. Σ' αρέσει λοιπόν; 537 01:06:21,003 --> 01:06:23,838 - Είναι αξιόλογο. - Ωραία! 538 01:06:26,133 --> 01:06:28,255 Πάμε να δούμε τον Τζέραλντ. 539 01:06:28,385 --> 01:06:30,425 Έλα, Βίσμαρκ. 540 01:06:36,059 --> 01:06:39,594 Φαίνεται ότι η Γουίνιφρεντ σε συμπάθησε. 541 01:06:39,730 --> 01:06:43,726 - Θα ξανάρθεις; - Νιώθω ότι με ελκύει πολύ. 542 01:06:45,652 --> 01:06:48,060 Ναι, μπορώ να ξανάρθω. 543 01:06:48,196 --> 01:06:52,739 Δεν είναι υπέροχο, Τζέραλντ; Θα ζωγραφίσουμε τον Βίσμαρκ. 544 01:06:52,868 --> 01:06:57,078 Δεν είναι πανέμορφος; Δεν είναι δυνατός; 545 01:06:58,456 --> 01:07:05,751 Άσε τη μαμά του να χαϊδέψει τη γούνα του, γιατί είναι τόσο μυστηριώδης. 546 01:07:24,732 --> 01:07:27,352 Κοίτα τι αγόρασα. 547 01:07:32,197 --> 01:07:34,771 Τι υπέροχα. 548 01:07:39,038 --> 01:07:41,706 Πόσο υπέροχα. 549 01:07:43,083 --> 01:07:47,080 - Γιατί τα έδωσες σ' εμένα; - Το ήθελα. 550 01:07:47,212 --> 01:07:49,962 Καλούμαι να βρω λόγους; 551 01:07:52,091 --> 01:07:54,547 Τα οπάλια φέρνουν ατυχία, έτσι δεν είναι; 552 01:07:54,678 --> 01:08:00,300 Προτιμώ τα άτυχα πράγματα. Η τύχη είναι χυδαία. Ποιος θέλει τύχη; Εγώ όχι. 553 01:08:00,434 --> 01:08:03,184 Μπορούν να τα κάνουν μεγαλύτερα. 554 01:08:03,895 --> 01:08:06,018 Ναι. 555 01:08:06,147 --> 01:08:08,851 Χαίρομαι που τ' αγόρασες. 556 01:08:10,609 --> 01:08:14,477 Δεν θα είναι υπέροχα να γυρίζουμε σπίτι στο σκοτάδι; 557 01:08:14,613 --> 01:08:18,112 Υποσχέθηκα να πάω στο Σόρτλαντς απόψε για δείπνο. 558 01:08:18,242 --> 01:08:21,528 - Μπορείς να πας αύριο. - Είναι εκεί η Ερμιόνη. 559 01:08:21,662 --> 01:08:27,416 Θα φύγει σε λίγες μέρες. Οφείλω να την αποχαιρετήσω. 560 01:08:27,542 --> 01:08:31,041 - Δεν σε πειράζει; - Όχι. Γιατί να με πειράζει; 561 01:08:31,170 --> 01:08:34,705 Αυτό αναρωτιέμαι. Γιατί να σε πειράζει; 562 01:08:34,842 --> 01:08:38,257 - Φαίνεται όμως να σε πειράζει. - Σε διαβεβαιώνω πως όχι. 563 01:08:38,386 --> 01:08:42,847 Αν νιώθεις πως ανήκεις εκεί, τότε εκεί πρέπει να πας. 564 01:08:42,975 --> 01:08:46,639 Είσαι ηλίθια μ' αυτά τα "εκεί που ανήκεις". 565 01:08:46,770 --> 01:08:51,812 Τέλειωσε μ' εμένα και την Ερμιόνη. Εσύ νοιάζεσαι παραπάνω γι' αυτήν. 566 01:08:51,941 --> 01:08:54,184 Δεν με πείθει το παιχνίδι με τα λόγια. 567 01:08:54,318 --> 01:08:58,980 Αν νιώθεις ακόμα πως ανήκεις σ' αυτήν, τότε ανήκεις. Δεν ανήκεις σ' εμένα. 568 01:08:59,116 --> 01:09:02,281 Αν δεν ήσουν ηλίθια, θα ήξερες πως η ευπρέπεια δέχεται λάθη. 569 01:09:02,410 --> 01:09:06,158 Ήταν λάθος μου να συνεχίζω μαζί της. Ήταν θανατερή διαδικασία. 570 01:09:06,289 --> 01:09:09,242 Αλλά πρέπει να έχουμε λίγη ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 571 01:09:09,376 --> 01:09:12,743 Εσύ όμως σκίζεις την καρδιά μου με ζήλεια αν πω τ' όνομά της. 572 01:09:12,879 --> 01:09:17,541 Εγώ; Ζηλιάρα; Δεν σημαίνει τίποτα για μένα αυτή. 573 01:09:17,675 --> 01:09:22,800 Αυτό που μισώ είναι όσα εκπροσωπεί. Τα ψέματα και η πλαστότητά της. 574 01:09:22,930 --> 01:09:26,547 Είναι θάνατος αλλά τον θέλεις, δεν κάνεις αλλιώς. 575 01:09:26,683 --> 01:09:31,180 Πήγαινε να τον πάρεις λοιπόν, αλλά μη γυρίσεις σ' εμένα. 576 01:09:31,313 --> 01:09:34,728 Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. 577 01:09:34,857 --> 01:09:39,603 - Είσαι ηλίθια. - Ναι, είμαι ηλίθια. 578 01:09:39,737 --> 01:09:42,146 Και δοξάζω το Θεό γι' αυτό. 579 01:09:43,033 --> 01:09:45,987 Παραείμαι ηλίθια για να καταπιώ τις εξυπνάδες σου. 580 01:09:46,118 --> 01:09:50,413 Πήγαινε στις γυναίκες σου, τις πνευματικές σου νύφες, 581 01:09:50,541 --> 01:09:53,031 ή μήπως δεν είναι αρκετά κοινές και σαρκώδεις; 582 01:09:53,168 --> 01:09:58,078 Δεν είσαι ικανοποιημένος. Θα με παντρευτείς για καθημερινή χρήση 583 01:09:58,214 --> 01:10:01,963 και με τις πνευματικές νύφες θα ταξιδεύεις στο υπερπέραν. 584 01:10:02,093 --> 01:10:06,635 Γνωρίζω το βρόμικο παιχνιδάκι σου. 585 01:10:06,763 --> 01:10:09,799 Νομίζεις πως δεν είμαι πνευματική όσο η Ερμιόνη. 586 01:10:09,935 --> 01:10:14,476 Ε λοιπόν, η Ερμιόνη είναι ψαρομανάβισσα. 587 01:10:14,605 --> 01:10:18,105 Πήγαινε σ' εκείνη, αυτό έχω να πω. 588 01:10:18,234 --> 01:10:21,603 Στην ψυχή της, είναι κοινή σαν τη βρόμα. 589 01:10:21,737 --> 01:10:25,652 Τα υπόλοιπα είναι προσποίηση, αλλά τα λατρεύεις. 590 01:10:25,782 --> 01:10:29,946 Νομίζεις πως δεν ξέρω τη ρυπαρότητα της σεξουαλικής σας ζωής; 591 01:10:30,079 --> 01:10:35,321 Την ξέρω, λοιπόν. Αυτή η ρυπαρότητα είναι που θες, ψεύτη. 592 01:10:35,459 --> 01:10:41,543 Έχε την, λοιπόν. Είσαι τέτοιος ψεύτης. 593 01:10:44,134 --> 01:10:47,584 - Έρχεται ένα ποδήλατο. - Δεν με νοιάζει. 594 01:10:47,721 --> 01:10:52,098 Καλησπέρα. 595 01:10:55,645 --> 01:11:00,057 Ίσως είναι αλήθεια. Ψέματα, βρόμα και όλα αυτά. 596 01:11:00,190 --> 01:11:05,398 Αλλά η πνευματική οικειότητά της δεν είναι χειρότερη απ' τη ζηλοτυπία σου. 597 01:11:05,530 --> 01:11:09,575 Δεν ζηλεύω. Τα λέω επειδή είναι η αλήθεια. 598 01:11:09,700 --> 01:11:12,273 Είσαι ψεύτης και αχρείος. 599 01:11:12,411 --> 01:11:17,238 - Αυτό έχω να πω και άκουσέ το. - Πολύ καλά. 600 01:11:17,375 --> 01:11:20,245 Το μόνο ανώφελο πράγμα είναι ένας ηλίθιος. 601 01:11:20,378 --> 01:11:27,922 Ναι. Γι' αυτό πάρε πίσω τα δαχτυλίδια σου και αγόρασε αλλού θηλυκό. 602 01:11:28,052 --> 01:11:35,962 Σίγουρα υπάρχουν πολλές γυναίκες που θα μοιραστούν την πνευματική σου αταξία. 603 01:12:05,922 --> 01:12:08,838 Βλέπεις τι λουλούδι σου βρήκα; 604 01:12:13,596 --> 01:12:15,635 Όμορφο. 605 01:12:21,269 --> 01:12:24,187 Σε κακομεταχειρίστηκα; 606 01:12:30,528 --> 01:12:32,569 Περίμενε. 607 01:12:33,406 --> 01:12:36,111 Θα πάρω την εκδίκησή μου. 608 01:12:54,886 --> 01:12:57,840 Ώστε εδώ μένεις όλον αυτό τον καιρό; 609 01:12:57,973 --> 01:13:03,132 Τι υπέροχο, ευγενές μέρος. 610 01:13:03,269 --> 01:13:05,760 Τόσο ζεστό και άνετο. 611 01:13:06,607 --> 01:13:11,233 Να ξεφύγουμε αμέσως απ' τις ευθύνες μας, να παρατήσουμε τις δουλειές μας. 612 01:13:11,361 --> 01:13:13,649 Πρέπει να γράψουμε... 613 01:13:13,779 --> 01:13:20,447 "Αγαπητέ κύριε, θα σας ήμουν ευγνώμων αν με απελευθερώνατε το συντομότερο." 614 01:13:20,577 --> 01:13:24,278 "Από τη θέση μου ως διευθύντρια του Σχολείου Μπελντόβερ, 615 01:13:24,415 --> 01:13:29,836 χωρίς να περιμένετε, φυσικά, τη συνήθη ειδοποίηση ενός μήνα." 616 01:13:29,961 --> 01:13:35,548 - Θα ήμουν τόσο ευτυχισμένη εδώ. - Όχι, πρώτα θα περιπλανηθούμε λίγο. 617 01:13:35,676 --> 01:13:40,052 Θα παντρευτούμε αμέσως και θα περιπλανηθούμε λίγο. 618 01:13:40,180 --> 01:13:43,134 - Δεν θα χωρίσουμε ποτέ. - Όχι. 619 01:13:44,225 --> 01:13:46,550 Επειδή αγαπιόμαστε. 620 01:15:06,223 --> 01:15:10,764 "Και ο τρίτος άγγελος έχυσε τα φιαλίδια στον ποταμό και τις πηγές..." 621 01:15:10,893 --> 01:15:16,516 Μετά το θάνατο της Λόρα, ο κόσμος του πατέρα κατέρρευσε. 622 01:15:16,649 --> 01:15:19,851 Ούτε και στο σπίτι είχαμε πολλές αρρώστιες. 623 01:15:19,986 --> 01:15:22,025 Όχι μέχρι τον πατέρα. 624 01:15:22,154 --> 01:15:25,605 Είναι κάτι που δεν το αναγνωρίζεις μέχρι να εμφανιστεί. 625 01:15:25,742 --> 01:15:31,115 Ύστερα συνειδητοποιείς πως ήταν πάντα εκεί. Υπήρχε πάντα. 626 01:15:31,247 --> 01:15:35,909 Η πιθανότητα αυτής της ανίατης ασθένειας. 627 01:15:36,043 --> 01:15:38,118 Ο θάνατος που υφέρπει. 628 01:15:38,254 --> 01:15:40,923 Δεν έχει απομείνει τίποτα. 629 01:15:42,090 --> 01:15:44,333 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 630 01:15:45,511 --> 01:15:48,926 Σου φαίνεται ότι πλησιάζεις το κενό, 631 01:15:49,056 --> 01:15:54,596 ύστερα συνειδητοποιείς πως είσαι ο ίδιος το κενό. 632 01:15:54,727 --> 01:15:58,096 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να στηρίζεις για πάντα την οροφή... 633 01:15:58,231 --> 01:16:01,184 αργά ή γρήγορα πρέπει να την αφήσεις... 634 01:16:01,318 --> 01:16:03,938 κι έτσι δεν ξέρεις τι να κάνεις. 635 01:16:04,070 --> 01:16:09,112 - Πρέπει... αν μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 636 01:16:11,036 --> 01:16:13,572 Επειδή δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 637 01:16:13,705 --> 01:16:16,373 Απλά θέλω να μιλήσω σε κάποιον. 638 01:16:16,498 --> 01:16:18,539 Συμπαθητικά. 639 01:16:20,336 --> 01:16:25,876 Μητέρα. Τι ωραίο από μέρους σου να κατέβεις. Πώς είσαι; 640 01:16:26,008 --> 01:16:28,546 Γνωρίζεις τη μις Μπράνγκουεν; 641 01:16:28,678 --> 01:16:30,717 Ναι. 642 01:16:31,597 --> 01:16:36,008 Η Γουίνιφρεντ μου είπε πως ο γιατρός έχει να πει κάτι για τον πατέρα σου. 643 01:16:36,142 --> 01:16:40,354 - Τι είναι; - Ότι ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος. 644 01:16:40,481 --> 01:16:45,106 Μερικές φορές χάνεται τελείως και ίσως να μην αντέξει την αποψινή νύχτα. 645 01:16:45,986 --> 01:16:48,856 Δεν ανησυχείς, έτσι; 646 01:16:48,989 --> 01:16:52,570 Δεν το αφήνεις να σε κάνει υστερικό; 647 01:16:52,702 --> 01:16:57,078 Δεν νομίζω, μητέρα. Απλά κάποιος πρέπει να παραστεί στο πέρασμα. 648 01:16:57,206 --> 01:17:02,579 Αλήθεια; Και γιατί πρέπει να το αναλάβεις εσύ; 649 01:17:02,711 --> 01:17:06,127 Τι σχέση έχεις εσύ με το πέρασμα; 650 01:17:06,256 --> 01:17:10,798 Θα περάσει μόνο του. Εσύ δεν είσαι απαραίτητος. 651 01:17:12,387 --> 01:17:15,589 Υποθέτω πως δεν μπορώ να κάνω και πολλά. 652 01:17:15,724 --> 01:17:18,974 Είναι το πως μας επηρεάζει, κατάλαβες; 653 01:17:20,604 --> 01:17:24,268 Σ' αρέσει να επηρεάζεσαι, έτσι; 654 01:17:24,398 --> 01:17:26,723 Είναι σχεδόν δώρο για σένα. 655 01:17:30,905 --> 01:17:34,488 Ναι, πρέπει να γίνεις σημαντικός. 656 01:17:36,911 --> 01:17:41,867 Δεν χρειάζεται να παραμείνεις στο σπίτι. Γιατί δεν φεύγεις; 657 01:17:42,625 --> 01:17:47,453 Εξάλλου είσαι αδύναμος σαν γάτα. Πάντα ήσουν. 658 01:17:48,588 --> 01:17:52,087 Περίεργη γυναίκα, η μητέρα μου. 659 01:17:54,844 --> 01:17:57,515 Με δικές της ιδέες. 660 01:18:01,476 --> 01:18:04,511 Θέλεις να πας σπίτι. Θα φωνάξω το αμάξι να σε πάει. 661 01:18:04,647 --> 01:18:06,686 Όχι, θέλω να περπατήσω. 662 01:18:09,358 --> 01:18:11,399 Μπορείς να οδηγήσεις, αν θέλεις. 663 01:18:12,780 --> 01:18:15,565 Μα προτιμώ να περπατήσω. 664 01:18:15,698 --> 01:18:17,737 Αλήθεια; 665 01:18:18,785 --> 01:18:21,406 Τότε θα έρθω μαζί σου. 666 01:18:34,883 --> 01:18:37,256 Πραγματικά με βοηθάς πολύ. 667 01:18:46,854 --> 01:18:49,522 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 668 01:18:49,731 --> 01:18:52,934 Γιατί δεν μπορείς να το πιστέψεις; 669 01:18:55,196 --> 01:19:02,241 Είναι αλήθεια. Είναι αληθινό, όπως το ότι στεκόμαστε εδώ. 670 01:19:09,876 --> 01:19:12,746 Είσαι τόσο όμορφος. 671 01:19:17,383 --> 01:19:19,007 Πρέπει να φύγω. 672 01:19:19,135 --> 01:19:21,174 Όχι. 673 01:19:22,388 --> 01:19:24,713 Άσε με να φύγω μόνη. 674 01:19:39,780 --> 01:19:42,780 Πόσο ακόμα νερό διέρρευσε στο όρυγμα; 675 01:19:43,825 --> 01:19:45,866 Λίγο ακόμα. 676 01:19:46,828 --> 01:19:49,116 Θα χρειαστεί ν' αποστραγγίσουμε τη λίμνη. 677 01:22:55,846 --> 01:22:57,921 Όχι, εγώ είμαι. 678 01:23:18,452 --> 01:23:20,692 Είσαι γεμάτος λάσπες. 679 01:23:24,624 --> 01:23:27,494 Περπατούσα στα σκοτεινά. 680 01:23:29,338 --> 01:23:31,377 Τι θέλεις από μένα; 681 01:23:31,506 --> 01:23:35,290 Ήρθα επειδή έπρεπε. Γιατί ρωτάς; 682 01:23:35,426 --> 01:23:37,964 Πρέπει να ρωτήσω. 683 01:23:38,096 --> 01:23:40,336 Δεν υπάρχει απάντηση. 684 01:27:03,796 --> 01:27:05,919 Πρέπει να φύγεις, αγάπη μου. 685 01:27:06,049 --> 01:27:11,172 - Είναι αργά. - Όχι για ένα λεπτό. 686 01:27:11,304 --> 01:27:15,632 Ναι, πρέπει να φύγεις. Φοβάμαι αν μείνεις περισσότερο. 687 01:27:49,006 --> 01:27:51,296 Αντίο. 688 01:28:22,038 --> 01:28:26,914 Να το επισπεύσουμε με την Γκούντρουν και να παντρευτούμε μαζί σας; 689 01:28:28,128 --> 01:28:31,212 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα παντρευόμουν. 690 01:28:32,257 --> 01:28:36,718 Ρώτα όμως την Γκούντρουν, όχι εμένα. Δεν θα παντρευτείς εμένα, έτσι; 691 01:28:36,844 --> 01:28:40,508 Νόμιζα πως ήσουν παλαβωμένος για γάμο. 692 01:28:40,641 --> 01:28:42,929 Υπάρχουν πολλά είδη γάμου. 693 01:28:43,059 --> 01:28:48,101 Και υπάρχουν πολλά είδη μύτης. Πλακουτσωτές και άλλες. 694 01:28:48,230 --> 01:28:51,931 Άρα πιστεύεις πως, αν παντρευτώ, θα γίνω πλακουτσωτός; 695 01:28:54,820 --> 01:28:56,943 Ποια είναι η εναλλακτική λύση; 696 01:28:58,990 --> 01:29:01,529 Αν δεν ξέρεις, μην το κάνεις. 697 01:29:03,454 --> 01:29:05,778 Ο γάμος εμένα μου φαίνεται απωθητικός. 698 01:29:05,915 --> 01:29:08,951 Όλος ο κόσμος σε ζευγάρια, το καθένα στο σπιτάκι του, 699 01:29:09,084 --> 01:29:12,250 κοιτάζει τα συμφέροντά του, βράζει στο ζουμί του. 700 01:29:12,378 --> 01:29:14,456 Είναι το πιο απωθητικό πράγμα. 701 01:29:14,590 --> 01:29:18,670 Ναι, συμφωνώ. Είναι ό,τι κατώτερο υπάρχει. 702 01:29:18,803 --> 01:29:24,591 - Αλλά και πάλι, ποια είναι η εναλλακτική; - Πρέπει να βρούμε κάποια. 703 01:29:24,725 --> 01:29:28,721 Πιστεύω στη διαρκή ένωση ανάμεσα στον άνδρα και τη γυναίκα. 704 01:29:28,854 --> 01:29:32,554 Η περιπλάνηση είναι απλά εξοντωτική διαδικασία. 705 01:29:32,691 --> 01:29:37,353 Αλλά η μόνιμη σχέση ενός άνδρα με μια γυναίκα δεν είναι το παν. 706 01:29:37,487 --> 01:29:40,607 Σίγουρα δεν είναι. 707 01:29:40,740 --> 01:29:42,779 Σωστά. 708 01:29:44,369 --> 01:29:49,244 Πρέπει να πάρουμε αυτό το ιδεώδες απ' το βάθρο του. Θέλουμε κάτι ευρύτερο. 709 01:29:49,373 --> 01:29:54,665 Πιστεύω στην επιπρόσθετη τέλεια σχέση μεταξύ δύο ανδρών. 710 01:29:54,795 --> 01:29:57,713 Επιπρόσθετη στο γάμο. 711 01:29:57,841 --> 01:30:03,214 - Δεν βλέπω πώς μπορεί να είναι το ίδιο. - Όχι το ίδιο, αλλά εξίσου σημαντικά. 712 01:30:03,346 --> 01:30:07,557 Εξίσου δημιουργικό, εξίσου ιερό, αν θες. 713 01:30:10,019 --> 01:30:15,723 Ξέρω πως το πιστεύεις αυτό. Μόνο που δεν μπορώ να το νιώσω. 714 01:30:27,995 --> 01:30:31,079 Η Γκούντρουν ίσως βιαστεί για γάμο όπως κάναμε εμείς. 715 01:30:31,205 --> 01:30:36,282 Αηδίες. Η Γκούντρουν γεννήθηκε ερωμένη, όπως ο Τζέραλντ γεννήθηκε εραστής. 716 01:30:36,419 --> 01:30:40,084 Αν οι γυναίκες είναι σύζυγοι ή ερωμένες, η Γκούντρουν είναι ερωμένη. 717 01:30:40,214 --> 01:30:44,259 Και όλοι οι άνδρες είναι εραστές ή σύζυγοι. 718 01:30:44,386 --> 01:30:46,509 Γιατί όχι και τα δύο; 719 01:30:46,638 --> 01:30:49,592 Όχι, το ένα αποκλείει το άλλο. 720 01:30:57,189 --> 01:30:59,431 Τότε θέλω έναν εραστή. 721 01:31:00,276 --> 01:31:04,143 - Όχι, δεν θέλεις. - Ναι, θέλω. 722 01:31:11,494 --> 01:31:13,571 - Πόσο κάνει; - Δέκα σελίνια. 723 01:31:13,706 --> 01:31:17,040 Δεν το θέλουμε αυτό. Μπορούμε να έχουμε τα έπιπλά μου. 724 01:31:17,168 --> 01:31:20,667 Είναι τόσο όμορφο, τόσο αγνό. 725 01:31:24,050 --> 01:31:26,670 θα σου δώσω μόνο 5 σελίνια. 726 01:31:26,802 --> 01:31:31,678 Μου ραγίζει σχεδόν την καρδιά. Η αγαπημένη μου χώρα! 727 01:31:31,807 --> 01:31:35,472 Είχε κάτι να εκφράσει, ακόμα κι όταν έφτιαχνε αυτή την καρέκλα. 728 01:31:35,602 --> 01:31:39,896 Τώρα ψαρεύουμε στα σκουπίδια για απομεινάρια της παλιάς έκφρασης. 729 01:31:40,022 --> 01:31:45,265 Δεν απέμεινε παραγωγή μέσα μας, μόνο μιαρή και αχρεία μηχανοποίηση. 730 01:31:45,402 --> 01:31:49,651 Μισώ το παρελθόν σου. Το έχω σιχαθεί. 731 01:31:49,782 --> 01:31:52,818 Όχι όσο έχω σιχαθεί εγώ το καταραμένο παρόν. 732 01:31:52,953 --> 01:31:56,699 Δεν θέλω να πάρει τη θέση του το παρελθόν. 733 01:31:56,832 --> 01:31:58,871 Δεν θέλω παλιά πράγματα. 734 01:31:59,960 --> 01:32:03,125 Η αλήθεια είναι, πως δεν θέλουμε καθόλου πράγματα. 735 01:32:03,254 --> 01:32:08,413 Η σκέψη δικού μου σπιτιού κι επίπλων είναι μισητή. Δική σας, μαντάμ. 736 01:32:08,550 --> 01:32:12,761 Ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένα. 737 01:32:14,724 --> 01:32:18,305 - Πρέπει να ζήσουμε κάπου. - Όχι κάπου, όπου να 'ναι. 738 01:32:18,435 --> 01:32:23,262 Να μην έχουμε συγκεκριμένο μέρος. Μόνο εσύ κι εγώ και μερικοί άλλοι. 739 01:32:23,398 --> 01:32:28,523 Όπου δεν χρειάζεται να φοράμε ρούχα και θα είμαστε ο εαυτός μας ανενόχλητα. 740 01:32:28,654 --> 01:32:33,694 Ρούπερτ, τι εννοείς; Εσύ, εγώ και μερικοί άλλοι; Αφού έχεις εμένα. 741 01:32:33,825 --> 01:32:37,408 Πάντα μας φανταζόμουν ευτυχισμένους με άλλους ανθρώπους. 742 01:32:37,537 --> 01:32:39,576 Γιατί να είμαστε έτσι; 743 01:32:39,705 --> 01:32:43,157 Έχει κανείς μια λαχτάρα για περαιτέρω συντροφιά. 744 01:32:43,293 --> 01:32:48,879 Γιατί να λαχταράς άλλους ανθρώπους; Γιατί να τους χρειάζεσαι; 745 01:32:49,007 --> 01:32:53,835 Εσύ δεν τους χρειάζεσαι; Ή τελειώνει απλά μ' εμάς τους δυο; 746 01:32:55,430 --> 01:32:58,098 Ναι. Τι άλλο να θέλει κανείς; 747 01:32:59,475 --> 01:33:02,808 Αν ο κόσμος θέλει να έρθει, άσ' τον. 748 01:33:02,937 --> 01:33:07,433 Αλλά πρέπει να συμβεί. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με τη βούλησή σου. 749 01:33:07,566 --> 01:33:11,895 Νομίζεις πως μπορείς να εξαναγκάσεις τα λουλούδια να φυτρώσουν. 750 01:33:12,030 --> 01:33:14,698 Ο κόσμος πρέπει να μας αγαπά επειδή μας αγαπά. 751 01:33:14,823 --> 01:33:16,862 Το ξέρω. 752 01:33:18,077 --> 01:33:23,533 Αλλά πρέπει να συνεχίζεις σαν να είσαι μόνος στον κόσμο; 753 01:33:24,667 --> 01:33:28,450 Έχεις εμένα. Γιατί να χρειάζεσαι άλλους; 754 01:33:29,672 --> 01:33:32,341 Πρέπει να μάθεις να είσαι μόνος. 755 01:33:33,383 --> 01:33:35,256 Δύο τσάγια, παρακαλώ. 756 01:33:36,135 --> 01:33:41,971 Ξέρεις ότι ο Τζέραλντ Κράιτς πρότεινε να πάμε κάπου όλοι μαζί τα Χριστούγεννα; 757 01:33:42,100 --> 01:33:44,935 Ναι. Μίλησε στον Ρούπερτ γι' αυτό. 758 01:33:46,104 --> 01:33:49,804 Δεν το βρίσκεις εκπληκτικά τολμηρό; 759 01:33:51,068 --> 01:33:53,604 Τον συμπαθώ γι' αυτό. 760 01:33:53,736 --> 01:33:57,863 - Τι είπε ο Ρούπερτ; - Είπε ότι θα είναι τρομερά ευχάριστο. 761 01:34:01,034 --> 01:34:04,154 Δεν νομίζεις πως θα είναι; 762 01:34:04,288 --> 01:34:08,072 Ίσως να είναι τρομερά ευχάριστο όπως είπες, αλλά... 763 01:34:09,336 --> 01:34:14,043 Δεν βρίσκεις πως ήταν ασυγχώρητη ελευθερία να μιλήσει έτσι στον Ρούπερτ; 764 01:34:14,172 --> 01:34:16,213 Θα μπορούσαν να είναι δυο άνδρες 765 01:34:16,342 --> 01:34:19,959 που κανονίζουν έξοδο με γυναικούλες που μάζεψαν μόλις. 766 01:34:23,850 --> 01:34:28,226 Δεν είναι καθόλου έτσι. Όχι. 767 01:34:28,354 --> 01:34:32,814 Πιστεύω πως η φιλία ανάμεσα Ρούπερτ και Τζέραλντ είναι μάλλον όμορφη. 768 01:34:32,940 --> 01:34:38,148 Είναι τόσο απλή. Λένε τα πάντα μεταξύ τους, σαν αδέλφια. 769 01:34:38,280 --> 01:34:41,529 Υπάρχει κάτι που λατρεύω στον Τζέραλντ. 770 01:34:41,658 --> 01:34:45,952 Είναι πράγματι πολύ πιο αξιαγάπητος απ' όσο είχα νομίσει. 771 01:34:46,078 --> 01:34:48,571 Είναι ελεύθερος, Γκούντρουν. 772 01:34:48,706 --> 01:34:51,541 Πράγματι είναι. 773 01:34:51,668 --> 01:34:54,288 Ξέρεις πού προτείνει να πάμε; 774 01:34:56,297 --> 01:34:58,336 Κοντά στο Ζέρματ. 775 01:34:59,760 --> 01:35:03,259 Δεν ξέρω πού ακριβώς. 776 01:35:03,388 --> 01:35:07,301 Θα είναι μάλλον υπέροχα, δεν νομίζεις; 777 01:35:07,433 --> 01:35:12,309 - Πάνω ψηλά στο τέλειο χιόνι. - Όντως υπέροχα. 778 01:35:14,981 --> 01:35:22,396 Ο Τζέραλντ μίλησε στον Ρούπερτ για να μη φανεί ως έξοδος με γυναικούλες. 779 01:35:23,533 --> 01:35:27,399 Ξέρω πως ασχολείται μ' αυτό το είδος. 780 01:35:27,537 --> 01:35:30,904 Αλήθεια; Πώς το ξέρεις; 781 01:35:32,041 --> 01:35:35,408 Γνωρίζω ένα μοντέλο στο Τσέλσι. 782 01:35:41,216 --> 01:35:44,631 Ας ελπίσουμε ότι πέρασε καλά μαζί της. 783 01:35:44,760 --> 01:35:47,632 Πρέπει να φύγω, Δαμασκηνίτσα. Περιμένει ο Ρούπερτ. 784 01:36:42,150 --> 01:36:46,776 Μόλις ακουμπήσω πόδι σε ξένο έδαφος, μεταφέρομαι. 785 01:36:46,905 --> 01:36:53,379 - Είμαι νέο πλάσμα που ξαναγεννιέται. - Δεν είναι ποτέ το ίδιο στην Αγγλία. 786 01:36:53,411 --> 01:36:57,954 Φοβάσαι ν' αφεθείς, φοβάσαι τι θα συμβεί αν αφεθούν οι άλλοι. 787 01:36:58,082 --> 01:37:01,782 Βγήκαμε απ' τη χώρα, γι' αυτό ας αφεθούμε όλοι μαζί. 788 01:37:09,010 --> 01:37:10,385 Πρόσεχε! 789 01:37:12,971 --> 01:37:14,715 Να και μια για σένα. 790 01:38:17,368 --> 01:38:19,822 Πόσο ρομαντικά είναι όλα αυτά. 791 01:38:35,010 --> 01:38:37,501 Χορεύουμε; 792 01:39:13,507 --> 01:39:19,211 Τι ωραίο παιχνίδι που παίζεις. Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 793 01:39:23,598 --> 01:39:26,552 Σ' έφαγα την επόμενη φορά. 794 01:39:28,687 --> 01:39:31,178 Αστόχησες! 795 01:40:19,487 --> 01:40:21,941 Μ' αγαπάς; 796 01:40:24,908 --> 01:40:26,949 Πάρα πολύ. 797 01:40:28,830 --> 01:40:33,456 Δεν θ' άντεχα αυτό το κρύο, αιώνιο μέρος χωρίς εσένα. 798 01:40:33,584 --> 01:40:36,454 Το μισείς, τότε; 799 01:40:37,964 --> 01:40:43,005 Αν δεν ήσουν εδώ, θα σκότωνε την ενέργεια της ζωής μου. 800 01:40:44,177 --> 01:40:47,546 Είναι καλό που είμαστε ζεστά και μαζί. 801 01:40:51,434 --> 01:40:54,803 - Θέλω να το πάρω. - Πάρ' το, τότε. 802 01:40:56,523 --> 01:41:00,603 - Δεν το πιστεύω. - Περίμενε. Είναι πάνω τα πόδια μου. 803 01:41:05,281 --> 01:41:09,778 Καλύτερα να φορέσω τα γυαλιά μου. Δεν ανέβηκα! Τώρα ανέβηκα. 804 01:41:23,966 --> 01:41:26,800 Θα πέσουμε. 805 01:41:35,144 --> 01:41:38,761 - Μήπως φοβήθηκες; - Όχι. 806 01:41:38,898 --> 01:41:43,939 Ήταν η πιο ολοκληρωμένη στιγμή της ζωής μου. 807 01:41:50,867 --> 01:41:55,826 - Τα λέμε εκεί κάτω. - Θα προσπαθήσουμε ξανά. Γεια! 808 01:42:19,394 --> 01:42:21,768 Δαμασκηνίτσα, δεν είναι ενδιαφέρον; 809 01:42:21,897 --> 01:42:25,598 Ο Χερ Λορκ κάνει ένα υπέροχο διάζωμα για ένα εργοστάσιο στην Κολωνία. 810 01:42:25,735 --> 01:42:29,400 Ήταν για έξω; Για έξω, στο δρόμο. 811 01:42:29,529 --> 01:42:32,733 Ώστε είσαι καλλιτέχνης. Το ήξερα. 812 01:42:32,867 --> 01:42:36,532 Πιστεύω ότι τα μηχανήματα... 813 01:42:39,623 --> 01:42:44,166 οι εργατοπράξεις είναι όμορφες, εξαιρετικά όμορφες. 814 01:42:44,294 --> 01:42:48,458 Το εργοστάσιο του σήμερα είναι ο Παρθενώνας. 815 01:42:48,591 --> 01:42:51,591 Πιστεύετε ότι η τέχνη πρέπει να υπηρετεί τη βιομηχανία; 816 01:42:53,346 --> 01:42:56,464 Η τέχνη πρέπει να ερμηνεύει τη βιομηχανία, ιχ γκλάουμπε. 817 01:42:56,599 --> 01:42:59,683 Όπως η τέχνη ερμήνευε κάποτε τη θρησκεία. 818 01:42:59,809 --> 01:43:03,343 Είναι και η Γκούντρουν καλλιτέχνιδα, ξέρετε. 819 01:43:04,982 --> 01:43:08,728 - Τι κάνετε; - Είμαι γλύπτρια. 820 01:43:09,778 --> 01:43:14,819 - Τι σκαλίζετε; - Ζώα, πουλιά. 821 01:43:16,534 --> 01:43:19,203 Πραγματάκια για τους πλούσιους. 822 01:43:26,168 --> 01:43:29,584 Δεν είστε καλλιτέχνιδα. Δεν δουλέψατε όπως δουλεύει ο κόσμος. 823 01:43:29,713 --> 01:43:32,086 Ναι, δούλεψα και δουλεύω. 824 01:43:32,215 --> 01:43:37,292 Γνωρίσατε τι σημαίνει να ξαπλώνεις στο κρεβάτι επειδή δεν είχες τίποτα να φας 825 01:43:37,429 --> 01:43:41,095 σ' ένα δωμάτιο με άλλες τρεις οικο- γένειες και μια τουαλέτα στη μέση, 826 01:43:41,224 --> 01:43:43,977 μια μεγάλη λεκάνη σκεπασμένη με σανίδα; 827 01:43:46,397 --> 01:43:52,400 Και ο πατέρας σου να κάνει έρωτα με μια πόρνη του δρόμου στη γωνία. 828 01:43:53,904 --> 01:43:56,655 Καταλαβαίνετε; 829 01:43:57,824 --> 01:44:01,691 - Πόσων χρονών είστε; - 26. 830 01:44:09,210 --> 01:44:11,249 Ο σύζυγός σας; 831 01:44:12,923 --> 01:44:14,914 31. 832 01:44:15,717 --> 01:44:18,551 Ελάτε. Θα σας δείξω κάτι ενδιαφέρον. 833 01:44:33,109 --> 01:44:36,809 Ήρθα να σας δείξω κάτι. 834 01:44:36,946 --> 01:44:39,615 Αυτό είναι... Όχι, αυτό. 835 01:44:39,824 --> 01:44:43,489 Το εργοστάσιό μου. Είναι κολοσσιαίο. 836 01:44:49,791 --> 01:44:51,832 Κάτι ιδιαίτερο. 837 01:44:54,714 --> 01:44:56,753 Κοιτάξτε. 838 01:45:01,928 --> 01:45:03,969 Μα είναι πανέμορφο. 839 01:45:11,396 --> 01:45:15,856 Γιατί κάνατε το άλογο τόσο δύσκαμπτο; 840 01:45:18,987 --> 01:45:21,560 Ναι. Δύσκαμπτο. 841 01:45:21,697 --> 01:45:26,027 Κοιτάξτε αυτό το ηλίθιο, κτηνώδες πράγμα. 842 01:45:27,161 --> 01:45:30,612 Το άλογο είναι πολύ ευαίσθητο πλάσμα. 843 01:45:30,749 --> 01:45:34,330 Αρκετά λεπτεπίλεπτο. Αλλά ευαίσθητο. 844 01:45:34,459 --> 01:45:38,754 Δεν είναι η εικόνα ενός φιλικού αλόγου, 845 01:45:38,882 --> 01:45:41,966 στο οποίο θα δώσετε έναν κύβο ζάχαρη, γκνάντιγκε φράου. 846 01:45:42,092 --> 01:45:45,461 Είναι κομμάτι ενός έργου τέχνης. 847 01:45:45,595 --> 01:45:51,882 Δεν έχει καμία σχέση με οτιδήποτε βρίσκεται έξω απ' το έργο τέχνης. 848 01:45:52,019 --> 01:45:57,643 - Δεν παύει να είναι η εικόνα ενός αλόγου. - Βεβαίως. Όχι μιας αγελάδας. 849 01:45:57,775 --> 01:46:00,691 Πού είναι το μοντέλο τώρα; 850 01:46:00,819 --> 01:46:05,065 Ήταν βάσανο. Δεν μπορούσε να μείνει ακίνητη ούτε στιγμή. 851 01:46:05,198 --> 01:46:12,410 Έπρεπε να τη χτυπήσω μέχρι να κλάψει. Τότε καθόταν για 5'. 852 01:46:13,165 --> 01:46:16,997 - Αλήθεια τη χτυπήσατε; - Ναι. 853 01:46:17,126 --> 01:46:21,337 Πιο δυνατά απ' οτιδήποτε έχω χτυπήσει ποτέ στη ζωή μου. 854 01:46:21,464 --> 01:46:24,914 Επιβαλλόταν, για χάρη της τέχνης μου. 855 01:46:26,510 --> 01:46:31,256 Η αγάπη δεν έχει θέση στον καλλιτεχνικό σας κόσμο. 856 01:46:32,684 --> 01:46:37,346 Λ' αμούρ, λ' αμόρε, ντι λίμπε. Την απεχθάνομαι σε κάθε γλώσσα. 857 01:46:37,480 --> 01:46:40,480 Τι σημασία έχει, αν φορέσω αυτό ή το άλλο καπέλο; 858 01:46:40,608 --> 01:46:44,854 Έτσι και η αγάπη. Είναι μόνο για ευκολία. 859 01:46:45,863 --> 01:46:51,865 Θα έδινα τα πάντα, όσα αγαπάτε, 860 01:46:51,994 --> 01:46:55,030 για λίγη συντροφικότητα στην ευφυΐα. 861 01:47:05,216 --> 01:47:07,920 Θέλω να φύγω μακριά. 862 01:47:08,050 --> 01:47:11,420 - Αλήθεια; - Εσύ όχι; 863 01:47:11,554 --> 01:47:15,599 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 864 01:47:17,059 --> 01:47:21,270 Μισώ το χιόνι. 865 01:47:21,397 --> 01:47:24,600 Το αφύσικο φως που ρίχνει σε όλους. 866 01:47:24,735 --> 01:47:29,858 Την αποτρόπαια έλξη του. 867 01:47:29,990 --> 01:47:35,067 Και τα αφύσικα συναισθήματα που προκαλεί σε όλους. 868 01:47:35,202 --> 01:47:37,906 Μπορούμε να φύγουμε αύριο αν θέλεις. 869 01:47:38,039 --> 01:47:44,705 Για τη Βερόνα, να βρούμε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέττα, να καθίσουμε σε αμφιθέατρο. 870 01:47:44,836 --> 01:47:49,546 Ναι, θα το ήθελα πολύ να είμαστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέττα. 871 01:47:50,635 --> 01:47:53,920 Ένας κρύος αέρας φυσάει από τη Βερόνα μέσα από τις Άλπεις. 872 01:47:54,054 --> 01:47:56,889 Χαίρεσαι που φεύγουμε; 873 01:47:57,016 --> 01:48:00,266 Δεν θέλω να με κοροϊδεύουν. Μ' αγαπάς; 874 01:48:00,394 --> 01:48:01,494 Ναι! 875 01:48:08,109 --> 01:48:13,270 - Γιατί είναι τόσο σκληρό το στόμα σου; - Γιατί το δικό σου είναι παγωμένο; 876 01:48:17,952 --> 01:48:20,906 Γιατί σφίγγεις τα χείλη σου; 877 01:48:22,081 --> 01:48:24,074 Να μη σε νοιάζει. 878 01:48:24,209 --> 01:48:26,617 Είναι ο τρόπος μου. 879 01:48:31,507 --> 01:48:34,627 Ξέρεις τι σημαίνει να υποφέρεις όταν είσαι με μια γυναίκα; 880 01:48:37,597 --> 01:48:40,846 Σε ξεσκίζει σαν μετάξι. 881 01:48:41,475 --> 01:48:45,972 Και κάθε δαγκωνιά και χτύπημα σε καίει. 882 01:48:49,317 --> 01:48:54,358 Φυσικά δεν θα το απαρνιόμουν ποτέ. Ήταν μια ολοκληρωμένη εμπειρία. 883 01:48:54,488 --> 01:48:59,565 Είναι υπέροχη γυναίκα, αλλά κάπου τη μισώ. 884 01:48:59,702 --> 01:49:03,485 - Είναι περίεργο. - Είχες την εμπειρία σου τώρα. 885 01:49:03,622 --> 01:49:08,082 - Γιατί να ξύσεις μια παλιά πληγή; - Επειδή δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 886 01:49:08,210 --> 01:49:12,207 Σε αγάπησα όσο και την Γκούντρουν. Μην το ξεχνάς. 887 01:49:15,634 --> 01:49:17,958 Αλήθεια; 888 01:49:18,095 --> 01:49:20,335 Ή νομίζεις πως το έκανες; 889 01:49:28,605 --> 01:49:31,440 - Αντίο, Τζέραλντ. - Να είσαι φρόνιμη. 890 01:49:35,653 --> 01:49:37,692 Αντίο, Τζέραλντ. 891 01:49:43,076 --> 01:49:44,820 Αντίο, Γκούντρουν. 892 01:49:52,460 --> 01:49:54,501 Τα λέμε σύντομα. 893 01:50:11,897 --> 01:50:14,566 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 894 01:50:17,653 --> 01:50:22,065 Κοίτα εκείνο το υπέροχο αστέρι. Ξέρεις τ' όνομά του; 895 01:50:24,325 --> 01:50:26,364 Όχι. 896 01:50:27,538 --> 01:50:31,700 - Είναι πραγματικά φίνο. - Δεν είναι όμορφο; 897 01:50:31,833 --> 01:50:34,917 Βλέπεις πώς πετάει διαφορετικές χρωματιστές φωτιές; 898 01:50:35,045 --> 01:50:37,084 Είναι εξαιρετικό. 899 01:50:38,339 --> 01:50:42,585 - Λυπάσαι που έφυγαν; - Καθόλου. 900 01:50:44,845 --> 01:50:47,514 Πόσο μ' αγαπάς; 901 01:50:49,141 --> 01:50:53,685 - Πόσο νομίζεις πως σ' αγαπώ; - Δεν ξέρω. 902 01:50:53,813 --> 01:50:59,020 - Ποια είναι η γνώμη σου, όμως; - Πολύ λίγο, αλήθεια. 903 01:51:00,736 --> 01:51:04,651 - Γιατί δεν σ' αγαπώ; - Δεν ξέρω γιατί δεν μ' αγαπάς. 904 01:51:04,781 --> 01:51:06,988 Υπήρξα καλή μαζί σου. 905 01:51:07,117 --> 01:51:11,613 Όταν πρωτοήρθες σ' εμένα σ' εκείνη την τρομαχτική κατάσταση, σε λυπήθηκα. 906 01:51:11,747 --> 01:51:14,367 Δεν ήταν ποτέ αγάπη. 907 01:51:14,499 --> 01:51:20,204 Γιατί επαναλαμβάνεις συνέχεια πως δεν υπήρχε ποτέ αγάπη; 908 01:51:20,339 --> 01:51:23,090 Δεν πιστεύεις πως αγαπάς, έτσι δεν είναι; 909 01:51:25,594 --> 01:51:27,088 Όχι. 910 01:51:27,221 --> 01:51:30,588 Δεν πιστεύεις πως μπορείς να μ' αγαπήσεις, έτσι; 911 01:51:30,724 --> 01:51:34,139 Δεν ξέρω τι εννοείς με τη λέξη "αγάπη". 912 01:51:34,269 --> 01:51:36,759 Ναι, ξέρεις. 913 01:51:36,896 --> 01:51:40,893 Ξέρεις πολύ καλά πως ποτέ δεν μ' αγάπησες. 914 01:51:41,025 --> 01:51:43,694 Πιστεύεις πως μ' αγάπησες; 915 01:51:45,445 --> 01:51:47,189 Όχι. 916 01:51:47,322 --> 01:51:50,942 Και δεν θα μ' αγαπήσεις ποτέ, έτσι; 917 01:51:51,076 --> 01:51:53,746 Γιατί με βασανίζεις; 918 01:51:54,788 --> 01:51:57,658 Δεν θέλω να σε βασανίσω. 919 01:51:57,791 --> 01:52:03,034 Πες μόνο πως μ' αγαπάς. Πες πως θα μ' αγαπάς παντοτινά. 920 01:52:03,172 --> 01:52:06,836 Δεν θα το πεις; Δεν θα πεις ότι θα μ' αγαπάς παντοτινά; 921 01:52:06,966 --> 01:52:10,667 Ακόμα και αν δεν το εννοείς, πες το, Τζέραλντ. 922 01:52:10,804 --> 01:52:13,473 Θα σ' αγαπώ παντοτινά. 923 01:52:16,560 --> 01:52:20,143 Για δες που το είπες τελικά. 924 01:52:25,778 --> 01:52:30,106 Προσπάθησε να μ' αγαπάς περισσότερο και να με θέλεις λιγότερο. 925 01:52:31,158 --> 01:52:36,317 - Δηλαδή εσύ δεν με θέλεις; - Είσαι τόσο επίμονος. 926 01:52:37,830 --> 01:52:41,957 Κι έχεις τόσο λίγη χάρη, τόσο λίγη λεπτότητα. 927 01:52:43,586 --> 01:52:49,459 Είσαι ακατέργαστος. Με σπας και με πετάς. 928 01:52:50,718 --> 01:52:53,387 Και είναι απαίσιο για μένα. 929 01:52:54,556 --> 01:52:57,758 - Απαίσιο για σένα; - Ναι. 930 01:52:59,893 --> 01:53:03,678 Μπορώ να έχω δικό μου τώρα το δωμάτιο της Ούρσουλα; 931 01:53:05,148 --> 01:53:09,147 Κάνε, όπως επιθυμείς. 932 01:53:11,697 --> 01:53:15,065 - Πήγαινε, όπου επιθυμείς. - Θα το κάνω. 933 01:53:16,577 --> 01:53:19,661 Κι εσύ όμως μπορείς. 934 01:53:19,787 --> 01:53:22,458 Μπορείς να πας όποτε θες. 935 01:53:23,834 --> 01:53:26,290 Χωρίς προειδοποίηση καν. 936 01:55:13,232 --> 01:55:16,815 Θεέ μου, Τζέραλντ! Θα πεθάνω; 937 01:55:58,442 --> 01:56:01,692 Είστε σε πολύ καλή φόρμα, Χερ Κράιτς. 938 01:56:01,820 --> 01:56:07,526 Ένας άνδρας πρέπει να έχει μεγάλο όγκο στην ηλίθια φόρμα του. 939 01:56:07,660 --> 01:56:09,783 Εσείς δεν ασχολείστε με τα σπορ; 940 01:56:09,912 --> 01:56:13,281 Όχι σπορ. Μόνο παιχνίδια. 941 01:56:13,415 --> 01:56:15,870 Και τι είδους παιχνίδια είναι αυτά; 942 01:56:16,835 --> 01:56:20,879 - Μόνο αυτά που απολαμβάνω. - Μα τι είδους παιχνίδια; 943 01:56:23,384 --> 01:56:27,760 Μυστικά παιχνίδια. Παιχνίδια μύησης. 944 01:56:27,888 --> 01:56:32,349 Γεμάτα εσωτερική κατανόηση και τρομαχτικά, αισθησιακά μυστικά. 945 01:56:36,271 --> 01:56:37,551 Ανοησίες. 946 01:56:38,981 --> 01:56:41,652 Άθλιες ανοησίες. 947 01:56:43,028 --> 01:56:47,239 Γιατί οι Εγγλέζοι είναι τόσο αδέξιοι στις συζητήσεις; 948 01:56:47,364 --> 01:56:49,357 Συχνά υπάρχει και άλλος δρόμος. 949 01:56:56,166 --> 01:56:59,250 Τι πρέπει να πω τότε; 950 01:57:04,965 --> 01:57:07,539 Δεν είμαι παντρεμένη. 951 01:57:09,053 --> 01:57:11,722 Η αλήθεια είναι καλύτερη. 952 01:57:26,402 --> 01:57:29,320 Η Κλεοπάτρα πρέπει να ήταν καλλιτέχνιδα. 953 01:57:29,448 --> 01:57:32,117 Έδρεπε τ' απαραίτητα απ' τον άνδρα. 954 01:57:32,242 --> 01:57:38,660 Θέριζε την απόλυτη αίσθηση και ύστερα πετούσε το κέλυφος. 955 01:57:39,790 --> 01:57:43,623 Εγώ δεν πρόκειται να παίξω τον Αντώνιό σου. 956 01:57:46,590 --> 01:57:50,882 Σκοπός του εραστή είναι να κερδίσει απόλυτη κατανόηση του αισθησιασμού. 957 01:57:51,010 --> 01:57:56,964 Και σήμερα θα είμαι ο Πήτερ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι. 958 01:57:59,728 --> 01:58:02,978 Ο σπουδαίος Ρώσος συνθέτης. 959 01:58:03,106 --> 01:58:06,060 Κι εσύ είσαι η νύφη μου για έξι ώρες. 960 01:58:10,613 --> 01:58:13,567 Είμαστε στο ταξίδι του μέλιτός μας. 961 01:58:25,710 --> 01:58:28,248 Είμαστε στο ταξίδι του μέλιτός μας... 962 01:58:28,381 --> 01:58:34,383 ...στον Υπερσιβηρικό. 963 01:58:46,856 --> 01:58:49,526 Είμαστε μόνοι. 964 01:58:51,319 --> 01:58:53,809 Στην κουκέτα μας. 965 01:58:56,990 --> 01:58:59,613 Είμαι ομοφυλόφιλος. 966 01:59:01,579 --> 01:59:04,449 Είμαι ομοφυλόφιλος συνθέτης. 967 01:59:05,291 --> 01:59:07,081 Πιάσε. 968 01:59:08,420 --> 01:59:10,875 Που παντρεύτηκε. 969 01:59:11,673 --> 01:59:15,884 Για να προστατέψει το όνομα της οικογένειας... 970 01:59:16,009 --> 01:59:20,719 ...απ' το κουτσομπολιό και τα σκάνδαλα. 971 01:59:26,895 --> 01:59:29,351 Κι εσύ... 972 01:59:30,273 --> 01:59:33,807 Είσαι μια ραδιούργα, κλέφτρα νυμφομανής... 973 01:59:35,403 --> 01:59:39,402 ...που παντρεύτηκε για δόξα και περιουσία. 974 01:59:47,749 --> 01:59:54,001 Μεταξύ δυο συγκεκριμένων ανθρώπων, η γκάμα αγνού αισθησιασμού περιορίζεται. 975 01:59:54,130 --> 01:59:59,835 Μπορείς μόνο να επεκτείνεις, να χρονοτριβείς και να ηλεκτρίσεις. 976 02:00:01,012 --> 02:00:03,680 Δεν πρέπει να επαναλαμβάνεις. 977 02:00:05,641 --> 02:00:08,975 Πρέπει να βρίσκεις μόνο νέους δρόμους. 978 02:00:20,365 --> 02:00:23,318 Το τρένο μπαίνει μέσα σε τούνελ. 979 02:00:33,960 --> 02:00:37,829 - Γιατί σ' ελκύει αυτός ο ποντικός; - Δεν επιλέγω να με συζητάς εσύ. 980 02:00:37,964 --> 02:00:40,171 Τι ευσπλαχνία που δεν είμαι γυναίκα σου. 981 02:00:40,300 --> 02:00:43,170 Δεν έχει σημασία αν θα επιλέξεις να το συζητήσεις. 982 02:00:43,303 --> 02:00:47,003 Πέφτεις και φιλάς τα πόδια αυτού του εντόμου. 983 02:00:47,141 --> 02:00:50,391 Κάν' το. Δεν θα σ' εμποδίσω. 984 02:00:50,519 --> 02:00:54,895 Θέλω να μάθω όμως τι είναι αυτό που σ' ελκύει σ' εκείνον. 985 02:00:55,023 --> 02:00:58,141 Θέλεις να μάθεις τι είναι; 986 02:00:58,276 --> 02:01:03,269 Είναι ότι έχει λίγη κατανόηση. Δεν είναι ηλίθιος. Αυτό είναι. 987 02:01:03,406 --> 02:01:06,858 Και προτιμάς να συρθείς για την κατανόηση ενός ποντικού; 988 02:01:06,992 --> 02:01:11,820 Η κατανόηση ενός ποντικού είναι πιο ενδιαφέρουσα απ' αυτή ενός ηλιθίου. 989 02:01:11,956 --> 02:01:14,079 Ενός επηρμένου ηλιθίου. 990 02:01:14,208 --> 02:01:16,166 Ενός ντάμκοπφ. 991 02:01:16,294 --> 02:01:20,243 Καλύτερα ηλίθιος παρά να εξερευνώ τους υπόνομους μ' έναν ποντικό. 992 02:01:20,380 --> 02:01:25,421 Τι εναλλακτική προσφέρεις; Μια αιωνιότητα σπιτικής ζωής στο Σόρτλαντς; 993 02:01:25,553 --> 02:01:30,429 Όταν σκέφτομαι εσένα, τον κόσμο σου και το ορυχείο σου, αρρωσταίνω. 994 02:01:30,558 --> 02:01:33,393 Είσαι τόσο περιορισμένος. Δεν μπορείς ν' αγαπήσεις. 995 02:01:33,518 --> 02:01:35,676 Κι εσύ; 996 02:01:35,813 --> 02:01:38,482 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σ' αγαπήσω. 997 02:01:44,613 --> 02:01:46,521 Ίσως τελείωσε μεταξύ μας. 998 02:01:48,616 --> 02:01:51,285 Αλλά δεν τελείωσε. 999 02:02:14,851 --> 02:02:20,604 - Περίμενε, σου έχω κάτι. - Τι έμπνευση, Λόρκε. 1000 02:02:20,732 --> 02:02:24,017 Τι ολοκληρωμένη ευτυχία. Τι είναι, σναπς; 1001 02:02:27,570 --> 02:02:32,862 Είναι φτιαγμένο από μυρτίλλες. Έχει αποσταχτεί απ' το χιόνι. 1002 02:02:32,994 --> 02:02:36,906 Είναι ακριβώς σαν μυρτίλλες κάτω απ' το χιόνι. 1003 02:02:43,254 --> 02:02:46,419 Άκουσέ με, φεύγεις αύριο; 1004 02:02:47,340 --> 02:02:48,751 Ναι. 1005 02:02:50,468 --> 02:02:53,552 - Δεν ξέρω. - Ποτέ δεν ξέρει κανείς. 1006 02:02:56,683 --> 02:02:59,091 Για πού θα βγάλεις εισιτήριο; 1007 02:02:59,226 --> 02:03:02,014 Πρέπει να βγάλω εισιτήριο; 1008 02:03:02,147 --> 02:03:07,354 Αλλά δεν χρειάζεται να πας εκεί που λέει το εισιτήριο. 1009 02:03:07,484 --> 02:03:11,732 Τότε πάρε ένα εισιτήριο για Λονδίνο. Δεν πρέπει να πας ποτέ εκεί. 1010 02:03:13,408 --> 02:03:18,449 Δεν πρέπει να ξαναρχίσεις να διδάσκεις. Μην ξαναρχίσεις να διδάσκεις. 1011 02:03:19,789 --> 02:03:23,454 Άσ' το για το κάθαρμα που δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο. 1012 02:03:23,584 --> 02:03:26,335 Είσαι εξαιρετική γυναίκα. 1013 02:03:31,883 --> 02:03:35,584 Γιατί ν' ακολουθήσεις τη συνηθισμένη πορεία; 1014 02:03:40,892 --> 02:03:43,810 Δεν θα μου πεις πού θα πας; 1015 02:03:43,938 --> 02:03:46,143 Αλήθεια και πραγματικά, δεν ξέρω. 1016 02:03:46,272 --> 02:03:49,356 Εξαρτάται προς τα πού θα φυσήξει ο άνεμος. 1017 02:03:50,194 --> 02:03:54,026 - Φυσάει μέσα απ' τη Γερμανία. - Ίσως. 1018 02:03:54,155 --> 02:03:56,825 Έλα μαζί μου στη Δρέσδη. 1019 02:03:56,950 --> 02:04:01,658 Ζω μόνος εκεί. Έχω ένα μεγάλο στούντιο. Θα σου δώσω δουλειά. 1020 02:04:03,038 --> 02:04:05,447 Πιστεύω σ' εσένα. 1021 02:04:05,584 --> 02:04:07,623 Δουλειά... 1022 02:04:10,464 --> 02:04:13,132 Ήρθες σαν φάντασμα. 1023 02:04:42,536 --> 02:04:45,204 Δεν το ήθελα έτσι κι αλλιώς. 1024 02:04:46,373 --> 02:04:51,830 Είμαι κουρασμένος. Θέλω να κοιμηθώ. 1025 02:07:21,190 --> 02:07:26,611 - Ήταν ποταπό που σύρθηκες πίσω; - Ούτε που το σκέφτηκα καν. 1026 02:07:28,656 --> 02:07:31,526 Ένιωσα κτήνος που σ' έφερα εδώ. 1027 02:07:32,660 --> 02:07:35,495 Απλά δεν μπορούσα να δω κόσμο. 1028 02:07:35,620 --> 02:07:40,781 - Αυτό παραήταν. - Ναι. 1029 02:07:46,299 --> 02:07:48,968 Νομίζω πως θα πάω στη Δρέσδη. 1030 02:07:51,219 --> 02:07:53,592 Για λίγο. 1031 02:08:11,949 --> 02:08:15,033 Δεν ήθελα να γίνουν έτσι τα πράγματα. 1032 02:08:28,255 --> 02:08:30,924 Έπρεπε να με είχε αγαπήσει. 1033 02:08:34,302 --> 02:08:36,379 Του το πρόσφερα. 1034 02:08:59,870 --> 02:09:02,443 Χρειαζόσουν τον Τζέραλντ; 1035 02:09:04,375 --> 02:09:05,510 Ναι. 1036 02:09:05,542 --> 02:09:08,115 Εγώ δεν σου είμαι αρκετή; 1037 02:09:11,006 --> 02:09:13,045 Όχι. 1038 02:09:15,510 --> 02:09:19,839 Ως γυναίκα, είσαι αρκετή για μένα. 1039 02:09:20,597 --> 02:09:23,268 Είσαι όλες οι γυναίκες για μένα. 1040 02:09:24,895 --> 02:09:29,271 Αλλά ήθελα έναν αιώνιο άνδρα φίλο. 1041 02:09:30,150 --> 02:09:33,019 Όπως είμαστε αιώνιοι κι εμείς. 1042 02:09:36,322 --> 02:09:39,276 Δεν το πιστεύω. 1043 02:09:39,409 --> 02:09:42,776 Είναι μια ισχυρογνωμοσύνη, μια θεωρία. 1044 02:09:44,245 --> 02:09:46,619 Μια ανωμαλία. 1045 02:09:49,500 --> 02:09:52,669 Δεν μπορείς να έχεις δυο είδη αγάπης. 1046 02:09:54,548 --> 02:09:57,218 Γιατί να έχεις; 1047 02:09:58,509 --> 02:10:03,884 Φαίνεται πως δεν μπορώ. Το ήθελα ωστόσο. 1048 02:10:06,767 --> 02:10:09,520 Δεν μπορείς να το έχεις επειδή είναι αδύνατο. 1049 02:10:14,683 --> 02:10:16,344 Αυτό δεν το πιστεύω.