1 00:00:59,477 --> 00:01:01,229 - Hola, mamá. - Ahí están. 2 00:01:01,604 --> 00:01:03,648 Vamos a ver la boda. 3 00:01:03,982 --> 00:01:06,443 Pero no han estado en casa ni cinco minutos. 4 00:01:06,609 --> 00:01:08,735 No todos los días hay una boda, ¿no? 5 00:01:08,820 --> 00:01:11,571 Mira, Gudrun, tu tía Jessie vendrá a almorzar. 6 00:01:11,656 --> 00:01:14,951 Hace dos años que no la ves. ¿Por qué no te quedas? 7 00:01:15,869 --> 00:01:18,703 ¿Qué importa si tardo dos días más en verla? Vamos. 8 00:01:18,788 --> 00:01:20,749 Es una boda de los Crich, mamá. 9 00:01:29,381 --> 00:01:30,632 Ursula... 10 00:01:32,301 --> 00:01:34,636 ¿De verdad no quieres casarte? 11 00:01:35,429 --> 00:01:39,850 - No sé. Depende de lo que eso signifique. - Por lo general significa una sola cosa. 12 00:01:40,559 --> 00:01:43,769 ¿No estarías en una mejor posición si estuvieras casada? 13 00:01:43,854 --> 00:01:46,648 Quizás. En realidad, no estoy segura. 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,442 ¿No crees que la experiencia de haber estado casada es necesaria? 15 00:01:50,527 --> 00:01:53,862 Gudrun, ¿realmente crees que tiene que ser una experiencia? 16 00:01:53,947 --> 00:01:58,368 Puede que sea indeseable, pero, al fin y al cabo, es una experiencia. 17 00:02:00,454 --> 00:02:03,790 En realidad no. Es más como el fin de tu libertad. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,628 - Buenos días, Srta. Brangwen. - Buenos días. 19 00:02:08,337 --> 00:02:10,797 Sí, claro que hay que tener eso en cuenta. 20 00:02:30,232 --> 00:02:34,820 Mujeres enamoradas 21 00:04:03,825 --> 00:04:06,451 Apúrate, Tibby, por Dios. ¡Llegaremos tarde! 22 00:04:06,536 --> 00:04:07,995 Toma. ¿Lo tienes? 23 00:04:09,664 --> 00:04:11,289 Gerald nunca me perdonará. 24 00:04:11,374 --> 00:04:13,291 - ¿Qué? - Gerald me culpará por esto. 25 00:04:13,416 --> 00:04:14,501 ¡Adelante! 26 00:04:21,633 --> 00:04:24,553 - ¿Dónde está Birkin? - Con el novio. Se retrasó. 27 00:04:29,599 --> 00:04:31,101 Quieto. Tranquilo. 28 00:04:31,685 --> 00:04:32,894 Hola, Gerald. 29 00:04:33,186 --> 00:04:34,561 - Winifred. - Madre. 30 00:04:34,646 --> 00:04:36,856 - ¡Qué vestido tan adorable! - Gracias. 31 00:04:38,191 --> 00:04:39,943 Buenos días, Christiana. 32 00:04:47,742 --> 00:04:50,827 ¡Qué descortés que el novio se retrase! Gerald se pondrá furioso. 33 00:04:50,912 --> 00:04:54,497 No te preocupes. A esa familia no le vendrá mal algo de malos modales. 34 00:04:54,582 --> 00:04:57,293 Laura no se escapará. Si llegas tarde, llegas tarde. 35 00:05:03,466 --> 00:05:04,467 Padre. 36 00:05:07,803 --> 00:05:09,012 Hola, Laura. 37 00:05:12,516 --> 00:05:13,434 ¡Tibby! 38 00:05:27,448 --> 00:05:28,699 ¡Qué vergüenza! 39 00:05:29,491 --> 00:05:31,827 ¿Esto hiere tu orgullo familiar? 40 00:05:32,035 --> 00:05:34,955 Sí. O lo haces correctamente, o no te molestes en hacerlo. 41 00:05:35,080 --> 00:05:36,580 Es la obra maestra de la cortesía. 42 00:05:36,665 --> 00:05:39,666 Lo más difícil es actuar impulsiva y espontáneamente. 43 00:05:39,751 --> 00:05:42,961 Si eres apto, es lo único caballeresco que debes hacer. 44 00:05:43,046 --> 00:05:45,005 ¿Quieres que te tome en serio? 45 00:05:45,090 --> 00:05:48,091 Sí, eres una de las pocas personas que espero que lo haga. 46 00:05:48,176 --> 00:05:50,512 - Hola, Hermione. - ¿Por qué te retrasaste? 47 00:05:51,263 --> 00:05:53,932 El novio habló de la inmortalidad del alma... 48 00:05:54,057 --> 00:05:55,682 y no tenía abotonadores. 49 00:05:55,767 --> 00:05:57,559 ¿La inmortalidad del alma? 50 00:05:57,644 --> 00:06:01,815 Hubiera creído que eso era más adecuado para una ejecución que para una boda. 51 00:06:04,442 --> 00:06:07,403 Quizás sería lindo que hubiera un hombre en mi vida. 52 00:06:08,779 --> 00:06:11,656 Es decir, no me voy a molestar en buscarlo. 53 00:06:11,741 --> 00:06:15,578 Pero si llegara un individuo extremadamente apuesto... 54 00:06:15,786 --> 00:06:17,538 con un buen pasar... 55 00:06:20,583 --> 00:06:23,586 ¿No te pasa que te aburres de todo? 56 00:06:24,170 --> 00:06:26,170 No sucede nada nuevo. 57 00:06:26,255 --> 00:06:29,008 Nada se concreta. 58 00:06:30,259 --> 00:06:34,680 Todo se arruina antes de concretarse. Todo. 59 00:06:35,931 --> 00:06:37,183 Es aterrador. 60 00:06:37,975 --> 00:06:40,519 ¿Esperas mejorar tu vida casándote? 61 00:06:41,437 --> 00:06:44,857 Bueno, parece que es el inevitable paso a seguir. 62 00:06:45,107 --> 00:06:46,400 Pero verás... 63 00:06:47,026 --> 00:06:49,028 es imposible. 64 00:06:50,070 --> 00:06:52,615 El hombre lo hace imposible. 65 00:07:06,836 --> 00:07:10,381 A veces, a los amentos los llaman cola de cordero. 66 00:07:11,507 --> 00:07:13,676 ¿No creen que se parecen? 67 00:07:13,801 --> 00:07:16,429 Tan adorables y diminutos... 68 00:07:16,971 --> 00:07:18,056 y suaves. 69 00:07:20,433 --> 00:07:23,394 Perdón. ¿Te asusté? Creí que me habías oído entrar. 70 00:07:27,398 --> 00:07:28,941 Hablas de los amentos. 71 00:07:29,817 --> 00:07:33,112 ¿Ya crecieron tanto? No les presté atención este año. 72 00:07:36,532 --> 00:07:38,701 Enfatiza los hechos, no las impresiones. 73 00:07:39,369 --> 00:07:41,120 ¿Y cuáles son los hechos? 74 00:07:41,996 --> 00:07:45,164 Estigmas rojos, pequeños y puntiagudos de la flor hembra... 75 00:07:45,249 --> 00:07:47,668 colgando, el amento amarillo macho... 76 00:07:48,419 --> 00:07:50,922 polen amarillo que vuela de uno al otro. 77 00:07:54,341 --> 00:07:56,508 Construye una imagen de ese hecho... 78 00:07:56,593 --> 00:07:58,553 igual que cuando dibujas un rostro. 79 00:07:58,762 --> 00:08:02,349 Dos ojos, una nariz, una boca con dientes. 80 00:08:05,227 --> 00:08:07,729 Hace tanto que te estoy esperando. 81 00:08:08,188 --> 00:08:09,980 Quise venir a ver... 82 00:08:10,065 --> 00:08:13,401 lo que hace un inspector escolar cuando cumple sus funciones. 83 00:08:15,028 --> 00:08:18,323 ¿Cómo está, Srta. Brangwen? ¿Le molesta que haya venido? 84 00:08:19,491 --> 00:08:20,700 ¿Está segura? 85 00:08:24,329 --> 00:08:25,789 ¿Qué están haciendo? 86 00:08:26,748 --> 00:08:27,666 Amentos. 87 00:08:28,166 --> 00:08:29,251 ¿De verdad? 88 00:08:32,212 --> 00:08:34,506 ¿Qué aprenden acerca de ellos? 89 00:08:35,799 --> 00:08:38,635 Bueno, de estos pedacitos rojos sale la nuez... 90 00:08:39,552 --> 00:08:43,515 si reciben el polen de estas largas cosas que cuelgan. 91 00:08:45,350 --> 00:08:47,476 Llamitas rojas. 92 00:08:48,852 --> 00:08:52,356 ¿No son hermosas? 93 00:08:52,982 --> 00:08:55,401 Creo que son tan lindas. 94 00:08:55,943 --> 00:08:58,904 - ¿Nunca las habías visto? - No, nunca. 95 00:08:59,321 --> 00:09:01,238 Bueno, ahora siempre las verás. 96 00:09:01,323 --> 00:09:03,242 Ahora siempre las veré. 97 00:09:04,118 --> 00:09:07,162 Muchas gracias por mostrármelas. 98 00:09:08,288 --> 00:09:10,374 Son tan hermosas. 99 00:09:11,792 --> 00:09:13,419 Llamitas rojas. 100 00:09:48,786 --> 00:09:51,996 ¿Cómo puede entrar así a tu clase? ¡Qué descaro! 101 00:09:52,081 --> 00:09:54,375 A Hermione le encanta dominar a todos. 102 00:09:54,667 --> 00:09:57,043 Creo que le gustaría dominarnos a nosotras. 103 00:09:57,128 --> 00:10:00,756 Por eso nos invitó a pasar el fin de semana. 104 00:10:01,173 --> 00:10:02,466 Qué encantador. 105 00:10:02,675 --> 00:10:03,926 ¡Hola! 106 00:10:05,011 --> 00:10:06,721 Es Gerald Crich. 107 00:10:07,805 --> 00:10:08,848 Lo sé. 108 00:10:09,807 --> 00:10:12,435 Así que ahora Gerald está a cargo de las minas. 109 00:10:13,102 --> 00:10:16,687 Hace toda clase de nuevas mejoras. Por eso lo odian. 110 00:10:16,772 --> 00:10:20,608 Los toma del cogote y los obliga a trabajar en serio. 111 00:10:20,693 --> 00:10:24,113 Morirá pronto, una vez que haya logrado todas las mejoras posibles... 112 00:10:24,238 --> 00:10:26,407 y ya no quede nada que mejorar. 113 00:10:26,741 --> 00:10:30,202 - Igual tiene poder. - Sin duda que lo tiene. 114 00:10:30,703 --> 00:10:33,873 Lo malo es, ¿adónde lo lleva ese poder? 115 00:10:36,959 --> 00:10:38,001 Espantoso. 116 00:10:40,336 --> 00:10:42,755 Toda esta rivalidad y estos desacuerdos. 117 00:10:43,548 --> 00:10:45,675 Si tan sólo nos diéramos cuenta... 118 00:10:45,967 --> 00:10:49,427 de que, en espíritu, todos somos uno, que todos somos iguales. 119 00:10:49,512 --> 00:10:50,678 Somos todos hermanos. 120 00:10:50,763 --> 00:10:52,347 ECO DE YORKSHIRE HUELGA DE MINEROS 121 00:10:52,432 --> 00:10:54,057 El resto no importaría. 122 00:10:54,142 --> 00:10:57,270 Ya no habría más quejas, ni envidia... 123 00:10:58,313 --> 00:11:01,691 ni toda esta lucha por el poder que destruye... 124 00:11:02,192 --> 00:11:03,526 que sólo destruye. 125 00:11:05,236 --> 00:11:08,071 Es lo opuesto Hermione, todo lo contrario. 126 00:11:08,156 --> 00:11:12,033 Apenas empiezas a comparar, un hombre es mucho mejor que el otro. 127 00:11:12,118 --> 00:11:16,456 Toda la desigualdad del mundo que cabe en tu mente está en ellos por naturaleza. 128 00:11:16,831 --> 00:11:19,874 Cada hombre debería poseer una parte de la riqueza del mundo... 129 00:11:19,959 --> 00:11:23,087 así podría deshacerme de su importunismo y decirle... 130 00:11:23,338 --> 00:11:26,507 "Ahora tienes lo que quieres, tu parte del mundo. 131 00:11:26,633 --> 00:11:29,302 "Ahora, métete en tus cosas y no me molestes." 132 00:11:32,346 --> 00:11:35,349 Suena como una megalomanía, Rupert. 133 00:11:59,539 --> 00:12:01,541 Debo cambiarme para el almuerzo. 134 00:12:03,126 --> 00:12:04,878 No llegues tarde, Rupert. 135 00:12:13,220 --> 00:12:15,889 Así que ésta es la casa de campo de Hermione. 136 00:12:17,098 --> 00:12:19,976 Ya veo por qué Rupert se siente atraído hacia ella. 137 00:12:20,435 --> 00:12:22,519 ¿Eso piensas? No lo creo. 138 00:12:22,604 --> 00:12:25,732 Hay amantes que vendieron sus almas por menos, querida. 139 00:12:25,982 --> 00:12:29,360 Al menos aquí tienes la oportunidad de observar la naturaleza. 140 00:12:30,736 --> 00:12:32,363 Gudrun Brangwen. 141 00:12:33,364 --> 00:12:34,615 Gerald Crich. 142 00:12:35,491 --> 00:12:37,743 Tibby y Laura Lupton. 143 00:12:38,953 --> 00:12:40,537 Ursula Brangwen. 144 00:12:42,247 --> 00:12:43,499 Rupert Birkin. 145 00:12:46,919 --> 00:12:50,255 ¡Qué nombres tan peculiares tenemos! ¿Creen que nos los pusieron... 146 00:12:50,381 --> 00:12:53,217 y nos escogieron para un gran momento de la vida... 147 00:12:53,384 --> 00:12:55,886 o que a todos nos cayó la maldición de Caín? 148 00:12:56,178 --> 00:12:58,806 Me temo que Ursula fue una santa mártir. 149 00:12:59,390 --> 00:13:01,892 Ha sido bastante difícil llegar a eso. 150 00:13:02,309 --> 00:13:03,727 ¿Y quién es Gudrun? 151 00:13:03,936 --> 00:13:05,019 Un mito nórdico... 152 00:13:05,104 --> 00:13:08,524 Gudrun fue una pecadora que asesinó a su marido. 153 00:13:08,982 --> 00:13:10,482 ¿Podrás igualar eso? 154 00:13:10,567 --> 00:13:14,321 ¿A quién quieres que iguale, a la pecadora o a la asesina? 155 00:13:16,615 --> 00:13:19,243 Veo que la lucha infinita ha comenzado. 156 00:13:20,786 --> 00:13:22,995 Todos peleamos mucho, ¿no? 157 00:13:27,166 --> 00:13:30,378 La única forma educada de comer un higo... 158 00:13:31,045 --> 00:13:32,839 es dividirlo en cuatro... 159 00:13:33,381 --> 00:13:35,132 sosteniéndolo del cabito... 160 00:13:35,591 --> 00:13:37,134 y abrirlo... 161 00:13:38,219 --> 00:13:41,804 para que parezca una flor de cuatro pétalos... 162 00:13:41,889 --> 00:13:44,850 reluciente, rosada, húmeda, dulce y tupida. 163 00:13:46,852 --> 00:13:48,813 Luego se tira la piel... 164 00:13:49,480 --> 00:13:52,650 una vez que hayas comido el fruto con tus labios. 165 00:13:55,486 --> 00:13:57,113 Pero la forma vulgar... 166 00:13:57,697 --> 00:14:00,408 es metérselo en la boca... 167 00:14:00,533 --> 00:14:03,703 y sacarle la carne de una mordida. 168 00:14:08,040 --> 00:14:10,126 El higo es una fruta enigmática. 169 00:14:12,420 --> 00:14:16,799 Los italianos dicen vulgarmente que el higo se asemeja al órgano sexual femenino. 170 00:14:16,924 --> 00:14:19,008 La fisura, la yoni... 171 00:14:19,968 --> 00:14:24,222 el maravilloso conducto húmedo hacia el centro... 172 00:14:25,265 --> 00:14:27,725 inmerso, interno... 173 00:14:29,269 --> 00:14:33,356 Sólo una pequeña entrada y una cortina que la aísla de la luz. 174 00:14:36,109 --> 00:14:40,405 Savia que huele raro en los dedos, que ni las cabras probarían. 175 00:14:43,783 --> 00:14:47,078 Y cuando el higo ya ha guardado su secreto un buen tiempo... 176 00:14:48,621 --> 00:14:53,501 explota, y se puede ver la escarlata a través de la fisura. 177 00:14:55,253 --> 00:14:57,881 Y el higo está acabado, y el año ha terminado. 178 00:14:58,172 --> 00:15:00,049 Así es como muere un higo... 179 00:15:00,216 --> 00:15:03,052 mostrando su carmesí a través de esa grieta púrpura. 180 00:15:04,387 --> 00:15:05,720 Como una herida... 181 00:15:05,805 --> 00:15:09,350 revela su secreto a la luz del día. 182 00:15:10,435 --> 00:15:15,314 Como una prostituta, el higo roto revela su secreto. 183 00:15:19,651 --> 00:15:21,570 Así también mueren las mujeres. 184 00:15:33,123 --> 00:15:35,042 ¿Qué tal si vamos a caminar? 185 00:15:35,834 --> 00:15:39,586 ¿Quieren venir dar un paseo? Las dalias están tan hermosas. 186 00:15:39,671 --> 00:15:41,256 ¿Vamos, Gudrun? 187 00:15:41,798 --> 00:15:43,884 ¿Vienes a dar un paseo, Rupert? 188 00:15:44,176 --> 00:15:46,344 - No, Hermione. - ¿Estás seguro? 189 00:15:47,345 --> 00:15:49,264 - Muy seguro. - ¿Por qué no vienes? 190 00:15:49,973 --> 00:15:54,144 - Porque no me gusta andar en grupitos. - Pero las dalias están tan hermosas. 191 00:15:55,353 --> 00:15:56,605 Ya las vi. 192 00:15:58,482 --> 00:16:02,819 Entonces, dejaremos atrás al niñito malhumorado. 193 00:16:04,196 --> 00:16:05,363 Adiós. 194 00:16:05,822 --> 00:16:08,407 - ¡Adiós, niñito! - ¡Adiós! 195 00:16:08,532 --> 00:16:11,744 - ¿Tienen higos en Breadalby? - ¡Qué bruja impertinente! 196 00:16:14,955 --> 00:16:18,042 ¿Alguna vez amaste a alguien? 197 00:16:21,170 --> 00:16:22,421 Sí y no. 198 00:16:23,631 --> 00:16:25,090 ¿En definitiva, no? 199 00:16:27,801 --> 00:16:29,345 En definitiva, no. 200 00:16:30,596 --> 00:16:31,722 Yo tampoco. 201 00:16:34,058 --> 00:16:35,351 ¿Quieres hacerlo? 202 00:16:37,186 --> 00:16:38,479 No sé. 203 00:16:39,480 --> 00:16:40,481 Yo sí. 204 00:16:41,774 --> 00:16:43,776 Quiero la finalidad del amor. 205 00:16:45,277 --> 00:16:46,653 ¿Sólo una mujer? 206 00:16:47,821 --> 00:16:49,073 Sólo una mujer. 207 00:16:50,407 --> 00:16:52,159 No creo que una mujer... 208 00:16:52,743 --> 00:16:54,912 y nada más que una mujer... 209 00:16:56,622 --> 00:16:58,999 - pueda alegrar mi vida. - ¿Por qué no? 210 00:17:00,167 --> 00:17:01,877 ¿Para qué vives entonces? 211 00:17:03,169 --> 00:17:05,046 Creo que vivo para trabajar. 212 00:17:07,757 --> 00:17:09,634 Y, además, vivo... 213 00:17:11,093 --> 00:17:12,386 porque estoy vivo. 214 00:17:13,763 --> 00:17:15,056 Me doy cuenta... 215 00:17:16,015 --> 00:17:18,935 de que uno necesita de una única actividad pura. 216 00:17:19,310 --> 00:17:22,063 Yo diría que el amor es una única actividad pura. 217 00:17:23,648 --> 00:17:27,235 Pero, en realidad, no amo a nadie, al menos por ahora. 218 00:17:28,027 --> 00:17:29,570 ¿Quieres decir que... 219 00:17:29,987 --> 00:17:31,739 si no existe una mujer... 220 00:17:32,782 --> 00:17:34,367 entonces no hay nada? 221 00:17:36,369 --> 00:17:38,079 Es más o menos acertado... 222 00:17:38,788 --> 00:17:40,456 dado que Dios no existe. 223 00:17:42,750 --> 00:17:45,336 Rupert, ¿qué es lo que quieres en realidad? 224 00:17:46,796 --> 00:17:47,964 Quiero... 225 00:17:49,340 --> 00:17:52,259 sentarme con mi amada en un campo... 226 00:17:54,261 --> 00:17:56,597 y que estemos rodeados de margaritas. 227 00:18:13,530 --> 00:18:16,908 Les hemos preparado un espectáculo... 228 00:18:17,325 --> 00:18:20,245 al estilo de un ballet ruso. 229 00:18:25,208 --> 00:18:27,335 ¿Quiénes son esas chicas Brangwen? 230 00:18:27,460 --> 00:18:31,422 Son maestras de escuela. Gudrun también pretende ser artista. 231 00:18:31,631 --> 00:18:35,426 - ¿A qué se dedica su padre? - Enseña manualidades en la misma escuela. 232 00:18:35,677 --> 00:18:36,761 ¿De verdad? 233 00:18:37,345 --> 00:18:39,179 Ya no hay diferencia de clases. 234 00:18:39,264 --> 00:18:43,518 No me importa que su padre enseñe manualidades en la escuela. 235 00:18:49,816 --> 00:18:52,191 Yo seré Orpah... 236 00:18:52,276 --> 00:18:55,237 una viuda vivaz y sensacional. 237 00:18:56,530 --> 00:18:58,323 No soy más que una viuda... 238 00:18:58,865 --> 00:19:02,202 y bailo lentamente por la muerte de mi marido... 239 00:19:03,161 --> 00:19:05,455 antes de regresar a mi vida anterior. 240 00:19:06,623 --> 00:19:10,502 Y Gudrun será la hermosa Ruth. 241 00:19:11,503 --> 00:19:14,589 Su marido también acaba de morir. 242 00:19:15,340 --> 00:19:18,176 Ella llora conmigo y se lamenta. 243 00:19:22,222 --> 00:19:23,682 Y Ursula... 244 00:19:24,683 --> 00:19:27,352 será la suegra, Naomi. 245 00:19:28,562 --> 00:19:31,314 Era la madre de nuestros maridos. 246 00:19:32,441 --> 00:19:34,941 Su marido murió hace años. 247 00:19:35,026 --> 00:19:38,155 Por lo tanto, todos los hombres de su vida están muertos. 248 00:19:38,947 --> 00:19:42,242 Está sola, no exige nada. 249 00:19:44,703 --> 00:19:47,997 Y la condesa estará en los campos de trigo... 250 00:19:48,873 --> 00:19:51,333 murmurando en el aire de la noche. 251 00:19:53,043 --> 00:19:55,963 Birkin pasará las páginas para el maestro. 252 00:22:25,902 --> 00:22:26,820 ¡Sí! 253 00:23:44,937 --> 00:23:46,147 ¡Adorable! 254 00:23:49,567 --> 00:23:50,776 ¡Sí! 255 00:24:23,141 --> 00:24:24,517 No puedo hacerlo. 256 00:24:29,355 --> 00:24:30,648 ¡Pequeña zorra! 257 00:24:31,607 --> 00:24:32,608 ¡Madame! 258 00:24:38,448 --> 00:24:40,158 Oye, ¿adónde vas? 259 00:24:48,040 --> 00:24:49,333 - Gerald. - Ya voy. 260 00:24:59,802 --> 00:25:01,387 Lo siento si... 261 00:25:02,513 --> 00:25:04,599 arruiné tu baile. 262 00:25:06,893 --> 00:25:09,020 Fue un acto de pura espontaneidad. 263 00:25:10,229 --> 00:25:11,481 Tonterías. 264 00:25:15,484 --> 00:25:18,403 No toleras nada que sea espontáneo, ¿verdad? 265 00:25:19,487 --> 00:25:21,990 Porque, entonces, ya no puedes controlarlo. 266 00:25:23,575 --> 00:25:26,369 Debes aferrarte a las cosas y tenerlas bajo control. 267 00:25:27,245 --> 00:25:30,707 ¿Y por qué? ¡Porque no tienes ni un poco de sangre en las venas... 268 00:25:30,832 --> 00:25:33,543 ni un poco de sensualidad oscura! 269 00:25:33,919 --> 00:25:37,213 ¡Todo lo que tienes es tu voluntad y tu deseo de poder! 270 00:25:38,673 --> 00:25:40,300 ¿Cómo puedes... 271 00:25:40,717 --> 00:25:43,345 creer que no soy sensual? 272 00:25:43,720 --> 00:25:45,388 Sólo quieres pornografía. 273 00:25:45,889 --> 00:25:47,974 Mirarte al espejo... 274 00:25:48,600 --> 00:25:51,561 admirando tus acciones animales en él. 275 00:25:51,978 --> 00:25:55,607 Teniéndolo todo en tu conciencia, convirtiéndolo en algo mental. 276 00:25:57,192 --> 00:25:58,650 Si te quebraran el cráneo... 277 00:25:58,735 --> 00:26:03,031 quizás se podría sacar una mujer espontánea y apasionada... 278 00:26:03,698 --> 00:26:05,700 con verdadera sensualidad. 279 00:26:15,501 --> 00:26:18,629 No, no lo harás, Hermione. No te dejaré. 280 00:28:31,801 --> 00:28:34,637 No cesaré 281 00:28:34,762 --> 00:28:37,680 en mi lucha mental 282 00:28:37,765 --> 00:28:40,058 Ni dormirá 283 00:28:40,143 --> 00:28:43,104 mi espada en mi mano 284 00:28:43,396 --> 00:28:46,397 Mientras una nueva Jerusalén 285 00:28:46,482 --> 00:28:49,110 no hayamos construido 286 00:28:49,485 --> 00:28:54,282 En la verde y placentera Inglaterra 287 00:29:01,663 --> 00:29:06,001 Y Jesucristo nuestro Señor dijo: "Nadie tiene mayor amor... 288 00:29:06,418 --> 00:29:09,129 "que el que da la vida por sus amigos. 289 00:29:09,713 --> 00:29:11,338 "Y no hay amor más grande... 290 00:29:11,423 --> 00:29:14,718 "que el de un hombre por otro, que el amor por el prójimo." 291 00:29:15,093 --> 00:29:16,511 Ahora debemos avanzar... 292 00:29:16,636 --> 00:29:19,764 a una era ininterrumpida de hermandad y amor... 293 00:29:20,348 --> 00:29:22,682 Porque el amor es lo más grande en el mundo... 294 00:29:22,767 --> 00:29:25,520 También podría decir que el odio es lo más grande. 295 00:29:25,645 --> 00:29:28,773 Lo que la gente quiere es odio. Odio y nada más que odio. 296 00:29:29,524 --> 00:29:32,777 En nombre de la justicia y del amor, todos deben odiar. 297 00:29:33,153 --> 00:29:37,490 Por amor, todos arrojarán bombas de nitroglicerina... 298 00:29:37,782 --> 00:29:40,118 - y matarán a su prójimo. - Perdón. 299 00:29:40,535 --> 00:29:42,537 Saben, la mentira mata. 300 00:29:42,704 --> 00:29:44,663 Si la gente quiere odiar, que lo haga. 301 00:29:44,748 --> 00:29:47,374 Muerte, tortura, asesinato, destrucción, ¡adelante! 302 00:29:47,459 --> 00:29:49,125 Pero no en nombre del amor. 303 00:29:49,210 --> 00:29:51,336 Aborrezco la humanidad, ojalá se esfumara. 304 00:29:51,421 --> 00:29:55,631 Podría desaparecer, y no habría pérdida alguna si cada ser humano muriera mañana. 305 00:29:55,716 --> 00:29:57,092 Disculpe. 306 00:29:59,094 --> 00:30:01,804 ¿Así que quieres que todo el mundo sea destruido? 307 00:30:01,889 --> 00:30:03,348 ¡Sí, completamente! 308 00:30:03,974 --> 00:30:07,102 ¿No crees que es una idea clara y maravillosa? 309 00:30:08,479 --> 00:30:10,396 ¿Un mundo sin gente... 310 00:30:10,481 --> 00:30:13,817 sólo con césped infinito y un conejo sentado sobre él? 311 00:30:17,154 --> 00:30:20,032 Parece que no ves demasiado amor en la raza humana. 312 00:30:20,199 --> 00:30:21,658 ¿Y del amor individual? 313 00:30:21,783 --> 00:30:25,744 Creo en el amor tanto como en el odio o la pena. 314 00:30:25,829 --> 00:30:29,581 El amor es una emoción. Sientes o no sientes, según las circunstancias. 315 00:30:29,666 --> 00:30:32,167 Si no crees en el amor, ¿en qué crees? 316 00:30:32,252 --> 00:30:34,796 ¿Sólo en el fin del mundo y en los conejos? 317 00:30:35,339 --> 00:30:40,175 El punto acerca del a-m-o-r es que odiamos esa palabra porque la hemos vulgarizado. 318 00:30:40,260 --> 00:30:43,262 Debería ser un tabú, una palabra prohibida por años... 319 00:30:43,347 --> 00:30:45,891 hasta que hallemos una idea nueva y mejor. 320 00:30:46,391 --> 00:30:48,808 Bueno, sólo tengo que esperar que tú... 321 00:30:48,893 --> 00:30:53,105 envíes una idea nueva y mejor desde el altar sagrado. 322 00:30:54,982 --> 00:30:57,735 Claro, cuando creas que el mundo esté preparado. 323 00:31:11,457 --> 00:31:13,918 Vamos. Corres como una vaca. 324 00:31:15,920 --> 00:31:17,463 ¡Vamos, perra! 325 00:31:25,763 --> 00:31:27,139 ¡Gerald, deténte! 326 00:31:32,228 --> 00:31:33,395 ¿Qué haces? 327 00:31:35,481 --> 00:31:37,024 ¡No la sueltes! 328 00:31:40,236 --> 00:31:41,485 ¡Se está cayendo! 329 00:31:41,570 --> 00:31:43,696 ¡Haz algo, Gudrun! Es tan cruel. 330 00:31:54,415 --> 00:31:56,292 ¡Gudrun, haz algo! 331 00:31:59,712 --> 00:32:01,881 ¡Prostituta! ¡Demonio! 332 00:32:04,384 --> 00:32:07,595 ¡Te sentirás orgulloso por lo que has hecho! 333 00:32:47,801 --> 00:32:49,344 Ve a la oficina. 334 00:32:53,932 --> 00:32:55,433 Lo siento, Dewhurst. 335 00:33:02,315 --> 00:33:04,943 ¿No puedes tenerlo como empleado un poco más? 336 00:33:05,819 --> 00:33:07,988 Ya lo he reemplazado, padre. 337 00:33:08,947 --> 00:33:11,448 ¿No crees que su pensión será suficiente? 338 00:33:11,533 --> 00:33:14,160 No se trata de la pensión. Es el trabajo. 339 00:33:14,703 --> 00:33:17,455 Todavía me quedan algunos años para trabajar. 340 00:33:18,081 --> 00:33:20,125 No para trabajar como yo quiero. 341 00:33:31,052 --> 00:33:35,055 Te odian. Me alegra no tener que verlo mucho más tiempo. 342 00:33:35,597 --> 00:33:37,808 Su odio es mejor que tu amor. 343 00:33:38,058 --> 00:33:40,144 Ganaste una fortuna explotándolos. 344 00:33:40,269 --> 00:33:43,939 Y ahora tratas de aliviar tu culpa arrojándoles unas pocas monedas. 345 00:33:44,606 --> 00:33:47,067 Al menos yo les doy un salario digno... 346 00:33:47,401 --> 00:33:49,153 si pueden hacer el trabajo. 347 00:33:49,486 --> 00:33:51,820 Pronto habrá pocos a quien pagarles... 348 00:33:51,905 --> 00:33:53,824 con eso de tus nuevas máquinas. 349 00:33:54,366 --> 00:33:56,200 Sí, yo y mis nuevas máquinas. 350 00:33:56,285 --> 00:33:58,871 Dicen que suspendiste el carbón de las viudas. 351 00:33:59,037 --> 00:34:02,414 Siempre les dimos a las viudas de los que trabajaron para la empresa... 352 00:34:02,499 --> 00:34:04,710 una carga de carbón cada tres meses. 353 00:34:04,877 --> 00:34:07,169 De ahora en adelante, deben pagarlo al costo. 354 00:34:07,254 --> 00:34:10,047 La empresa no es una institución benéfica. 355 00:34:10,132 --> 00:34:11,258 Llévanos a casa. 356 00:34:23,729 --> 00:34:26,273 - Mira por donde vas, Thomas. - Gracias, señor. 357 00:34:44,165 --> 00:34:47,543 ¿Cuánto cobrará? Será buena, ¿no? 358 00:34:48,210 --> 00:34:51,672 Daría mi salario de una semana por sólo cinco minutos con ella. 359 00:34:51,839 --> 00:34:54,173 Tu esposa tendrá algo que decirte. 360 00:34:54,258 --> 00:34:56,218 ¡Eres hermosa! 361 00:34:56,761 --> 00:34:58,719 ¿Crees que vale el salario de una semana? 362 00:34:58,804 --> 00:35:01,599 ¿Si lo creo? Lo pagaría en este instante. 363 00:35:06,395 --> 00:35:07,395 Hola, amor. 364 00:35:07,480 --> 00:35:10,066 ¿Qué hay de ese juego del que hablaban? 365 00:35:28,124 --> 00:35:31,544 Oh, muñeca hermosa 366 00:35:31,711 --> 00:35:34,130 mi gran muñeca hermosa 367 00:35:34,255 --> 00:35:37,383 No ganarás mucho en este barrio, cariño. 368 00:35:52,857 --> 00:35:55,151 Vamos, amor, sírvenos un trago. 369 00:35:55,985 --> 00:35:57,779 - Idiotas. - Vete al diablo. 370 00:35:59,906 --> 00:36:01,449 ¿Quieres compañía? 371 00:36:03,201 --> 00:36:06,454 Claro que sí, quieres un poco de compañía. 372 00:36:07,497 --> 00:36:10,041 - ¿Quién eres entonces? - Un hombre. 373 00:36:11,084 --> 00:36:12,460 ¿De qué trabajas? 374 00:36:12,877 --> 00:36:14,629 Soy minero. ¿Te parece bien? 375 00:36:15,338 --> 00:36:17,506 ¿Por qué haces tantas preguntas? 376 00:36:18,006 --> 00:36:19,758 ¿Cómo están tus muslos? 377 00:36:20,884 --> 00:36:22,010 ¿Mis muslos? 378 00:36:22,386 --> 00:36:24,721 ¿Cómo están? ¿Son fuertes? 379 00:36:25,514 --> 00:36:28,683 Porque quiero ahogarme en carne. 380 00:36:29,351 --> 00:36:33,855 Carne ardiente, física, desnuda. 381 00:36:35,732 --> 00:36:36,775 ¿Carne? 382 00:36:42,197 --> 00:36:45,534 Ven aquí. Te mueres por hacerlo, ¿verdad? 383 00:36:47,953 --> 00:36:50,747 Eres repugnante y ridículo como los demás. 384 00:36:52,249 --> 00:36:54,042 ¡Ven aquí, perra estúpida! 385 00:36:55,085 --> 00:36:56,084 ¡Cobarde! 386 00:36:56,169 --> 00:36:58,129 Buenas noches, Srta. Brangwen. 387 00:36:59,881 --> 00:37:01,550 ¿Sucede algo malo, Palmer? 388 00:37:06,805 --> 00:37:08,598 No quise ofender, Sr. Crich. 389 00:37:15,104 --> 00:37:19,525 Nací aquí y moriré aquí, hasta que me lleve el viento. 390 00:37:21,277 --> 00:37:23,904 No te vueles antes de venir a nuestro picnic. 391 00:37:39,336 --> 00:37:42,548 ¿Te imaginaste en medio de todo esto, querida? 392 00:37:42,715 --> 00:37:45,966 - Se ve bastante feo. - ¿Puedes imaginar cómo será? 393 00:37:46,051 --> 00:37:49,638 - Supongo que podríamos irnos. - La policía no te dejará irte. 394 00:37:50,139 --> 00:37:52,848 Los Crich temen que huyas con los cubiertos de plata. 395 00:37:52,933 --> 00:37:54,977 Buenas tardes. 396 00:37:55,894 --> 00:37:58,937 - Por favor, ¿puedo tomar cerveza? - No. 397 00:37:59,022 --> 00:38:00,899 - ¿Por favor? - Sólo un poco. 398 00:38:02,860 --> 00:38:05,319 - ¿Uno más? - Vamos a nadar, padre. 399 00:38:05,404 --> 00:38:08,654 - Querida, asegúrate de... - ¿Estás bebiendo, Winifred? 400 00:38:08,739 --> 00:38:10,867 ...no permanecer demasiado en el agua. 401 00:38:31,762 --> 00:38:33,723 Bien, hagámoslo entonces. 402 00:38:34,140 --> 00:38:37,143 Todavía hay un ramo de orquídeas. Sólo queda uno. 403 00:38:37,393 --> 00:38:40,396 Hay tres pelotas para ti. Aquí tienes. 404 00:38:41,772 --> 00:38:43,482 Él es el Sr. Birkin. 405 00:38:44,442 --> 00:38:46,609 ¿Cómo está? Espero que bien. 406 00:38:46,694 --> 00:38:48,571 Sí, gracias, me siento bien. 407 00:38:49,613 --> 00:38:52,865 Hola, Sra. Brangwen. A Gudrun y a Ursula ya las conozco. 408 00:38:52,950 --> 00:38:55,409 Sí, las he oído hablar mucho acerca de usted. 409 00:38:55,494 --> 00:38:56,912 ¿Sr. Y Sra. Brangwen? 410 00:38:57,038 --> 00:38:59,121 Me alegra que hayan venido. ¿Cómo están? 411 00:38:59,206 --> 00:39:01,751 Olvidaron nuestra invitación el año pasado. 412 00:39:03,668 --> 00:39:05,086 - ¿Té? - Sí. 413 00:39:06,713 --> 00:39:09,005 ¿Prefieren tomar el té aquí o en la casa? 414 00:39:09,090 --> 00:39:11,468 ¿No podemos tomar un bote y salir? 415 00:39:11,843 --> 00:39:12,967 ¿Salir? 416 00:39:13,052 --> 00:39:16,806 Es que casi no conocemos a nadie aquí. Somos como extraños. 417 00:39:18,933 --> 00:39:22,854 Me encargaré de que conozcan a algunas personas. 418 00:39:26,065 --> 00:39:28,817 Sabes a lo que me refiero. ¿No podemos salir y explorar? 419 00:39:28,902 --> 00:39:31,696 El sol está perfecto. Quizás podamos bañarnos. 420 00:39:32,030 --> 00:39:36,117 Me recuerda a uno de los brazos superiores del Nilo, como una se lo imagina. 421 00:39:36,868 --> 00:39:38,953 ¿Crees que está bastante lejos? 422 00:39:40,038 --> 00:39:41,748 Creo que podrías ir. 423 00:39:41,873 --> 00:39:45,291 Lamentablemente, no tengo más botes. Todos están en el lago. 424 00:39:45,376 --> 00:39:46,961 Debe ser tan adorable. 425 00:39:48,171 --> 00:39:50,048 ¿Saben manejar bien un bote? 426 00:39:51,799 --> 00:39:55,428 - Bastante bien. - Sí, ambas remamos como arañas de agua. 427 00:39:56,304 --> 00:39:58,720 No traje mi pequeña canoa... 428 00:39:58,805 --> 00:40:01,308 por miedo a que alguien se ahogara. 429 00:40:02,184 --> 00:40:06,229 ¿Crees que estarán seguras en ella? La responsabilidad recae sobre mí. 430 00:40:06,772 --> 00:40:10,525 Tenía una canoa en Arundel. Te garantizo que estaré totalmente segura. 431 00:40:11,068 --> 00:40:14,404 Entonces, me ocuparé de que les den una canasta para el té... 432 00:40:15,572 --> 00:40:18,367 así pueden disfrutar plenamente del picnic a solas. 433 00:40:19,117 --> 00:40:20,702 Ése es el plan, ¿no? 434 00:40:21,411 --> 00:40:22,871 ¡Qué gran detalle! 435 00:40:23,830 --> 00:40:26,083 Es horriblemente gentil de tu parte. 436 00:40:35,217 --> 00:40:36,676 Detrás de la roca... 437 00:40:40,347 --> 00:40:42,724 Vamos. Hay mucho lodo. 438 00:40:58,781 --> 00:41:00,324 ¿Eres feliz, Prune? 439 00:41:00,824 --> 00:41:05,037 ¡Ursula, soy extremadamente feliz! 440 00:41:06,205 --> 00:41:07,373 Yo también. 441 00:41:11,335 --> 00:41:14,797 Hermosas burbujas en el aire 442 00:41:15,881 --> 00:41:18,258 Vuelan tan alto 443 00:41:18,801 --> 00:41:20,844 Que casi tocan el cielo 444 00:41:21,595 --> 00:41:26,475 Y, como mis sueños, se desvanecen y mueren 445 00:41:26,934 --> 00:41:30,145 La suerte siempre se esconde 446 00:41:31,021 --> 00:41:34,316 La he buscado sin cesar 447 00:41:34,983 --> 00:41:39,446 Ysiempre soplaré burbujas 448 00:41:40,781 --> 00:41:45,077 Hermosas burbujas en el aire 449 00:41:52,041 --> 00:41:55,878 Hermosas burbujas en el aire 450 00:41:57,046 --> 00:41:59,715 Vuelan tan alto 451 00:42:00,550 --> 00:42:03,136 Que casi tocan el cielo 452 00:42:04,345 --> 00:42:09,225 Y, como mis sueños, se desvanecen y mueren 453 00:42:10,434 --> 00:42:13,688 La suerte siempre se esconde 454 00:42:14,605 --> 00:42:17,650 La he buscado sin cesar 455 00:42:18,317 --> 00:42:21,988 Ysiempre soplaré 456 00:42:35,376 --> 00:42:38,087 ¿No son encantadores, Ursula? 457 00:42:39,297 --> 00:42:42,757 ¿Encantadores? ¿No nos harán nada? 458 00:42:44,551 --> 00:42:46,136 Estoy segura de que no. 459 00:42:49,389 --> 00:42:50,682 Tengo miedo. 460 00:42:51,891 --> 00:42:53,226 Sigue cantando. 461 00:44:14,806 --> 00:44:16,975 ¿Qué diablos crees que haces? 462 00:44:21,438 --> 00:44:23,315 ¡Creo que todos enloquecimos! 463 00:44:23,857 --> 00:44:25,357 ¡Lástima no estar más locos! 464 00:44:25,442 --> 00:44:28,151 Oh, hermosa muñeca 465 00:44:28,236 --> 00:44:30,529 Mi gran hermosa muñeca 466 00:44:30,614 --> 00:44:33,908 Déjame abrazarte 467 00:44:40,164 --> 00:44:41,624 ¿Por qué vinieron? 468 00:44:42,958 --> 00:44:45,294 ¿Y por qué quieres volverlos locos? 469 00:44:50,883 --> 00:44:52,801 Son malvados cuando giran. 470 00:44:53,510 --> 00:44:55,054 ¿Cuando giran adónde? 471 00:44:55,638 --> 00:44:57,264 Cuando giran hacia ti. 472 00:44:58,891 --> 00:45:00,309 ¿Giran hacia mí? 473 00:45:00,434 --> 00:45:03,270 El otro día, mataron a una de las vacas del granjero. 474 00:45:03,395 --> 00:45:04,645 ¿Y qué me importa? 475 00:45:04,730 --> 00:45:06,647 A mí sí me importa, son mis vacas. 476 00:45:06,732 --> 00:45:10,069 ¿Cómo pueden ser tuyas? Todavía no las tragaste. 477 00:45:10,194 --> 00:45:12,780 Dame una. ¡Ahora! 478 00:45:15,032 --> 00:45:16,784 ¿Sabes dónde están? 479 00:45:18,744 --> 00:45:23,374 Crees que les tengo miedo a ti y a tu ganado, ¿no? 480 00:45:26,293 --> 00:45:28,336 ¿Por qué creería algo semejante? 481 00:45:29,879 --> 00:45:30,963 Por eso. 482 00:45:33,299 --> 00:45:35,009 Diste el primer golpe. 483 00:45:40,014 --> 00:45:42,475 ¡Y daré el último! 484 00:45:45,144 --> 00:45:49,482 ¿Por qué te comportas de manera tan imposible y ridícula? 485 00:45:52,944 --> 00:45:53,986 Tú... 486 00:45:56,113 --> 00:45:58,032 haces que me comporte así. 487 00:45:58,157 --> 00:45:59,158 ¿Yo? 488 00:45:59,534 --> 00:46:00,743 ¿Cómo? 489 00:46:03,120 --> 00:46:05,039 No te enojes conmigo. 490 00:46:08,459 --> 00:46:10,419 No, no estoy enojado contigo. 491 00:46:13,214 --> 00:46:14,799 Estoy enamorado de ti. 492 00:46:17,593 --> 00:46:18,636 Sí. 493 00:46:20,930 --> 00:46:24,099 Vaya forma de decirlo. 494 00:46:34,943 --> 00:46:36,403 ¿Está bien entonces? 495 00:46:37,362 --> 00:46:38,488 Sí. 496 00:46:40,490 --> 00:46:42,325 Sí, está bien. 497 00:46:47,372 --> 00:46:49,124 Ahora debo irme a casa. 498 00:46:49,374 --> 00:46:51,376 ¿Debes irte? Qué pena. 499 00:46:55,338 --> 00:46:57,590 - ¿De verdad estás triste? - Sí. 500 00:46:58,633 --> 00:47:01,386 Desearía que siguiéramos caminando para siempre. 501 00:47:11,187 --> 00:47:14,649 Una luz dorada te ilumina, y desearía que me la dieras. 502 00:47:17,151 --> 00:47:19,486 Siempre creo que me amarán... 503 00:47:20,904 --> 00:47:22,489 y luego me decepcionan. 504 00:47:25,742 --> 00:47:26,952 ¿Tibby? 505 00:47:39,339 --> 00:47:40,299 ¿Laura? 506 00:47:46,471 --> 00:47:47,681 ¿Dónde estás? 507 00:47:53,395 --> 00:47:55,063 ¡Auxilio, por favor! 508 00:47:58,567 --> 00:48:00,652 ¡Que alguien me ayude! 509 00:48:00,986 --> 00:48:03,238 ¡Por favor, que alguien venga rápido! 510 00:48:22,715 --> 00:48:24,133 ¡Aguanta, Laura! 511 00:48:25,301 --> 00:48:27,803 - ¡Laura! - ¡No! 512 00:48:27,928 --> 00:48:29,930 - ¿Dónde estaban? - No lo sé. 513 00:48:30,639 --> 00:48:33,182 - ¡Aléjense de mí! - Está bien. 514 00:48:33,267 --> 00:48:34,727 ¡Gerald, ya basta! 515 00:48:35,895 --> 00:48:38,104 - ¡Tengo que encontrarlos! - ¡No puedes! 516 00:48:38,189 --> 00:48:39,857 ¿Por qué te metes? 517 00:48:42,067 --> 00:48:43,360 ¡No puedes ver! 518 00:48:48,741 --> 00:48:49,990 ¡Oh, Dios, Laura! 519 00:48:50,075 --> 00:48:52,243 - ¡lntenta mantener el bote firme! - ¡No puedo! 520 00:48:52,328 --> 00:48:53,704 ¡Sal! 521 00:48:54,914 --> 00:48:57,541 ¡Atrás! No pueden ayudarnos. 522 00:48:58,751 --> 00:49:00,127 ¡Sal, Gerald! 523 00:49:00,628 --> 00:49:02,338 ¡Por el amor de Dios, sal! 524 00:49:04,214 --> 00:49:05,174 ¡Gudrun! 525 00:49:08,092 --> 00:49:10,969 - ¡Mantén el bote firme, por el amor de Dios! - Eso intento. 526 00:49:11,054 --> 00:49:13,097 - Tómate del... - ¡Está muy oscuro! 527 00:49:14,057 --> 00:49:15,433 ¿Estás bien? 528 00:49:19,854 --> 00:49:21,481 ¡Gerald, aguanta! 529 00:49:27,945 --> 00:49:29,781 No podemos salvarlos, padre. 530 00:49:30,782 --> 00:49:32,867 No se sabe dónde están. 531 00:49:33,951 --> 00:49:36,245 Y la corriente está helada. 532 00:49:36,454 --> 00:49:38,623 ¡Vete a casa y cuídate! 533 00:49:41,417 --> 00:49:44,377 Hagamos correr el agua. Rupert, ve al canal del norte. 534 00:49:44,462 --> 00:49:46,380 Hay lugar en esas aguas... 535 00:49:47,673 --> 00:49:48,966 para miles. 536 00:49:49,133 --> 00:49:50,635 Dos son suficientes. 537 00:49:51,469 --> 00:49:54,013 Sabes, hay algo acerca de nuestra familia. 538 00:49:55,056 --> 00:49:56,891 Una vez que algo sale mal... 539 00:49:58,351 --> 00:50:00,019 nunca puede corregirse. 540 00:50:01,395 --> 00:50:02,771 No con nosotros. 541 00:50:23,875 --> 00:50:25,585 ¿Crees que están muertos? 542 00:50:26,461 --> 00:50:27,462 Sí. 543 00:50:28,505 --> 00:50:30,465 ¡Qué espantoso! 544 00:50:33,635 --> 00:50:35,220 ¿Te importa mucho? 545 00:50:35,762 --> 00:50:38,056 No me importan los muertos una vez fallecidos. 546 00:50:38,181 --> 00:50:41,518 Lo peor de todo es que se aferran a los vivos y no se van. 547 00:50:43,478 --> 00:50:45,188 Le temo a la muerte. 548 00:50:45,605 --> 00:50:48,149 La muerte está bien, no hay nada mejor. 549 00:50:49,776 --> 00:50:51,694 Pero, no quieres morir, ¿o sí? 550 00:50:54,739 --> 00:50:57,199 Me gustaría morir de esta clase de vida. 551 00:50:58,742 --> 00:51:00,661 Volver a nacer... 552 00:51:01,870 --> 00:51:04,331 a través de un amor que sea como un sueño. 553 00:51:05,207 --> 00:51:08,669 Con un aire nuevo que me rodee, que nadie haya respirado antes. 554 00:51:09,878 --> 00:51:12,963 Creí que el amor no era lo suficientemente bueno para ti. 555 00:51:13,048 --> 00:51:14,550 No quiero amor. 556 00:51:15,759 --> 00:51:18,177 No quiero conocerte. Quiero abandonarme a mí mismo. 557 00:51:18,262 --> 00:51:20,514 Quiero que te pierdas en ti misma... 558 00:51:20,806 --> 00:51:22,558 y que seamos diferentes. 559 00:51:24,851 --> 00:51:28,564 No deberíamos hablar estando agotados y doloridos. 560 00:51:32,317 --> 00:51:33,652 Dime que me amas. 561 00:51:34,403 --> 00:51:38,240 Dime: "Mi amor." 562 00:51:40,409 --> 00:51:44,204 Te amo lo suficiente. Sólo quiero que sea distinto. 563 00:51:45,372 --> 00:51:46,373 ¿Por qué? 564 00:51:48,834 --> 00:51:50,544 ¿Por qué no es suficiente? 565 00:51:52,545 --> 00:51:54,879 Porque podemos hacer que sea mejor. 566 00:51:54,964 --> 00:51:58,175 No podemos. Sólo podemos decirnos que nos amamos. 567 00:52:00,011 --> 00:52:01,637 Dime: "Mi amor." 568 00:52:03,639 --> 00:52:04,682 Dilo. 569 00:52:10,896 --> 00:52:13,524 Sí, mi amor. 570 00:52:21,282 --> 00:52:23,075 Que el amor sea suficiente. 571 00:52:24,243 --> 00:52:25,619 Te amo. 572 00:52:27,997 --> 00:52:29,874 Me aburre todo lo demás. 573 00:52:45,055 --> 00:52:46,765 Di que me amas. 574 00:52:47,765 --> 00:52:48,766 Rupert... 575 00:52:49,434 --> 00:52:50,602 por favor... 576 00:52:55,398 --> 00:52:57,191 ¡Por favor, dilo! 577 00:53:04,949 --> 00:53:06,784 Por favor, no... 578 00:53:37,273 --> 00:53:38,608 Te amo. 579 00:54:26,237 --> 00:54:27,781 ¿Tiene que ser así? 580 00:55:03,607 --> 00:55:04,858 Ella lo mató. 581 00:55:08,695 --> 00:55:10,072 ¿Qué quiso decir? 582 00:55:12,866 --> 00:55:16,495 Quizás sea mejor morir que vivir una vida mecánica... 583 00:55:17,204 --> 00:55:19,873 que sea una repetición tras otra. 584 00:55:41,894 --> 00:55:45,187 Por Dios, acabo de decidir que nada importa en el mundo... 585 00:55:45,272 --> 00:55:48,442 salvo alguien que haga más llevadera la soledad... 586 00:55:48,567 --> 00:55:50,027 la persona indicada. 587 00:55:50,444 --> 00:55:52,153 Hablas de la mujer indicada, ¿no? 588 00:55:52,238 --> 00:55:54,699 Sí, por supuesto. Y si ella no aparece... 589 00:55:54,949 --> 00:55:56,534 a un hombre divertido. 590 00:55:58,202 --> 00:56:01,580 Bueno, si estás aburrido, ¿por qué no intentas pegarle a algo? 591 00:56:02,957 --> 00:56:04,041 Puede ser. 592 00:56:04,917 --> 00:56:07,378 Si es algo a lo que vale la pena pegarle. 593 00:56:07,795 --> 00:56:09,880 - ¿Nunca has practicado boxeo? - No. 594 00:56:10,131 --> 00:56:12,550 Es decir, ¿podrías pegarme? 595 00:56:12,967 --> 00:56:14,051 ¿A ti? 596 00:56:20,099 --> 00:56:22,017 Bueno, sí, quizás... 597 00:56:22,977 --> 00:56:25,271 de una manera amistosa, claro. 598 00:56:25,896 --> 00:56:27,313 Qué bien. 599 00:56:28,565 --> 00:56:30,733 Nunca aprendí a boxear. 600 00:56:32,777 --> 00:56:35,071 Sabes, tengo la sensación de que... 601 00:56:36,322 --> 00:56:38,116 si no me cuido... 602 00:56:39,868 --> 00:56:41,786 terminaré haciendo tonterías. 603 00:56:43,538 --> 00:56:44,789 ¿Por qué no? 604 00:56:46,874 --> 00:56:49,250 Una vez luché al estilo japonés. 605 00:56:49,335 --> 00:56:51,127 Nunca fui demasiado bueno. 606 00:56:51,212 --> 00:56:53,756 - No me interesan esas cosas. - ¿No? 607 00:56:54,799 --> 00:56:56,259 Bueno, a mí sí. 608 00:56:59,429 --> 00:57:00,763 ¿Cómo se empieza? 609 00:57:03,391 --> 00:57:04,600 Bueno... 610 00:57:05,768 --> 00:57:08,396 No puedes hacer mucho con una camisa elegante. 611 00:57:09,814 --> 00:57:12,523 - Bueno, me la quito y lo hacemos bien. - Excelente. 612 00:57:12,608 --> 00:57:15,902 Ahora trata de hacerme una toma y yo trataré de liberarme. 613 00:57:15,987 --> 00:57:17,196 Admirable. 614 00:57:37,174 --> 00:57:38,341 ¡Qué bueno! 615 00:58:43,989 --> 00:58:45,032 ¡Sí! 616 00:59:00,631 --> 00:59:02,007 Sí, te tengo. 617 01:00:30,385 --> 01:00:32,053 ¿Fue demasiado... 618 01:00:32,679 --> 01:00:34,347 para ti? 619 01:00:37,475 --> 01:00:40,728 Debemos esforzarnos, luchar y estar físicamente unidos. 620 01:00:40,853 --> 01:00:42,355 Te vuelve lúcido. 621 01:00:43,606 --> 01:00:47,568 - ¿Lo crees? - Sí, así es. ¿Tú no? 622 01:00:49,279 --> 01:00:50,446 Sí. 623 01:00:52,323 --> 01:00:54,282 Estamos unidos en mente y en espíritu. 624 01:00:54,367 --> 01:00:56,618 Entonces, también estamos unidos físicamente. 625 01:00:56,703 --> 01:00:58,037 Es más completo. 626 01:01:02,916 --> 01:01:07,379 ¿Sabes cómo los viejos caballeros alemanes se convertían en hermanos de sangre? 627 01:01:07,879 --> 01:01:08,839 Sí... 628 01:01:09,548 --> 01:01:12,342 hacían heridas en sus brazos... 629 01:01:14,594 --> 01:01:18,181 y dejaban correr la sangre en los tajos de cada uno. 630 01:01:19,641 --> 01:01:20,642 Sí. 631 01:01:25,814 --> 01:01:29,526 Y juraban ser fieles y de la misma sangre por el resto de sus vidas. 632 01:01:31,528 --> 01:01:33,530 Eso es lo que deberíamos hacer. 633 01:01:34,239 --> 01:01:36,408 Sin heridas, eso ya pasó de moda. 634 01:01:38,743 --> 01:01:41,621 Pero debemos jurar amarnos mutuamente, tú y yo. 635 01:01:42,581 --> 01:01:45,292 Implícitamente. Perfectamente... 636 01:01:46,626 --> 01:01:50,171 finalmente, sin que haya posibilidad alguna de renunciar a ello. 637 01:01:52,632 --> 01:01:55,010 ¿Algún día haremos ese juramento mutuo? 638 01:02:00,556 --> 01:02:03,017 Esperaremos hasta que lo comprenda mejor. 639 01:02:08,981 --> 01:02:10,482 Bueno, al menos... 640 01:02:11,734 --> 01:02:14,194 ahora me siento más libre y más abierto. 641 01:02:15,446 --> 01:02:17,114 Y eso es lo que queremos. 642 01:02:19,825 --> 01:02:21,118 Claro que sí. 643 01:02:28,459 --> 01:02:31,962 De alguna manera, es lo que quiero con Ursula. 644 01:02:33,338 --> 01:02:36,925 Algo simple, claro, equilibrado. 645 01:02:42,181 --> 01:02:44,683 Pero las mujeres son todas iguales. 646 01:02:45,768 --> 01:02:47,603 Esa lujuria por la pasión... 647 01:02:48,479 --> 01:02:51,315 esa avaricia por ser ellas importantes en el amor. 648 01:02:53,816 --> 01:02:56,235 Imagino que Gudrun es aún peor. 649 01:02:57,487 --> 01:02:59,113 ¿La viste últimamente? 650 01:02:59,655 --> 01:03:01,449 Vendrá la semana que viene. 651 01:03:02,158 --> 01:03:05,036 Hermione sugirió darle clases de dibujo a Winifred. 652 01:03:05,620 --> 01:03:08,497 Esa niña no ha sido la misma desde que su hermana... 653 01:03:09,749 --> 01:03:11,209 Desde que se ahogó. 654 01:03:12,835 --> 01:03:14,295 ¿Estimas a Ursula? 655 01:03:15,546 --> 01:03:17,006 Creo que la amo. 656 01:03:18,257 --> 01:03:20,968 Creo que el próximo paso es el compromiso... 657 01:03:21,636 --> 01:03:23,012 y luego la boda. 658 01:03:25,181 --> 01:03:27,475 Sabes, siempre creo en el amor... 659 01:03:27,808 --> 01:03:29,310 en el amor verdadero. 660 01:03:30,061 --> 01:03:32,271 ¿Pero dónde se encuentra hoy en día? 661 01:03:36,359 --> 01:03:37,610 No lo sé. 662 01:03:39,195 --> 01:03:41,697 La vida tiene toda clase de cosas. 663 01:03:43,324 --> 01:03:45,034 No hay un solo camino. 664 01:03:46,035 --> 01:03:48,787 No me importa qué me suceda... 665 01:03:49,454 --> 01:03:50,955 mientras sienta... 666 01:03:52,374 --> 01:03:53,708 que he vivido. 667 01:03:54,709 --> 01:03:57,504 No me importa qué suceda, mientras me sienta así. 668 01:03:57,712 --> 01:03:58,838 Pleno. 669 01:04:00,090 --> 01:04:02,342 Sí. Creo que podría ser "pleno". 670 01:04:03,093 --> 01:04:05,345 Yo no uso las mismas palabras que tú. 671 01:04:05,762 --> 01:04:07,347 Bueno, es lo mismo. 672 01:04:10,767 --> 01:04:12,560 ¿Te gustaría tomar un baño? 673 01:04:28,701 --> 01:04:29,993 ¡Entonces, vamos! 674 01:04:30,078 --> 01:04:32,997 ¡A ellos! ¡Atrápenlos! 675 01:04:33,206 --> 01:04:35,583 ¡Ahuyéntenlos! 676 01:04:49,096 --> 01:04:52,057 ¡Ranger! Quieto, muchacho. Ven aquí. 677 01:04:59,147 --> 01:05:01,189 ¡Abajo, Ranger! ¡Ven aquí, chico! 678 01:05:01,274 --> 01:05:02,859 - ¿Estás bien? - ¡Quieto! 679 01:05:05,278 --> 01:05:08,615 ¿Quién diablos dejó escapar a esos perros? Tráelos de vuelta. 680 01:05:08,949 --> 01:05:10,575 Ven aquí, quieto. 681 01:05:11,034 --> 01:05:13,036 Llévalos de nuevo a la perrera. 682 01:05:13,620 --> 01:05:16,331 ¿Has perdido la razón, Christiana? 683 01:05:16,623 --> 01:05:21,169 ¿Cuántas veces debo decírtelo? A nadie se le niega la entrada en mi casa. 684 01:05:21,545 --> 01:05:25,298 Sí, ya lo sé. "Ama a tu prójimo." 685 01:05:25,423 --> 01:05:29,261 Y tú amas a tu prójimo más que a tu propia familia. 686 01:05:29,803 --> 01:05:33,807 ¿Por qué no nos echas a mí y a tus hijos y dejas la casa libre para ellos? 687 01:05:33,932 --> 01:05:36,475 Si no fuera por ellos, no tendrías esta casa. 688 01:05:36,560 --> 01:05:39,353 Si están en problemas, es mi deber ayudarlos. 689 01:05:39,645 --> 01:05:42,980 Crees que es tu deber invitar a todas las ratas que hay en el mundo... 690 01:05:43,065 --> 01:05:46,277 - para que vengan y te devoren. - Vamos adentro, madre. 691 01:05:48,821 --> 01:05:51,323 El Sr. Crich no puede verlos. 692 01:05:52,825 --> 01:05:55,367 ¿Creen que pueden venir cuando se les dé la gana? 693 01:05:55,452 --> 01:05:57,913 Váyanse, aquí no hay nada para ustedes. 694 01:06:05,879 --> 01:06:07,840 - Dámelo. - Gracias. 695 01:06:08,340 --> 01:06:10,299 Gerald dice que si quieres... 696 01:06:10,384 --> 01:06:12,970 podemos usarlo para nosotras como estudio. 697 01:06:14,096 --> 01:06:16,722 Claro, debemos reparar las ventanas y decorarlo. 698 01:06:16,807 --> 01:06:19,266 Pero Gerald dice que todo depende de ti... 699 01:06:19,351 --> 01:06:20,769 ¿te gusta? 700 01:06:20,894 --> 01:06:24,356 - Es espectacular. - ¡Genial! ¡Gerald! 701 01:06:25,983 --> 01:06:29,486 Ven, vamos a ver a Gerald. Vamos, Bismarck. 702 01:06:36,200 --> 01:06:38,411 Parece que le caes bien a Winifred. 703 01:06:39,829 --> 01:06:41,289 ¿Vendrás de nuevo? 704 01:06:41,956 --> 01:06:44,041 Me siento muy atraída hacia ella. 705 01:06:45,710 --> 01:06:47,462 Sí, puedo venir otra vez. 706 01:06:48,129 --> 01:06:51,883 ¿No es maravilloso, Gerald? Vamos a dibujar a Bismarck. 707 01:06:53,467 --> 01:06:56,679 ¿No es hermosa? ¿No es fuerte? 708 01:06:58,472 --> 01:07:01,184 Deja que su madre le acaricie la piel, cariño... 709 01:07:02,560 --> 01:07:05,688 porque es tan misteriosa. 710 01:07:24,707 --> 01:07:26,125 Mira lo que compré. 711 01:07:32,339 --> 01:07:34,215 Qué encantador. 712 01:07:39,054 --> 01:07:40,930 Qué perfectamente encantador. 713 01:07:43,058 --> 01:07:45,894 - Pero, ¿por qué me los diste? - Porque quise. 714 01:07:47,270 --> 01:07:49,189 ¿Para qué saber el porqué? 715 01:07:52,150 --> 01:07:54,152 Los ópalos dan mala suerte, ¿no? 716 01:07:54,861 --> 01:07:56,611 Prefiero lo que da mala suerte. 717 01:07:56,696 --> 01:08:00,283 La suerte es vulgar. ¿Quién quiere lo que nos da la suerte? Yo no. 718 01:08:00,450 --> 01:08:02,619 Pueden hacerse un poco más grandes. 719 01:08:03,953 --> 01:08:04,954 Sí. 720 01:08:06,331 --> 01:08:08,166 Qué bueno que los compraste. 721 01:08:10,710 --> 01:08:13,213 ¿No sería adorable regresar a casa de noche? 722 01:08:14,756 --> 01:08:18,174 Prometí ir a cenar con Gerald a Shortlands esta noche. 723 01:08:18,259 --> 01:08:21,512 - No importa, puedes ir mañana. - Hermione estará allí. 724 01:08:21,763 --> 01:08:25,974 Se va en un par de días. Creo que debo ir a despedirme de ella. 725 01:08:27,476 --> 01:08:30,938 - No te molesta, ¿no? - No, ¿por qué habría de molestarme? 726 01:08:31,104 --> 01:08:34,483 Bueno, es lo que me preguntaba. ¿Por qué habría de molestarte? 727 01:08:35,067 --> 01:08:38,320 - Pero parece que estás molesta. - No me molesta en absoluto. 728 01:08:38,612 --> 01:08:42,699 Si sientes que allí es adonde perteneces, entonces es ahí adonde debes ir. 729 01:08:42,866 --> 01:08:46,119 Eres una tonta con eso de: "Ahí es adonde perteneces." 730 01:08:46,870 --> 01:08:49,373 Todo terminó entre Hermione y yo. 731 01:08:49,956 --> 01:08:52,082 Parece que te importa más a ti que a mí. 732 01:08:52,167 --> 01:08:54,251 Tus trabalenguas no me engañan. 733 01:08:54,336 --> 01:08:57,713 Si aún sientes que le perteneces a Hermione, entonces es así, nada más. 734 01:08:57,798 --> 01:08:59,256 Pero a mí no me perteneces. 735 01:08:59,341 --> 01:09:02,426 Si fueras lista, sabrías que puedes ser decente y estar errado. 736 01:09:02,511 --> 01:09:06,346 Cometí un error al haber estado tanto tiempo con ella, fue un proceso fatal. 737 01:09:06,431 --> 01:09:09,266 Pero, después de todo, a uno le queda un poco de dignidad. 738 01:09:09,351 --> 01:09:13,145 Pero me partes el alma cuando sientes celos sólo de mencionar su nombre. 739 01:09:13,230 --> 01:09:17,191 ¿Celosa yo? ¡Ella no significa nada para mí, no es eso! 740 01:09:17,566 --> 01:09:19,734 Odio lo que ella representa. 741 01:09:19,819 --> 01:09:23,529 ¡Sus mentiras y su falsedad! 742 01:09:23,614 --> 01:09:24,739 ¡Es la muerte! 743 01:09:24,824 --> 01:09:28,743 Pero lo quieres y no puedes evitarlo. Bueno, entonces, ¡ve y consíguelo! 744 01:09:28,828 --> 01:09:31,328 ¡Es lo que yo digo, pero no te enfades conmigo! 745 01:09:31,413 --> 01:09:33,499 ¡Yo no tengo nada que ver! 746 01:09:34,875 --> 01:09:36,210 ¡Eres una tonta! 747 01:09:36,544 --> 01:09:39,296 Sí, soy una tonta. 748 01:09:39,755 --> 01:09:41,924 ¡Y le agradezco a Dios por ello! 749 01:09:43,050 --> 01:09:46,095 Soy tan tonta que me creo tu inteligencia. 750 01:09:46,220 --> 01:09:50,599 Ve con tus mujeres, con tus novias espirituales. 751 01:09:50,724 --> 01:09:53,017 ¿O no son lo bastante comunes y carnosas? 752 01:09:53,102 --> 01:09:57,815 No estás satisfecho, ¿no? Te casarás conmigo para usarme todos los días... 753 01:09:58,023 --> 01:10:01,986 y para que tus novias espirituales entren al más allá. 754 01:10:03,570 --> 01:10:06,573 Sí, conozco tu jueguito sucio. 755 01:10:06,865 --> 01:10:09,992 Crees que no soy tan espiritual como Hermione. 756 01:10:10,077 --> 01:10:12,537 Bueno, ¡Hermione es una mujer común! 757 01:10:12,870 --> 01:10:14,205 ¡Una mujer común! 758 01:10:14,664 --> 01:10:18,126 Y tú corres a ella. Es como yo digo. Ve con ella. 759 01:10:18,292 --> 01:10:21,504 En su alma, ella es tan común como la mugre. 760 01:10:21,838 --> 01:10:23,965 Y el resto es pura falsedad. 761 01:10:24,132 --> 01:10:25,591 Pero te encanta. 762 01:10:25,842 --> 01:10:29,929 ¿Crees que no sé lo sucia que es tu vida sexual y la de ella? 763 01:10:30,304 --> 01:10:31,429 Bueno, lo sé. 764 01:10:31,514 --> 01:10:35,059 Y si lo que quieres es esa suciedad, mentiroso... 765 01:10:35,601 --> 01:10:37,603 bueno, ve por ella. Ve por ella. 766 01:10:38,521 --> 01:10:41,232 ¡Eres tan mentiroso! 767 01:10:44,277 --> 01:10:47,572 - Viene una bicicleta. - No me importa. 768 01:10:47,905 --> 01:10:49,198 Buenas tardes. 769 01:10:50,283 --> 01:10:51,576 Buenas tardes. 770 01:10:55,746 --> 01:10:57,206 Quizás sea verdad... 771 01:10:57,582 --> 01:10:59,750 lo de las mentiras, lo de la mugre. 772 01:11:00,209 --> 01:11:02,668 Mas la intimidad espiritual de Hermione no es peor... 773 01:11:02,753 --> 01:11:05,131 que la intimidad emocional de tus celos. 774 01:11:05,590 --> 01:11:09,634 Yo no estoy celosa. Digo lo que digo porque es la verdad. 775 01:11:09,843 --> 01:11:12,429 Eres un mentiroso falso y tonto. 776 01:11:12,596 --> 01:11:14,764 Es lo que opino, y ya lo oíste. 777 01:11:15,307 --> 01:11:16,433 Muy bien. 778 01:11:17,309 --> 01:11:19,227 No hay peor cosa que un tonto. 779 01:11:20,645 --> 01:11:22,354 Sí, tienes razón. 780 01:11:22,439 --> 01:11:25,065 Así que llévate tus anillos... 781 01:11:25,150 --> 01:11:27,736 y cómprate una mujer en otra parte. 782 01:11:28,111 --> 01:11:31,947 Seguro que habrá muchas mujeres que estarán deseosas... 783 01:11:32,032 --> 01:11:35,035 de ser parte de tu desorden espiritual. 784 01:12:06,023 --> 01:12:08,150 Mira la flor que encontré para ti. 785 01:12:13,864 --> 01:12:14,823 Hermosa. 786 01:12:21,204 --> 01:12:22,748 ¿Abusé de ti? 787 01:12:30,714 --> 01:12:31,715 Espera... 788 01:12:33,467 --> 01:12:35,177 ahora me toca abusar a mí. 789 01:12:55,113 --> 01:12:57,907 Así que aquí has estado viviendo todo este tiempo. 790 01:12:58,574 --> 01:13:02,870 ¡Qué lugar tan adorable, tan noble! 791 01:13:03,245 --> 01:13:05,247 Es tan cálido y acogedor. 792 01:13:06,707 --> 01:13:09,667 Debemos evadir nuestras responsabilidades cuanto antes... 793 01:13:09,752 --> 01:13:11,335 y renunciar al trabajo ya mismo. 794 01:13:11,420 --> 01:13:14,715 Debemos decir, debemos escribir: "Estimado Señor... 795 01:13:16,133 --> 01:13:20,386 "Le agradeceré enormemente si me desvincula de mi puesto de... 796 01:13:20,471 --> 01:13:24,099 "maestra en la Escuela Beldover lo más pronto posible... 797 01:13:24,433 --> 01:13:28,229 "y, por supuesto, no esperaré el mes de preaviso habitual." 798 01:13:30,606 --> 01:13:32,691 Podría ser tan feliz aquí. 799 01:13:33,067 --> 01:13:35,194 No, primero deambularemos un poco. 800 01:13:35,945 --> 01:13:38,989 Nos casaremos enseguida y deambularemos un poco. 801 01:13:40,199 --> 01:13:42,701 - Nunca nos separaremos. - No... 802 01:13:44,453 --> 01:13:46,538 porque nos amamos el uno al otro. 803 01:15:06,324 --> 01:15:10,952 "El tercer ángel vació su copa sobre los ríos y sobre los manantiales de agua..." 804 01:15:11,037 --> 01:15:12,956 Luego de la muerte de Laura... 805 01:15:13,665 --> 01:15:15,583 el mundo de papá se desmoronó. 806 01:15:16,543 --> 01:15:19,546 Tampoco hemos tenido demasiada enfermedad en la casa. 807 01:15:20,213 --> 01:15:21,840 Hasta que papá enfermó. 808 01:15:22,507 --> 01:15:25,342 Es algo con lo que no lidias hasta que sucede. 809 01:15:25,427 --> 01:15:28,221 Y luego te das cuenta de que siempre estuvo allí. 810 01:15:28,596 --> 01:15:30,098 Siempre estuvo allí. 811 01:15:31,391 --> 01:15:33,226 La posibilidad de esta... 812 01:15:33,810 --> 01:15:35,437 enfermedad incurable... 813 01:15:36,062 --> 01:15:37,772 esta muerte silenciosa... 814 01:15:38,356 --> 01:15:39,858 No queda nada. 815 01:15:42,068 --> 01:15:44,027 ¿Comprendes lo que digo? 816 01:15:45,696 --> 01:15:47,114 Parece que... 817 01:15:47,990 --> 01:15:49,908 llegas a un vacío... 818 01:15:50,784 --> 01:15:54,246 y luego te das cuenta de que tú estás vacío. 819 01:15:54,830 --> 01:15:59,501 No puedes perdurar por siempre. Sabes que tarde o temprano... 820 01:16:00,544 --> 01:16:03,881 tienes que irte, así que no sabes qué hacer. 821 01:16:04,173 --> 01:16:07,007 Debes hacerlo. Si pudiera ayudarte... 822 01:16:07,092 --> 01:16:08,844 No quiero tu ayuda... 823 01:16:11,054 --> 01:16:13,223 porque no se puede hacer nada. 824 01:16:13,765 --> 01:16:15,893 Sólo quiero hablar con alguien... 825 01:16:16,476 --> 01:16:18,061 que me comprenda. 826 01:16:20,480 --> 01:16:23,857 Madre, qué amable fuiste en bajar. 827 01:16:23,942 --> 01:16:25,694 ¿Cómo estás? 828 01:16:26,111 --> 01:16:28,529 Ya conoces a la Srta. Brangwen, ¿verdad? 829 01:16:28,614 --> 01:16:29,615 Sí. 830 01:16:31,658 --> 01:16:35,620 Winifred me contó que el doctor te dijo algo acerca de tu padre. 831 01:16:36,038 --> 01:16:37,163 ¿Qué pasa? 832 01:16:37,455 --> 01:16:39,832 Es sólo que su pulso es muy débil... 833 01:16:40,583 --> 01:16:42,960 y que a veces deja de latir... 834 01:16:43,085 --> 01:16:45,004 y que quizás muera esta noche. 835 01:16:46,047 --> 01:16:48,507 No te estás poniendo emotivo, ¿verdad? 836 01:16:48,966 --> 01:16:51,427 No dejas que esto te ponga histérico, ¿no? 837 01:16:52,803 --> 01:16:54,722 No, no lo creo, madre. 838 01:16:55,181 --> 01:16:57,306 Pero alguien debe quedarse hasta el final. 839 01:16:57,391 --> 01:16:58,976 ¿Lo hicieron ellos? 840 01:16:59,894 --> 01:17:02,521 ¿Por qué tienes que asumir la responsabilidad? 841 01:17:02,772 --> 01:17:05,649 ¿Qué tienes que ver tú con quedarte hasta el final? 842 01:17:06,317 --> 01:17:08,444 La muerte se encargará de todo. 843 01:17:09,445 --> 01:17:10,821 No te necesita. 844 01:17:12,448 --> 01:17:14,950 No, creo que no puedo hacer demasiado. 845 01:17:15,826 --> 01:17:18,787 Es sólo que... Nos afecta. 846 01:17:20,706 --> 01:17:23,334 Te gusta ser pretencioso, ¿no? 847 01:17:24,501 --> 01:17:26,420 Te divierte tanto. 848 01:17:28,422 --> 01:17:29,506 Sí. 849 01:17:31,008 --> 01:17:34,093 Sí, te encanta hacerte el importante. 850 01:17:36,930 --> 01:17:39,098 No necesitas quedarte en casa. 851 01:17:40,016 --> 01:17:42,060 ¿Por qué no te vas? 852 01:17:42,810 --> 01:17:45,146 En realidad, eres débil como una pluma. 853 01:17:45,521 --> 01:17:46,898 Siempre lo fuiste. 854 01:17:48,608 --> 01:17:51,361 Mi madre es una mujer muy extraña. 855 01:17:52,320 --> 01:17:53,488 Sí. 856 01:17:54,906 --> 01:17:56,908 Con su propia manera de pensar. 857 01:17:57,700 --> 01:17:58,743 Sí. 858 01:18:01,329 --> 01:18:04,624 Si quieres irte a casa, me encargaré de que traigan el auto. 859 01:18:04,957 --> 01:18:06,542 No, quiero caminar. 860 01:18:09,379 --> 01:18:11,506 Quizás sería mejor que condujeras. 861 01:18:12,882 --> 01:18:14,801 Pero prefiero caminar. 862 01:18:16,219 --> 01:18:17,345 ¿De veras? 863 01:18:18,679 --> 01:18:20,473 Entonces iré contigo. 864 01:18:34,861 --> 01:18:36,822 Me ayudas tanto. 865 01:18:46,873 --> 01:18:48,458 No puedo creerlo. 866 01:18:49,751 --> 01:18:50,961 ¿Por qué? 867 01:18:51,253 --> 01:18:53,630 ¿Por qué no puedes creerlo? 868 01:18:55,215 --> 01:18:56,383 Es verdad. 869 01:18:57,592 --> 01:18:59,302 Es tan verdadero como... 870 01:19:00,136 --> 01:19:02,097 que estamos parados aquí. 871 01:19:09,854 --> 01:19:12,774 Eres tan hermoso. 872 01:19:17,445 --> 01:19:19,823 Y debo irme. No. 873 01:19:22,324 --> 01:19:23,909 Déjame irme sola. 874 01:19:39,800 --> 01:19:42,636 ¿Cuánta más agua goteó en ese pozo? 875 01:19:43,887 --> 01:19:45,180 Un poco más. 876 01:19:47,349 --> 01:19:49,351 Tendremos que drenar el lago. 877 01:22:53,990 --> 01:22:55,241 ¿Ursula? 878 01:22:55,951 --> 01:22:58,745 No, soy yo, Gerald. 879 01:23:18,514 --> 01:23:20,224 Estás todo embarrado. 880 01:23:24,812 --> 01:23:26,522 Caminaba en la oscuridad. 881 01:23:29,316 --> 01:23:30,984 ¿Qué quieres de mí? 882 01:23:31,693 --> 01:23:33,570 Vine porque es mi obligación. 883 01:23:34,363 --> 01:23:37,533 - ¿Por qué preguntas? - Debo hacerlo. 884 01:23:38,242 --> 01:23:39,701 No hay respuesta. 885 01:27:03,859 --> 01:27:05,486 Debes irte, mi amor. 886 01:27:06,070 --> 01:27:07,696 Se está haciendo tarde. 887 01:27:09,073 --> 01:27:10,783 No, no por un minuto. 888 01:27:11,533 --> 01:27:15,162 Sí, debes irte. Me da miedo que te quedes más tiempo. 889 01:27:48,903 --> 01:27:51,155 Adiós. 890 01:28:22,144 --> 01:28:24,645 ¿Podemos Gudrun y yo... 891 01:28:24,730 --> 01:28:26,732 casarnos junto con ustedes? 892 01:28:28,442 --> 01:28:31,278 Yo que tú, no me casaría. 893 01:28:32,237 --> 01:28:35,824 Pero pregúntale a Gudrun, no a mí. No te casarás conmigo, ¿verdad? 894 01:28:36,991 --> 01:28:39,494 Creí que tenías devoción por el matrimonio. 895 01:28:40,787 --> 01:28:44,624 Hay toda clase de matrimonios, y hay toda clase de narices... 896 01:28:45,083 --> 01:28:47,001 respingadas y de las otras. 897 01:28:48,378 --> 01:28:51,339 ¿Y crees que si me caso seré respingado? 898 01:28:55,093 --> 01:28:56,803 ¿Cuál es la alternativa? 899 01:28:59,013 --> 01:29:01,516 Si no lo sabes, no lo hagas. 900 01:29:03,518 --> 01:29:05,977 El matrimonio a la antigua parece ser repugnante... 901 01:29:06,062 --> 01:29:09,272 Todo el mundo en pareja, cada pareja en su casita... 902 01:29:09,357 --> 01:29:12,567 velando por sus pequeños intereses, preocupándose por su privacidad. 903 01:29:12,652 --> 01:29:14,652 Es lo más asqueroso que existe. 904 01:29:14,737 --> 01:29:18,283 Sí, estoy de acuerdo. Hay algo inferior en todo eso. 905 01:29:19,075 --> 01:29:21,327 Una vez más, ¿cuál es la alternativa? 906 01:29:21,911 --> 01:29:23,663 Tenemos que encontrar una. 907 01:29:25,999 --> 01:29:28,957 Creo en la unión perpetua entre un hombre y una mujer. 908 01:29:29,042 --> 01:29:31,753 Ser soltero es un proceso agotador. 909 01:29:32,754 --> 01:29:37,009 Pero una relación permanente entre un hombre y una mujer no es lo mejor. 910 01:29:37,467 --> 01:29:39,011 Claro que no. 911 01:29:40,554 --> 01:29:41,638 De verdad. 912 01:29:44,391 --> 01:29:47,643 Debemos bajar del pedestal a esta idea del amor y el matrimonio. 913 01:29:47,728 --> 01:29:49,478 Queremos algo más amplio. 914 01:29:49,563 --> 01:29:54,109 Creo en la relación accesoria perfecta entre dos hombres. 915 01:29:54,901 --> 01:29:56,570 Accesoria al matrimonio. 916 01:29:57,904 --> 01:30:00,072 No veo cómo pueden ser iguales. 917 01:30:00,157 --> 01:30:03,325 No, no son lo mismo, pero son igual de importantes... 918 01:30:03,410 --> 01:30:07,038 igual de creativas, igual de sagradas, si quieres. 919 01:30:10,083 --> 01:30:12,586 Sé que crees algo por el estilo. 920 01:30:13,837 --> 01:30:16,047 Es sólo que no puedo sentirlo, ¿ves? 921 01:30:28,100 --> 01:30:31,143 Gudrun quizás se case como nosotros. ¿No sería lindo? 922 01:30:31,228 --> 01:30:35,190 Tonterías. Gudrun es una amante nata, al igual que Gerald. 923 01:30:36,442 --> 01:30:40,236 Si todas las mujeres son o esposas o amantes, Gudrun es una amante. 924 01:30:40,321 --> 01:30:43,866 Y todos los hombres son o amantes o esposos. 925 01:30:44,283 --> 01:30:46,118 ¿Por qué no ambas cosas? 926 01:30:46,619 --> 01:30:48,912 No, una cosa excluye a la otra. 927 01:30:57,171 --> 01:30:58,922 Entonces quiero un amante. 928 01:31:00,174 --> 01:31:01,800 Oh, no, no quieres eso. 929 01:31:02,301 --> 01:31:03,677 Sí, quiero eso. 930 01:31:11,435 --> 01:31:13,560 - ¿Cuánto es? - Diez chelines. 931 01:31:13,645 --> 01:31:17,230 No, no queremos eso. Podemos usar mis muebles de la casa. 932 01:31:17,315 --> 01:31:19,023 - Es tan hermosa. - ¿Qué? 933 01:31:19,108 --> 01:31:20,068 Tan pura. 934 01:31:24,113 --> 01:31:26,574 - Sólo le daré cinco chelines. - Está bien. 935 01:31:27,325 --> 01:31:29,035 Casi me rompió el corazón. 936 01:31:29,660 --> 01:31:31,537 Mi amado país. 937 01:31:32,038 --> 01:31:35,291 Tenía algo para expresar, incluso cuando hizo esta silla. 938 01:31:35,416 --> 01:31:38,042 Ahora sólo podemos hurgar entre la basura... 939 01:31:38,127 --> 01:31:40,044 las sobras de la vieja expresión. 940 01:31:40,129 --> 01:31:42,088 Ahora carecemos de producción... 941 01:31:42,173 --> 01:31:44,342 sólo hay mecánica sórdida y tonta. 942 01:31:45,426 --> 01:31:47,845 Odio tu pasado. 943 01:31:48,304 --> 01:31:49,428 Estoy harta de él. 944 01:31:49,513 --> 01:31:52,266 No tanto como yo lo estoy del horrible presente. 945 01:31:52,975 --> 01:31:55,436 No quiero que el pasado ocupe su lugar. 946 01:31:56,896 --> 01:31:58,856 No quiero cosas viejas. 947 01:31:59,941 --> 01:32:02,443 En realidad, no queremos nada. 948 01:32:03,027 --> 01:32:06,028 Odio pensar en una casa y en muebles propios. 949 01:32:06,113 --> 01:32:08,698 Señora, es suyo. 950 01:32:08,783 --> 01:32:11,535 Espero que sean muy felices juntos. 951 01:32:14,704 --> 01:32:18,373 - Debemos vivir en algún lado. - En algún lado no, en cualquier parte. 952 01:32:18,458 --> 01:32:22,796 No tener un lugar definido. Seamos sólo tú, yo y algunos otros. 953 01:32:23,421 --> 01:32:28,009 Donde no haya que usar ropa y podamos ser nosotros mismos sin preocuparnos. 954 01:32:28,635 --> 01:32:32,137 Rupert, ¿a qué te refieres con tú, yo y algunos otros? 955 01:32:32,222 --> 01:32:33,473 Me tienes a mí. 956 01:32:34,391 --> 01:32:37,475 Siempre imaginé que seríamos felices con otra gente. 957 01:32:37,560 --> 01:32:40,311 - ¿Por qué tiene que ser así? - No sé. 958 01:32:40,396 --> 01:32:43,273 Uno anhela tener más amistades. 959 01:32:43,358 --> 01:32:45,817 ¿Por qué anhelarías tener a otras personas? 960 01:32:45,902 --> 01:32:47,654 ¿Por qué las necesitarías? 961 01:32:48,738 --> 01:32:50,198 ¿No las necesitas? 962 01:32:51,449 --> 01:32:53,910 ¿O entonces se acaba con nosotros dos? 963 01:32:55,453 --> 01:32:57,539 Sí. ¿Qué más quieres? 964 01:32:59,541 --> 01:33:02,210 Si la gente se preocupa en venir, la dejaremos. 965 01:33:03,044 --> 01:33:06,631 Pero debe suceder. Tu voluntad no puede hacer nada al respecto. 966 01:33:07,548 --> 01:33:11,510 Parece que siempre crees que puedes obligar a las flores a florecer. 967 01:33:12,094 --> 01:33:14,845 La gente debe amarnos si lo siente. No puedes obligarla. 968 01:33:14,930 --> 01:33:15,931 Lo sé. 969 01:33:18,141 --> 01:33:23,063 Pero, ¿se debe andar por el mundo como si uno estuviera solo? 970 01:33:24,731 --> 01:33:27,943 Me tienes a mí. ¿Por qué necesitarías a otros? 971 01:33:29,695 --> 01:33:32,406 Debes aprender a estar solo. 972 01:33:33,240 --> 01:33:34,825 Dos tés, por favor. 973 01:33:35,951 --> 01:33:40,163 ¿Sabías que Gerald Crich sugirió que todos nos largáramos juntos en Navidad? 974 01:33:42,124 --> 01:33:44,584 Sí, se lo comentó a Rupert. 975 01:33:46,169 --> 01:33:48,547 ¿No crees que es increíblemente genial? 976 01:33:50,799 --> 01:33:52,592 Me gusta por eso. 977 01:33:53,802 --> 01:33:55,595 ¿Y qué dijo Rupert? 978 01:33:56,138 --> 01:33:58,849 Dijo que sería totalmente divertido. 979 01:34:01,059 --> 01:34:02,977 Bueno, ¿tú no lo crees? 980 01:34:04,478 --> 01:34:07,648 Creo que podría ser totalmente divertido como tú dices... 981 01:34:09,358 --> 01:34:13,571 pero, ¿no crees que hablarle así a Rupert fue de un descaro imperdonable? 982 01:34:14,113 --> 01:34:16,238 Es decir, podría tratarse de dos tipos... 983 01:34:16,323 --> 01:34:19,827 organizando una salida con dos mujerzuelas a las que levantaron. 984 01:34:20,160 --> 01:34:21,120 Oh, no. 985 01:34:23,831 --> 01:34:25,291 No es nada de eso. 986 01:34:28,335 --> 01:34:32,339 Creo que la amistad entre Rupert y Gerald es hermosa. 987 01:34:32,923 --> 01:34:36,468 Son tan simples. Se cuentan todo, como si fueran hermanos. 988 01:34:38,304 --> 01:34:40,556 Hay algo que me encanta de Gerald. 989 01:34:41,724 --> 01:34:44,518 Es mucho más adorable de lo que pensé. 990 01:34:46,186 --> 01:34:47,688 Es libre, Gudrun. 991 01:34:48,689 --> 01:34:49,940 De verdad. 992 01:34:51,567 --> 01:34:54,194 ¿Sabes adónde sugiere que vayamos? 993 01:34:56,196 --> 01:34:57,864 Cerca de Zermatt. 994 01:34:59,824 --> 01:35:01,868 No sé dónde exactamente. 995 01:35:03,411 --> 01:35:06,581 Sería adorable, ¿no crees? 996 01:35:07,540 --> 01:35:10,835 Bien arriba, donde está la nieve ideal. 997 01:35:11,127 --> 01:35:12,336 Muy adorable. 998 01:35:14,964 --> 01:35:17,382 Creo que Gerald se lo comentó a Rupert... 999 01:35:17,467 --> 01:35:20,303 para que no pareciera una salida con una... 1000 01:35:20,970 --> 01:35:22,096 mujerzuela. 1001 01:35:23,556 --> 01:35:27,018 Sé que suele mezclarse con esa clase de mujeres. 1002 01:35:27,685 --> 01:35:28,769 ¿De verdad? 1003 01:35:29,896 --> 01:35:31,397 ¿Cómo lo sabes? 1004 01:35:32,106 --> 01:35:34,859 Sé de una modelo en Chelsea. 1005 01:35:41,699 --> 01:35:44,035 Ojalá la haya pasado bien con ella. 1006 01:35:44,744 --> 01:35:47,622 Debo irme, Prune. Rupert me espera. 1007 01:36:42,300 --> 01:36:46,596 Desde el instante en que piso suelo extranjero, me vuelvo lúcida. 1008 01:36:47,013 --> 01:36:50,516 Soy una nueva criatura entrando a la vida. 1009 01:36:52,267 --> 01:36:55,310 Nunca es lo mismo en Inglaterra. Uno teme liberarse... 1010 01:36:55,395 --> 01:36:57,896 y teme lo que sucederá si todos se liberaran. 1011 01:36:57,981 --> 01:37:01,193 Bueno, estamos lejos de casa, así que a liberarnos todos. 1012 01:37:08,909 --> 01:37:09,993 ¡Cuidado! 1013 01:37:12,913 --> 01:37:14,623 ¡Hay uno para ti! 1014 01:38:17,393 --> 01:38:19,186 Qué romántico es todo esto. 1015 01:38:35,577 --> 01:38:36,870 ¿Bailamos? 1016 01:39:13,656 --> 01:39:15,531 Qué lindo juego están jugando. 1017 01:39:15,616 --> 01:39:16,908 Está enamorada de ti. 1018 01:39:16,993 --> 01:39:19,203 Oh, vaya, ¿no está enamorada de ti? 1019 01:39:23,583 --> 01:39:25,835 Bien, te atraparé la próxima vez. 1020 01:39:28,629 --> 01:39:29,630 Fallaste. 1021 01:40:19,471 --> 01:40:20,764 ¿Me amas? 1022 01:40:25,018 --> 01:40:26,269 Demasiado. 1023 01:40:28,854 --> 01:40:32,483 No podría soportar estar en este lugar frío y eterno sin ti. 1024 01:40:32,858 --> 01:40:35,277 ¿Frío? Entonces, ¿no te gusta? 1025 01:40:38,238 --> 01:40:42,034 Si tú no estuvieras aquí, moriría la esencia de mi vida. 1026 01:40:44,203 --> 01:40:46,580 Qué bueno que estemos cálidos y juntos. 1027 01:40:51,376 --> 01:40:52,459 Quiero hacerlo. 1028 01:40:52,544 --> 01:40:54,546 Está bien, entonces lo haremos. 1029 01:40:59,176 --> 01:41:01,303 Espera, déjame subir los pies. 1030 01:41:01,887 --> 01:41:03,180 ¡Ahora empuja! 1031 01:41:07,059 --> 01:41:09,853 - Listo. - Todavía no estoy arriba. Ahora sí. 1032 01:41:23,991 --> 01:41:25,993 ¡Vamos a lograrlo! 1033 01:41:34,877 --> 01:41:36,879 - ¿No fue demasiado para ti? - No. 1034 01:41:38,798 --> 01:41:41,425 Fue el momento... 1035 01:41:41,801 --> 01:41:43,511 más completo de mi vida. 1036 01:41:51,102 --> 01:41:52,603 Nos vemos abajo. 1037 01:42:19,462 --> 01:42:21,588 Oye, Prune, ¿no es interesante? 1038 01:42:21,673 --> 01:42:25,385 Herr Loerke está haciendo un gran friso para una fábrica en Colonia. 1039 01:42:26,135 --> 01:42:29,264 ¿O es para el exterior? Para el exterior, para la calle. 1040 01:42:29,472 --> 01:42:32,392 Así que eres un artista. Lo sabía. 1041 01:42:32,517 --> 01:42:35,895 Sabes, creo que la maquinaria... 1042 01:42:39,857 --> 01:42:42,609 lo que hacen los obreros, es hermoso... 1043 01:42:42,694 --> 01:42:44,320 extremadamente hermoso. 1044 01:42:44,612 --> 01:42:47,490 La fábrica de hoy en día debe ser el Partenón. 1045 01:42:48,658 --> 01:42:51,452 ¿Crees que el arte debería ayudar a la industria? 1046 01:42:53,371 --> 01:42:56,416 Creo que el arte debería interpretar a la industria... 1047 01:42:56,666 --> 01:42:59,127 como alguna vez interpretó a la religión. 1048 01:43:00,002 --> 01:43:02,713 Gudrun también es artista, ¿sabes? 1049 01:43:04,799 --> 01:43:06,092 ¿Qué haces? 1050 01:43:07,218 --> 01:43:08,636 Soy escultora. 1051 01:43:09,846 --> 01:43:11,472 ¿Y qué esculpes? 1052 01:43:12,639 --> 01:43:14,516 Animales, pájaros. 1053 01:43:16,726 --> 01:43:18,687 ¿Chucherías para los ricos? 1054 01:43:26,194 --> 01:43:29,571 Tú no eres artista. Nunca trabajaste como trabaja el mundo. 1055 01:43:29,656 --> 01:43:31,908 Sí, lo he hecho y lo sigo haciendo. 1056 01:43:32,284 --> 01:43:35,285 ¿Sabes lo difícil que fue estar en cama durante tres días... 1057 01:43:35,370 --> 01:43:37,412 por no haber comido nada... 1058 01:43:37,497 --> 01:43:41,249 en una habitación con otras tres familias con un baño en el medio... 1059 01:43:41,334 --> 01:43:43,670 una gran olla con un tablón encima... 1060 01:43:46,256 --> 01:43:48,508 y tu padre haciendo el amor... 1061 01:43:49,801 --> 01:43:51,803 con una prostituta en un rincón? 1062 01:43:53,805 --> 01:43:55,181 ¿Entiendes? 1063 01:43:58,018 --> 01:43:59,519 ¿Cuántos años tienes? 1064 01:44:00,562 --> 01:44:01,771 Veintiséis. 1065 01:44:09,319 --> 01:44:10,696 ¿Tu marido? 1066 01:44:13,198 --> 01:44:14,450 Treinta y uno. 1067 01:44:15,743 --> 01:44:18,537 Vengan. Les mostraré algo interesante. 1068 01:44:33,302 --> 01:44:35,179 Quiero mostrarles algo. 1069 01:44:36,889 --> 01:44:38,724 Ésta es... No, esto. 1070 01:44:40,017 --> 01:44:42,728 Mi fábrica, es colosal. 1071 01:44:49,860 --> 01:44:51,570 Algo especial. 1072 01:44:54,364 --> 01:44:55,365 Miren. 1073 01:45:02,122 --> 01:45:03,539 Es hermosa. 1074 01:45:11,505 --> 01:45:13,716 ¿Por qué hizo al caballo tan rígido? 1075 01:45:15,259 --> 01:45:16,427 ¿Rígido? 1076 01:45:18,971 --> 01:45:21,015 Sí. Rígido. 1077 01:45:21,599 --> 01:45:25,353 Quiero decir, mire ese semental, esa cosa brutal y estúpida. 1078 01:45:27,229 --> 01:45:30,107 Un caballo es una criatura muy sensible... 1079 01:45:30,524 --> 01:45:32,276 muy delicada, de verdad... 1080 01:45:33,110 --> 01:45:34,445 pero sensible. 1081 01:45:34,987 --> 01:45:38,572 Bueno, no es el retrato de un caballo amigable... 1082 01:45:38,657 --> 01:45:41,786 al que se le da un terrón de azúcar, hermosa jovencita... 1083 01:45:42,244 --> 01:45:44,914 Es parte de una obra de arte. 1084 01:45:45,956 --> 01:45:48,834 No tiene relación con todo lo que está... 1085 01:45:49,668 --> 01:45:51,796 fuera del mundo del arte. 1086 01:45:52,254 --> 01:45:54,922 Sí, pero no deja de ser el retrato de un caballo, ¿no? 1087 01:45:55,007 --> 01:45:57,424 Obviamente, no es el retrato de una vaca. 1088 01:45:57,509 --> 01:45:59,302 ¿Dónde está la modelo? 1089 01:46:01,137 --> 01:46:02,720 Era una pesadilla. 1090 01:46:02,805 --> 01:46:05,140 No se quedaba quieta ni un minuto. 1091 01:46:05,225 --> 01:46:08,436 No hasta que la abofeteé fuerte y la hice llorar. 1092 01:46:09,270 --> 01:46:12,065 Luego de eso, posó quieta durante cinco minutos. 1093 01:46:13,399 --> 01:46:15,109 ¿De verdad la abofeteaste? 1094 01:46:15,401 --> 01:46:16,819 Sí, así es. 1095 01:46:16,986 --> 01:46:20,657 Fue el golpe más fuerte que jamás di en mi vida. 1096 01:46:21,532 --> 01:46:24,786 Tuve que hacerlo por el bien de mi arte. 1097 01:46:26,579 --> 01:46:30,625 El amor no tiene lugar en tu mundo de arte. 1098 01:46:32,669 --> 01:46:36,881 L'amour, I'amore, die Liebe. Odio esa palabra en cualquier idioma. 1099 01:46:37,382 --> 01:46:40,343 ¿Qué importa si uso este sombrero o si uso otro? 1100 01:46:40,677 --> 01:46:44,097 El amor sólo existe por conveniencia. 1101 01:46:45,807 --> 01:46:48,059 Daría todo... 1102 01:46:48,726 --> 01:46:51,187 todo, todo lo que amas... 1103 01:46:52,146 --> 01:46:54,815 por un poco de compañía e inteligencia. 1104 01:47:01,071 --> 01:47:02,364 Rupert... 1105 01:47:05,325 --> 01:47:07,077 quiero irme. 1106 01:47:08,203 --> 01:47:10,372 - ¿Quieres irte? - ¿Tú no? 1107 01:47:11,581 --> 01:47:13,333 No lo había pensado. 1108 01:47:17,546 --> 01:47:20,674 Odio la nieve. 1109 01:47:21,424 --> 01:47:24,302 Cómo revela el verdadero carácter de todos. 1110 01:47:25,929 --> 01:47:29,474 El espantoso glamour de todo esto. 1111 01:47:30,267 --> 01:47:33,603 Y los sentimientos antinaturales que despierta en todos. 1112 01:47:35,146 --> 01:47:37,857 Si quieres, nos vamos. Podemos partir mañana. 1113 01:47:38,275 --> 01:47:41,693 Podemos ir a Verona y hallar a Romeo y Julieta... 1114 01:47:41,778 --> 01:47:43,697 y sentarnos en el anfiteatro. 1115 01:47:44,864 --> 01:47:49,243 Sí, me encantaría que fuéramos Romeo y Julieta. 1116 01:47:50,619 --> 01:47:53,829 Un viento helado y temeroso que viene de los Alpes sopla en Verona. 1117 01:47:53,914 --> 01:47:56,250 ¿Estás contenta de ir allí? 1118 01:47:57,084 --> 01:47:59,169 No, no quiero que se rían de mí. 1119 01:47:59,336 --> 01:48:01,337 - ¿Me amas? - Sí, sí. 1120 01:48:01,422 --> 01:48:03,674 - ¿Tú me amas? - Sí. 1121 01:48:08,178 --> 01:48:10,180 ¿Por qué tu boca está tan dura? 1122 01:48:11,473 --> 01:48:13,475 ¿Por qué la tuya está congelada? 1123 01:48:17,813 --> 01:48:19,690 ¿Por qué aprietas los labios? 1124 01:48:22,192 --> 01:48:25,237 No te preocupes. Soy así. 1125 01:48:31,493 --> 01:48:34,454 ¿Sabes lo que es sufrir cuando estás con una mujer? 1126 01:48:37,666 --> 01:48:39,751 Te hace pedazos. 1127 01:48:41,628 --> 01:48:45,882 Y cada parte y cada golpe queman. 1128 01:48:49,468 --> 01:48:52,261 Yo no lo habría hecho, claro. 1129 01:48:52,346 --> 01:48:54,307 Fue toda una experiencia. 1130 01:48:54,515 --> 01:48:58,477 Es una mujer maravillosa, pero hay algo de ella que odio. 1131 01:48:59,520 --> 01:49:00,771 Es curioso. 1132 01:49:01,355 --> 01:49:05,151 Ya has tenido tu experiencia. ¿Por qué ocuparse de una vieja herida? 1133 01:49:05,526 --> 01:49:07,445 Porque no hay nada más. 1134 01:49:08,112 --> 01:49:11,490 Te he amado, igual que Gudrun. No lo olvides. 1135 01:49:15,661 --> 01:49:19,457 ¿Lo hiciste? ¿O crees que lo hiciste? 1136 01:49:23,836 --> 01:49:25,713 - Estarás bien. - Cuídate. 1137 01:49:27,548 --> 01:49:29,465 - Ursula. - Adiós, Gerald. 1138 01:49:29,550 --> 01:49:30,760 Pórtate bien. 1139 01:49:35,556 --> 01:49:36,891 Adiós, Gerald. 1140 01:49:38,016 --> 01:49:38,975 Rupert. 1141 01:49:43,271 --> 01:49:44,522 Adiós, Gudrun. 1142 01:49:49,694 --> 01:49:50,945 Adiós. 1143 01:49:52,697 --> 01:49:53,907 Nos vemos. 1144 01:50:11,758 --> 01:50:14,093 ¿Por qué estás sentada en la oscuridad? 1145 01:50:17,764 --> 01:50:21,351 Mira esa estrella adorable allí arriba. ¿Sabes cómo se llama? 1146 01:50:27,607 --> 01:50:28,900 Es muy fina. 1147 01:50:29,692 --> 01:50:31,693 ¿No es hermosa? 1148 01:50:31,778 --> 01:50:34,820 ¿Ves cómo destella distintas chispas de colores? 1149 01:50:34,905 --> 01:50:36,281 Es impresionante. 1150 01:50:38,450 --> 01:50:40,285 ¿Lamentas que se hayan ido? 1151 01:50:41,119 --> 01:50:42,412 No, para nada. 1152 01:50:44,956 --> 01:50:46,583 ¿Cuánto me amas? 1153 01:50:48,668 --> 01:50:50,796 ¿Cuánto crees que te amo? 1154 01:50:51,088 --> 01:50:52,839 No lo sé. 1155 01:50:53,924 --> 01:50:55,509 Pero, ¿tú qué opinas? 1156 01:50:57,010 --> 01:50:58,428 De hecho, muy poco. 1157 01:51:00,806 --> 01:51:02,307 ¿Por qué no te amo? 1158 01:51:02,474 --> 01:51:06,228 Bueno, no sé por qué. He sido buena contigo. 1159 01:51:07,103 --> 01:51:09,563 Cuando te acercaste a mí en ese estado temeroso... 1160 01:51:09,648 --> 01:51:13,109 te tuve lástima, pero eso nunca fue amor. 1161 01:51:14,361 --> 01:51:17,781 ¿Por qué sigues insistiendo... 1162 01:51:18,323 --> 01:51:20,073 con eso de que nunca hubo amor? 1163 01:51:20,158 --> 01:51:22,494 Bueno, tú no crees que amas, ¿verdad? 1164 01:51:27,248 --> 01:51:29,625 No crees que puedas amarme, ¿verdad? 1165 01:51:30,876 --> 01:51:33,504 No sé a qué te refieres con la palabra "amor". 1166 01:51:34,296 --> 01:51:35,756 Claro que lo sabes. 1167 01:51:36,966 --> 01:51:40,052 Sabes muy bien que nunca me has amado. 1168 01:51:41,011 --> 01:51:42,721 ¿O crees que lo has hecho? 1169 01:51:47,434 --> 01:51:49,728 Y nunca vas a amarme, ¿verdad? 1170 01:51:51,188 --> 01:51:52,981 ¿Por qué me torturas? 1171 01:51:54,733 --> 01:51:56,985 No quiero torturarte. 1172 01:51:57,778 --> 01:52:00,280 Sólo di que me amas. 1173 01:52:01,031 --> 01:52:03,949 Dime que me amarás por siempre, ¿sí? 1174 01:52:04,034 --> 01:52:06,910 ¿No me lo dirás? ¿No me dirás que me amarás por siempre... 1175 01:52:06,995 --> 01:52:10,165 aunque no lo creas? Dilo, Gerald, hazlo. 1176 01:52:10,791 --> 01:52:12,584 Siempre te amaré. 1177 01:52:16,713 --> 01:52:19,174 Imagina que lo dijiste de verdad. 1178 01:52:25,972 --> 01:52:30,059 Trata de amarme un poco más y de desearme un poco menos. 1179 01:52:31,227 --> 01:52:33,271 ¿Quieres decir que no me deseas? 1180 01:52:34,730 --> 01:52:36,691 Eres tan insistente. 1181 01:52:37,650 --> 01:52:39,777 Tienes tan poca gracia... 1182 01:52:40,152 --> 01:52:41,946 tan poca delicadeza. 1183 01:52:43,698 --> 01:52:44,949 Eres tan cruel. 1184 01:52:46,450 --> 01:52:49,287 Me destrozas y me agotas... 1185 01:52:50,621 --> 01:52:52,456 y eso es horrible para mí. 1186 01:52:54,583 --> 01:52:56,002 ¿Horrible para ti? 1187 01:52:56,544 --> 01:52:57,753 Oh, sí. 1188 01:52:59,714 --> 01:53:03,467 ¿No crees que debería quedarme con el cuarto de Ursula para mí sola? 1189 01:53:05,177 --> 01:53:06,846 Haz... 1190 01:53:08,055 --> 01:53:09,557 lo que te parezca. 1191 01:53:11,809 --> 01:53:13,768 Ve adonde te plazca. 1192 01:53:13,853 --> 01:53:15,062 Lo haré. 1193 01:53:16,564 --> 01:53:18,314 Tú también puedes hacerlo. 1194 01:53:19,816 --> 01:53:21,526 Puedes ir adonde quieras. 1195 01:53:23,737 --> 01:53:25,488 Sin siquiera avisar. 1196 01:53:54,809 --> 01:53:56,269 Gerald. 1197 01:55:12,551 --> 01:55:14,176 ¡Oh, Dios mío! 1198 01:55:14,261 --> 01:55:16,972 ¿Voy a morir, Gerald? 1199 01:55:58,472 --> 01:56:01,600 Su forma es muy buena, Herr Crich. 1200 01:56:01,767 --> 01:56:06,229 El hombre debería tener algo de solidez en su estúpida forma. 1201 01:56:07,730 --> 01:56:09,772 ¿No practica deportes, Herr Loerke? 1202 01:56:09,857 --> 01:56:12,860 Deportes no, sólo juegos. 1203 01:56:13,569 --> 01:56:15,738 ¿Qué tipo de juegos? 1204 01:56:16,906 --> 01:56:18,741 Sólo aquellos que disfruto. 1205 01:56:19,575 --> 01:56:21,536 Sí, pero, ¿qué tipo de juegos? 1206 01:56:23,454 --> 01:56:24,789 Juegos secretos. 1207 01:56:25,540 --> 01:56:27,665 Juegos de iniciación... 1208 01:56:27,750 --> 01:56:30,126 llenos de comprensión esotérica... 1209 01:56:30,211 --> 01:56:32,380 y secretos aterradores y sensuales. 1210 01:56:36,467 --> 01:56:37,552 Tonterías. 1211 01:56:39,470 --> 01:56:41,180 Tonterías despreciables. 1212 01:56:42,974 --> 01:56:45,893 ¿Por qué los ingleses son tan ineptos para discutir? 1213 01:56:47,603 --> 01:56:49,814 Sabe que a menudo hay otra forma. 1214 01:56:56,195 --> 01:56:57,529 ¿Qué debo decir pues? 1215 01:57:05,078 --> 01:57:06,663 Bueno, no estoy casada. 1216 01:57:09,082 --> 01:57:10,458 Mejor ser honesta. 1217 01:57:26,474 --> 01:57:28,643 Cleopatra debe haber sido artista. 1218 01:57:29,477 --> 01:57:31,688 Obtuvo lo esencial del hombre. 1219 01:57:32,313 --> 01:57:35,441 Cosechó hasta la última sensación, y luego... 1220 01:57:36,276 --> 01:57:37,986 se deshizo de la cáscara. 1221 01:57:41,364 --> 01:57:43,533 No seré tu Marco Antonio. 1222 01:57:46,703 --> 01:57:48,411 Lo que motiva a un amante... 1223 01:57:48,496 --> 01:57:51,331 es alcanzar una total compresión del conocimiento sensual. 1224 01:57:51,416 --> 01:57:53,333 Y hoy yo seré... 1225 01:57:53,876 --> 01:57:56,962 ¿Peter llich Tchaikovsky? 1226 01:57:57,296 --> 01:57:58,547 ¡Hurra! 1227 01:57:59,965 --> 01:58:01,967 Un gran compositor ruso. 1228 01:58:03,176 --> 01:58:06,930 Y tú serás mi novia durante seis horas. 1229 01:58:07,723 --> 01:58:09,641 ¡Bravo! 1230 01:58:10,726 --> 01:58:12,436 Es nuestra luna de miel. 1231 01:58:25,782 --> 01:58:27,492 Estamos de luna de miel... 1232 01:58:28,535 --> 01:58:30,994 en el Trans... 1233 01:58:31,079 --> 01:58:33,790 En el Expreso de Siberia. 1234 01:58:47,095 --> 01:58:48,471 Estamos solos... 1235 01:58:51,265 --> 01:58:53,559 en nuestro dormitorio. 1236 01:58:57,062 --> 01:58:58,689 Yo soy un homosexual... 1237 01:59:02,026 --> 01:59:04,653 un compositor homosexual... 1238 01:59:05,237 --> 01:59:06,322 Atrápalo. 1239 01:59:08,574 --> 01:59:09,950 ...que está casado... 1240 01:59:11,744 --> 01:59:15,205 para proteger su apellido... 1241 01:59:15,956 --> 01:59:17,333 de los rumores... 1242 01:59:18,334 --> 01:59:20,544 y del escándalo. 1243 01:59:27,176 --> 01:59:29,885 Y tú... 1244 01:59:29,970 --> 01:59:31,972 eres una trepadora... 1245 01:59:32,097 --> 01:59:34,516 ladrona, ninfómana... 1246 01:59:35,434 --> 01:59:39,313 que se casó por la fama y el dinero. 1247 01:59:47,737 --> 01:59:49,404 Entre dos personas especiales... 1248 01:59:49,489 --> 01:59:52,658 el ámbito de la experiencia pura y sensorial es limitado. 1249 01:59:54,077 --> 01:59:57,288 Uno sólo puede extenderse, prolongarse... 1250 01:59:57,955 --> 01:59:59,290 y electrificarse. 1251 02:00:01,167 --> 02:00:03,336 No debe repetirse. 1252 02:00:06,005 --> 02:00:08,466 Sólo se deben hallar nuevos caminos. 1253 02:00:20,978 --> 02:00:23,064 El tren entra en un túnel. 1254 02:00:33,532 --> 02:00:35,741 ¿Por qué te fascina esa pequeña rata? 1255 02:00:35,826 --> 02:00:38,161 No pretendo que discutamos. 1256 02:00:38,286 --> 02:00:40,328 Menos mal que no estoy casada contigo. 1257 02:00:40,413 --> 02:00:43,248 No importa si quieres hablar o no. 1258 02:00:43,333 --> 02:00:46,918 No afecta el hecho de que estás deseosa de besarle los pies a ese insecto. 1259 02:00:47,003 --> 02:00:50,340 Bueno, hazlo. No te detendré. Bésale los pies. 1260 02:00:50,507 --> 02:00:53,758 Sólo quiero saber qué es lo que hace que estés tan fascinada por él. 1261 02:00:53,843 --> 02:00:55,679 - ¿Qué es? - ¿Quieres saberlo? 1262 02:00:56,429 --> 02:00:58,263 ¿Quieres saber por qué? 1263 02:00:58,348 --> 02:01:01,933 El puede comprender, no es estúpido. 1264 02:01:02,018 --> 02:01:03,101 Es eso. 1265 02:01:03,186 --> 02:01:06,523 ¿Y te arrastras para obtener la comprensión de una rata? 1266 02:01:06,690 --> 02:01:09,816 ¿No crees que la compresión de una rata es más interesante... 1267 02:01:09,901 --> 02:01:11,609 que la comprensión de un tonto? 1268 02:01:11,694 --> 02:01:13,029 ¿Un tonto? 1269 02:01:13,154 --> 02:01:15,822 Un tonto engreído, un Dummkopt. 1270 02:01:15,907 --> 02:01:20,245 Prefiero ser tonto antes que andar por las cloacas con una rata. 1271 02:01:20,412 --> 02:01:22,454 ¿Y qué alternativa ofreces? 1272 02:01:22,539 --> 02:01:25,166 ¿Una vida doméstica eterna en Shortlands? 1273 02:01:25,834 --> 02:01:28,960 Cuando pienso en ti, en tu mundo, en tu horrible mina de carbón... 1274 02:01:29,045 --> 02:01:30,587 mi corazón sufre de dolor. 1275 02:01:30,672 --> 02:01:33,464 Eres tan limitado, tan monótono. No eres capaz amar. 1276 02:01:33,549 --> 02:01:34,842 ¿Y tú? 1277 02:01:35,926 --> 02:01:37,845 Nunca podría amarte. 1278 02:01:44,768 --> 02:01:46,353 Quizás no nos amemos... 1279 02:01:48,897 --> 02:01:50,482 pero no es el fin. 1280 02:02:14,798 --> 02:02:17,676 Espera, tengo algo para ti. 1281 02:02:18,593 --> 02:02:20,594 Loerke, qué inspiración. 1282 02:02:20,679 --> 02:02:22,763 De hecho, es comble de joie. 1283 02:02:22,848 --> 02:02:25,183 - ¿Qué es, aguardiente? - Arándano. 1284 02:02:27,601 --> 02:02:31,522 Está hecho de arándanos. Se destila de la nieve. 1285 02:02:32,064 --> 02:02:36,569 ¿Sientes el aroma de los arándanos? Es igual que los que hay debajo de la nieve. 1286 02:02:43,242 --> 02:02:46,328 Escucha, ¿te irás mañana? 1287 02:02:47,413 --> 02:02:48,539 Sí. 1288 02:02:50,291 --> 02:02:52,835 - No lo sé. - Nunca se sabe. 1289 02:02:56,630 --> 02:02:58,632 ¿Para dónde comprarás el pasaje? 1290 02:02:59,300 --> 02:03:01,385 - ¿Tengo que comprar un pasaje? - Ja. 1291 02:03:02,845 --> 02:03:07,057 Pero uno no tiene por qué ir adonde dice el pasaje. 1292 02:03:07,433 --> 02:03:09,643 Entonces compra un pasaje a Londres. 1293 02:03:09,768 --> 02:03:12,771 - Nunca se debería ir a ese lugar. - Es verdad. 1294 02:03:13,480 --> 02:03:16,358 No debes regresar a enseñar. 1295 02:03:19,903 --> 02:03:23,031 Deja eso para los canallas que no saben hacer otra cosa. 1296 02:03:23,448 --> 02:03:25,992 Eres una mujer extraordinaria. 1297 02:03:31,706 --> 02:03:34,208 ¿Por qué seguir el camino de lo ordinario? 1298 02:03:41,007 --> 02:03:43,176 ¿No me dirás adónde irás? 1299 02:03:44,010 --> 02:03:46,012 Honestamente, no lo sé. 1300 02:03:46,304 --> 02:03:48,556 Depende de la dirección del viento. 1301 02:03:50,058 --> 02:03:51,809 Sopla para Alemania. 1302 02:03:52,852 --> 02:03:55,730 - Quizás. - Ven conmigo a Dresden. 1303 02:03:56,939 --> 02:03:58,231 Vivo solo allí. 1304 02:03:58,316 --> 02:04:01,652 Tengo un gran estudio. Puedo darte trabajo. 1305 02:04:03,237 --> 02:04:04,614 Creo en ti. 1306 02:04:05,740 --> 02:04:07,116 ¿Trabajo? 1307 02:04:07,366 --> 02:04:08,701 María. 1308 02:04:10,578 --> 02:04:12,413 Apareciste como un fantasma. 1309 02:04:15,666 --> 02:04:16,834 ¿Arándano? 1310 02:04:26,051 --> 02:04:27,052 ¡Tú! 1311 02:04:42,525 --> 02:04:44,402 De todos modos, no lo quería. 1312 02:04:46,571 --> 02:04:47,864 Estoy cansado. 1313 02:04:50,533 --> 02:04:51,910 Quiero dormir. 1314 02:07:21,222 --> 02:07:23,474 ¿No fue vil ser arrastrada de vuelta? 1315 02:07:24,892 --> 02:07:26,602 Ni siquiera pienso en eso. 1316 02:07:28,646 --> 02:07:30,940 Actué como una bestia al traerte aquí. 1317 02:07:32,650 --> 02:07:34,902 Pero es que no podría ver a la gente. 1318 02:07:35,528 --> 02:07:36,904 Fue demasiado. 1319 02:07:39,323 --> 02:07:40,366 Sí. 1320 02:07:46,372 --> 02:07:48,082 Creo que iré a Dresden... 1321 02:07:51,294 --> 02:07:52,587 por un tiempo. 1322 02:08:11,980 --> 02:08:14,107 No quería que las cosas fueran así. 1323 02:08:28,371 --> 02:08:29,915 Debió haberme amado. 1324 02:08:34,336 --> 02:08:35,629 Se lo ofrecí. 1325 02:08:59,943 --> 02:09:01,528 ¿Necesitabas a Gerald? 1326 02:09:04,323 --> 02:09:05,282 Sí. 1327 02:09:06,325 --> 02:09:08,160 ¿No soy suficiente para ti? 1328 02:09:15,584 --> 02:09:18,629 Eres suficiente para mí, en lo que hace a una mujer. 1329 02:09:20,589 --> 02:09:22,758 Para mí, tú eres todas las mujeres. 1330 02:09:24,843 --> 02:09:28,889 Pero quería un amigo, alguien eterno... 1331 02:09:30,182 --> 02:09:31,892 igual que tú y yo. 1332 02:09:36,563 --> 02:09:38,023 No te creo. 1333 02:09:39,191 --> 02:09:42,236 Es una obstinación, una teoría... 1334 02:09:44,279 --> 02:09:45,656 una depravación. 1335 02:09:49,575 --> 02:09:52,536 No puedes tener dos clases de amor. 1336 02:09:54,538 --> 02:09:56,165 ¿Por qué los tendrías? 1337 02:09:58,542 --> 02:10:00,378 Parece que no puedo. 1338 02:10:02,254 --> 02:10:03,798 Igual quise tenerlos. 1339 02:10:07,009 --> 02:10:09,512 No puedes tenerlos porque es imposible. 1340 02:10:14,683 --> 02:10:16,602 No lo creo.