1
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
- Olá, mãe.
- Aí estão vocês.

2
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
Vamos ver aquele casamento.

3
00:01:03,981 --> 00:01:08,445
- Mas vocês mal chegaram em casa.
- Não se tem um casamento todo dia.

4
00:01:08,570 --> 00:01:11,488
Agora veja, Gudrun, sua tia
Jessie está vindo para almoçar.

5
00:01:11,656 --> 00:01:15,117
Você não a vê há dois anos.
Então, por que não fica?

6
00:01:15,827 --> 00:01:18,745
Dois dias a mais não
farão diferença, não é?

7
00:01:18,954 --> 00:01:20,997
É um casamento importante.

8
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
- Ursula?
- O quê?

9
00:01:32,258 --> 00:01:36,679
- Realmente não quer se casar?
- Eu não sei.

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
- Depende do que isto significa.
- Significa sempre a mesma coisa.

11
00:01:40,766 --> 00:01:43,728
Você não estaria em melhor
posição se estivesse casada?

12
00:01:43,936 --> 00:01:47,231
Pode ser. Realmente
não tenho certeza.

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,150
Você não acha que precisa
ter esta experiência?

14
00:01:50,359 --> 00:01:53,779
Oh, Gudrun, acha que é
preciso ter essa experiência?

15
00:01:53,988 --> 00:01:58,575
É bom ter. Pode ser desagradável,
mas, afinal, será uma experiência.

16
00:02:00,327 --> 00:02:04,248
Realmente não acho. Melhor seria
que fosse o fim da experiência.

17
00:02:05,206 --> 00:02:07,667
- Bom dia, Srta. Brangwen.
- Bom dia.

18
00:02:08,209 --> 00:02:11,212
Sim, claro, isso precisa
ser considerado.

19
00:02:30,105 --> 00:02:34,734
"MULHERES APAIXONADAS"

20
00:04:03,819 --> 00:04:08,282
Apresse-se, Tibby, pelo amor de Deus!
Estamos atrasados. Aqui, pegou?

21
00:04:09,825 --> 00:04:13,162
- Laura nunca vai me perdoar.
- Gerald vai me culpar por isto.

22
00:04:13,328 --> 00:04:14,789
Suba.

23
00:04:21,670 --> 00:04:25,298
- Onde está a Birkin?
- Com o noivo. Ele está atrasado.

24
00:04:29,510 --> 00:04:32,972
- Vamos, pare.
- Olá, Gerald.

25
00:04:33,181 --> 00:04:36,184
- Winifred, que vestido charmoso.
- Mamãe.

26
00:04:38,352 --> 00:04:40,396
Bom dia, Christiana.

27
00:04:47,695 --> 00:04:50,447
Não fica bem para o
noivo se atrasar.

28
00:04:50,656 --> 00:04:54,326
Não se preocupe com isso. Algo não
convencional fará bem àquela família.

29
00:04:54,534 --> 00:04:57,495
Laura não vai fugir. Se estiver
atrasado, está atrasado.

30
00:05:00,540 --> 00:05:02,334
Pare, pare!

31
00:05:03,418 --> 00:05:04,877
Pai.

32
00:05:07,714 --> 00:05:09,215
Olá, Laura.

33
00:05:12,509 --> 00:05:13,677
Tibby!

34
00:05:27,566 --> 00:05:31,987
- Que espetáculo.
- Fere seu senso de orgulho familiar?

35
00:05:32,195 --> 00:05:34,739
Sim, um pouco. Faça algo
apropriado ou não incomode.

36
00:05:34,948 --> 00:05:41,121
Mas o mais difícil é alguém agir
impulsiva e espontaneamente.

37
00:05:41,329 --> 00:05:44,415
- É a única coisa educada a fazer.
- Espera que eu te leve a sério?

38
00:05:44,624 --> 00:05:48,168
Sim, Gerald, você é uma das poucas
pessoas de quem eu espero isto.

39
00:05:48,377 --> 00:05:51,046
- Olá, Hermione.
- O que o fez se atrasar?

40
00:05:51,255 --> 00:05:55,592
O noivo falou sobre a imortalidade
da alma e não tinha abotoaduras.

41
00:05:55,759 --> 00:06:01,140
Imortalidade da alma? É assunto para
uma execução, não para um casamento.

42
00:06:04,434 --> 00:06:07,437
Acho que seria bom um homem
aparecer em minha vida.

43
00:06:08,730 --> 00:06:11,607
Eu sairia do meu caminho
para procurar um.

44
00:06:11,816 --> 00:06:18,239
Se aparecesse um sujeito
atraente com condições, bem...

45
00:06:20,074 --> 00:06:23,702
Você não fica entediada
com tudo?

46
00:06:24,077 --> 00:06:28,999
Nada acontece de novo.
Nada se concretiza.

47
00:06:30,167 --> 00:06:33,628
Tudo murcha no botão da flor.

48
00:06:33,837 --> 00:06:37,090
- Tudo.
- Assustador.

49
00:06:38,008 --> 00:06:41,093
Você espera chegar a
algum lugar pelo casamento?

50
00:06:41,303 --> 00:06:44,972
Bem, parece ser a inevitável
próxima etapa.

51
00:06:45,181 --> 00:06:49,769
<i>Mas, sabe, é quase impossível.</i>

52
00:06:49,977 --> 00:06:53,105
<i>O homem torna isso impossível.</i>

53
00:07:06,785 --> 00:07:10,580
Agora, às vezes, os amentilhos
são chamados rabos de cordeiro.

54
00:07:11,331 --> 00:07:13,749
Você não acha que eles
são parecidos?

55
00:07:13,959 --> 00:07:16,794
Tão adoráveis e pequenos.

56
00:07:17,003 --> 00:07:18,504
E macios.

57
00:07:20,340 --> 00:07:23,259
Desculpe. Eu a interrompi?
Pensei que me ouvira entrar.

58
00:07:24,176 --> 00:07:25,428
Não.

59
00:07:27,346 --> 00:07:33,268
Estuda amentilhos. Já cresceram
tanto? Não prestei atenção este ano.

60
00:07:36,355 --> 00:07:41,067
É o fato que você quer acentuar,
não a impressão. Qual é o fato?

61
00:07:41,901 --> 00:07:45,113
Vermelhas, pequenas, máculas
espinhosas da flor fêmea...

62
00:07:45,321 --> 00:07:51,202
amentilho masculino amarelo, pólen
amarelo voando de um para outro.

63
00:07:54,247 --> 00:07:58,584
Faça um registro pictórico do fato
como quando desenha um rosto.

64
00:07:58,792 --> 00:08:02,463
Dois olhos, nariz,
boca com dentes!

65
00:08:05,215 --> 00:08:08,010
Esperei muito tempo por você.

66
00:08:08,218 --> 00:08:13,849
Acho que vim ver o que um inspetor
de escola faz quando trabalha.

67
00:08:14,892 --> 00:08:18,353
Como vai, Srta. Brangwen?
Não se incomoda de eu entrar?

68
00:08:18,561 --> 00:08:20,563
- Não.
- Tem certeza?

69
00:08:24,275 --> 00:08:27,570
- O que você está fazendo?
- Amentilhos.

70
00:08:28,070 --> 00:08:29,614
Verdade?

71
00:08:32,158 --> 00:08:34,869
O que aprendeu sobre eles?

72
00:08:35,744 --> 00:08:38,872
Destes pequenos pedaços
vermelhos saem os testículos.

73
00:08:39,415 --> 00:08:43,752
Se eles recebem o pólen
desta longa saliência.

74
00:08:45,546 --> 00:08:48,214
Pequenas chamas vermelhas.

75
00:08:48,840 --> 00:08:52,510
Pequenas chamas vermelhas.
Não são bonitos?

76
00:08:53,011 --> 00:08:55,721
Eu os acho tão bonitos.

77
00:08:55,931 --> 00:08:58,933
- Você já os conhecia?
- Não, não conhecia.

78
00:08:59,225 --> 00:09:03,479
- Agora sempre vai vê-los.
- Agora devo sempre vê-los.

79
00:09:04,146 --> 00:09:07,316
Obrigado por mostrá-los a mim.

80
00:09:08,067 --> 00:09:10,402
Eu os acho tão bonitos.

81
00:09:11,779 --> 00:09:13,989
Pequenas chamas vermelhas.

82
00:09:38,137 --> 00:09:40,514
Oh, ele a derrubou.

83
00:09:48,564 --> 00:09:51,775
Imagine-a intrometendo-se na sua
sala de aula assim. Que liberdade!

84
00:09:51,984 --> 00:09:56,738
Hermione gosta de dominar a todos.
Ela gostaria de nos dominar, acho.

85
00:09:57,072 --> 00:10:00,700
Então foi por isto que ela nos
convidou para o fim de semana.

86
00:10:01,117 --> 00:10:03,828
- Charmoso.
- Olá!

87
00:10:04,954 --> 00:10:06,831
Este é Gerald Crich.

88
00:10:07,749 --> 00:10:12,169
Sei. Então, Gerald está
encarregado das minas agora.

89
00:10:13,045 --> 00:10:16,507
E está promovendo todo tipo de
mudança. Eles o odeiam por isto.

90
00:10:16,715 --> 00:10:20,136
Eles os pega pelo cangote e
os faz trabalhar de verdade.

91
00:10:20,511 --> 00:10:23,972
Morrerá logo, assim que fizer
as melhoras necessárias...

92
00:10:24,180 --> 00:10:26,391
e não houver nada mais
para melhorar.

93
00:10:26,683 --> 00:10:30,520
- Ele tem poder.
- Sem dúvida ele tem.

94
00:10:30,687 --> 00:10:33,648
O mal é: onde o leva
este poder?

95
00:10:36,859 --> 00:10:39,570
Horrível. Horrível.

96
00:10:40,196 --> 00:10:43,115
Toda essa luta e divergência.

97
00:10:43,408 --> 00:10:47,369
Se ele entendesse que
somos um só em espírito.

98
00:10:47,579 --> 00:10:49,455
Todos iguais em espírito.

99
00:10:49,664 --> 00:10:51,498
Todos irmãos.

100
00:10:52,166 --> 00:10:58,255
O resto não importaria.
Não haveria mais crítica ou inveja.

101
00:10:58,464 --> 00:11:03,635
Toda esta luta pelo poder,
que destrói e só destrói.

102
00:11:05,136 --> 00:11:08,139
É o oposto, Hermione.
É justamente o contrário.

103
00:11:08,348 --> 00:11:11,727
É só começar a comparar e verá que
um homem é bem melhor que o outro.

104
00:11:11,893 --> 00:11:15,981
Toda a desigualdade do mundo
está lá naturalmente.

105
00:11:16,731 --> 00:11:19,734
Eu queria que cada homem tivesse
uma parte da riqueza do mundo...

106
00:11:19,942 --> 00:11:24,405
então poderia sair deste desconforto,
e dizer-lhe "Conseguiu o que queria.

107
00:11:24,614 --> 00:11:28,909
Tem uma parte da engrenagem do mundo.
Cuide de si e não me atrapalhe."

108
00:11:32,204 --> 00:11:35,332
Isso parece megalomania, Rupert.

109
00:11:59,438 --> 00:12:01,732
Preciso ir me
arrumar para o almoço.

110
00:12:03,108 --> 00:12:05,027
Não demore, Rupert.

111
00:12:13,118 --> 00:12:16,454
<i>Então esta é a casa de
campo de Hermione.</i>

112
00:12:16,954 --> 00:12:19,666
<i>Há uma razão para
Rupert ser atraído por ela.</i>

113
00:12:19,791 --> 00:12:22,460
Oh, você acha?
Não penso assim.

114
00:12:22,669 --> 00:12:25,630
Os amantes têm vendido
suas almas por muito menos.

115
00:12:25,838 --> 00:12:29,634
No mínimo aqui terão oportunidade
de observarem a natureza.

116
00:12:30,634 --> 00:12:32,386
Gudrun Brangwen.

117
00:12:33,262 --> 00:12:35,056
Gerald Crich.

118
00:12:35,431 --> 00:12:38,016
Tibby e Laura Lupton.

119
00:12:38,850 --> 00:12:40,936
Ursula Brangwen.

120
00:12:42,187 --> 00:12:45,315
Rupert Birkin.
Rupert Birkin.

121
00:12:46,858 --> 00:12:49,945
Que nomes peculiares.
Acham que fomos escolhidos?

122
00:12:50,153 --> 00:12:53,364
Escolhidos para ter
grandes momentos na vida?

123
00:12:53,573 --> 00:12:56,159
Ou caiu sobre nós
a maldição de Caim?

124
00:12:56,367 --> 00:13:01,622
Acho que Ursula era uma santa.
Tem sido difícil viver como ela.

125
00:13:02,206 --> 00:13:03,791
E quem é Gudrun?

126
00:13:03,999 --> 00:13:08,629
Um mito nórdico, Gudrun era uma
pecadora que matou o marido.

127
00:13:08,963 --> 00:13:12,883
- Você viverá como ela?
- Como me prefere, Sr. Crich?

128
00:13:13,092 --> 00:13:15,135
Como pecadora ou como assassina?

129
00:13:15,844 --> 00:13:19,723
Ah, vejo que a eterna
luta começou.

130
00:13:20,224 --> 00:13:23,267
Oh, todos nós lutamos
tanto, não é?

131
00:13:27,105 --> 00:13:30,734
O modo adequado de comermos
um figo na sociedade...

132
00:13:30,942 --> 00:13:36,989
é dividi-lo em quatro, segurando-o
pelo toco e abrindo-o...

133
00:13:38,199 --> 00:13:45,080
então surge uma flor de 4 pétalas
brilhante, cor de rosa e úmida.

134
00:13:46,790 --> 00:13:53,005
Então joga-se a casca fora após
ter tirado a flor com os lábios.

135
00:13:55,423 --> 00:14:00,345
A forma vulgar é pôr
a boca no figo...

136
00:14:00,553 --> 00:14:03,431
e tirar a carne com
uma mordida.

137
00:14:07,894 --> 00:14:10,562
O figo é uma fruta
muito misteriosa.

138
00:14:12,314 --> 00:14:16,818
Os italianos vulgarmente dizem que
o figo é o órgão sexual feminino...

139
00:14:17,028 --> 00:14:19,155
a fissura, o yoni.

140
00:14:19,863 --> 00:14:25,035
O maravilhoso canal úmido
que conduz ao centro.

141
00:14:25,243 --> 00:14:28,038
Imerso, interno...

142
00:14:29,164 --> 00:14:33,376
só uma pequena entrada e uma
cortina que impede a luz.

143
00:14:36,004 --> 00:14:40,466
A seiva de cheiro estranho em seus
dedos que afasta até as cabras.

144
00:14:43,844 --> 00:14:47,389
E quando o figo já conservou seu
segredo por tempo suficiente...

145
00:14:48,515 --> 00:14:50,309
então explode...

146
00:14:50,517 --> 00:14:53,687
e você vê pela fissura
o escarlate...

147
00:14:55,147 --> 00:14:57,899
e o figo está acabado.
O ano terminou.

148
00:14:58,108 --> 00:15:02,737
É como o figo morre, mostrando seu
carmesim através de sua fenda púrpura.

149
00:15:04,280 --> 00:15:09,327
Como uma ferida, a exposição
do seu segredo à luz do dia.

150
00:15:10,328 --> 00:15:15,458
Como uma prostituta, o figo
podre exibe seus segredos.

151
00:15:19,503 --> 00:15:21,589
É assim que as mulheres
morrem também.

152
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
Gostariam de fazer
uma caminhada?

153
00:15:37,395 --> 00:15:40,940
- As dálias estão tão bonitas.
- Vamos, Gudrun?

154
00:15:41,691 --> 00:15:45,319
- Vai caminhar, Rupert?
- Não, Hermione.

155
00:15:45,528 --> 00:15:48,072
- Tem certeza?
- Absoluta.

156
00:15:48,322 --> 00:15:51,909
- E por que não?
- Não gosto de andar em grupo.

157
00:15:52,118 --> 00:15:56,497
- Mas as dálias estão tão bonitas.
- Eu já as vi.

158
00:15:58,415 --> 00:16:03,253
Então deixaremos o garotinho
mal humorado para trás.

159
00:16:04,087 --> 00:16:05,756
Tchau.

160
00:16:05,964 --> 00:16:08,424
- Tchau, garotinho.
- Tchau.

161
00:16:09,885 --> 00:16:11,928
Bruxa impertinente.

162
00:16:14,847 --> 00:16:18,143
Você já amou alguém
de verdade?

163
00:16:21,103 --> 00:16:22,688
Sim e não.

164
00:16:23,523 --> 00:16:25,775
Mas definitivamente não?

165
00:16:27,735 --> 00:16:29,486
Definitivamente? Não.

166
00:16:30,612 --> 00:16:32,031
Nem eu.

167
00:16:33,908 --> 00:16:35,742
Quer amar?

168
00:16:37,202 --> 00:16:38,703
Não sei.

169
00:16:39,371 --> 00:16:40,872
Eu quero.

170
00:16:41,706 --> 00:16:44,208
Quero a finalidade do amor.

171
00:16:45,209 --> 00:16:48,922
- Só uma mulher?
- Só uma mulher.

172
00:16:50,339 --> 00:16:54,969
Não acho que uma mulher,
e só ela...

173
00:16:56,637 --> 00:16:58,055
preencherá a minha vida.

174
00:16:58,264 --> 00:17:01,850
Não acha?
Então para que vive, Gerald?

175
00:17:03,060 --> 00:17:05,521
Acho que vivo para
meu trabalho.

176
00:17:07,648 --> 00:17:12,194
E, ademais, vivo...
porque estou vivo.

177
00:17:13,611 --> 00:17:19,201
Acredito que precisamos tão
somente de uma atividade.

178
00:17:19,409 --> 00:17:22,203
Considero o amor a única
atividade pura.

179
00:17:23,538 --> 00:17:27,333
Mas não amo ninguém de verdade.
Não agora.

180
00:17:27,917 --> 00:17:33,714
Quer dizer que se não houver
uma mulher... então não há nada?

181
00:17:36,383 --> 00:17:38,219
Mais ou menos isto.

182
00:17:38,677 --> 00:17:40,929
Já que Deus não existe.

183
00:17:43,098 --> 00:17:45,308
Rupert, o que você
quer realmente?

184
00:17:46,769 --> 00:17:52,315
Eu quero... sentar com
minha amada no campo...

185
00:17:54,192 --> 00:17:56,611
com margaridas crescendo
ao nosso redor.

186
00:18:13,377 --> 00:18:16,922
Preparamos um espetáculo
para vocês...

187
00:18:17,131 --> 00:18:20,217
ao estilo do balé russo.

188
00:18:25,180 --> 00:18:28,975
- Quem são estas Brangwen?
- Professoras de escola.

189
00:18:29,184 --> 00:18:32,645
- Gudrun também quer ser artista.
- O que o pai dela faz?

190
00:18:32,854 --> 00:18:35,440
Instrutor de trabalhos
manuais na escola.

191
00:18:35,648 --> 00:18:37,150
É mesmo?

192
00:18:37,358 --> 00:18:39,235
As barreiras de classe
estão se quebrando.

193
00:18:39,444 --> 00:18:43,322
Que o pai ensine trabalhos manuais
na escola não me importa.

194
00:18:49,704 --> 00:18:55,292
E serei Orpah, uma vivaz e
sensacional viúva.

195
00:18:56,376 --> 00:19:02,882
Sou só uma viúva e danço lentamente
após a morte do meu marido...

196
00:19:03,091 --> 00:19:06,260
antes de voltar a minha
vida de solteira.

197
00:19:06,469 --> 00:19:10,223
Gudrun será a bela Ruth.

198
00:19:11,349 --> 00:19:14,727
O marido dela também
acaba de morrer...

199
00:19:15,186 --> 00:19:18,147
e ela chora comigo e
se lamenta.

200
00:19:22,109 --> 00:19:27,530
E Ursula será a sogra, Naomi.

201
00:19:28,448 --> 00:19:32,285
Nossos maridos serão filhos dela.

202
00:19:32,410 --> 00:19:38,500
O marido dela morreu há anos. Portanto,
todos os homens de sua vida estão mortos.

203
00:19:38,750 --> 00:19:42,587
Ela está sozinha
e nada exige.

204
00:19:44,631 --> 00:19:51,762
E a condessa estará nos campos de
trigo, suspirando no ar da manhã.

205
00:19:52,889 --> 00:19:55,724
E Birkin virará as páginas
para o maestro.

206
00:23:38,436 --> 00:23:39,604
Sim!

207
00:23:44,859 --> 00:23:46,193
Adorável.

208
00:23:49,279 --> 00:23:52,032
Uma bela dança.

209
00:24:02,917 --> 00:24:04,293
Sim, sim.

210
00:24:23,186 --> 00:24:25,355
Não consigo fazer isso.

211
00:24:29,192 --> 00:24:31,069
Sua piranhinha!

212
00:24:31,486 --> 00:24:32,946
Madame!

213
00:24:38,451 --> 00:24:40,287
Ei, aonde você vai?

214
00:24:47,836 --> 00:24:49,921
- Gerald!
- Estou indo.

215
00:24:58,095 --> 00:24:59,513
Bravo!

216
00:24:59,680 --> 00:25:04,560
Sinto muito se estraguei
sua dança.

217
00:25:06,770 --> 00:25:09,982
Foi um ato de pura
espontaneidade.

218
00:25:10,148 --> 00:25:11,900
Que nada!

219
00:25:15,362 --> 00:25:19,198
Você não suporta nada
que seja espontâneo, não é?

220
00:25:19,366 --> 00:25:22,034
Porque então já não
está sob seu controle.

221
00:25:23,369 --> 00:25:26,623
Você precisa agarrar as coisas
para tê-las sob seu poder.

222
00:25:27,081 --> 00:25:30,792
E por quê? Porque não
tem um corpo de verdade.

223
00:25:30,960 --> 00:25:33,545
Um corpo escuro,
sensual, cheio de vida.

224
00:25:33,837 --> 00:25:36,465
Tudo o que tem é sua vontade
e sede de poder.

225
00:25:38,467 --> 00:25:43,221
Como pode achar que
não sou sensual?

226
00:25:43,680 --> 00:25:48,226
Tudo o que quer é pornografia.
Olhando-se no espelho...

227
00:25:48,434 --> 00:25:51,938
assistindo nele suas ações
animais quando está nu...

228
00:25:52,063 --> 00:25:56,192
guardando tudo na consciência,
fazendo tudo mentalmente.

229
00:25:57,067 --> 00:25:58,694
Se alguém quebrasse
seu crânio...

230
00:25:58,861 --> 00:26:02,532
talvez pudesse descobrir uma
mulher espontânea e apaixonada...

231
00:26:02,657 --> 00:26:05,660
com uma sensualidade
de verdade.

232
00:26:15,377 --> 00:26:18,755
Não, você não, Hermione.
Eu não te deixarei.

233
00:29:01,452 --> 00:29:04,079
E Nosso Senhor Jesus Cristo
disse...

234
00:29:04,245 --> 00:29:09,417
que não há maior gesto de amor do
que aquele que dá a vida por seu irmão.

235
00:29:09,584 --> 00:29:13,004
E não há maior amor do que o
amor de homem para homem...

236
00:29:13,171 --> 00:29:15,090
de irmão para irmão.

237
00:29:15,256 --> 00:29:20,135
Avançaremos para uma era ininterrupta
de fraternidade e de amor.

238
00:29:20,260 --> 00:29:25,265
- Pois o amor é a maior coisa...
- Pode-se dizer que o ódio é maior.

239
00:29:25,432 --> 00:29:29,061
O que as pessoas querem é odiar.
Odiar e nada mais.

240
00:29:29,603 --> 00:29:32,897
Em nome da justiça e do amor,
todos devem odiar.

241
00:29:33,107 --> 00:29:37,569
- Com amor joguem bombas incendiárias.
- Com licença.

242
00:29:37,736 --> 00:29:40,572
- E devem matar seu irmão...
- Perdoem-me.

243
00:29:40,739 --> 00:29:42,616
apesar de que é a mentira
que mata.

244
00:29:42,782 --> 00:29:47,245
Se é ódio que querem, que odeiem.
Morte, tortura, destruição, tudo isso.

245
00:29:47,453 --> 00:29:51,249
Mas não em nome do amor. Abomino a
humanidade. Quero que ela desapareça.

246
00:29:51,415 --> 00:29:55,419
Pode sumir. Não seria nenhuma perda,
se os seres humanos perecessem amanhã.

247
00:29:55,586 --> 00:29:57,463
Desculpe-me.

248
00:29:58,964 --> 00:30:01,842
Então, quer que todas as pessoas
do mundo sejam destruídas?

249
00:30:02,009 --> 00:30:03,636
Sim, todas.

250
00:30:03,802 --> 00:30:07,347
Por dentro, não acha que é
uma idéia maravilhosa e clara?

251
00:30:08,431 --> 00:30:12,935
Um mundo vazio de pessoas,
habitado só por grama e coelhos.

252
00:30:16,439 --> 00:30:20,026
Parece que você não vê
muito amor na humanidade.

253
00:30:20,192 --> 00:30:25,572
- E o que acha do amor individual?
- Não creio no amor, só no ódio.

254
00:30:25,740 --> 00:30:29,493
O amor é uma emoção que se sente ou
não, de acordo com as circunstâncias.

255
00:30:29,660 --> 00:30:32,121
Se não acredita no
amor, em que acredita?

256
00:30:32,288 --> 00:30:34,706
Só no fim do mundo
e em coelhos?

257
00:30:35,166 --> 00:30:40,170
O problema com o amor é que odiamos
a palavra porque nós a vulgarizamos.

258
00:30:40,336 --> 00:30:42,964
Deveria ser um tabu,
uma palavra proibida...

259
00:30:43,131 --> 00:30:45,759
até que fosse encontrada uma
nova, uma idéia melhor.

260
00:30:46,176 --> 00:30:53,308
Preciso esperar que envie uma idéia
nova e melhor quando estiver no altar.

261
00:30:54,892 --> 00:30:58,271
Claro, quando achar
que o mundo está pronto.

262
00:31:10,532 --> 00:31:13,993
Vamos!
Corra, vaca!

263
00:31:15,537 --> 00:31:17,497
Vamos, puta!

264
00:31:18,206 --> 00:31:20,542
Ha! Ha! Ha! Ha!

265
00:31:25,546 --> 00:31:26,923
Gerald!

266
00:31:31,802 --> 00:31:34,305
- Gerald, o que está fazendo?
- Seu covarde!

267
00:31:35,681 --> 00:31:38,183
Gerald, deixe-o ir!
Deixe-o ir!

268
00:31:40,394 --> 00:31:43,606
- Valentão! Oh, Gudrun!
- Fique tranqüila!

269
00:31:47,359 --> 00:31:49,028
Por favor!

270
00:31:50,570 --> 00:31:53,032
Ele está sangrando!
Oh, não!

271
00:31:53,990 --> 00:31:56,451
Oh, Gudrun, faça
alguma coisa!

272
00:31:58,537 --> 00:32:00,664
- Não!
- Adiante!

273
00:32:00,914 --> 00:32:03,833
Vamos lá!

274
00:32:04,250 --> 00:32:07,586
Devo pensar que
você está orgulhoso!

275
00:32:47,959 --> 00:32:49,919
Vá até o escritório.

276
00:32:53,839 --> 00:32:56,091
Sinto muito, Dewhurst.

277
00:33:02,305 --> 00:33:04,933
Não pode mantê-lo
um pouco mais?

278
00:33:05,641 --> 00:33:10,896
Eu já o substitui, pai. Não acha
que a aposentadoria será suficiente?

279
00:33:11,356 --> 00:33:17,653
Não é a aposentadoria, mas o
trabalho. Ainda posso trabalhar.

280
00:33:18,153 --> 00:33:20,280
Não o tipo de trabalho
que quero.

281
00:33:30,916 --> 00:33:35,379
Eles te odeiam. Estou feliz por não
precisar ver isso por muito mais tempo.

282
00:33:35,545 --> 00:33:40,049
O ódio deles é melhor que seu amor.
Você fez fortuna, explorando-os.

283
00:33:40,258 --> 00:33:43,845
Agora tenta diminuir sua
culpa, dando-lhes uns trocados.

284
00:33:44,512 --> 00:33:49,392
Pelo menos os pago um salário justo,
se conseguem fazer o trabalho.

285
00:33:49,517 --> 00:33:53,729
Logo haverá pouco deles para
pagar. Você e suas novas máquinas.

286
00:33:54,188 --> 00:33:58,651
- Sim, eu e minhas novas máquinas.
- Suspendeu o carvão das viúvas.

287
00:33:58,817 --> 00:34:02,571
Sempre demos para todas as viúvas
dos homens que trabalharam na firma...

288
00:34:02,738 --> 00:34:05,073
receber uma carga de carvão
a cada três meses.

289
00:34:05,240 --> 00:34:09,827
De agora em diante elas devem pagar.
A empresa não é casa de caridade.

290
00:34:10,037 --> 00:34:11,329
Para casa, por favor.

291
00:34:23,549 --> 00:34:26,093
- Como está sua mulher, Thomas?
- Bem, senhor.

292
00:34:26,218 --> 00:34:27,594
Ótimo.

293
00:34:43,985 --> 00:34:47,488
Quanto ela cobra?
Ela dá para o gasto, não?

294
00:34:47,697 --> 00:34:51,701
Daria meu salário semanal por
cinco minutos com ela. 5 minutos!

295
00:34:51,909 --> 00:34:53,911
Sua patroa não vai gostar.

296
00:34:54,078 --> 00:34:56,581
Ei! Você é de primeira
classe, não é?

297
00:34:56,747 --> 00:35:01,669
- Acha que ela vale o salário semanal?
- Tenho certeza e pagaria agora.

298
00:35:02,169 --> 00:35:03,420
Sim.

299
00:35:06,506 --> 00:35:09,969
- Olá, amor.
- Que tal esta, hein?

300
00:35:28,444 --> 00:35:29,988
Olhe.

301
00:35:33,782 --> 00:35:37,328
Ei, não conseguirá muito
aqui embaixo, querida.

302
00:35:52,800 --> 00:35:55,470
Vamos, amor.
Sirva-nos um drinque.

303
00:35:55,887 --> 00:35:58,222
- Malditos homens.
- Vá se danar.

304
00:35:59,807 --> 00:36:01,768
Está querendo companhia?

305
00:36:03,310 --> 00:36:06,773
Claro que quer. Está querendo
um pouco de companhia.

306
00:36:07,356 --> 00:36:10,234
- Quem é você, então?
- Um homem.

307
00:36:11,235 --> 00:36:14,946
- Em que trabalha?
- Mineiro. É bom para você?

308
00:36:15,156 --> 00:36:17,824
Por que faz todas
estas perguntas?

309
00:36:17,991 --> 00:36:20,076
Como são as suas coxas?

310
00:36:20,744 --> 00:36:23,454
- Minhas coxas?
- Como elas são?

311
00:36:23,747 --> 00:36:28,501
São fortes? Porque quero me
afogar em carne.

312
00:36:29,252 --> 00:36:33,798
Carne quente, física e nua.

313
00:36:35,633 --> 00:36:36,967
Carne?

314
00:36:42,014 --> 00:36:46,018
Venha aqui. Está morrendo
de vontade, não está?

315
00:36:48,395 --> 00:36:51,190
É horrível e ridículo
como todos os outros.

316
00:36:52,191 --> 00:36:56,027
Vem aqui, sua puta estúpida.
Sua vaca podre.

317
00:36:56,194 --> 00:36:58,154
Boa noite, Srta. Brangwen.

318
00:36:59,739 --> 00:37:01,741
Algo errado, Palmer?

319
00:37:04,869 --> 00:37:06,329
Sr. Crich.

320
00:37:06,871 --> 00:37:09,040
Não quis ofender, Sr. Crich.

321
00:37:14,920 --> 00:37:19,592
Bem, nasci aqui e morrerei aqui
a não ser que o vento me leve.

322
00:37:21,093 --> 00:37:24,096
Bem, não suma antes
de ir ao nosso piquenique.

323
00:37:39,193 --> 00:37:42,279
Você se vê no meio
de tudo isto?

324
00:37:42,614 --> 00:37:45,491
- Parece terrível.
- Imagine como será.

325
00:37:45,867 --> 00:37:50,037
- Suponho que podemos ir embora.
- A polícia te deixará ir?

326
00:37:50,162 --> 00:37:53,707
Os Crich estão com medo que
fuja com a prata. Boa tarde.

327
00:37:55,751 --> 00:37:58,879
Por favor, pai, posso
tomar um pouco de cerveja?

328
00:37:59,045 --> 00:38:00,881
Bem, só um pouco.

329
00:38:02,465 --> 00:38:05,260
- Só um pouco mais.
- Vamos dar um mergulho, pai.

330
00:38:05,426 --> 00:38:10,306
Ah, minha querida, fique atenta
para não ficar muito dentro da água.

331
00:38:14,602 --> 00:38:17,062
Vá por este caminho.
Posso ir pelo outro.

332
00:38:17,271 --> 00:38:20,691
Vamos, velho miserável.
Volte logo aqui...

333
00:38:31,576 --> 00:38:36,873
Certo, vou contigo. Ainda tem um ramo
de orquídea. Só há um à esquerda.

334
00:38:37,291 --> 00:38:39,333
São três bolas, senhor.

335
00:38:41,586 --> 00:38:44,297
Este é o Sr. Birkin, pai.

336
00:38:44,463 --> 00:38:46,632
Como vai?
Espero que esteja bem.

337
00:38:46,800 --> 00:38:48,759
Sim, obrigado. Estou em forma.

338
00:38:49,427 --> 00:38:52,805
Olá, Sra. Brangwen. Conheço
Gudrun e Ursula muito bem.

339
00:38:52,972 --> 00:38:56,684
- Sim, tenho ouvido falar sobre você.
- O Sr. e Sra. Brangwen.

340
00:38:56,851 --> 00:39:01,606
- Estou feliz que vieram ao piquenique.
- Esqueceram nosso convite ano passado.

341
00:39:02,481 --> 00:39:03,482
Eu...

342
00:39:03,649 --> 00:39:05,484
- Chá.
- Sim.

343
00:39:06,610 --> 00:39:08,904
Querem tomar chá aqui
ou em casa?

344
00:39:09,071 --> 00:39:12,574
- Não podemos pegar um barco e sair?
- Sair?

345
00:39:12,824 --> 00:39:17,078
Bem, ninguém nos conhece aqui.
Somos quase estranhas.

346
00:39:17,329 --> 00:39:18,622
Oh...

347
00:39:19,330 --> 00:39:23,292
Oh, farei com que conheçam
algumas pessoas.

348
00:39:25,711 --> 00:39:28,672
Oh, sabe o que eu quis dizer.
Não podemos ir lá e explorar?

349
00:39:28,839 --> 00:39:31,842
A luz está tão perfeita.
Talvez possamos tomar banho.

350
00:39:32,009 --> 00:39:35,721
Lembra um dos braços do Rio
Nilo. Como imaginamos o Nilo.

351
00:39:36,847 --> 00:39:39,016
Acha que é muito longe?

352
00:39:39,933 --> 00:39:45,063
Sim, podiam ir lá. Infelizmente,
não temos mais barcos disponíveis.

353
00:39:45,230 --> 00:39:49,692
- Oh, seria tão bom.
- Sabe conduzir bem um barco?

354
00:39:51,611 --> 00:39:55,823
- Muito bem.
- Sim, remamos como aranhas de água.

355
00:39:56,366 --> 00:39:59,160
Tem uma canoa que
eu não trouxe...

356
00:39:59,326 --> 00:40:01,788
por medo de alguém se afogar.

357
00:40:01,913 --> 00:40:05,875
Acha-se preparada para navegar nela?
Sabe, sou responsável por estas águas.

358
00:40:06,500 --> 00:40:10,462
Tive uma canoa em Arundel. Garanto
que eu a conduzia com segurança.

359
00:40:10,837 --> 00:40:14,716
Então vou pedir para que
te dêem uma cesta de chá.

360
00:40:15,426 --> 00:40:18,344
Vocês podem ter um
piquenique só para vocês.

361
00:40:18,970 --> 00:40:23,016
- Esta é a idéia, não é?
- Que cuidadoso.

362
00:40:23,725 --> 00:40:25,685
É muita gentileza sua.

363
00:40:35,152 --> 00:40:37,112
Atrás da rocha.

364
00:40:40,240 --> 00:40:41,867
Vamos.

365
00:40:58,675 --> 00:41:04,889
- Você está feliz, Prune?
- Ursula, estou muito, muito feliz.

366
00:41:05,974 --> 00:41:07,308
Eu também.

367
00:41:11,145 --> 00:41:14,982
<i>Belas bolhas no ar</i>

368
00:41:15,483 --> 00:41:18,110
<i>Voam tão alto</i>

369
00:41:18,611 --> 00:41:21,363
<i>Que quase tocam o céu</i>

370
00:41:21,529 --> 00:41:26,493
<i>E, como meus sonhos,
Desaparecem e morrem</i>

371
00:41:26,701 --> 00:41:30,788
<i>A sorte sempre se esconde</i>

372
00:41:30,955 --> 00:41:34,626
<i>Eu a tenho procurado sem cessar</i>

373
00:41:34,834 --> 00:41:40,089
<i>E sempre soprarei bolhas</i>

374
00:41:40,464 --> 00:41:45,344
<i>Belas bolhas no ar</i>

375
00:41:51,683 --> 00:41:56,730
<i>Belas bolhas no ar</i>

376
00:41:56,897 --> 00:42:00,108
<i>Voam tão alto</i>

377
00:42:00,275 --> 00:42:03,779
<i>Que quase tocam o céu</i>

378
00:42:03,987 --> 00:42:10,118
<i>E, como meus sonhos,
Desaparecem e morrem</i>

379
00:42:10,285 --> 00:42:14,372
<i>A sorte sempre se esconde</i>

380
00:42:14,497 --> 00:42:18,208
<i>Eu a tenho buscado sem cessar</i>

381
00:42:18,375 --> 00:42:21,712
<i>E sempre soprarei</i>

382
00:42:35,183 --> 00:42:38,520
Eles não são encantadores,
Ursula?

383
00:42:39,103 --> 00:42:42,941
Encantadores? Eles não
farão nada conosco?

384
00:42:44,358 --> 00:42:45,944
Oh, estou certa que não.

385
00:42:49,197 --> 00:42:50,989
Estou assustada.

386
00:42:51,740 --> 00:42:53,617
Continue cantando.

387
00:44:13,777 --> 00:44:16,405
Que diabos pensa que
está fazendo?

388
00:44:21,117 --> 00:44:26,080
- Acho que todos nós enlouquecemos.
- Pena não sermos mais loucos.

389
00:44:39,968 --> 00:44:42,095
Por que você veio?

390
00:44:42,805 --> 00:44:45,432
Por que quer
deixá-los loucos?

391
00:44:50,770 --> 00:44:53,273
Eles são maus partem
para cima de alguém.

392
00:44:53,481 --> 00:44:56,568
- Para cima de quem?
- De você.

393
00:44:58,778 --> 00:45:03,157
- Para cima de mim?
- Eles deixaram uma vaca sangrando.

394
00:45:03,324 --> 00:45:06,994
- O que me importa?
- Preocupo-me em cuidar das minhas vacas.

395
00:45:07,161 --> 00:45:10,206
Como podem ser suas?
Você não as engoliu.

396
00:45:10,414 --> 00:45:12,708
Dê-me uma delas.
Agora.

397
00:45:14,960 --> 00:45:17,295
Você sabe onde elas estão.

398
00:45:18,505 --> 00:45:23,844
Acha que estou assustada
com você e o seu gado, não é?

399
00:45:26,096 --> 00:45:28,389
Por que eu pensaria isso?

400
00:45:29,682 --> 00:45:31,559
Por causa disso.

401
00:45:33,186 --> 00:45:35,355
Você deu o primeiro golpe.

402
00:45:39,734 --> 00:45:42,820
E eu vou dar o último.

403
00:45:45,322 --> 00:45:49,410
Por que está se comportando
desta forma ridícula e impossível?

404
00:45:52,788 --> 00:45:58,001
Você... faz com que eu
me comporte assim.

405
00:45:58,209 --> 00:46:00,503
Eu? Como?

406
00:46:02,964 --> 00:46:06,842
- Não fique bravo comigo.
- Não.

407
00:46:08,261 --> 00:46:10,763
Não, não estou bravo
com você.

408
00:46:13,057 --> 00:46:15,310
Estou apaixonado por você.

409
00:46:17,520 --> 00:46:18,854
Sim.

410
00:46:20,773 --> 00:46:24,318
Bem, é uma forma de falar.

411
00:46:34,744 --> 00:46:36,871
Está tudo bem, então?

412
00:46:37,205 --> 00:46:38,582
Sim.

413
00:46:40,291 --> 00:46:42,251
Sim, tudo bem.

414
00:46:42,460 --> 00:46:45,379
Tudo bem, está tudo bem,
tudo bem.

415
00:46:47,256 --> 00:46:50,218
- Devo ir para casa agora.
- Deve ir?

416
00:46:50,593 --> 00:46:52,220
Quanta tristeza.

417
00:46:55,180 --> 00:46:57,725
- Você está triste mesmo?
- Sim.

418
00:46:58,433 --> 00:47:01,353
Gostaria que pudéssemos ir
assim caminhando para sempre.

419
00:47:11,070 --> 00:47:15,032
Há uma luz dourada em você,
que eu gostaria que me desse.

420
00:47:16,951 --> 00:47:19,746
Sempre penso que serei amada.

421
00:47:20,788 --> 00:47:22,957
E então me desaponto.

422
00:47:25,626 --> 00:47:27,128
Tibby!

423
00:47:28,295 --> 00:47:29,505
Tibby!

424
00:47:29,921 --> 00:47:31,382
Tibby!

425
00:47:39,139 --> 00:47:40,557
Laura?

426
00:47:42,308 --> 00:47:43,643
Laura?

427
00:47:44,978 --> 00:47:47,230
Laura! Onde está você?

428
00:47:53,236 --> 00:47:54,612
Ajude-me, por favor!

429
00:47:57,657 --> 00:48:02,787
Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, alguém venha rápido!

430
00:48:21,595 --> 00:48:24,015
Agüente!
Oh, Deus, Laura!

431
00:48:25,058 --> 00:48:27,768
- Laura!
- Não! Não!

432
00:48:27,936 --> 00:48:29,728
- Onde estão eles?
- Não sei.

433
00:48:30,521 --> 00:48:32,940
- Fiquem longe de mim!
- Tudo bem.

434
00:48:33,106 --> 00:48:35,651
Gerald, pare! Pare!

435
00:48:35,818 --> 00:48:37,611
- Preciso encontrá-los.
- Não pode.

436
00:48:37,986 --> 00:48:40,405
Por que você tem
que interferir?

437
00:48:41,907 --> 00:48:43,491
Não dá para ver.

438
00:48:46,536 --> 00:48:48,371
Laura!

439
00:48:48,871 --> 00:48:51,166
- Oh, Deus, Laura!
- Mantenha o barco firme.

440
00:48:51,291 --> 00:48:53,460
- Não consigo.
- Saia!

441
00:48:54,711 --> 00:48:58,172
- Para trás! Não pode nos ajudar.
- Laura!

442
00:48:58,715 --> 00:49:02,634
Saia, Gerald.
Gerald, pelo amor de Deus, saia.

443
00:49:03,510 --> 00:49:04,971
- Gerald!
- Gudrun!

444
00:49:06,847 --> 00:49:09,516
- Laura!
- Mantenha o barco firme.

445
00:49:09,766 --> 00:49:12,269
- Gerald!
- Está muito escuro.

446
00:49:13,061 --> 00:49:15,356
Gerald! Gerald, está bem?

447
00:49:19,693 --> 00:49:21,361
Gerald, segure firme.

448
00:49:27,825 --> 00:49:32,037
Não conseguiremos salvá-los,
pai. Não sabemos onde estão.

449
00:49:33,789 --> 00:49:38,669
- Há uma corrente muito fria.
- Vá para casa e cuide de si.

450
00:49:41,296 --> 00:49:44,174
Vamos diminuir o nível da água.
Rupert, vá até a comporta norte.

451
00:49:44,299 --> 00:49:46,301
Há lugar nestas águas...

452
00:49:47,469 --> 00:49:49,013
para milhares.

453
00:49:49,179 --> 00:49:53,225
- Dois são o suficiente.
- Nossa família é assim.

454
00:49:54,934 --> 00:49:57,186
Quando algo dá errado...

455
00:49:58,146 --> 00:50:00,398
nunca poderá ser corrigido.

456
00:50:01,190 --> 00:50:02,776
Não conosco.

457
00:50:23,711 --> 00:50:25,463
Acha que eles estão mortos?

458
00:50:26,381 --> 00:50:27,549
Sim.

459
00:50:28,258 --> 00:50:30,468
Oh, que horrível!

460
00:50:33,471 --> 00:50:37,934
- Você se importa muito?
- Não com os mortos. Eles morreram.

461
00:50:38,142 --> 00:50:41,395
O pior é que se apegam aos
vivos e não querem ir embora.

462
00:50:43,272 --> 00:50:48,069
- Tenho medo de morrer.
- Morrer é bom, não há nada melhor.

463
00:50:49,611 --> 00:50:51,822
Mas você não quer morrer?

464
00:50:54,533 --> 00:50:57,786
Eu gostaria de morrer
para nosso tipo de vida.

465
00:50:58,620 --> 00:51:04,334
Nascer de novo através de um
amor que seja como um sono...

466
00:51:05,001 --> 00:51:09,047
com um novo ar a minha volta,
algo que ninguém respirou antes.

467
00:51:09,589 --> 00:51:13,050
Acho que o amor não é
suficientemente bom para você.

468
00:51:13,175 --> 00:51:16,679
Oh, não quero amar.
Não quero te conhecer.

469
00:51:16,846 --> 00:51:20,432
Quero sair de mim, quero
que se perca em si mesma...

470
00:51:20,557 --> 00:51:22,727
então seremos diferentes.

471
00:51:24,728 --> 00:51:28,690
Não devemos conversar quando
estamos cansados e tristes.

472
00:51:32,110 --> 00:51:33,862
Diga que me ama.

473
00:51:34,195 --> 00:51:38,241
Diga "meu amor" para mim.

474
00:51:40,368 --> 00:51:44,538
Eu te amo o bastante.
Só quero que seja algo mais.

475
00:51:45,248 --> 00:51:47,625
Por quê?
Por quê?

476
00:51:48,709 --> 00:51:50,711
Por que não é suficiente?

477
00:51:52,421 --> 00:51:58,093
- Porque podemos fazer que seja melhor.
- Não podemos só dizer que nos amamos?

478
00:51:59,887 --> 00:52:02,180
Diga "meu amor" para mim.

479
00:52:03,515 --> 00:52:04,850
Diga.

480
00:52:06,059 --> 00:52:07,560
Diga.

481
00:52:10,813 --> 00:52:13,400
Sim... meu amor.

482
00:52:16,235 --> 00:52:18,029
Sim, meu amor.

483
00:52:21,073 --> 00:52:23,409
Vamos deixar que o amor
seja suficiente, então.

484
00:52:24,076 --> 00:52:25,702
Eu te amo, então.

485
00:52:27,829 --> 00:52:30,207
Estou entediado com o resto.

486
00:52:45,097 --> 00:52:47,265
Diga que me ama.

487
00:52:47,765 --> 00:52:51,519
Por favor, oh, por favor.

488
00:52:53,563 --> 00:52:56,148
Diga que me ama. Diga.

489
00:52:56,608 --> 00:52:58,025
Diga.

490
00:52:58,275 --> 00:53:00,069
Diga.

491
00:53:04,615 --> 00:53:07,076
Por favor. Oh, não.

492
00:53:10,787 --> 00:53:13,081
- Por favor.
- Sim.

493
00:53:37,146 --> 00:53:39,649
Eu te amo de verdade.

494
00:53:45,737 --> 00:53:47,197
Ursula...

495
00:54:26,151 --> 00:54:28,528
Precisa ser assim?

496
00:55:03,478 --> 00:55:05,271
Ela o matou.

497
00:55:08,566 --> 00:55:10,401
O que ele quis dizer?

498
00:55:12,695 --> 00:55:17,032
Talvez seja melhor morrer
do que viver mecanicamente.

499
00:55:17,157 --> 00:55:20,452
Uma vida de repetições,
repetições.

500
00:55:41,723 --> 00:55:45,018
Por Deus, só cheguei à
conclusão que nada importa...

501
00:55:45,184 --> 00:55:48,312
exceto alguém que torne a
solidão mais suportável.

502
00:55:48,479 --> 00:55:52,065
- A pessoa certa.
- Quer dizer a mulher certa, creio.

503
00:55:52,233 --> 00:55:56,236
Sim, claro. Na falta desta,
um homem divertido.

504
00:55:58,071 --> 00:56:01,408
Bem, se está entediado, por
que não tenta bater em algo?

505
00:56:02,951 --> 00:56:07,330
Talvez. Para isto tem
que ser algo que valha a pena.

506
00:56:07,622 --> 00:56:09,832
- Você já lutou boxe?
- Não.

507
00:56:09,957 --> 00:56:13,420
- Oh, acha que seria bom me bater?
- Você?

508
00:56:17,882 --> 00:56:19,216
Você?

509
00:56:19,926 --> 00:56:24,889
Sim, talvez mas... de uma
forma amistosa, claro.

510
00:56:25,764 --> 00:56:27,183
Bem, certamente.

511
00:56:28,392 --> 00:56:30,602
Nunca aprendi a arte
da gentileza.

512
00:56:32,604 --> 00:56:34,565
Sabe, tenho a sensação que...

513
00:56:36,191 --> 00:56:40,946
se eu não me controlar,
posso fazer alguma bobagem.

514
00:56:43,364 --> 00:56:45,116
Por que não fazer?

515
00:56:46,909 --> 00:56:49,120
Eu lutava no estilo japonês.

516
00:56:49,329 --> 00:56:52,457
Nunca fui muito bom nisto.
Estas coisas não me interessam.

517
00:56:52,707 --> 00:56:54,375
Não te interessam?

518
00:56:54,792 --> 00:56:56,502
Elas me interessam.

519
00:56:59,296 --> 00:57:01,215
Como se começa?

520
00:57:03,175 --> 00:57:08,388
Bem... não pode fazer muita coisa,
usando uma camisa elegante.

521
00:57:09,806 --> 00:57:12,434
- Vamos tirá-la e fazer apropriadamente.
- Muito bom.

522
00:57:12,559 --> 00:57:15,854
Você me ataca da forma que
quiser e vou tentar me defender.

523
00:57:16,020 --> 00:57:17,355
Admirável.

524
00:57:37,249 --> 00:57:38,876
Isto é bom.

525
00:58:43,938 --> 00:58:46,023
Sim! Sim!

526
01:00:30,247 --> 01:00:33,667
Foi... demais para você?

527
01:00:34,626 --> 01:00:35,961
Não.

528
01:00:37,295 --> 01:00:40,506
Não, precisaríamos nos esforçar,
lutar e estar próximos fisicamente.

529
01:00:40,673 --> 01:00:42,633
Isto ajuda a ficar lúcido.

530
01:00:43,384 --> 01:00:45,971
- Você acha?
- Sim, acho.

531
01:00:46,471 --> 01:00:48,223
Acha mesmo?

532
01:00:49,056 --> 01:00:50,475
Sim.

533
01:00:52,267 --> 01:00:54,144
Estamos mental e
espiritualmente próximos.

534
01:00:54,269 --> 01:00:57,690
Devemos também estar fisicamente.
É mais completo.

535
01:01:02,820 --> 01:01:07,741
Sabe como o velho cavaleiro alemão
faz para jurar fraternidade de sangue?

536
01:01:07,907 --> 01:01:12,371
Sim. Fazem feridas em seus braços.

537
01:01:14,498 --> 01:01:18,501
E põem sangue nas
feridas um do outro...

538
01:01:19,502 --> 01:01:20,837
Sim.

539
01:01:25,716 --> 01:01:28,886
e juram ser fiéis, são um só
sangue por toda a vida.

540
01:01:31,347 --> 01:01:33,682
É isso que deveríamos fazer.

541
01:01:34,099 --> 01:01:37,310
Bem, sem feridas.
Isso já está fora de moda.

542
01:01:38,561 --> 01:01:41,731
Mas devemos jurar amar um
ao outro, você e eu.

543
01:01:42,440 --> 01:01:45,402
Implicitamente. Perfeitamente.

544
01:01:46,444 --> 01:01:49,947
Finalmente. Sem qualquer
possibilidade de voltar atrás.

545
01:01:52,534 --> 01:01:55,411
Devemos jurar um
para o outro um dia?

546
01:02:00,374 --> 01:02:03,377
Vamos esperar até
entendermos isso melhor.

547
01:02:08,840 --> 01:02:14,262
De qualquer forma, me sinto
mais livre e mais aberto agora.

548
01:02:15,305 --> 01:02:17,265
Era isso o que queríamos.

549
01:02:19,726 --> 01:02:21,394
Certamente.

550
01:02:28,318 --> 01:02:32,112
De certa forma, é o que
eu queria com Ursula.

551
01:02:33,155 --> 01:02:36,909
Algo simples, claro
e equilibrado...

552
01:02:41,997 --> 01:02:45,000
mas elas são todas
iguais, as mulheres.

553
01:02:45,500 --> 01:02:51,298
Esta sede de paixão. Esta ganância
de ser importante no amor.

554
01:02:53,675 --> 01:02:56,720
Devo dizer que Gudrun
é até pior.

555
01:02:57,345 --> 01:03:01,474
- Você a tem visto ultimamente?
- Ela virá na próxima semana.

556
01:03:02,016 --> 01:03:05,394
Hermione sugeriu que ela
ensinasse desenho para Winifred.

557
01:03:05,561 --> 01:03:08,356
A criança não parece ser
a mesma desde que sua irmã...

558
01:03:09,648 --> 01:03:11,400
Desde o afogamento.

559
01:03:12,610 --> 01:03:16,488
- Você gosta de Ursula?
- Acho que a amo.

560
01:03:18,115 --> 01:03:22,577
Suponho que os próximos passos
sejam o noivado e o casamento.

561
01:03:25,038 --> 01:03:29,083
Sabe que sempre acreditei
no amor. No amor verdadeiro.

562
01:03:29,876 --> 01:03:32,670
Mas onde encontrá-lo
nos dias de hoje?

563
01:03:36,215 --> 01:03:37,592
Não sei.

564
01:03:39,051 --> 01:03:42,221
A vida tem todo tipo de coisa.

565
01:03:43,180 --> 01:03:45,349
Não há um só caminho.

566
01:03:45,891 --> 01:03:49,144
Não me importo como aconteça
comigo desde que eu...

567
01:03:49,270 --> 01:03:53,106
desde que eu sinta...
que vivi.

568
01:03:54,566 --> 01:03:57,485
Não me importa como seja
desde que eu sinta isso.

569
01:03:57,653 --> 01:04:02,157
- Plenitude.
- Sim, acho que posso ser pleno.

570
01:04:02,908 --> 01:04:05,535
Não uso as mesmas
palavras que você.

571
01:04:05,701 --> 01:04:07,370
Bem, é o mesmo.

572
01:04:10,623 --> 01:04:12,375
Que tal um banho?

573
01:04:28,557 --> 01:04:31,184
Vamos, Rip.
Vamos pegá-los.

574
01:04:31,351 --> 01:04:33,186
Vá até eles!

575
01:04:33,352 --> 01:04:35,229
Mande-os para longe!

576
01:04:48,867 --> 01:04:52,371
Rip! Ranger, soltem!
Larguem os rapazes!

577
01:04:59,336 --> 01:05:01,129
Venha aqui, Rip!
Venha aqui, menino!

578
01:05:01,296 --> 01:05:02,755
Você está bem? Rip!

579
01:05:05,092 --> 01:05:08,761
Quem deixou estes cachorros
na estrada? Leve-os de volta.

580
01:05:08,928 --> 01:05:10,805
Aqui! Venha aqui,
menino, venha!

581
01:05:10,972 --> 01:05:13,099
Leve-os de volta
para o canil.

582
01:05:13,433 --> 01:05:16,310
Você perdeu a razão,
Christiana?

583
01:05:16,477 --> 01:05:20,940
Quantas vezes preciso lhe dizer?
Todos podem entrar em casa.

584
01:05:21,148 --> 01:05:25,236
Sim, eu sei, eu sei.
Ama o seu próximo.

585
01:05:25,361 --> 01:05:29,406
E você ama seu próximo mais
do que sua própria família.

586
01:05:29,656 --> 01:05:33,118
Por que não põe eu e seus filhos
para fora e entrega a casa para eles?

587
01:05:33,744 --> 01:05:36,412
Se não fosse por eles,
você não teria esta casa.

588
01:05:36,580 --> 01:05:39,457
Se eles estão com problema,
é meu dever ajudá-los.

589
01:05:39,624 --> 01:05:44,462
Acha que é seu dever convidar
todos os ratos para te devorar.

590
01:05:44,670 --> 01:05:46,506
Vamos entrar, mãe.

591
01:05:48,591 --> 01:05:51,302
O Sr. Crich não pode
recebê-los.

592
01:05:52,637 --> 01:05:55,305
Vocês acham que podem vir
quando quiserem.

593
01:05:55,515 --> 01:05:58,017
Vão embora! Não há
nada para vocês aqui!

594
01:06:05,690 --> 01:06:08,152
- Dê ele para mim.
- Obrigada.

595
01:06:08,318 --> 01:06:12,781
Gerald disse que se você quiser,
podemos fazer um estúdio aqui.

596
01:06:12,947 --> 01:06:14,073
Oh...

597
01:06:14,240 --> 01:06:16,868
ele fará reparos na
janela e irá decorá-la.

598
01:06:17,035 --> 01:06:20,914
Gerald disse que tudo depende
de você. Então gostou da idéia?

599
01:06:21,080 --> 01:06:23,624
- É espetacular.
- Oh, ótimo!

600
01:06:23,791 --> 01:06:25,418
Gerald! Gerald!

601
01:06:25,751 --> 01:06:28,086
Vamos, vamos ver Gerald.

602
01:06:28,254 --> 01:06:29,672
Vamos, Bismarck.

603
01:06:36,053 --> 01:06:38,596
Winifred parece que
conquistou você.

604
01:06:39,681 --> 01:06:44,061
- Você virá de novo?
- Sinto-me muito ligada à ela.

605
01:06:45,520 --> 01:06:47,481
Sim, posso vir de novo.

606
01:06:47,897 --> 01:06:52,026
Oh, Gerald, não é maravilhoso?
Vamos desenhar o Bismarck.

607
01:06:52,652 --> 01:06:56,573
Ele não é bonito?
Não é forte?

608
01:06:58,241 --> 01:07:01,535
Deixe que sua mãe acaricie
seus pêlos, querido...

609
01:07:02,286 --> 01:07:05,456
pois é tão misterioso.

610
01:07:24,724 --> 01:07:26,559
Veja o que comprei.

611
01:07:32,440 --> 01:07:34,358
Que encantador.

612
01:07:39,030 --> 01:07:40,990
Absolutamente encantador.

613
01:07:43,117 --> 01:07:46,245
- Por que os deu para mim?
- Eu queria dar.

614
01:07:47,246 --> 01:07:49,205
Preciso ter motivos?

615
01:07:52,167 --> 01:07:54,545
Opalas dão má sorte, não dão?

616
01:07:54,836 --> 01:07:57,839
Prefiro a má sorte.
A sorte é vulgar.

617
01:07:58,006 --> 01:08:00,466
Quem quer o que a sorte traz?
Eu não quero.

618
01:08:00,633 --> 01:08:03,094
Elas podem fazer
um pouco maior.

619
01:08:03,970 --> 01:08:05,305
Sim.

620
01:08:06,431 --> 01:08:09,099
Estou feliz por você
tê-las comprado.

621
01:08:10,726 --> 01:08:14,229
Não seria adorável
voltar para casa ao escurecer?

622
01:08:14,689 --> 01:08:18,150
Eu prometi ir a Shortlands esta
noite para jantar com Gerald.

623
01:08:18,317 --> 01:08:21,445
- Isso não importa. Pode ir amanhã.
- A Hermione está lá.

624
01:08:21,736 --> 01:08:25,324
Ela vai embora daqui a uns dias.
Acho que precisarei me despedir dela.

625
01:08:27,534 --> 01:08:31,079
- Você não se importa, não é?
- Não me importo. Por que deveria?

626
01:08:31,204 --> 01:08:34,916
Bem, isto é o que me pergunto.
Por que você deveria se preocupar?

627
01:08:35,041 --> 01:08:38,544
- Mas você parece estar.
- Garanto que não estou nada preocupada.

628
01:08:38,669 --> 01:08:42,798
Se você acha que lá é o lugar ao
qual pertence, então deve ir pra lá.

629
01:08:42,966 --> 01:08:46,719
Oh, você é uma boba, com seu
"é o lugar ao qual pertence."

630
01:08:46,844 --> 01:08:49,763
Está tudo terminado
entre Hermione e eu.

631
01:08:49,972 --> 01:08:52,182
Ela representa muito mais
para você do que para mim.

632
01:08:52,349 --> 01:08:54,351
Não serei enganada com
o seu jogo de palavras.

633
01:08:54,518 --> 01:08:59,189
Se ainda sente que pertence à Hermione,
então é isso. Mas não pertence a mim.

634
01:08:59,356 --> 01:09:02,525
Se não fosse uma boba, devia saber que
alguém pode ser decente, mas errada.

635
01:09:02,692 --> 01:09:06,404
Foi errado de minha parte ficar tanto
tempo com ela. Foi um processo fatal.

636
01:09:06,571 --> 01:09:09,324
Mas, afinal, é preciso ter
um pouco de dignidade.

637
01:09:09,532 --> 01:09:13,160
Mas parte minha alma com seu
ciúme só de ouvir o nome dela.

638
01:09:13,327 --> 01:09:17,498
Eu? Ciumenta? Ela não significa
nada para mim, não é isto.

639
01:09:17,707 --> 01:09:23,837
É o que ela representa que odeio.
Suas mentiras e falsidades.

640
01:09:24,005 --> 01:09:26,923
É a morte, mas você quer isto,
não consegue se controlar.

641
01:09:27,090 --> 01:09:31,387
Bem, então, vá e fique com
ela, mas não volte para mim.

642
01:09:31,553 --> 01:09:34,014
Não tenho nada
a ver com isto.

643
01:09:34,890 --> 01:09:39,644
- Oh, você é uma boba.
- Sim, sou uma boba.

644
01:09:39,770 --> 01:09:42,063
E agradeço a Deus por isto!

645
01:09:43,106 --> 01:09:46,276
Sou boba demais para
captar sua inteligência.

646
01:09:46,442 --> 01:09:50,696
Vá para suas mulheres,
para suas noivas espirituais...

647
01:09:50,863 --> 01:09:52,990
ou elas não são muito
comuns ou pouco carnudas?

648
01:09:53,157 --> 01:09:57,953
Não, você não está satisfeito.
Casaria comigo só para me usar...

649
01:09:58,120 --> 01:10:01,999
e conservar suas noivas espirituais
e pegá-las mais adiante.

650
01:10:02,166 --> 01:10:06,795
Sim, conheço seu joguinho sujo.

651
01:10:06,961 --> 01:10:10,214
Você acha que não sou tão
espiritual quanto Hermione.

652
01:10:10,382 --> 01:10:14,594
Bem, Hermione é uma
desbocada! Uma desbocada!

653
01:10:14,761 --> 01:10:18,347
Então vá para ela, é o
que eu disse. Vá para ela.

654
01:10:18,472 --> 01:10:21,809
A alma dela é comum e suja.

655
01:10:21,976 --> 01:10:25,813
Tudo o resto é pretensão,
mas você ama isto.

656
01:10:25,938 --> 01:10:30,067
Acha que não sei da sujeira
da sua vida sexual e da dela?

657
01:10:30,233 --> 01:10:35,447
Bem, eu sei. E é esta sujeira
que você quer, seu mentiroso.

658
01:10:35,614 --> 01:10:41,411
Bem, tenha-a. Tenha-a!
Não passa de um mentiroso!

659
01:10:44,331 --> 01:10:48,251
- Tem um ciclista vindo.
- Eu não me importo.

660
01:10:48,418 --> 01:10:49,836
Boa tarde.

661
01:10:50,211 --> 01:10:51,588
Boa tarde.

662
01:10:55,717 --> 01:11:00,096
Talvez seja verdade.
Mentiras, sujeira e todo resto.

663
01:11:00,262 --> 01:11:05,476
Mas a intimidade espiritual de Hermione
não é pior do que seu ciúme íntimo.

664
01:11:05,642 --> 01:11:09,771
Não sou ciumenta. O que eu disse,
disse por que é verdade.

665
01:11:09,896 --> 01:11:12,483
Você é um mentiroso
falso e sujo.

666
01:11:12,649 --> 01:11:16,194
- Isto foi o que eu disse e você ouviu.
- Muito bem.

667
01:11:17,362 --> 01:11:20,365
A única coisa sem
recuperação é uma boba.

668
01:11:20,531 --> 01:11:22,533
Sim, certo.

669
01:11:22,658 --> 01:11:28,122
Então pegue os brincos de volta e vá
comprar uma mulher em algum lugar.

670
01:11:28,289 --> 01:11:35,379
Há muitas mulheres querendo fazer
parte de sua desordem espiritual.

671
01:12:05,866 --> 01:12:08,827
Veja a flor que peguei
para você.

672
01:12:13,791 --> 01:12:15,250
Linda.

673
01:12:21,214 --> 01:12:23,133
Eu te ofendi?

674
01:12:30,598 --> 01:12:32,141
Espere.

675
01:12:33,518 --> 01:12:35,937
Eu vou dar minha resposta.

676
01:12:55,080 --> 01:12:57,958
Então é aqui que vive
todo este tempo?

677
01:12:58,124 --> 01:13:02,878
Ah, que lugar
nobre e adorável.

678
01:13:03,254 --> 01:13:05,715
Tão cálido e acolhedor.

679
01:13:06,757 --> 01:13:11,178
Abandonemos as responsabilidades
e larguemos nossos empregos.

680
01:13:11,429 --> 01:13:13,848
Devemos dizer...
devemos escrever...

681
01:13:14,014 --> 01:13:20,395
"Caro senhor, ficarei muito grato
se me liberar o mais breve possível...

682
01:13:20,604 --> 01:13:24,566
do meu cargo de professora
da Escola de Beldover...

683
01:13:24,733 --> 01:13:28,403
sem precisar cumprir
o aviso prévio."

684
01:13:29,988 --> 01:13:35,869
- Oh, eu poderia ser tão feliz aqui.
- Não, antes passearemos um pouco.

685
01:13:36,035 --> 01:13:39,330
Vamos nos casar logo e
depois passearemos.

686
01:13:40,248 --> 01:13:42,958
- Nunca vamos nos separar.
- Não.

687
01:13:44,544 --> 01:13:46,504
Porque amamos um ao outro.

688
01:15:06,288 --> 01:15:11,042
"E o terceiro anjo esvaziou os seus
frascos no rio e nas fontes de água..."

689
01:15:11,167 --> 01:15:15,631
<i>Depois da morte de Laura
o mundo do papai desmoronou.</i>

690
01:15:16,757 --> 01:15:19,675
<i>Não tivemos muita doença
em casa, também.</i>

691
01:15:20,260 --> 01:15:22,470
<i>Não até a doença do papai.</i>

692
01:15:22,637 --> 01:15:25,348
<i>É algo que não achamos
que acontecerá.</i>

693
01:15:25,556 --> 01:15:30,102
<i>Então entende que sempre
esteve lá. Sempre esteve lá.</i>

694
01:15:31,437 --> 01:15:33,355
<i>A possibilidade desta...</i>

695
01:15:33,856 --> 01:15:35,775
doença incurável.

696
01:15:36,150 --> 01:15:38,193
Esta morte silenciosa.

697
01:15:38,402 --> 01:15:39,987
Não há mais nada.

698
01:15:42,197 --> 01:15:44,324
Entende o que eu quis dizer?

699
01:15:45,909 --> 01:15:49,788
Você sente como se estivesse
num vazio...

700
01:15:50,872 --> 01:15:54,333
então entende que você
próprio está vazio.

701
01:15:54,834 --> 01:15:57,586
Você não pode ficar em
cima do muro para sempre...

702
01:15:58,296 --> 01:16:01,507
cedo ou tarde tem que deixar
as coisas acontecerem...

703
01:16:01,715 --> 01:16:04,135
então não sabe o que fazer.

704
01:16:04,260 --> 01:16:05,553
Deve...

705
01:16:06,220 --> 01:16:09,222
- se eu pudesse te ajudar.
- Não quero sua ajuda.

706
01:16:11,099 --> 01:16:13,226
Porque não há nada a fazer.

707
01:16:13,811 --> 01:16:16,146
Só quero conversar com alguém.

708
01:16:16,563 --> 01:16:18,231
Com compaixão.

709
01:16:20,483 --> 01:16:24,904
Ah, mãe. Que bom que
desceu. Como vai?

710
01:16:25,071 --> 01:16:28,616
Você conhece a Srta. Brangwen,
claro, não conhece?

711
01:16:28,741 --> 01:16:30,076
Sim.

712
01:16:31,786 --> 01:16:35,873
Winifred me disse que o médico
tem algo a dizer sobre seu pai.

713
01:16:36,165 --> 01:16:40,502
- O que é?
- Que a pulsação dele está fraca...

714
01:16:40,627 --> 01:16:45,048
e que às vezes perde a pulsação,
talvez não sobreviva a esta noite.

715
01:16:46,132 --> 01:16:49,052
Você não está entrando em
um estado emocional, está?

716
01:16:49,219 --> 01:16:52,305
Não está ficando histérico
por isso, não é?

717
01:16:52,889 --> 01:16:57,352
Não, não acho, mãe. Mas
alguém tem que ficar até o fim.

718
01:16:57,477 --> 01:17:02,773
Eles acham? Por que tem que
assumir a responsabilidade?

719
01:17:02,940 --> 01:17:06,402
O que tem a ver com a
responsabilidade de ficar até o fim?

720
01:17:06,569 --> 01:17:11,073
Deixe que aconteça.
Você não é necessário.

721
01:17:12,533 --> 01:17:15,285
Não, suponho que não haja
nada mais que eu possa fazer.

722
01:17:15,786 --> 01:17:19,039
É justamente como... isso
nos afeta, a senhora entende?

723
01:17:20,790 --> 01:17:24,002
Você gosta de ser
afetado, não gosta?

724
01:17:24,503 --> 01:17:26,755
Isto te diverte tanto.

725
01:17:28,507 --> 01:17:29,883
Sim.

726
01:17:31,092 --> 01:17:34,053
Sim, te encanta ser importante.

727
01:17:37,056 --> 01:17:41,935
Não tem necessidade de ficar
em casa. Por que não vai embora?

728
01:17:42,853 --> 01:17:46,899
Você é tão frágil quanto um
gato, realmente. Sempre foi.

729
01:17:48,692 --> 01:17:51,445
Uma senhora estranha,
minha mãe.

730
01:17:52,362 --> 01:17:53,656
Sim.

731
01:17:54,990 --> 01:17:56,825
Com idéias próprias.

732
01:17:57,742 --> 01:17:59,036
Sim.

733
01:18:01,621 --> 01:18:04,582
Você quer ir para casa.
Pedirei para trazerem o carro.

734
01:18:04,999 --> 01:18:06,751
Não, quero caminhar.

735
01:18:09,421 --> 01:18:11,464
Poderia ir dirigindo.

736
01:18:12,965 --> 01:18:15,134
Mas prefiro caminhar.

737
01:18:16,302 --> 01:18:17,678
Verdade?

738
01:18:19,013 --> 01:18:20,556
Então vou com você.

739
01:18:34,736 --> 01:18:37,030
Você me ajuda tanto.

740
01:18:46,914 --> 01:18:49,083
E não consigo acreditar.

741
01:18:49,875 --> 01:18:53,629
Por quê? Por que não
consegue acreditar?

742
01:18:55,422 --> 01:18:58,884
É verdade. É tão verdade como...

743
01:19:00,260 --> 01:19:02,721
tão verdadeiro como estarmos aqui.

744
01:19:09,936 --> 01:19:12,814
Oh, você é tão bonito.

745
01:19:17,526 --> 01:19:19,153
E eu preciso ir embora.

746
01:19:19,320 --> 01:19:20,446
Não.

747
01:19:22,448 --> 01:19:24,242
Deixe-me ir só.

748
01:19:39,923 --> 01:19:42,759
Quanta água mais caiu no poço?

749
01:19:43,926 --> 01:19:45,637
Um pouco mais.

750
01:19:47,430 --> 01:19:49,682
Teremos que drenar o lago.

751
01:22:54,108 --> 01:22:55,818
Ursula?

752
01:22:55,943 --> 01:22:57,862
Não, sou eu.

753
01:22:57,987 --> 01:22:59,154
Gerald.

754
01:23:18,547 --> 01:23:20,591
Você está muito enlameado.

755
01:23:24,803 --> 01:23:27,097
Eu estava caminhando
no escuro.

756
01:23:29,349 --> 01:23:31,393
O que você quer de mim?

757
01:23:31,685 --> 01:23:35,313
Vim porque precisei vir.
Por que pergunta?

758
01:23:35,939 --> 01:23:37,858
Preciso perguntar.

759
01:23:38,316 --> 01:23:40,152
Não há resposta.

760
01:27:03,928 --> 01:27:06,138
Precisa ir, meu amor.

761
01:27:06,306 --> 01:27:08,182
Está ficando tarde.

762
01:27:09,350 --> 01:27:11,518
Não, só mais um minuto.

763
01:27:11,686 --> 01:27:15,815
Sim, precisa ir. Tenho medo
medo que demore mais.

764
01:27:48,971 --> 01:27:51,057
- Tchau.
- Tchau.

765
01:28:22,295 --> 01:28:27,717
Eu e Gudrun devemos nos apressar
para casar junto com vocês?

766
01:28:28,426 --> 01:28:31,261
Se eu fosse você, não casaria.

767
01:28:32,304 --> 01:28:35,390
Mas pergunte a Gudrun, não a mim.
Não vai se casar comigo, vai?

768
01:28:37,059 --> 01:28:39,519
Acho que vocês não têm
tesão no casamento.

769
01:28:39,728 --> 01:28:42,897
Bem... há todo
tipo de casamento.

770
01:28:43,064 --> 01:28:46,651
E há todo tipo de nariz.
Arrebitado e outros.

771
01:28:48,612 --> 01:28:51,740
E acha que, se eu casar,
será frio?

772
01:28:55,159 --> 01:28:57,120
Qual é a alternativa?

773
01:28:59,205 --> 01:29:01,582
Se não sabe, não case.

774
01:29:03,626 --> 01:29:06,211
O casamento me parece
repulsivo.

775
01:29:06,379 --> 01:29:09,422
Todo mundo em casais,
cada um em sua casinha...

776
01:29:09,632 --> 01:29:12,550
tomando conta dos seus interesses,
centrados em suas privacidades.

777
01:29:12,718 --> 01:29:14,762
É a coisa mais repulsiva da terra.

778
01:29:14,887 --> 01:29:18,640
Sim, concordo plenamente.
Tem algo inferior nisto.

779
01:29:18,974 --> 01:29:23,311
- Uma vez mais, qual a alternativa?
- Temos que encontrar uma.

780
01:29:25,104 --> 01:29:28,983
Acredito mesmo na união permanente
de um homem e uma mulher.

781
01:29:29,108 --> 01:29:32,695
Estar solteiro é um
processo exaustivo.

782
01:29:32,820 --> 01:29:37,449
Mas o relacionamento estável entre um
homem e uma mulher não é definitivo.

783
01:29:37,616 --> 01:29:39,576
Certamente não.

784
01:29:40,661 --> 01:29:41,912
Concordo.

785
01:29:44,540 --> 01:29:49,503
Precisamos derrubar este ideal do
pedestal. Queremos algo mais abrangente.

786
01:29:49,670 --> 01:29:54,215
Acredito na relação adicional
entre um homem e outro homem.

787
01:29:55,050 --> 01:29:57,010
Adicional ao casamento.

788
01:29:58,011 --> 01:30:03,474
- Não sei como podem ser os mesmos.
- Mas são igualmente importantes...

789
01:30:03,641 --> 01:30:07,311
igualmente criativos, igualmente
sagrados, se preferir.

790
01:30:10,189 --> 01:30:12,942
Sei que você acredita
em algo assim.

791
01:30:13,859 --> 01:30:16,695
Só que não consigo sentir isto,
como sabe.

792
01:30:28,206 --> 01:30:31,209
Gudrun deve se apressar
em casar, como nós.

793
01:30:31,375 --> 01:30:36,339
Bobagem. Gudrun é uma amante
nata, assim como Gerald também é.

794
01:30:36,505 --> 01:30:40,384
Se todas as mulheres podem ser esposas
ou amantes, então Gudrun é uma amante.

795
01:30:40,509 --> 01:30:44,430
E todos os homens podem
ser amantes ou maridos.

796
01:30:44,597 --> 01:30:46,264
Por que não os dois?

797
01:30:46,724 --> 01:30:49,059
Não, um exclui o outro.

798
01:30:57,234 --> 01:30:59,444
Então quero o amante.

799
01:31:00,403 --> 01:31:04,282
- Oh, não, você não quer.
- Oh, sim, quero sim.

800
01:31:11,706 --> 01:31:13,708
- Quanto custa isto?
- Dez shillings.

801
01:31:13,916 --> 01:31:17,253
Nós não queremos isto. Podemos
usar os móveis da minha casa.

802
01:31:17,378 --> 01:31:19,046
- É tão bonito...
- O quê?

803
01:31:19,213 --> 01:31:20,672
tão puro.

804
01:31:24,175 --> 01:31:26,720
- Eu só vou dar cinco shillings.
- Certo.

805
01:31:27,345 --> 01:31:31,557
Quase rompeu meu coração.
Meu amado país!

806
01:31:32,100 --> 01:31:35,854
Havia algo a expressar, inclusive
quando esta cadeira foi feita.

807
01:31:35,979 --> 01:31:40,150
Agora pescamos entre montes de lixo,
procurando sobras da velha expressão.

808
01:31:40,275 --> 01:31:45,029
Não há mais inspiração em nós, só uma
atividade mecânica sórdida e suja.

809
01:31:45,488 --> 01:31:49,700
Bem, odeio seu passado.
Estou farta disto.

810
01:31:49,825 --> 01:31:52,912
Não tão farta como estou
com este presente amaldiçoado.

811
01:31:53,078 --> 01:31:55,915
Não quero que o passado
tome conta de tudo.

812
01:31:56,999 --> 01:31:59,251
Não quero coisas velhas.

813
01:32:00,127 --> 01:32:02,754
A verdade é que não
queremos coisa nenhuma.

814
01:32:03,380 --> 01:32:08,760
Minha idéia de casa e móveis
é odiosa. Madame, ela é sua.

815
01:32:08,927 --> 01:32:11,971
Espero que vocês sejam
muito, muito felizes juntos.

816
01:32:14,808 --> 01:32:18,352
- Temos que viver em algum lugar.
- Em qualquer lugar.

817
01:32:18,561 --> 01:32:23,399
Não tem um lugar definido.
Só você, eu e mais uns poucos.

818
01:32:23,524 --> 01:32:25,108
Onde não precisaremos usar
qualquer roupa...

819
01:32:25,275 --> 01:32:27,861
e poderemos ser nós mesmos
sem preocupações.

820
01:32:28,779 --> 01:32:33,784
Rupert, o que quis dizer ao falar
você, eu e mais uns? Você tem a mim.

821
01:32:33,909 --> 01:32:37,620
Bem, eu sempre a imaginei feliz
no meio de mais algumas pessoas.

822
01:32:37,787 --> 01:32:39,622
Por que teria de ser assim?

823
01:32:39,789 --> 01:32:43,418
Não sei. Há pessoas que
anseiam por camaradagem.

824
01:32:43,543 --> 01:32:47,464
Por quê? Por que necessita de outras
pessoas? Por que precisa delas?

825
01:32:49,173 --> 01:32:54,178
Você não precisa? Tudo que
precisa somos nós dois, então?

826
01:32:55,554 --> 01:32:58,015
Sim. O que mais quer?

827
01:32:59,641 --> 01:33:03,061
Se as pessoas precisam se
aproximar, bem, deixe-as vir.

828
01:33:03,186 --> 01:33:06,482
Mas deixe acontecer naturalmente. Não
pode forçar para que aconteça a seu modo.

829
01:33:07,691 --> 01:33:12,070
Sempre parece pensar que pode
obrigar as flores a florescerem.

830
01:33:12,195 --> 01:33:14,948
As pessoas devem nos amar
simplesmente por que amam.

831
01:33:15,115 --> 01:33:16,324
Eu sei.

832
01:33:18,201 --> 01:33:23,748
Mas devemos nos comportar como
se estivéssemos sós no mundo?

833
01:33:24,749 --> 01:33:28,878
Você me tem. Por que vai
precisar de outras pessoas?

834
01:33:29,754 --> 01:33:32,297
Você deve aprender a ficar só.

835
01:33:33,423 --> 01:33:35,134
Dois chás, por favor.

836
01:33:36,343 --> 01:33:40,222
Sabe que Gerald Crich sugeriu
irmos todos embora no Natal?

837
01:33:42,224 --> 01:33:44,934
Sim. Ele falou para
Rupert sobre isto.

838
01:33:46,227 --> 01:33:48,605
Bem, não acha isso incrível?

839
01:33:50,899 --> 01:33:53,401
Eu gosto dele por
estas coisas.

840
01:33:53,860 --> 01:33:58,572
- E o que Rupert disse? Você sabe?
- Ele disse que seria muito divertido.

841
01:34:01,159 --> 01:34:03,286
Bem, não acha que seria?

842
01:34:04,578 --> 01:34:07,706
Acho que pode ser muito divertido,
como você diz, mas...

843
01:34:09,667 --> 01:34:13,670
não acha que foi uma liberdade
imperdoável falar assim com Rupert?

844
01:34:14,087 --> 01:34:16,381
Você entende?
Podem ser dois homens...

845
01:34:16,506 --> 01:34:19,384
combinando um programa com
mulheres que pegaram.

846
01:34:20,177 --> 01:34:21,594
Oh, não.

847
01:34:22,679 --> 01:34:25,348
Não. Nada neste sentido.

848
01:34:25,932 --> 01:34:27,308
Oh, não.

849
01:34:28,434 --> 01:34:33,064
Não, acho que a amizade entre Rupert
e Gerald é realmente muito bonita.

850
01:34:33,189 --> 01:34:36,733
É tão simples. Eles falam qualquer
coisa um para o outro, como irmãos.

851
01:34:38,402 --> 01:34:41,071
Há uma coisa que
amo em Gerald.

852
01:34:41,780 --> 01:34:44,492
Ele é muito mais
adorável do que pensei.

853
01:34:46,201 --> 01:34:48,203
Bem, ele é livre, Gudrun.

854
01:34:48,871 --> 01:34:50,413
Ele realmente é.

855
01:34:51,665 --> 01:34:54,292
Sabe para onde ele propôs ir?

856
01:34:56,419 --> 01:34:58,296
Perto de Zermatt.

857
01:35:00,006 --> 01:35:02,091
Não sei exatamente onde é.

858
01:35:03,426 --> 01:35:06,596
Oh, deve ser adorável,
não acha?

859
01:35:07,555 --> 01:35:12,101
- Bem no alto com a neve ideal.
- Muito adorável.

860
01:35:15,104 --> 01:35:17,106
Acho que Gerald falou para
Rupert a respeito...

861
01:35:17,231 --> 01:35:21,652
então não deve ser um
programa com uma... qualquer.

862
01:35:23,654 --> 01:35:27,115
Sei que ele se mistura
com esta classe.

863
01:35:27,699 --> 01:35:29,159
Verdade?

864
01:35:29,993 --> 01:35:31,536
Como sabe?

865
01:35:32,120 --> 01:35:34,705
Eu sei de uma modelo
de Chelsea.

866
01:35:41,337 --> 01:35:44,757
Bem, vamos torcer para
que ele se dê bem com ela.

867
01:35:44,882 --> 01:35:47,843
Eu tenho que ir, Prune.
Rupert está esperando.

868
01:36:42,354 --> 01:36:46,983
No instante em que ponho os pés
em solo estrangeiro, me transporto.

869
01:36:47,108 --> 01:36:50,987
Sou uma nova pessoa
entrando na vida.

870
01:36:52,404 --> 01:36:54,531
Nunca é a mesma coisa
na Inglaterra.

871
01:36:54,740 --> 01:36:58,119
Temo o que pode acontecer
se todos forem embora.

872
01:36:58,285 --> 01:37:01,913
Estamos fora de casa,
então vamos todos juntos.

873
01:37:09,087 --> 01:37:10,421
Cuidado!

874
01:37:13,008 --> 01:37:14,717
Tem um para você.

875
01:38:17,485 --> 01:38:21,864
- Tudo isso é tão romântico.
- Gostaria de dançar, madame?

876
01:38:35,711 --> 01:38:37,338
Vamos dançar?

877
01:38:59,609 --> 01:39:02,194
<i>Um, dois, três, quatro.</i>

878
01:39:13,831 --> 01:39:16,625
Que lindo jogo está jogando.
Ela está apaixonada por você.

879
01:39:16,791 --> 01:39:19,336
Oh, ela está apaixonada por você.

880
01:39:23,757 --> 01:39:26,510
Certo, vou te pegar
da próxima vez.

881
01:39:28,887 --> 01:39:30,346
Errou!

882
01:40:19,518 --> 01:40:21,562
Você me ama?

883
01:40:25,023 --> 01:40:26,525
Demais.

884
01:40:28,860 --> 01:40:33,531
Não conseguiria suportar este
lugar frio e eterno sem você.

885
01:40:33,656 --> 01:40:35,700
Você o odeia, então?

886
01:40:38,286 --> 01:40:42,748
Se você não estivesse aqui, o
sentido da minha vida morreria.

887
01:40:44,208 --> 01:40:47,252
É bom estarmos aquecidos
e juntos.

888
01:40:51,799 --> 01:40:53,884
- Quero tê-lo.
- Bem, então o tenha.

889
01:40:56,636 --> 01:41:00,265
- Não acredito.
- Espere. Meus pés estão para cima.

890
01:41:00,474 --> 01:41:02,642
Ponha os pés para cima.
Certo!

891
01:41:05,437 --> 01:41:10,108
Devo pôr os meus óculos.
Não estou pronta! Agora sim.

892
01:41:24,162 --> 01:41:27,124
Estamos descendo.
Estamos descendo.

893
01:41:35,132 --> 01:41:37,467
- Não foi demais para você?
- Não.

894
01:41:38,968 --> 01:41:43,765
Foi o momento mais
completo da minha vida.

895
01:41:51,230 --> 01:41:55,401
- Vejo vocês lá embaixo.
- Vamos descer de novo. Tchau!

896
01:42:01,156 --> 01:42:02,408
Ei!

897
01:42:19,466 --> 01:42:22,051
Ei, Prune. Não é interessante?

898
01:42:22,218 --> 01:42:25,597
Herr Loerke está fazendo um grande
painel para uma fábrica em Colônia.

899
01:42:26,222 --> 01:42:29,350
É para o exterior?
Para o exterior, na rua.

900
01:42:29,475 --> 01:42:32,353
Então é artista. Eu sabia.

901
01:42:32,561 --> 01:42:36,273
Acho que o maquinário.
O...

902
01:42:39,901 --> 01:42:44,072
Os atos do trabalho são bonitos,
extremamente bonitos.

903
01:42:44,239 --> 01:42:47,743
A fábrica de hoje
deve ser um templo.

904
01:42:47,909 --> 01:42:50,578
Oh, acha que a arte
deveria ajudar a indústria?

905
01:42:51,955 --> 01:42:56,542
Ah! A arte interpreta
a indústria...

906
01:42:56,709 --> 01:43:01,881
- como um dia interpretou a religião.
- Gudrun é artista também.

907
01:43:02,089 --> 01:43:03,132
Oh?

908
01:43:04,925 --> 01:43:06,468
O que você faz?

909
01:43:07,344 --> 01:43:08,763
Sou escultora.

910
01:43:09,930 --> 01:43:14,809
- E o que você esculpe?
- Animais, pássaros.

911
01:43:16,645 --> 01:43:19,231
- Bagatelas para os ricos.
- Oh!

912
01:43:26,279 --> 01:43:29,573
Não é artista. Nunca trabalhou
como trabalha o mundo.

913
01:43:29,783 --> 01:43:32,076
Sim, trabalhei e trabalho.

914
01:43:32,743 --> 01:43:37,623
Sabe o que é ficar na cama,
pois não há nada para comer...

915
01:43:37,790 --> 01:43:41,419
em uma sala com outras 3 famílias
e um banheiro no meio...

916
01:43:41,585 --> 01:43:44,630
e uma grande panela com
uma tábua em cima?

917
01:43:46,339 --> 01:43:51,929
E seu pai fazendo amor - amor! -
com uma prostituta num canto.

918
01:43:53,972 --> 01:43:55,598
Você entende?

919
01:43:58,060 --> 01:43:59,977
Qual é a sua idade?

920
01:44:00,562 --> 01:44:02,355
26.

921
01:44:09,570 --> 01:44:11,197
E seu marido?

922
01:44:13,324 --> 01:44:14,909
31.

923
01:44:15,826 --> 01:44:19,246
Venham. Vou mostrar a
vocês algo interessante.

924
01:44:27,588 --> 01:44:29,798
Oh... bem...

925
01:44:33,426 --> 01:44:35,553
Vim para mostrar algo a vocês.

926
01:44:37,012 --> 01:44:39,140
Esta é... Não, esta.

927
01:44:40,140 --> 01:44:43,060
Minha fábrica. É colossal!

928
01:44:48,232 --> 01:44:49,441
Oh...

929
01:44:49,692 --> 01:44:51,693
Algo especial.

930
01:44:54,779 --> 01:44:56,073
Veja.

931
01:45:02,036 --> 01:45:03,663
É bonito.

932
01:45:11,545 --> 01:45:15,841
- Por que fez o cavalo tão rígido?
- Rígido?

933
01:45:19,011 --> 01:45:20,053
Sim.

934
01:45:20,221 --> 01:45:21,555
Rígido.

935
01:45:21,764 --> 01:45:25,726
Veja aquele garanhão,
uma coisa estúpida e brutal.

936
01:45:27,310 --> 01:45:30,688
O cavalo é uma criatura
muito sensível.

937
01:45:30,814 --> 01:45:34,359
Muito delicado, realmente.
Mas sensível.

938
01:45:35,027 --> 01:45:38,988
Bem, não é o retrato
de um cavalo amistoso...

939
01:45:39,197 --> 01:45:41,908
ao qual posso dar um
bocado de açúcar.

940
01:45:42,283 --> 01:45:45,411
Faz parte da obra de arte.

941
01:45:45,912 --> 01:45:51,876
Não tem relação com algo
fora do mundo da arte.

942
01:45:52,251 --> 01:45:57,589
- Mas ainda é o retrato de um cavalo.
- Sim, não é o retrato de uma vaca.

943
01:45:57,714 --> 01:45:59,508
Onde ela está agora, a modelo?

944
01:46:00,759 --> 01:46:05,388
Ela foi um aborrecimento. Não
ficava parada nem um minuto.

945
01:46:05,514 --> 01:46:09,225
Não antes que eu batesse
muito nela até fazê-la chorar.

946
01:46:09,434 --> 01:46:12,353
Aí sentou por 5 minutos.

947
01:46:13,521 --> 01:46:16,524
- A esbofeteou de verdade?
- Sim.

948
01:46:16,982 --> 01:46:21,446
Mais duramente do que
jamais fiz em minha vida.

949
01:46:21,571 --> 01:46:25,074
Tive que fazer por
causa da minha arte.

950
01:46:26,534 --> 01:46:31,121
Bem, o amor não tem lugar
no seu mundo da arte.

951
01:46:32,706 --> 01:46:37,294
<i>Amor, amor, amor.
Eu o detesto em qualquer língua.</i>

952
01:46:37,461 --> 01:46:40,672
O que importa se eu usar
este chapéu ou outro?

953
01:46:40,839 --> 01:46:44,133
Assim, amor é só
uma conveniência.

954
01:46:45,885 --> 01:46:51,390
Eu daria tudo, tudo,
todo o seu amor...

955
01:46:52,183 --> 01:46:55,019
por um pouco de
companhia inteligente.

956
01:47:01,108 --> 01:47:02,568
Rupert.

957
01:47:05,320 --> 01:47:07,197
Quero ir embora.

958
01:47:08,198 --> 01:47:10,743
- Quer?
- Você não?

959
01:47:11,743 --> 01:47:14,162
Eu não pensei sobre isso.

960
01:47:14,329 --> 01:47:16,289
Eu não pensei nisso.

961
01:47:17,165 --> 01:47:20,543
Oh, odeio a neve!

962
01:47:21,503 --> 01:47:24,839
Lança uma luz artificial
sobre todos.

963
01:47:25,006 --> 01:47:30,052
Oh, o imenso glamour
disto tudo...

964
01:47:30,219 --> 01:47:34,431
e os sentimentos antinaturais
que faz todos terem.

965
01:47:35,349 --> 01:47:38,144
Podemos ir embora se quiser.
Podemos ir amanhã.

966
01:47:38,269 --> 01:47:42,731
Podemos ir a Verona, encontrar Romeu
e Julieta e sentarmos no anfiteatro.

967
01:47:42,898 --> 01:47:49,404
Oh, sim! Sim, eu adoraria que
fôssemos Romeu e Julieta.

968
01:47:50,655 --> 01:47:54,117
Um vento muito gelado sopra
em Verona vindo dos Alpes.

969
01:47:54,284 --> 01:47:55,993
Está contente de ir?

970
01:47:57,120 --> 01:48:00,373
Não, não quero que riam
de mim. Você me ama?

971
01:48:00,540 --> 01:48:01,541
Sim! Sim!

972
01:48:01,707 --> 01:48:04,293
- Você me ama?
- Sim!

973
01:48:08,213 --> 01:48:11,341
Por que sua boca está tão dura?

974
01:48:11,550 --> 01:48:13,969
Por que a sua está congelada?

975
01:48:17,847 --> 01:48:20,016
Por que aperta os lábios?

976
01:48:22,185 --> 01:48:23,853
Não se preocupe.

977
01:48:24,228 --> 01:48:25,897
É o meu jeito.

978
01:48:31,569 --> 01:48:34,613
<i>Você sabe o que é sofrer
quando se está com uma mulher?</i>

979
01:48:37,741 --> 01:48:40,369
Ela rasga você como a uma seda...

980
01:48:41,704 --> 01:48:45,916
e cada parte golpeada queima.

981
01:48:49,544 --> 01:48:54,466
Claro, eu não devia sentir isso.
Foi uma experiência completa.

982
01:48:54,591 --> 01:48:58,553
Ela é uma mulher maravilhosa...
mas a odeio de alguma forma.

983
01:48:59,804 --> 01:49:03,767
- É curioso.
- Você teve sua experiência agora.

984
01:49:03,933 --> 01:49:07,937
- Por que mexer numa velha ferida?
- Porque não há nada mais.

985
01:49:08,271 --> 01:49:12,108
Eu amei você tanto quanto
Gudrun. Não se esqueça.

986
01:49:15,778 --> 01:49:17,029
Verdade?

987
01:49:18,113 --> 01:49:20,408
Ou pensa que amou?

988
01:49:27,956 --> 01:49:29,541
- Ursula.
- Tchau, Gerald.

989
01:49:29,708 --> 01:49:31,334
Fique bem.

990
01:49:35,713 --> 01:49:37,132
Tchau, Gerald.

991
01:49:37,965 --> 01:49:39,259
Rupert.

992
01:49:43,262 --> 01:49:45,431
- Tchau, Gudrun.
- Rupert.

993
01:49:49,685 --> 01:49:51,062
Tchau!

994
01:49:52,646 --> 01:49:54,815
Logo nos veremos!

995
01:50:11,998 --> 01:50:14,209
Por que está sentada no escuro?

996
01:50:17,795 --> 01:50:21,507
Olhe aquela estrela lá em cima.
Sabe o nome dela?

997
01:50:24,469 --> 01:50:25,636
Não.

998
01:50:27,680 --> 01:50:31,183
- É muito bela.
- Não é bonita?

999
01:50:32,017 --> 01:50:35,145
Você vê como ela lança centelhas
de cores diferentes?

1000
01:50:35,312 --> 01:50:36,813
É soberba.

1001
01:50:38,523 --> 01:50:42,486
- Você lamenta a partida deles?
- Não, de maneira alguma.

1002
01:50:45,029 --> 01:50:47,031
Quanto me ama?

1003
01:50:49,325 --> 01:50:52,203
- Quanto acha que te amo?
- Não sei.

1004
01:50:54,038 --> 01:50:58,667
- Mas qual é a sua opinião?
- Acho que muito pouco.

1005
01:51:00,878 --> 01:51:04,840
- Por que não te amo?
- Não sei por que, mas não me ama.

1006
01:51:05,048 --> 01:51:07,050
Tenho sido boa para você.

1007
01:51:07,217 --> 01:51:09,344
Quando, com medo, se aproximou
de mim pela primeira vez...

1008
01:51:09,511 --> 01:51:11,847
tive pena de você.

1009
01:51:11,972 --> 01:51:13,640
Nunca foi amor.

1010
01:51:14,724 --> 01:51:19,896
Por que continua repetindo,
que nunca houve amor?

1011
01:51:20,355 --> 01:51:22,982
Você não acha que
me amou, acha?

1012
01:51:25,652 --> 01:51:26,861
Não.

1013
01:51:27,236 --> 01:51:29,989
Não acha que pode
me amar, acha?

1014
01:51:30,907 --> 01:51:33,784
Não sei o que quer dizer
com a palavra "amor".

1015
01:51:34,368 --> 01:51:36,287
Oh, sim, você sabe.

1016
01:51:36,912 --> 01:51:40,374
Sabe muito bem
que nunca me amou.

1017
01:51:41,124 --> 01:51:43,376
Bem, e você acha que me amou?

1018
01:51:45,420 --> 01:51:46,588
Não.

1019
01:51:47,422 --> 01:51:50,050
Nunca vai me amar, vai?

1020
01:51:51,217 --> 01:51:53,386
Por que me tortura?

1021
01:51:54,845 --> 01:51:57,765
Não quero torturar você.

1022
01:51:57,932 --> 01:52:03,270
Só diga que me ama. Diga
que me amará para sempre.

1023
01:52:03,438 --> 01:52:07,232
Por que não diz? Não vai dizer
que vai me amar para sempre?

1024
01:52:07,357 --> 01:52:10,777
Mesmo que não queira dizer
isto, mas diga, Gerald, diga.

1025
01:52:10,945 --> 01:52:12,947
Vou te amar sempre.

1026
01:52:16,783 --> 01:52:19,744
Vou imaginar que realmente
me disse isso.

1027
01:52:25,959 --> 01:52:30,088
Tente me amar um pouco mais
e me querer um pouco menos.

1028
01:52:31,297 --> 01:52:33,091
Quis dizer que não me deseja?

1029
01:52:34,758 --> 01:52:36,760
Você é tão insistente.

1030
01:52:38,011 --> 01:52:41,974
E você tem tão pouca graça,
tão pouca finesse.

1031
01:52:43,726 --> 01:52:45,352
Você é bruto.

1032
01:52:46,478 --> 01:52:49,773
Você me desarma,
me despreza...

1033
01:52:50,858 --> 01:52:52,609
e isto é tão horrível para mim.

1034
01:52:54,652 --> 01:52:57,739
- Horrível para você?
- Oh, sim.

1035
01:53:00,199 --> 01:53:03,661
Não acha que posso ficar com
o quarto de Ursula para mim?

1036
01:53:05,246 --> 01:53:06,789
Fique...

1037
01:53:08,165 --> 01:53:09,876
como quiser.

1038
01:53:11,835 --> 01:53:14,963
- Você pode ir para onde quiser.
- Oh, eu vou.

1039
01:53:16,673 --> 01:53:18,091
Assim como você.

1040
01:53:19,926 --> 01:53:22,638
Você pode ir sempre
para onde gostar...

1041
01:53:23,889 --> 01:53:26,224
sem avisar, sempre.

1042
01:53:54,959 --> 01:53:56,628
Gerald...

1043
01:54:04,260 --> 01:54:05,929
Gerald...

1044
01:54:12,018 --> 01:54:13,686
Gerald...

1045
01:55:12,867 --> 01:55:15,328
Oh, meu Deus, Gerald!

1046
01:55:15,495 --> 01:55:17,455
Vou morrer?

1047
01:55:58,494 --> 01:56:01,789
Sua forma é muito
boa, Herr Crich.

1048
01:56:01,956 --> 01:56:06,460
Um homem deve ter algo
sólido em sua estúpida forma.

1049
01:56:07,627 --> 01:56:09,839
Você não pratica
esportes, Herr Loerke?

1050
01:56:10,005 --> 01:56:13,175
Não, esportes não. Só jogos.

1051
01:56:13,800 --> 01:56:15,844
E que tipo de jogos devem ser?

1052
01:56:16,845 --> 01:56:20,807
- Apenas jogos que eu goste.
- Mas que tipo de jogos?

1053
01:56:21,975 --> 01:56:24,894
Er... jogos secretos.

1054
01:56:25,561 --> 01:56:27,646
Jogos de iniciação.

1055
01:56:27,856 --> 01:56:32,276
Cheios de entendimento esotérico
e segredos secretos, sensuais.

1056
01:56:36,364 --> 01:56:37,490
Lixo.

1057
01:56:39,325 --> 01:56:41,201
Lixo desprezível.

1058
01:56:42,953 --> 01:56:46,539
Por que o inglês é
tão inepto para argumentar?

1059
01:56:47,540 --> 01:56:50,335
Você sabe que muitas vezes
há outra forma...

1060
01:56:56,299 --> 01:56:57,675
O que devo dizer, então?

1061
01:57:05,057 --> 01:57:07,059
Bem, não sou casada.

1062
01:57:09,145 --> 01:57:11,063
A verdade é o melhor.

1063
01:57:26,452 --> 01:57:29,414
Cleópatra deve ter sido
uma artista.

1064
01:57:29,580 --> 01:57:32,375
Ela soube captar a
essência de um homem.

1065
01:57:32,500 --> 01:57:37,797
Ela colheu até a última sensação
e então... jogou a casca fora.

1066
01:57:39,924 --> 01:57:43,761
Bem, não serei seu
Marco Antônio.

1067
01:57:44,428 --> 01:57:45,721
Oh.

1068
01:57:46,596 --> 01:57:49,599
O principal em um amante é
alcançar uma total compreensão...

1069
01:57:49,724 --> 01:57:51,393
do conhecimento sexual.

1070
01:57:51,560 --> 01:57:56,731
E hoje serei
Piotr Ilitch Tchaikovsky.

1071
01:57:57,191 --> 01:57:58,692
Hurra!

1072
01:57:59,776 --> 01:58:02,904
Um grande compositor russo.

1073
01:58:03,279 --> 01:58:07,116
E será minha noiva
durante seis horas.

1074
01:58:10,703 --> 01:58:13,497
- Estamos em nossa lua-de-mel.
- Ah!

1075
01:58:25,759 --> 01:58:28,095
Estamos em nossa lua-de-mel...

1076
01:58:28,261 --> 01:58:30,180
no Trans...

1077
01:58:30,638 --> 01:58:32,349
Siberiano...

1078
01:58:32,932 --> 01:58:34,601
Expresso...

1079
01:58:46,988 --> 01:58:48,614
Estamos sós.

1080
01:58:51,325 --> 01:58:53,785
Em nossa cabine.

1081
01:58:57,163 --> 01:58:59,458
Eu sou homossexual.

1082
01:59:01,502 --> 01:59:04,462
Sou um compositor
homossexual!

1083
01:59:05,171 --> 01:59:06,715
Pegue.

1084
01:59:08,549 --> 01:59:10,510
Que está casado!

1085
01:59:11,719 --> 01:59:16,015
Para proteger o nome
de sua família...

1086
01:59:16,224 --> 01:59:17,975
de fofocas...

1087
01:59:18,351 --> 01:59:20,645
e escândalos.

1088
01:59:27,192 --> 01:59:29,278
E você...

1089
01:59:30,237 --> 01:59:34,533
você é uma ninfomaníaca
calculista e ladra...

1090
01:59:35,700 --> 01:59:39,245
que se casou por
fama e fortuna.

1091
01:59:47,628 --> 01:59:49,338
Entre duas determinadas
pessoas...

1092
01:59:49,547 --> 01:59:52,758
a variedade de experiências
puramente sensoriais é limitada.

1093
01:59:54,052 --> 01:59:59,557
É possível se estender,
se prolongar e se eletrificar.

1094
02:00:01,224 --> 02:00:03,936
Com o outro pode não
ser o mesmo.

1095
02:00:06,063 --> 02:00:08,899
Pode-se só encontrar
novos caminhos.

1096
02:00:21,035 --> 02:00:23,705
O trem está entrando no túnel.

1097
02:00:33,964 --> 02:00:38,093
- Por que é fascinada por aquele rato?
- Não quero ser questionada por você.

1098
02:00:38,260 --> 02:00:40,512
Graças a Deus que não
sou casada com você.

1099
02:00:40,679 --> 02:00:43,389
Não me importa se
quer discutir ou não.

1100
02:00:43,599 --> 02:00:47,143
Isto não muda o fato de que caiu
e beijou os pés daquele inseto.

1101
02:00:47,310 --> 02:00:50,480
Faça isto. Não vou impedi-la.
Beije os pés dele.

1102
02:00:50,605 --> 02:00:53,774
O que quero saber é o que há
nele que fascinou você.

1103
02:00:53,941 --> 02:00:58,363
- O que foi?
- Quer saber? Quer saber o que foi?

1104
02:00:58,529 --> 02:01:03,492
É que ele tem certa compreensão.
Não é estúpido. Este é o porquê.

1105
02:01:03,659 --> 02:01:07,079
E vai se arrastar pela
compreensão de um rato?

1106
02:01:07,246 --> 02:01:09,039
A compreensão de um rato...

1107
02:01:09,206 --> 02:01:11,708
é mais interessante que
a compreensão de um tolo.

1108
02:01:11,875 --> 02:01:14,294
- Um tolo?
- Um tolo, um tolo presunçoso.

1109
02:01:14,461 --> 02:01:15,962
<i>Um Dummkopf.</i>

1110
02:01:16,255 --> 02:01:20,425
Não é melhor ser o tolo do que
explorar aqueles bueiros com um rato?

1111
02:01:20,550 --> 02:01:22,594
O que tem para oferecer
como alternativa?

1112
02:01:22,719 --> 02:01:25,513
Uma eterna vida doméstica
em Shortlands?

1113
02:01:25,680 --> 02:01:30,518
Quando penso em você e no
seu mundo, meu coração adoece.

1114
02:01:30,684 --> 02:01:33,479
É tão limitado, tão monótono.
Não é capaz de amar.

1115
02:01:33,646 --> 02:01:34,938
E você?

1116
02:01:35,939 --> 02:01:38,442
Eu nunca poderia te amar.

1117
02:01:44,782 --> 02:01:46,491
Tudo está acabado entre nós.

1118
02:01:48,869 --> 02:01:50,828
Mas não vai acabar assim.

1119
02:02:14,851 --> 02:02:20,732
- Espere, tenho algo para você.
- Oh, Loerke, que inspiração.

1120
02:02:20,899 --> 02:02:23,860
De fato é "comble de joie".
O que é, aguardente?

1121
02:02:24,027 --> 02:02:26,237
<i>Heidelbeere.</i>

1122
02:02:26,362 --> 02:02:27,530
Não.

1123
02:02:27,738 --> 02:02:31,826
É feito de mirtilos.
É destilado na neve.

1124
02:02:31,951 --> 02:02:35,996
É exatamente como
mirtilos sob a neve.

1125
02:02:43,295 --> 02:02:46,423
Ouça, vai embora amanhã?

1126
02:02:47,383 --> 02:02:49,676
<i>- Sim.
- Wohin?</i>

1127
02:02:50,427 --> 02:02:53,305
- Não sei.
- Nunca se sabe.

1128
02:02:56,600 --> 02:02:58,894
Onde vai comprar a passagem?

1129
02:02:59,227 --> 02:03:02,022
- Oh, tenho que comprar passagem?
- Sim.

1130
02:03:02,230 --> 02:03:07,360
Ah, mas não temos que ir para
o lugar escrito na passagem.

1131
02:03:07,527 --> 02:03:11,364
Então compre uma passagem para
Londres. Ninguém deveria ir para lá.

1132
02:03:11,489 --> 02:03:16,035
- Certo!
- Não deve voltar a ensinar.

1133
02:03:16,160 --> 02:03:18,746
Não deve voltar a lecionar.

1134
02:03:19,914 --> 02:03:23,500
Deixe isso para os porcos
que só sabem fazer isso.

1135
02:03:23,626 --> 02:03:26,086
É uma mulher extraordinária.

1136
02:03:31,716 --> 02:03:34,886
Por que deve seguir esse
caminho comum? Hein?

1137
02:03:40,975 --> 02:03:43,562
Você não vai me dizer
para onde vai?

1138
02:03:43,937 --> 02:03:45,772
Realmente, não sei.

1139
02:03:46,272 --> 02:03:48,900
Depende para onde
os ventos soprarem.

1140
02:03:50,109 --> 02:03:53,404
- Soprarão em direção à Alemanha.
- Talvez.

1141
02:03:54,447 --> 02:03:56,782
Venha comigo para Dresden.

1142
02:03:56,949 --> 02:04:01,579
Vivo sozinho lá. Tenho um grande
estúdio. Posso te arranjar trabalho.

1143
02:04:03,205 --> 02:04:04,957
Acredito em você.

1144
02:04:05,749 --> 02:04:08,751
- Trabalho?
- Maria...

1145
02:04:10,503 --> 02:04:13,090
Você chegou como um fantasma.

1146
02:04:15,633 --> 02:04:17,093
<i>Heidelbeere?</i>

1147
02:04:25,977 --> 02:04:27,269
Você!

1148
02:04:42,576 --> 02:04:45,120
Eu não queria que
isso acontecesse.

1149
02:04:46,496 --> 02:04:48,081
Estou cansado.

1150
02:04:50,500 --> 02:04:51,792
Quero dormir.

1151
02:07:21,226 --> 02:07:24,730
Não foi ruim ser
arrastada de volta para cá?

1152
02:07:24,897 --> 02:07:26,606
Eu nunca pensei nisso.

1153
02:07:28,650 --> 02:07:31,403
Senti-me uma idiota
a trazendo aqui.

1154
02:07:32,654 --> 02:07:35,407
Eu simplesmente não
conseguia ver as pessoas.

1155
02:07:35,573 --> 02:07:37,617
Isso foi demais para mim.

1156
02:07:39,326 --> 02:07:40,453
Sim.

1157
02:07:46,292 --> 02:07:48,002
Acho que vou para Dresden.

1158
02:07:51,338 --> 02:07:52,798
Por um tempo.

1159
02:08:11,899 --> 02:08:15,152
Não queria que as coisas
fossem assim.

1160
02:08:17,279 --> 02:08:20,324
Não queria que as
coisas fossem assim.

1161
02:08:28,373 --> 02:08:30,709
Ele devia ter me amado.

1162
02:08:34,379 --> 02:08:36,298
Eu me ofereci para ele.

1163
02:08:59,903 --> 02:09:01,530
Precisava de Gerald?

1164
02:09:04,407 --> 02:09:05,408
Sim.

1165
02:09:06,534 --> 02:09:08,786
Não sou suficiente para você?

1166
02:09:11,206 --> 02:09:12,665
Não.

1167
02:09:15,585 --> 02:09:19,422
Você é suficiente para mim tanto
quanto uma mulher pode ser.

1168
02:09:20,632 --> 02:09:23,676
Você representa todas as
mulheres para mim.

1169
02:09:24,844 --> 02:09:29,348
Mas quero um amigo homem
para sempre.

1170
02:09:30,141 --> 02:09:33,852
Assim como eu e você
somos para sempre.

1171
02:09:36,563 --> 02:09:38,565
Não acredito nisso.

1172
02:09:39,190 --> 02:09:41,527
É uma obstinação...

1173
02:09:41,652 --> 02:09:42,945
uma teoria.

1174
02:09:44,279 --> 02:09:45,530
Uma depravação.

1175
02:09:49,576 --> 02:09:53,121
Não pode ter dois tipos de amor.

1176
02:09:54,664 --> 02:09:56,791
Por que deveria?

1177
02:09:58,585 --> 02:10:01,045
Parece que não posso.

1178
02:10:02,379 --> 02:10:04,381
Apesar de querer.

1179
02:10:06,801 --> 02:10:09,428
Não pode ter,
pois é impossível.

1180
02:10:14,683 --> 02:10:16,893
Não acredito nisso.